NULLADIK NAP
Monica Kiddert egy órája holtan találták a cellájában. Feltehetőleg öngyilkos lett.
Ez elképesztő utolsó csavar a tegnapi események után...
...megtudtuk, az ország egyik legsikeresebb üzletasszonya állt
a történelmünk egyik legszörnyűbb támadása mögött.
Úgy vélik, Kidder tervelte ki a Nulladik Napi támadást,
hogy megbosszulja...
Idézzenek egy FBI-os forrást, aki ismeri a nyomozás részleteit!
Rendben.
„Az FBI-t egyre jobban aggasztották Kidder radikális kijelentései
a támadást megelőző hetekben.”
Az egyetlen lehetséges magyarázat,
hogy Kidder azért vetett véget a saját életének,
mert tudta, hogy túl sok bizonyíték szól ellene.
- Ez szinte beismerő vallomás... - Mi tettük?
- Válaszolj! - Mi?
Mi nem tettünk semmit.
És ha aggódsz egy autista szociopata halála miatt,
akkor el vagy tévedve.
Jézusom!
Jól járunk, ha a nyom véget ér nála.
Fogd be a pofád, Jerry! Kérlek!
Azt hiszitek, tényleg beveszik, hogy ez az egész Kiddernél ér véget?
Voltak eszközei és indítéka. Valóban elkövette, amivel vádolják.
A többi majd igazsággá válik.
De nem ez az igazság. Apám nem fogja elfogadni.
- Tudsz valamit? - Ismerem őt.
Nem fog leállni, amíg vannak elvarratlan szálak.
- Uraljuk a helyzetet. - Volt olyan pillanat, amikor uraltuk?
Egy egyperces rendszerhiba, ezt mondtad.
Elegendő hatalom a megfelelő ember kezében,
és karácsonyra újra sínen az ország. Minden egyes dologban tévedtél.
Beismerem, hogy eltértünk a tervtől.
De most itt vagyunk. Ne feledjük, hogy mi volt a célunk!
Megtisztítani a politikát a szélsőségektől.
Feltárni egy gyenge pontot, amit tévesen szabadságnak hisznek.
Visszanyerve a nép bizalmát a kormányzási képességünkben.
Apád többször is megpróbálta elcseszni a tervünket,
mégis közel vagyunk a megvalósításához.
Most le kell higgadnunk!
Holnapra nem maradnak elvarratlan szálak.
- Gondoskodunk róla. - Mint Monica Kidderről.
Be kell vallanunk!
Minden más csak rontana a helyzeten.
Emlékeztetlek, hogy vannak bizonyos támogatóink.
Számukra merőben mást jelentene bevallani ezt az egészet.
Tudom, nehéz megbirkóznod ezzel. Nekünk is.
De tartozunk a népnek azzal, hogy befejezzük, amit elkezdtünk.
Hívok neked egy kocsit.
Nem kell.
Majd én hívok egyet.
Egy FBI-os forrásunk jelentkezett. Szó szerint fogom idézni.
„Az FBI-t egyre jobban aggasztották Kidder radikális kijelentései
a támadást megelőző hetekben,
főként a Panoply szabályozását illető visszatérő fenntartásai...”
Mikor kapcsolták ki őket?
Akkor keressék meg, aki a kamerákat kezeli!
Itt van velem.
Kihangosítom, Mr. Pennington.
Figyelek.
Beléptünk a Panoply rendszerébe, és kiderítettük,
hogyan módosították és terjesztették el a vírust.
Az amerikaiak 80%-a használja Kidder mobilappjait.
Automatikus frissítéssekkel telepítették,
az eszközök pedig továbbfertőzték egymást
a Bluetooth-on vagy USB-n keresztül.
A kódot mesterséges intelligencia vezérli.
Képes kiismerni bármilyen új operációs rendszert.
Lehetséges, hogy egyedül tette?
A tudása megvolt hozzá.
És pár hűséges követője segített neki.
- Képes volt rá. - Nem ezt kérdeztem.
Nem hisszük, hogy többről lenne szó.
A szociopata milliárdos nem örül, hogy a kormány dirigál neki,
szóval mindent lerombol.
Aztán egészen véletlenül felköti magát, mielőtt kikérdezhetnék.
- Óránként jelentsenek! - Igen, uram.
Úgy tűnik, mindenki elfogadja ezt.
Tegnap este azt mondtad, túl okos volt ehhez.
Hogy ekkorát kockáztasson, igen.
Alex az.
- Anya! - Apád is itt van.
Átmegyek hozzátok. Beszélnem kell mindkettőtökkel.
- Mi történt? Jól vagy? - Igen.
Jól vagyok. Majd ha odaértem, elmagyarázom.
Legyetek óvatosak!
Alex!
Eltelt egy perc.
- Semmi sem kapcsolt vissza. - Uram, asszonyom!
Hozzuk a kocsikat. El kell vinnünk önöket máshová.
Ugyan már! Van generátorunk.
Fenyegetést kaptunk. Épp ide tartottam, hogy szóljak önnek.
Ez a hely a célpontja.
- Miféle fenyegetés? - Szélsőséges.
A tömeg kezd bedühödni. A mozgásérzékelők és a kamerák leálltak.
Árammal sem biztos, hogy működnek. El kell mennünk innen!
Induljunk!
- A lehallgatóállomások leálltak. - Minden leállt.
Áram- és mobilhálózatok, légi és tömegközlekedés.
Ugyanakkora a hatóköre, mint legutóbb.
De ezúttal tudjuk, hogyan működik a vírus.
- Hogy áll a kódunk? - Most kezdtük. Egy nap kell a csapatnak.
- Egy órájuk van. - Uram?
Csak az áramhálózatra.
Ha újra van világítás, jöhetnek a közlekedési rendszerek.
Régimódi hibaelhárítást végzünk.
Hibapontról hibapontra.
Erre jöjjenek!
Mi a terv, Tom?
Egy védett létesítményhez megyünk.
A Nemzeti Gárda 20 percre lévő bázisára.
Börtönbe vele! George Mullen egy rohadék!
Ott akarunk áthajtani?
Nincs más választásunk.
Óvatosan!
Jól van, törjetek utat!
Alex.
Megtaláljuk.
Hagyják szabadon a kocsibehajtót!
- Kaput kinyitni! - Vettem.
- Könnygáz készenlétben. - Semmi könnygáz!
Ne használjatok könnygázt!
Tömeget visszatartani!
Nem megy! Áttörnek rajtunk!
- Tartsátok vissza őket! - Sikertelen. Behatoltak.
Törjétek be!
- Indíts! - El ne üssük őket!
- Át kell hajtanunk. - Nem fog menni, Tom.
Csak egy üveg.
Nem látunk titeket. Ki tudtok menni?
Baszódjatok meg!
Vissza!
Mozgás, emberek!
- Elég! - Nem tudok...
Gyerünk!
Megvannak.
Helló, George!
Herceg 594, vétel! Vége.
Herceg 594.
Herceg, Emmett Kelly kiiktatva, vége.
Herceg, vetted?
Megerősítve. Emmett Kelly kiiktatva, vége.
Folytatjuk a tisztogatást, vége.
Megerősítve, vége.
Úgy tűnik, bevették.
Halott ember vagy.
Legalábbis egyelőre.
Ha visszajött az áram,
egy homályos videóval elterjesztjük a hírt a neten.
A CIA nem végezhet műveleteket az USA területén.
Ezúttal elnézem.
Mit keresel itt?
Amikor letartóztattad Kiddert, gondoltam, ideje újra csevegnünk.
Még szerencse. Fogalmazzunk úgy,
hogy Mitchellnek és nekem is fontos volt a jólléted.
Jó okunk volt azt feltételezni,
hogy a Nulladik Napi támadásban kormánytagok is részt vettek.
Maga beosztású tagok.
Dreyer?
Lehetségesnek tartottuk.
- Ki más lehetett még benne? - Nem tudjuk biztosan.
Nem bízhattunk a szokásos forrásainkban.
Egy olyan kívülállónak kellett kinyomoznia, mint te.
Kezdtem azt gondolni, hibát követtünk el.
Langley-ben próbáltam utalni rá, de mintha nem hallottál volna.
Aztán a sajtótájékoztatón felhoztad a Proteust.
Miután beszéltem Valerie-vel, összeállt a kép.
George,
ha valaki bevetette ellened a Proteust, nem mi voltunk azok.
Tudom.
A következő pár óra lesz a végjáték.
Tudnom kell, jól vagy-e, George.
Lily, menj fel a szobádba!
- Mi... Anya? - Nyomás!
Szia!
Ők megvédenek minket, de be kell engedned.
Hol van George?
Ez időbe telhet.
Pár utcányira van. Jobb, ha sétálunk.
- Megőrültél. - Követem önt, uram.
Nyomás!
Nemsokára végzünk az áramhálózattal.
- Talán egy órán belül. - Utána a kommunikáció a prioritás.
A hiteles információk segítenek megfékezni a pánikot.
Asszonyom, ha már említi...
Az összeesküvők arról beszéltek a rádión, hogy történt valami Mullennel.
Áram, aztán kommunikáció.
Ezekre fókuszáljon a csapat!
- Köszönöm, Daniel! - Felmehetek önnel.
Nem kell, lehozok pár cuccot, aztán megyek északra.
Idelent várom.
Köszönöm!
Úristen!
Mondani akartál valamit, de semmit sem tudok elképzelni,
aminek most értelme lenne.
Oké.
Mi...
- Helyre akartuk hozni a dolgokat. - Ki az a „mi”? Te és Dreyer?
Nem csak Dreyer.
Mire megkeresett, már egy tucat ember állt mögötte.
- Mindkét oldalról. - Ők találták ki?
Kidder.
Azt mondta, ráijeszthet az emberekre.
Egy perc alatt emlékeztethet mindenkit arra,
milyen sebezhetőek vagyunk. Ami teljesen logikus.
Ha emlékezteted az embereket a fontos dolgokra,
talán kizárják a sok zajt, baromságot és hazugságot,
és újra oda tudnak figyelni egymásra.
Hagytuk megtörténni, hogy rádöbbentse erre a népet.
Szavakkal nem mentünk volna semmire. De nem tudtam, hogy bárki meghalhat. Nem...
Értem.
Szóval szövetkeztél Robert Lyndonnal.
Lyndon egy parazita. Nem tudtam, hogy ő is a részese.
Gondolj bele! Mikor tudtunk utoljára megoldani egy problémát?
Egy törvényt sem fogadtunk el az elmúlt 18 hónapban.
El se hinnéd, hogy Dreyer miken lenne hajlandó dolgozni velem,
ha nem kellene a pártjában lévő őrültektől tartania.
Elfajult a dolog.
Amikor Mitchell felkért téged, elakadtunk.
- Nem ez a megoldás. - Kockáztattunk.
A pozitív változás érdekében.
Igen, pozitív változás kell.
- De ahhoz kemény munkára van szükség. - Nézz körül!
A világ, amit szerinted értesz, már nem is létezik.
A legrosszabb az egészben, hogy azt hittem, nem tehetsz róla,
hogy nem tudod, mennyi hiba van a rendszerben,
de rájöttem, hogy tévedtem. Tudod.
- De ignorálod őket. - Hibák mindig is voltak.
- Ez a szenteskedés... - Kijavítjuk őket.
Kitérsz a dolgok elől, nehogy bemocskold a kezed.
Bizony. Hogy ne kelljen valódi embereken segítened.
Könnyű azt mondani.
Így nem kell valódi problémákat megoldanod.
- Azt tettem! - Nem!
- Helyesen cselekedtem. - Nem volt elég!
Leegyszerűsíted.
- Talán mind tehettünk volna többet. - Az biztos, de tesszük, amit tudunk.
Értem, oké? Megértettem.
Mondd meg, most mit tegyek!
Mondd meg, mit tegyek! Sajnálom.
Ha megmondod, most mit tegyek, megteszem.
- Apa, kérlek! - Igen.
Ígérem, megteszem, csak mondd meg, mit tegyek!
Megteszem.
Sikerült?
Sikerült!
Oké, koncentráljunk!
A kommunikáció a következő.
Miközben a bizottság igyekszik helyreállítani a rendszereket,
a kiberszakértők úgy vélik, ez volt Kidder utolsó támadási kísérlete,
egyfajta ciánkapszula, a síron túlról.
Talán segítettek neki...
Elnézést, friss információkat kaptam.
Legjobb értesüléseink szerint...
Szörnyű, ha igaz a hír.
Miközben sok városban visszajött az áram,
több forrásunk is jelentette, hogy George Mullen
egy támadás célpontjává vált a New Yorkhoz közeli házánál.
...a szeretett volt elnök egy támadás áldozatává válhatott,
amiért a korábban őrizetbe vett Evan Green szélsőséges követői felelnek...
Az egykori first ladyről, Sheila Mullenről nincs hírünk.
Ha csak most kapcsolódnak be,
úgy tűnik, hogy George Mullen eltűnt,
és félő, hogy halott.
Máris halottnak tartják.
- Igen. - Anya?
Lily, kicsim, én...
Szia!
Sheila vagyok.
Gyere ide! Ő a barátnőm, Sheila.
Csak nézzük a híreket...
Mit gondolsz, Jonathan, ha igaz a hír?
Nem mindig értettem egyet Mullennel, de a hazafiassága vitathatatlan.
Visszatért a nyugdíjból az országot szolgálni.
Elnézést, de sikerült elcsípnünk Dreyert. Kapcsoljuk!
- ... Mullen volt elnökről? - Házelnök úr?
Teljesen le leszek sújtva, ha kiderül, hogy igazak a hírek.
George Mullen odaadóan védelmezte Amerikát
a szélsőséges nézetektől, amelyek a támadásokat is okozták.
Úgy néz ki, az életét adta ezért.
George és én ellentétes oldalakon álltunk.
Gyakran vitákba elegyedtünk, de egy dologban mindig egyetértettünk:
Ez a legnagyszerűbb ország a világon, és a védelme mindent megér.
Ha megbocsátanak, berendeltek a Fehér Házba.
- Mi lesz a bizottsággal? - Most mi fog történni?
Erről fogunk beszélni Mitchell-lel.
De most lélekben legyünk a Mullen családdal,
és azokkal, akiket érintett a mai támadás.
Ha George Mullent valóban meggyilkolták,
az szörnyű veszteség, amiből nehezen fogunk kilábalni.
De ő is csak...
egy újabb áldozat az ellenségeink elleni háborúban.
És ez a háború csak most kezdődött.
- Köszönöm! - Erre, uram!
ISMERETLEN
Halló?
Megható volt.
Találkoznunk kell.
Személyesen.
Gyönyörű.
Megvilágítva, igen.
Maga meg én...
Egy oldalon állunk, tudja?
Csak azt tudom, hosszú börtönbüntetés vár önre.
Egy évtizede talán így lett volna, de manapság erősen kétlem.
- Az árulás még mindig főbenjáró bűn? - Nem árultam el senkit.
Minden tettemet a hűség vezérelte.
Azok iránt, amik állítólag magának is fontosak.
És a több ezer halálos áldozat?
Megszegte az esküjét, és helyrehozhatatlan károkat okozott.
Esélyt adtam az országnak, hogy megmentse magát.
Maga szerint hány évünk maradt?
A fél ország bedől az összeesküvés-elméleteknek,
a másik fele meg a nemekről papol és a sérelmeit rangsorolja.
- Elpusztítaná a demokráciát? - A kemoterápia is pusztítóan gyógyít.
Maga dönti el, hogy mi a rák?
Pontosan tudja, mi az.
A hatalmuk után síró fehér nacionalisták,
a rendőrséggyűlölő anarchisták,
a tébolyultak, akik szabadon értelmeznék a választásokat.
Az olyan bohócok, mint Evan Green,
akik mérgezik az emberek elméjét, csak hogy pénzt keressenek.
A bizottság mindezt megoldja?
Ha megfelelően használjuk a hatalmát. Átmenetileg és akkurátusan.
Ha Mitchell okosan döntött volna, és engem nevez ki az élére,
rég túl lennénk ezen.
Minden diktátor, aki hatalmat ragadott, eleinte átmenetinek nevezte.
És tudja, mit hagytak maguk után?
Temetőket és romokat. Minden egyes alkalommal.
Ítélkezzen csak felettem, ha akar!
De nem csak egy nehéz időszakról van szó.
Vészhelyzet van. Ha nem teszünk drasztikus lépéseket, végünk.
A lánya megértette ezt.
A lányom sok hibát vétett, de a legnagyobb az volt,
hogy elhitte, magát nem csak a hatalom érdekli.
A lánya egy hős. Tudom, Alex legbelül mit gondol rólam,
de hajlandó volt félretenni azt, egy jó ügy érdekében.
Megértette, mit érhetnénk el, ha együtt dolgoznánk.
Büszke lehet rá.
Hívja az ügyvédjét! Szóljon neki, hogy lecsukják.
Ma este nem.
Feloszlatná a bizottságot,
hogy szép lassan halálba segítse az országot?
Nem állíthatom meg. Talán tényleg ennyire vak.
De elmondom, mi lesz.
Ha lejárt a ciklusom, lemondok, a többiekkel együtt. Kiddert elkapták.
Felnagyíthatják Lyndon szerepét, mert ő sosem tér vissza.
És itt a vége.
- A rosszfiúk veszítenek, mindenki boldog. - Nem egyezkedem.
Nem?
Mert máskülönben
kötelet teker a saját lánya nyaka köré.
Ahogy mondta, George, az árulás még mindig főbenjáró bűn.
Tényleg kész ezt tenni a lányával?
A felesége hagyni fogja?
Itt van velünk a bizottság szóvivője, Melissa Kornblau.
Köszönöm a felkérést!
A második támadás után hamar helyreállítottuk a rendszereket.
Biztosak lehetnek benne,
hogy a vírus többé nem jelent fenyegetést.
Mullen volt elnök úr holnap ismerteti a bizottság utolsó jelentését,
és arról is beszélni fog, milyen lépéseket tettünk
a kiberbiztonságunk érdekében,
és hogy a nyomozás szerint kik voltak a felelősök.
Jó reggelt, uram! Jött egy hívás.
Az elnök asszony ma ellátogat pár érintett helyszínre.
Úgy tűnik, szeretne eljönni beszélni önnel.
- Itt nálunk? - Igen, 11 körül.
Más is idelátogat ma.
Alex később beszélni akar velem.
Mit mondasz neki?
Amit te is, hogy szeretem.
Úgy értem, a holnapi kapcsán.
Hogy napok óta nem alszol, nem eszel, és nem tudok semmit.
George, bárki is ő, és bármit is tett, mi neveltük fel,
amiért felelősséget kell vállalnunk.
Nem veszíthetek el még egy gyereket.
Elnök asszony!
Szóval így néz ki a purgatórium?
Igen.
Foglaljon helyet!
Remélem, nem bánja, hogy benéztem.
Úgy vettem észre, az irodám senkit sem sarkall őszinteségre.
Sem a látogatókat, sem a tulajdonosát.
Elárulhatott volna többet.
Talán.
De amikor információkat osztunk meg,
egészen más az, amit gyanítunk, amit tudunk, és amire bizonyítékunk van.
És végső soron az a legfontosabb,
hogy a hallgatóságunk mit hajlandó elhinni.
Ön szerint a polgárok mit hajlandóak elhinni?
Ez a nap kérdése.
Úgy hallom, még nem készült el a bizottság jelentése.
Feltételezem, szörnyű döntésekkel kell szembenéznie.
Ezért van itt, hogy garantálja, nehogy elfogult legyek?
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Igen, elhallgattam pár dolgot,
de fogalmam sem volt, hogy ez ennyire személyes ügy lesz.
Az emberek bíznak benne, hogy helyesen fog cselekedni.
Bármit is mond a jelentésben, azt fogják igazságként elfogadni.
Az igazság az igazság.
Talán.
Akkor beszélt utoljára a Kongresszus előtt,
amikor bejelentette, hogy nem indul újra.
Hallottam a pletykákat,
hogy többről volt szó a fia halálánál.
Hogy viszonya volt.
De hogy ilyen meggondolatlan legyen, ráadásul a saját kabinetfőnökével,
és utána hazudjon róla a népnek...
Nem hittem el.
Egy percig sem.
De később tűnődni kezdtem,
hogy talán nem csak egy viszonyról volt szó.
Talán nem a saját érdekében hallgatta el,
hanem hogy megvédjen valakit, aki ártatlan,
és nem érdemli meg a fájdalmat.
Ezt már el tudtam hinni,
mert az igazság
valóban az igazság,
de nem mindig a legfontosabb dolog.
Egyszer mondott valamit, amit sosem felejtettem el:
Úgy kell kormányoznunk az országot, amilyen az valójában,
nem pedig úgy, amilyenné tenni akarjuk.
Ha a nyilvánosság megtudja, milyen mélyre nyúlt ez az ügy,
ebben a pillanatban
kétlem, hogy azt túléljük.
Kötelességünk megvédeni az amerikai polgárokat.
Talán a bűntudat a legkevesebb, amit el tudunk viselni értük.
Megfékezett egy puccsot, de rákenjük Kidderre.
Nem bánja, hogy a nép sosem tudja meg?
Dreyer irodája már nyilatkozott arról, hogy vissza fog vonulni.
A csúcson hagyja abba.
Én szeretném, ha újraválasztanának,
és hirtelen simább lett az odavezető út.
Még sok jót tehetünk.
Tanultam a hibáimból, és jóvátehetem őket.
Ez az igazság a legfontosabb a számomra.
Még négy év.
Ígérem, lesz elég idő a befejezetlen ügyekre.
Köszönöm!
Házelnök úr!
Ms. Whitesell!
Micsoda elit futárszolgálat!
„Jelentés az Amerikai Egyesült Államokat ért Nulladik Napi kibertámadásról.”
- Van súlya. - Rajta! Csak nyugodtan!
A főnöke nagyon bölcs ember.
Mindig is csodáltam őt.
Mitchell csapata együttes kongresszusi ülést javasol.
Ha mindkét párt elfogadja az eredményeket,
az mutatja, hogy továbbléptünk.
Részemről oké.
Mullen volt elnök úr először idejön,
hogy megköszönje a bizottság munkáját.
Utána pedig Washingtonba megy.
A forrásaink, akik már látták a jelentést,
megerősítették, hogy Monica Kidder tervelte ki a támadást.
Mullen várhatóan új kiberbiztonsági intézkedéseket javasol a Kongresszusnak.
Jó reggelt, uram!
Nagyjából egy hónapja mindannyian az ország szolgálatába álltak.
És múlt héten, alig pár óra leforgása alatt
visszarántottak minket a szakadékból, és több ezer életet megmentettek.
Az országunk és jómagam
végtelen hálával tartozunk önöknek.
Köszönöm!
Carl!
- Elnök úr! - Hogy érzi magát?
- Soha jobban. - Remek.
- Hozzáadtam pár lábjegyzetet. - Uram, ha megengedi.
Ha jól értem, a nyomozás további szálakhoz vezetett.
Ez a végső álláspontunk.
Rendben.
- Megtiszteltetés volt. - Szintúgy.
- Megvizsgálták a laborban. - És?
Meghatározatlan eredetű törmelék.
Valamiféle eszköz, amit rögzítettek az etetőhöz,
vagy talán hulladék, ami véletlenül beleesett a magba a gyárban.
A sok stressz, a nyomás, minden egyszerre.
Visszatértél a Fehér Házba, ahol Nick meghalt.
Az orvosok szerint ez is okozhatta.
Szigorúan titkos neurológiai fegyver, vagy egy kimerült, meggyötört öregember.
Számít?
Igazad van.
És... Lily?
Elmondtam neki az igazat.
Csak rajta múlik, hogy mi következik ezután.
Rendben.
- Biztos vagy ebben? - Igen.
Figyelni foglak.
- Elnök úr! - Itt van?
Fél órája ment el. Nem tudom, hogy hová. Megkért, hogy ezt adjam át önnek.
APA
Köszönöm. Mindig öröm látni önöket.
- Tommy! Asszonyom! - Beszélhetnénk?
Odabent találkozunk. Hogy vagy, Bob?
Nincs itt.
Alex.
Nem nézi végig, ahogy az apja hazudik érte.
Mint látják, közel telt ház van a teremben.
A képviselőház és a szenátus tagjai,
illetve a védelmi miniszter mind elfoglalják a helyüket,
míg George Mullen beszédét várjuk,
amely ennek a zűrzavaros időszaknak a végszava lesz.
- Házelnök úr! - Kezdődik.
Az Egyesült Államok egykori elnöke, George Mullen.
Házelnök úr, alelnök úr, legfelsőbb bíró,
a Kongresszus és a kabinet tagjai,
polgártársaim!
Nemrég megtámadták az országunkat,
nem bombákkal vagy repülőkkel, hanem számítógépes kóddal.
Ez újfajta háborút jelent, ami pusztító és félelmetes.
A tettesek nem lobogtattak zászlót, nem követelőztek,
és nem vállalták a felelősséget.
Gyáván bujkáltak az árnyékban.
De az országunk, mint mindig, kiállta a próbát.
Önök, a nép, összefogtak,
és a Kongresszus azonnal létrehozott egy különleges testületet,
a Nulladik Napi Bizottságot, ami az elkövetők megtalálásáért felelt.
Ma este megosztom önökkel a bizottság nyomozásának eredményét.
GYILKOSSÁG - DÜHÖSNEK KÉNE LENNED AZ ÉVSZÁZAD BŰNTETTE
KI LŐTTE LE A KIS BAMBIT?
Továbbra is úgy véljük, hogy a támadáshoz használt kiberfegyvert
eredetileg a Nemzetbiztonsági Ügynökség fejlesztette ki.
A héten átadtuk az utolsó jelentést az elnök asszonynak és a házelnök úrnak,
amely részletesen bemutatja az eredményt igazoló bizonyítékokat,
illetve Monica Kidder és Robert Lyndon szerepét az egészben.
A NYOMOZÁS VÉGET ÉRT, EZÉRT...
AZ ÉVSZÁZAD BŰNTETTE KI ÖLTE MEG BAMBIT?
George, jól van?
Ezek... Ezek a tények.
Ezek a tények, de nem ez az igazság.
Vicces.
Ha elveszítünk valakit...
akit igazán szeretünk, valamit, ami fontos nekünk...
Valójában nem tűnnek el, velünk maradnak. Nem hagyják, hogy elfelejtsük őket.
És mondjak valamit? Az igazság ugyanilyen.
Nehéz kideríteni, néha még nehezebb szembenézni vele,
de mindig megéri az erőfeszítést.
Itt és most az az igazság,
hogy az ország legbefolyásosabb emberei közül
páran lemondtak róla.
Látták a megosztottságot, a keserűséget.
Hallották a véget nem érő, arcátlan hazugságokat.
És meggyőzték magukat arról, hogy a megoldás az, ha félelmet keltenek,
és hatalmat ragadnak.
Úgy hitték, a szabadságjogainkkal együtt a gondoktól is megszabadulnak.
A saját lányom is ezt remélte.
És ezt írta nekem.
Ez tudom, hogy a valóságot takarja.
„Életem legnagyobb megtiszteltetése az volt,
amikor a kerületem lakói kongresszusi képviselőnek választottak.
De legnagyobb bánatomra nem voltam méltó
a belém vetett hitükre.
Megszegtem az eskümet, letértem a helyes útról.
Már értem, nem úgy tudjuk elhallgattatni az országot mérgező hangokat,
hogy börtönbe vetjük őket, hanem úgy, hogy nem figyelünk rájuk.
Csak úgy oldhatjuk meg a problémákat, ha a közjóért küzdünk,
nem a győzelemért.
Szembe kell néznünk a csúf igazsággal,
nem bujkálhatunk előle.
Ezért én sem fogok bujkálni.
Feladom magam, és bíróság elé állok.”
A Nulladik Napi támadás kitervelője Richard Dreyer házelnök volt.
A kongresszus több tagja is csatlakozott hozzá, mindkét oldalról.
Többek között, Jerry Benson képviselő úr.
Barbara Rollins képviselő asszony.
Max Trillin szenátor.
Áruló!
Pat Bishop szenátor.
És Alexandra Mullen képviselő asszony.
De nem ők az egyetlenek.
Valószínűleg több összeesküvő is van a kormányon belül és kívül.
Meg kell találnunk őket.
A bizottság ma este feloszlik, de a munkája nem ér véget.
Remélem, Mitchell elnök asszony minden alkotmányos eszközt bevet majd,
hogy bíróság elé állítsa az országunk ellenségeit, bárkik is azok.
Isten óvja azokat, akik folytatják a harcot,
és Isten áldja az Amerikai Egyesült Államokat!
Önelégült rohadék! Remélem, büszke vagy magadra.
Ezzel tönkretetted az országot.
Ha helyesen cselekszünk, újra esélyünk van megmenteni azt.
Mullen beszéde hatalmasat durrant,
és mindent megcáfolt, amit hittünk...
Most kaptuk a hírt, hogy Alexandra Mullen képviselő asszony
talán máris őrizetben van.
Az FBI igazgatója létrehoz egy munkacsoportot,
amely kivizsgálja Dreyer házelnök urat, és a többi összeesküvőt a Kongresszusban.
Az országra nehéz, de nélkülözhetetlen feladat vár.
Szembe kell néznünk a belső ellenségekkel, hogy leleplezzük őket.
E váratlan fordulattal Mullen senkit sem kímélt,
a saját lányát sem...
CÍM NÉLKÜLI MEMOÁR ÍRTA: GEORGE MULLEN
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka