Monica Kidder ditemukan tak bernyawa di selnya,
diduga akibat bunuh diri sekitar sejam yang lalu.
Perkembangan mengejutkan mengakhiri hari ini...
...saat bangsa tahu
bahwa pelaku serangan terburuk dalam sejarah negara ini
adalah pengusaha yang sangat terkemuka.
Kini, dia diyakini sebagai dalang atas serangan Hari Nol besar-besaran itu
diduga sebagai pembalasan...
Ambil kutipan dari sumber FBI yang mengetahui penyelidikan tersebut.
Baik.
"FBI makin khawatir terhadap ujaran radikal Kidder
seminggu sebelum serangan Hari Nol."
Penjelasan yang paling masuk akal adalah
Kidder memutuskan untuk mengakhiri hidupnya malam ini,
setelah menyadari kuatnya bukti-bukti yang memberatkannya.
- Kurasa ini memang yang paling mendekati... - Kita pelakunya?
- Kita?
Kita tak lakukan apa pun.
Jika kau mengkhawatirkan kematian seorang sosiopat autistik,
kau tidak memperhatikan.
Astaga.
Ini menguntungkan kita jika bukti berhenti padanya.
Kumohon, tutup mulutmu, Jerry.
Astaga. Apa ada yang sungguh yakin bahwa rakyat akan memercayai ini?
Bahwa Kidder adalah pelakunya?
Dia punya sarana dan motif. Dia memang melakukan hal yang dituduhkan.
Yang lain jadi kebenaran. Itu yang penting.
Itu bukan kebenaran. Ayahku tak akan memercayainya.
- Kau tahu sesuatu? - Aku kenal dia.
Selama masih ada yang belum terpecahkan, dia akan terus cari tahu.
- Kita sudah kendalikan ini. - Pernahkah kita mengendalikan ini?
Kau bilang hanya butuh satu menit gangguan sistem.
Bila beberapa bulan kekuasaan di tangan yang benar,
negara akan pulih sebelum Natal.
Kau salah tentang setiap hal.
Aku akui, semuanya tak berjalan sesuai rencana.
Inilah situasi kita.
Dan kita harus ingat apa yang ingin kita capai.
Untuk menghilangkan elemen politik di kedua sisi.
Untuk memperlihatkan kerentanan yang disangka sebagai kebebasan.
Untuk memperbaiki keyakinan yang rusak akan kemampuan kita memerintah.
Meski ayahmu berusaha menggagalkannya,
akhirnya kita hampir bisa mencapai semua itu.
Mari kita tenang dulu.
Besok, tak akan ada lagi hal yang belum terpecahkan.
- Ini sedang ditangani. - Ditangani. Seperti Monica Kidder.
Kita harus mengaku.
Tindakan lain hanya akan memperparah situasi.
Kuperingatkan kau, kita memiliki mitra dalam hal ini.
Ide mereka untuk jujur sama sekali tak ingin kau pikirkan.
Aku sadar ini berat bagimu. Kita semua pun merasakannya.
Namun, kita wajib menyelesaikan ini demi rakyat Amerika.
Biar kusiapkan mobil untuk mengantarmu pulang.
Tidak.
Aku akan naik mobilku.
Kami baru dengar dari sumber di FBI.
Saya akan mengutipnya agar tidak salah.
"FBI makin khawatir terhadap ujaran radikal Kidder
seminggu sebelum serangan Hari Nol,
Mengenai kekhawatirannya soal regulasi Panoply yang diusulkan..."
Sudah berapa lama mereka keluar?
Cari siapa yang mengawasi pemeliharaan kamera sel.
Dia di sini.
Aku aktifkan pengeras suara, Pak Pennington.
Bicaralah.
Kami masuk sistem Panoply, melihat bagaimana Kidder memodifikasi
desain NSA dan menyebarkan malware ke seluruh tempat.
Aplikasi Kidder tersedia di hampir 80% ponsel di Amerika.
Bug itu disebarkan lewat pembaruan otomatis.
Dari sana, bug itu pindah ke perangkat lain
lewat Bluetooth, USB, atau apa pun.
Pengodean itu sendiri sangat rapi.
Mesin AI-nya memungkinkan untuk belajar sistem operasi baru.
- Apa mungkin dia melakukannya sendirian? - Dia menguasai keahlian itu.
Dia mendapat bantuan dari beberapa loyalis garis keras.
- Dia sangat mampu. - Bukan itu yang kutanyakan.
Tak perlu diragukan, ini seperti apa yang tampak.
Miliarder sosiopat tidak suka Paman Sam mengambil mainannya,
jadi dia menghancurkan negara ini.
Lalu dia mengakhiri hidupnya sebelum sempat diinterogasi.
- Kabari tiap jam untuk kabar terbaru. - Baik, Pak.
Semua orang sepertinya ikut serta.
Tadi malam, kau bilang bahwa dia terlalu pintar.
Untuk mengambil risiko seperti ini, ya.
Ini Alex.
- Bu. - Ayahmu juga di sini.
Aku menuju ke rumah. Aku perlu bicara dengan kalian.
- Ada apa? Kau tak apa-apa? - Tak apa.
Aku tak apa. Aku... Aku akan jelaskan saat kita bertemu.
Hati-hati.
Alex.
Sudah semenit.
- Belum terjadi apa-apa kali ini. - Pak, Bu.
Mobil sudah di depan. Sepertinya kami harus memindahkan kalian.
- Itu konyol. Gensetnya akan menyala. - Ada ancaman.
Aku menuju kemari saat ancaman itu datang.
Ancaman untuk lokasi ini.
- Ancaman macam apa? - Ekstremis, Bu.
Kerumunan di luar sudah menggila.
Sensor gerak, kamera, semuanya mati.
Meski ada listrik, belum tentu berfungsi. Kita harus pergi dari sini.
Ayo pergi.
Stasiun pemantauan suara mati.
Sistem sudah sepenuhnya terganggu.
Listrik, jaringan seluler, FAA, transportasi massal.
Cakupan dan skala sama, tapi kali ini lebih lama.
Tidak sama kali ini. Kita tahu persis cara kerja bug ini.
- Status terbaru? - Baru mulai.
Pembaruan terakhir, tim masih butuh sehari.
- Kuberi waktu sejam. - Pak?
Hanya untuk jaringan. Ayo hidupkan lampunya,
lalu sistem transportasi.
Kita akan memecahkan masalah ini dengan cara kuno.
Kerjakan satu per satu.
Lewat sini.
Apa rencananya, Tom?
Ke fasilitas keamanan terdekat.
Pangkalan pelatihan Garda Nasional di Cortland, 20 menit.
Kita akan melewati itu?
Tak ada pilihan, Pak.
Hati-hati.
Kosongkan jalan, Tim.
Alex.
Kita akan menemukannya.
Menyingkir dari jalan masuk!
- Buka gerbangnya. - Dibuka.
- Gas air mata siaga. - Jangan ada gas air mata.
Jangan ada gas air mata.
Semuanya, tahan perimeternya.
Kami tak bisa menahannya! Mereka menerobos!
- Semuanya, tahan perimeter. - Tak bisa! Perimeter diterobos!
- Maju terus. - Jangan menabrak.
- Kita harus melewati ini. - Tak bisa, Tom.
Itu cuma botol.
Kami tak bisa lihat kalian. Bisa kalian keluar?
Bajingan!
Mundur!
Semuanya, pergi!
Hentikan! Hei!
- Pergi! - Hei!
Mereka terlihat.
Halo, George.
Konfirmasi Prince 594, ganti.
Prince 594.
Prince, Emmett Kelly sudah pensiun.
Prince, apa kau dengar?
Dikonfirmasi. Emmett Kelly pensiun, ganti.
Melanjutkan sisa pembersihan, ganti.
Setuju, ganti.
Sepertinya mereka percaya.
Kau sudah mati.
Untuk saat ini.
Saat lampu kembali menyala,
kami akan menyebarkan berita di medsos, menyiarkan video buram.
CIA tak berwenang untuk beroperasi di wilayah AS.
Aku akan mengabaikannya kali ini.
Apa yang kau lakukan?
Saat kau menangkap Kidder, kupikir sudah saatnya kita mengobrol lagi.
Untung aku melakukannya.
Anggap saja
aku dan Presiden Mitchell peduli pada dirimu dan kondisimu.
Kami punya alasan kuat untuk percaya
plot Hari Nol melibatkan tokoh dari dalam pemerintahan.
Di level tertinggi.
Dreyer?
Kami pikir itu mungkin.
Sampai sejauh mana? Siapa lagi dalangnya?
Kami tak yakin.
Tapi cukup jauh sampai tak bisa memercayai orang dalam.
Kami butuh orang sepertimu, orang luar, untuk menyelidikinya.
Jujur, aku mulai berpikir kami membuat kesalahan besar.
Di Langley, aku coba melibatkanmu, tapi sepertinya kau tak mendengarku.
Lalu di konferensi pers, kau bawa-bawa Proteus.
Setelah Valerie menemuiku, aku mulai memahaminya.
George,
jika seseorang menggunakan Proteus padamu, itu bukan kami, dan takkan pernah.
Aku tahu itu.
Beberapa jam ke depan, ini akan berakhir.
Aku perlu tahu kalau kau baik-baik saja.
Lily, naik ke kamarmu.
- Apa... Ibu? - Pergilah.
Hai.
Mereka akan melindungi kita, tapi kami harus masuk.
Di mana George?
Ini akan sebentar saja.
Hanya beberapa blok, sebaiknya kita jalan saja.
- Baiklah. - Aku akan di belakang, Pak.
Ayo!
Ya, pembaruan sistem jaringan akan segera dirilis.
- Semoga dalam satu jam. - Setelah itu, komunikasi jadi prioritas.
Info kredibel dapat atasi kepanikan. Beri tahu yang lain akan ada bantuan.
Bu, soal itu...
Ada lalu lintas radio.
Menyatakan bahwa sesuatu terjadi pada Presiden Mullen.
Listrik, lalu komunikasi.
Pastikan tim tetap fokus.
Terima kasih, Daniel.
- Aku temani. - Tidak, aku cuma mau ambil barang,
- lalu aku akan ke luar kota. - Aku akan menunggu di sini.
Terima kasih.
Astaga...
Kau ingin bilang sesuatu,
tapi kini Ayah tak bisa bayangkan apa pun yang masuk akal.
Oke.
Kami...
Kami mencoba memperbaiki keadaan.
Kami? Kami siapa? Kau dan Dreyer?
Bukan hanya Dreyer.
Saat dia mendatangiku, ada banyak anggota yang mendukungnya.
- Dari kedua sisi. - Itu ide mereka?
Kidder.
Dia bilang dia bisa menakuti rakyat.
Hanya dalam satu menit, dia bisa mengingatkan semua betapa rentan
dan rapuhnya kita, dan itu masuk akal. Ya. Itu masuk akal.
Bahwa jika kita bisa mengingatkan rakyat soal apa yang penting,
mungkin itu akan mematikan keributan, omong kosong, dan kebohongan yang ada,
dan kita bisa kembali mendengarkan satu sama lain.
Jadi, kami biarkan itu terjadi karena itu penting bagi kita.
Itu membuat segalanya lebih baik,
tapi tak kusangka akan ada korban jiwa. Aku tidak...
Ya.
Jadi, kau bersekutu dengan Robert Lyndon.
Lyndon itu parasit. Aku tak tahu Lyndon terlibat dalam ini.
Coba Ayah pikir.
Kapan terakhir kali negara bisa memecahkan masalah? Kapan?
Karena selama 18 bulan, kita belum membuat satu undang-undang pun.
Kau takkan percaya apa yang Dreyer akan lakukan bersamaku
asal tak ada orang dari partainya yang mengganggunya.
Itu jadi melampaui batas.
Saat Mitchell mau Ayah jadi ketua, kami terjebak.
- Ini bukan jawabannya. - Kami ambil kesempatan besar
untuk mengubah keadaan jadi lebih baik.
Ya, perubahan ke arah yang lebih baik.
- Kau harus bekerja keras untuk itu. - Lihat sekeliling Ayah.
Dunia yang Ayah pikir Ayah pahami, kini sudah tidak ada.
Hal terburuknya, aku dulu kira Ayah tak bisa menghindarinya,
bahwa Ayah tak tahu betapa rusaknya semuanya,
tapi aku rasa aku salah. Kurasa Ayah tahu.
- Ayah tahu, tapi tak mau melihatnya. - Segalanya selalu rusak.
- Sikap sok suci ini... - Kita coba perbaiki.
Itu cuma alasan agar Ayah tak perlu turun tangan langsung.
Memang begitu. Agar Ayah tak perlu membantu rakyat.
Lebih mudah diucapkan.
Ayah tak perlu memecahkan masalah yang sebenarnya.
- Ayah lakukan! - Tidak!
- Kulakukan yang kuanggap benar. - Berbuat lebih banyak!
Kau menyederhanakan segalanya!
Mungkin kita bisa berbuat lebih!
Ya, tapi kita sudah lakukan yang terbaik!
Aku mendengar Ayah, oke? Aku mendengar Ayah.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Maafkan aku.
Jika Ayah bilang apa yang harus kulakukan, akan kulakukan.
- Ayah, kumohon. - Ya.
Aku janji, aku akan melakukan ucapan Ayah.
Akan kulakukan.
Berhasil?
Berhasil!
Oke, mari fokus.
Komunikasi target kita selanjutnya.
Saat komisi melanjutkan tugasnya untuk memulihkan sistem yang rusak,
ahli siber memprediksi serangan kedua ini sebagai usaha terakhir dari Kidder.
Racun yang dipicu dari kehidupan setelah mati.
Mungkin dengan bantuan...
Maaf, saya baru menerima kabar terbaru.
Kami punya berita terkini dan...
Itu mengerikan jika benar.
Saat lampu kembali menyala di banyak kota,
kami menerima laporan bahwa ketua komisi George Mullen,
adalah target serangan dekat rumahnya di luar New York.
...mantan presiden tercinta mungkin menjadi korban serangan
dari pendukung radikal Evan Green, yang sempat ditahan...
Belum ada kabar tentang kondisi mantan ibu negara, Sheila Mullen.
Jika Anda baru bergabung dengan kami,
mantan Presiden George Mullen saat ini hilang
dan diperkirakan telah tewas.
Cepat sekali disimpulkan begitu.
- Ya. - Ibu?
Lily. Sayang, Ibu...
Hai.
Aku Sheila.
Ayo sini. Ini teman Ibu, Sheila.
Kami hanya... menonton beberapa...
Menurut Anda, Jonathan, apa laporan ini akurat?
Saya tak selalu setuju dengan George Mullen,
tapi tak ada yang bisa membantah patriotismenya.
Beliau melayani kembali setelah pensiun.
Maaf, saya diberi tahu bahwa Ketua DPR Dreyer telah terhubung.
- ...soal mantan presiden Mullen? - Pak Ketua DPR?
Sangat terpukul, hancur hati, jika laporan ini terbukti benar.
George Mullen berdedikasi untuk membela Amerika
dari jenis ekstremisme sesat yang memotivasi serangan Hari Nol,
dan itu tampaknya telah merenggut nyawanya.
George dan aku pernah melayani di sisi yang berlawanan.
Kami sering berargumen, bertengkar,
tapi kami selalu sepakat pada satu hal.
Bahwa ini adalah negara terbesar di dunia,
dan itu pantas diperjuangkan dengan segala cara.
Permisi, Presiden memanggil saya ke Gedung Putih.
- Apa yang terjadi dengan komisi? - Bagaimana nasib komisi?
Saya berharap kami akan membahas itu.
Tapi saat ini, mari berduka untuk keluarga Mullen
dan jutaan keluarga yang terkena serangan malam ini.
Jika George Mullen telah dibunuh,
Ini kehilangan yang amat besar, akan butuh waktu untuk pulih.
Tapi kematiannya
hanya sebagian dari korban dalam perang melawan musuh kita.
Perang yang baru saja dimulai.
- Terima kasih. - Lewat sini, Pak.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Halo?
Tadi itu menyentuh.
Kau dan aku harus bertemu.
Secara pribadi.
Indah.
Ya, bila terang.
Kau dan aku...
Kita di pihak yang sama. Sadar, 'kan?
Yang kutahu, kau akan masuk penjara untuk waktu yang lama.
Ya, bila satu dekade lalu.
Bila sekarang, aku ragu.
- Pengkhianatan masih kejahatan berat? - Itu berarti melanggar kesetiaan.
Segala yang kulakukan adalah demi kesetiaan.
Kesetiaan pada nilai yang sama yang kau bilang sangat kau hargai.
Dan ribuan orang yang tewas dalam serangan ini?
Kau melanggar sumpahmu. Membuat kerusakan parah pada negara ini.
Tidak, kuberi peluang terakhir untuk memperbaiki diri.
Menurutmu, berapa tahun lagi yang kita punya?
Separuh negara terperangkap dalam kebohongan dan teori konspirasi,
separuh lainnya sibuk membahas kata ganti dan membandingkan keluhan mereka?
Merusak demokrasi bukan caranya.
Apa kemoterapi merugikan pasien meski menghilangkan kanker?
Kau putuskan apa masalah negara ini?
Kau tahu apa masalahnya.
Para nasionalis kulit putih marah karena merasa digantikan.
Para anarkis berteriak, "Bubarkan polisi."
Para delusional menganggap pemilu bisa ditafsirkan sesuka hati.
Belum lagi badut seperti Evan Green,
yang menyebarkan kebencian di internet dan televisi demi uang.
Lalu komisi bisa selesaikan semua itu?
Jika digunakan dengan benar, itu bisa.
Dikerahkan untuk sementara dan singkat.
Jika Mitchell mengambil langkah nyata dan cerdas,
lalu memberiku kendali, kita sudah akhiri masalah ini.
Semua diktator yang merebut kekuasaan selalu bilang bahwa itu hanya sementara.
Kau tahu apa yang tersisa setelah mereka selesai?
Kuburan dan reruntuhan. Selalu begitu.
Hakimi saja aku sesukamu.
Tapi yang terjadi di negara ini bukan hanya masa sulit.
Ini situasi genting. Jika tak segera mengambil tindakan drastis, habislah kita.
Putrimu mengerti itu.
Putriku banyak berbuat salah, tapi yang terbesar adalah memercayaimu.
Bahwa kau peduli pada hal lain selain dirimu dan kekuasaanmu.
Putrimu pahlawan. Aku tahu apa yang dia pikirkan tentangku,
tapi dia rela mengesampingkan semua itu demi kebaikan yang lebih besar.
Dia melihat apa yang bisa kami capai jika kami bekerja bersama.
- Kau harus bangga padanya. - Hubungi pengacaramu.
Katakan padanya kau ditangkap.
Tidak malam ini.
Kau ingin membubarkan komisi?
Untuk mengakhiri ini dan membunuh negara ini perlahan?
Kau tak bisa kuhentikan.
Mungkin kau benar-benar buta.
Tapi inilah yang akan terjadi.
Aku mundur saat masa jabatanku habis, aku akan pastikan anggota yang lain juga.
Kidder dalangnya dan kau bisa serukan peran Lyndon sesukamu
karena dia tak akan kembali.
Cukup sampai di sana.
- Orang jahat kalah, semua diuntungkan. - Ini bukan negosiasi.
Bukan, ya?
Karena bila sebaliknya,
kau akan mengorbankan putrimu.
Seperti katamu, George,
pengkhianatan masih termasuk pelanggaran berat.
Apa kau sungguh ingin lakukan itu pada putrimu?
Apa istrimu akan membiarkanmu?
Telah bergabung dengan kami, Juru bicara komisi, Melissa Kornblau.
Terima kasih sudah mengundang.
Seperti yang kalian lihat
dari pemulihan cepat layanan setelah serangan kedua,
rakyat Amerika bisa yakin
bahwa malware Hari Nol bukan lagi ancaman.
Mantan Presiden Mullen akan menyampaikan
laporan akhir komisi besok.
Dia akan menyampaikan langkah yang telah diambil guna memastikan
keamanan siber masa depan negara kita,
serta kesimpulan kami tentang siapa yang bertanggung jawab.
Pagi, Pak. Kami baru saja mendapat telepon.
Hari ini, Presiden Mitchell mengunjungi beberapa lokasi pemulihan di kota.
Rupanya, dia mau datang dan menemuimu.
- Di sini? - Ya, sekitar pukul 11.00.
Bukan hanya dia tamu kita.
Alex ingin bertemu denganku nanti.
Kau mau bilang apa?
Sama sepertimu, bahwa aku mencintainya.
Maksudku tentang besok.
Kau berhari-hari tak tidur dan makan, dan aku tak tahu apa pun.
Siapa pun dia dan apa pun perbuatannya, kita membesarkannya,
dan kita bertanggung jawab atas itu.
Aku tak bisa kehilangan anak lagi.
Bu Presiden.
Jadi, seperti ini api penyucian itu?
Ya.
Duduklah di sini.
Semoga kau tak terbebani dengan ini.
Aku mendapati bahwa kantorku seringkali menghalangi keterbukaan.
Tampaknya, baik dari tamu maupun penghuninya.
Kau seharusnya lebih terbuka di pertemuan pertama.
Mungkin.
Namun, saat berbagi informasi,
apa yang kita curigai, ketahui,
dan bisa dibuktikan, itu semua hal yang sangat berbeda,
dan akhirnya semua kurang penting
ketimbang apa yang ingin dipercayai pendengarnya.
Menurutmu, apa yang rakyat Amerika ingin percayai?
Pertanyaan terpenting sekarang.
Aku dengar laporan komisi masih dalam proses.
Kurasa kau tengah menghadapi pilihan yang berat.
Apa itu alasanmu kemari, untuk memastikan penilaianku tak kabur?
Sebenarnya, aku datang untuk minta maaf.
Ya, aku menahan beberapa info,
tapi aku tak tahu bahwa ini akan jadi masalah pribadi.
Orang-orang memercayaimu untuk melakukan hal yang benar.
Apa pun yang kau katakan di laporan itu akan jadi kebenaran bagi mereka.
Kebenaran tetap kebenaran.
Mungkin.
Terakhir kali kau bicara di sesi gabungan
adalah saat mengumumkan kau takkan mencalonkan diri lagi.
Aku mendengar desas-desus saat itu.
Bahwa itu lebih dari masalah kematian putramu.
Soal perselingkuhan.
Begitu ceroboh, apalagi dengan kepala stafmu,
lalu berbohong pada rakyat Amerika,
aku tak pernah memercayainya.
Tak sedetik pun.
Tapi kemudian, aku mulai bertanya-tanya
apa ada lebih dari sekadar perselingkuhan.
Jika kau merahasiakannya, itu bukan demi dirimu sendiri,
tapi untuk melindungi orang tak bersalah
yang tak pantas menerima semua rasa sakit itu.
Dan aku percaya ini
karena kebenaran
adalah kebenaran,
tapi tak selalu hal yang paling penting.
Kau pernah bilang padaku sesuatu yang tak pernah kulupakan.
Kau bilang bahwa tugas kita adalah untuk memerintah negara apa adanya,
tidak seperti yang kita inginkan.
Kalau publik mengetahui seberapa jauh ini sudah berlangsung,
saat ini juga,
aku rasa kita takkan selamat dari itu.
Kita punya kewajiban untuk melindungi rakyat Amerika.
Mungkin rasa bersalah adalah hal terkecil yang bisa kita derita demi mereka.
Kau menghentikan kudeta. Kita salahkan Kidder.
Apa kau tak masalah kalau rakyat takkan pernah tahu?
Kantor Dreyer sudah memberi tahu wartawan bahwa dia akan pensiun,
mengakhirinya dengan catatan indah.
Tidak sepertimu, aku ingin masa jabatan kedua,
dan jalan menuju itu menjadi jauh lebih mudah.
Masih banyak hal baik yang harus dilakukan.
Kesalahan yang kupelajari yang bisa kukoreksi.
Itulah kebenaran yang paling penting bagiku.
Empat tahun lagi.
Aku janji akan ada cukup waktu untuk urusan yang belum selesai.
Terima kasih.
Pak Ketua DPR.
Nn. Whitesell.
Ini layanan pengiriman yang sangat eksklusif.
"Laporan penyelidikan dalam serangan siber Hari Nol
di Amerika Serikat."
- Bahasan berat. - Lanjutkan.
Santai saja.
Bosmu orang yang sangat bijaksana.
Aku selalu mengaguminya.
Tim Mitchell menyarankan sesi bersama untuk mempresentasikannya.
Dukungan bipartisan terhadap hasil
menunjukkan negara terus bergerak maju.
Aku setuju.
Mantan Presiden Mullen dijadwalkan akan hadir
untuk berterima kasih pada para staf atas usaha mereka.
Lalu beliau akan menuju ke Washington.
Sumber di Capitol Hill yang melihat salinan awal laporan
mengonfirmasi bahwa Monica Kidder adalah otak di balik serangan tersebut.
Mullen juga diperkirakan akan mengusulkan langkah keamanan siber baru
untuk dipertimbangkan Kongres.
Pak Presiden!
Selamat pagi, Pak.
Lebih dari sebulan lalu, kalian semua bersedia untuk melayani.
Dalam seminggu terakhir saja, dalam waktu singkat,
kalian mengangkat kita dari kehancuran, menyelamatkan begitu banyak nyawa.
Negara ini dan aku secara pribadi
sangat berutang budi pada kalian.
Terima kasih.
Carl.
- Pak Presiden. - Bagaimana kondisimu?
- Sangat baik. - Bagus.
Kutambahkan catatan kaki lagi.
Jika boleh berpendapat,
aku mengerti penyelidikannya menemukan sudut baru.
Ini yang akan kita jalani.
Oke.
- Sungguh kehormatan bagiku. - Aku juga.
- Lab memeriksanya semalaman. - Lalu?
Puing-puing yang tak diketahui asalnya.
Bisa jadi perangkat elektronik yang dipasang di tempat pakan.
Bisa jadi itu sampah yang tak sengaja jatuh ke dalam biji di pabrik.
Semua beban, semua tekanan,
datang sekaligus.
Kembali ke Gedung Putih, tempat Nick meninggal.
Dokter bilang itu bisa jadi pemicunya.
Senjata saraf rahasia
atau hanya orang tua yang kelelahan dengan banyak beban.
Apa itu penting?
Ya.
Dan... Lily?
Aku menceritakan semuanya, kebenarannya.
Apa pun yang terjadi sekarang, terserah padanya.
Ya.
- Kau yakin soal ini? - Ya.
Aku akan menontonmu.
- Pak Presiden. - Dia di sini?
Dia pergi 30 menit lalu. Aku tak tahu ke mana.
Dia memintaku menyerahkan ini.
AYAH
Terima kasih. Senang bisa berbincang.
- Tommy. Anggota Kongres, senang bertemu. - Bisa bicara?
Sampai jumpa di dalam. Apa kabar, Bob?
Dia menghilang.
Alex.
Dia tak mau melihat ayahnya berbohong untuknya.
Seperti yang Anda lihat, gedung DPR hampir penuh.
Anggota DPR, Senat,
dan saya yakin Menteri Pertahanan
telah duduk
selagi kita menunggu mantan Presiden George Mullen
dan kata penutup atas masa-masa yang penuh kekacauan di negara ini.
- Pak Ketua DPR. - Sudah mulai.
Mantan Presiden Amerika Serikat, George Mullen.
Pak Ketua DPR, Pak Wakil Presiden, Hakim Agung,
Anggota Kongres Amerika Serikat dan Kabinet,
dan Rakyat Amerika.
Belum lama ini, negara ini diserang.
Bukan dengan bom atau pesawat, tapi dengan kode komputer.
Perang jenis baru, yang destruktif sekaligus menakutkan.
Pelaku tak menguak jati diri,
tak menuntut, dan tak mengaku bertanggung jawab.
Mereka bersembunyi bak pengecut dalam kegelapan.
Tapi negara ini, seperti biasa, bangkit menghadapi tantangan.
Kalian, rakyat Amerika, bersatu,
dan Kongres ini bertindak segera untuk mengesahkan badan khusus,
yaitu Komisi Hari Nol,
yang bertugas memburu dalang penyerangan ini.
Malam ini, saya berdiri di hadapan kalian untuk berbagi temuan komisi itu.
PEMBUNUH PEMBUNUH PEMBUNUH SEHARUSNYA ADA YANG MARAH!
SIAPA YANG MENEMBAK BAMBI KECIL
Kami tetap menyimpulkan
bahwa senjata siber yang dipakai di Hari Nol
pertama kali dikembangkan oleh Badan Keamanan Nasional kita.
Awal pekan ini,
saya dan tim menyampaikan laporan akhir pada Presiden Mitchell dan Ketua Dreyer.
Itu memaparkan secara detail semua bukti yang memvalidasi kesimpulan ini.
Bukti yang juga menunjukkan peran dari Monica Kidder dan Robert Lyndon.
KEJAHATAN TERBESAR ABAD INI SIAPA YANG MEMBUNUH BAMBI?
George, kau tak apa-apa?
Itu adalah... Itu adalah faktanya.
Itu faktanya, tapi bukan kebenarannya.
Ini lucu.
Saat kalian kehilangan seseorang...
Seseorang yang sangat kalian cintai dan pedulikan.
Mereka tak pernah benar-benar pergi, tak pernah hilang.
Takkan membiarkanmu abaikan mereka.
Tahukah kalian? Kebenaran memang seperti itu.
Mungkin sulit ditemukan, kadang lebih sulit untuk dihadapi,
tapi selalu sepadan dengan usahanya.
Dan kebenaran malam ini adalah
bahwa sebagian dari orang paling berkuasa di negara ini
memilih untuk menyerah.
Mereka melihat perpecahan, rasa getir.
Mendengar kebohongan tanpa akhir yang sangat terang-terangan.
Dan meyakinkan diri mereka sendiri
bahwa hanya bisa memperbaikinya dengan cara menakuti kalian
agar memberikan kebebasan kalian.
Mereka kira dengan lebih banyak kekuasaan, akan menghilangkan masalah kita.
Putri saya sendiri juga berharap begitu.
Dia meninggalkan ini untuk saya.
Ini... Saya tahu ini surat asli.
"Kehormatan terbesar dalam hidup saya adalah ketika rakyat di distrik saya
memilih saya untuk mewakili mereka di Kongres Amerika Serikat.
Penyesalan terbesar saya adalah bahwa saya gagal memenuhi
kepercayaan yang mereka beri pada saya.
Saya mengkhianati sumpah saya dan saya tersesat.
Kini saya menyadari cara untuk membungkam suara-suara yang merusak negara ini
adalah bukan dengan memenjarakan mereka,
tapi dengan berhenti mendengarkan.
Cara untuk menyelesaikan masalah kita adalah mencari kebaikan bersama.
Bukan dengan menang.
Solusi ke depan adalah menghadapi kebenaran yang berat
Bukan dengan bersembunyi darinya.
Makanya, saya takkan bersembunyi.
Saya akan menyerahkan diri
dan siap untuk diadili."
Serangan Hari Nol adalah konspirasi yang dipimpin Ketua DPR Richard Dreyer.
Dia bersama anggota-anggota dari kedua pihak di badan ini.
Mereka adalah Anggota Kongres Jerry Benson.
Anggota Kongres Barbara Rollins.
Senator Max Trillin.
Pengkhianat!
Senator Pat Bishop.
Dan anggota Kongres Alexandra Mullen.
Tapi mereka bukan satu-satunya.
Pasti ada lebih banyak konspirator dari dalam pemerintahan dan di luarnya.
Kita harus menemukan mereka.
Komisi Hari Nol berakhir malam ini, tapi tugasnya masih berlanjut.
Harapan saya Presiden Mitchell akan memakai semua alat konstitusionalnya
untuk menuntut musuh negara ini di muka hukum,
tak peduli siapa pun mereka.
Semoga Tuhan menjaga mereka yang kini memulai pertarungan,
dan selalu memberkati Amerika Serikat.
Kau bajingan. Semoga kau bangga dengan dirimu.
Kau baru saja menghancurkan negara ini.
Setiap kali kita melakukan hal benar, kita berkesempatan menyelamatkan AS.
Mullen telah menyampaikan kabar yang amat mengejutkan malam ini,
membalikkan pemahaman kita tentang...
Kini kami menerima laporan bahwa Anggota Kongres Alexandra Mullen
kemungkinan telah ditahan.
Sumber FBI mengungkap bahwa direktur akan membentuk tim
untuk menyelidiki Ketua Dreyer
dan anggota Kongres lainnya yang kini terlibat dalam konspirasi.
Meninggalkan negara untuk menghadapi tugas berat, tapi penting
yakni menghadap musuh dalam negeri dan membawa mereka ke jalur hukum.
Langkah luar biasa saat Mullen tak mau seorang pun lolos,
termasuk putrinya sendiri, dalam mengungkap...
MEMOAR TANPA JUDUL OLEH GEORGE MULLEN
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina