NULTI DAN
Monica Kidder pronađena je mrtva u ćeliji u proteklih sat vremena. Navodno se ubila.
To je nevjerojatan zadnji obrat u danu kad je zemlja saznala
da jedna od najuspješnijih poslovnih žena stoji
iza jednog od najstrašnijih napada u povijesti.
Sada vjeruju da je pokrenula golemi napad tijekom nultog dana
u znak odmazde...
Daj im citat izvora iz FBI-a koji je upoznat s istragom.
U redu.
„FBI je sve više brinula Kidderičina radikalna retorika
u tjednima prije nultog dana.”
Za mene je to jedino objašnjenje.
Kidderica je odlučila da će se ubiti
jer je vidjela da imaju prejake dokaze protiv nje.
- Ovo je poput priznanja... - Jesmo li mi krivi?
- Jesmo li? - Mi?
Mi nismo ništa učinili.
A ako te muči smrt autistične sociopatkinje,
ne obraćaš pozornost.
Isuse Kriste!
Trag će nestati zajedno s njom.
Molim te, začepi, Jerry!
Molim vas. Misli li netko da će ovo zaista proći?
Da sve završava s njom?
Imala je resurse i motiv. Učinila je ono za što je optužuju.
Ostalo postaje istina.
To nije prava istina. Moj otac neće nasjesti na to.
- Znaš li nešto? - Poznajem njega.
On će istražiti baš sve tragove.
- Sve je pod kontrolom. - Jesmo li imali bilo što pod kontrolom?
Rekao si, jedna minuta šoka.
Prava moć u pravim rukama na koji mjesec i zemlja će se oporaviti do Božića.
Pogriješio si baš u svemu.
Prvi priznajem da sve ne ide prema planu.
Ali tako je to.
Mislimo na ono što smo htjeli postići.
Htjeli smo se riješiti ekstrema s obje strane.
Razotkriti ranjivost koja se pogrešno smatra slobodom.
Vratiti poljuljanu vjeru u to da možemo voditi zemlju.
Iako se tvoj otac trudi da sve to sjebe,
napokon smo se približili tomu.
Moramo duboko udahnuti.
Sutra više neće biti nikakvih tragova.
- Rješavamo to. - Kao Monicu Kidder.
Moramo to raščistiti.
Sve će drugo samo pogoršati situaciju.
Podsjetit ću te na to, Alex, da imamo partnere.
Ne želiš zamisliti kako izgleda njihova verzija čišćenja.
Znam da ti je teško. Svima je teško.
Ali moramo dovršiti ovo. To dugujemo Amerikancima.
Pozvat ću auto da te odveze kući.
Ne.
Ne, sama ću.
Upravo smo čuli izvor iz FBI-a.
Citirat ću ga da bude točno.
„FBI je sve više brinula Kidderičina radikalna retorika
u tjednima prije napada.
Često je spominjala koliko je zabrinuta zbog regulacije Panoplyja...”
Koliko dugo ne rade?
Otkrijte tko je zadužen za održavanje kamera.
Ovdje je.
Bit ćete na zvučniku, g. Pennington.
Recite.
Ušli smo i vidimo kako je Kidderica modificirala
dizajn NSA-a i proširila zloćudni softver.
Kidderičine aplikacije ima 80 % mobitela.
Progurali su ga preko ažuriranja.
Odande je prešao na ostale uređaje
preko Bluetootha, USB-a, bilo čega.
Sam sebe iznimno elegantno kodira.
UI omogućava mu da upozna nove sustave.
Je li to zaista mogla sama?
Ima tehničko znanje.
Pomogli su joj okorjeli lojalisti.
- Nema sumnje da je mogla. - Nisam to pitao.
Nemamo razloga sumnjati u to što vidimo.
Sociopatkinja i milijarderka ne želi da vlada dira njezine igračke. Sve uništi.
I prigodno se objesi dok je nitko nije stigao ništa pitati.
- Javljajte se svaki sat. - Da, gospodine.
Čini se da su svi prihvatili ovo.
Sinoć si rekao da je prepametna za to.
Da se ovako kocka, da.
Alex zove.
- Mama. - I tvoj otac je ovdje.
Doći ću k vama. Moram razgovarati s tobom... S vama.
- Što je? Dobro si? - Dobro sam.
Dobro sam. Objasnit ću vam kad se vidimo.
Budi oprezan.
Alex!
Minuta.
- Sad se ništa ne vraća. - Gospodine, gospođo.
Dovest ćemo aute. Moramo vas prebaciti.
Uključit će se generator.
Imamo prijetnju.
Išao sam k vama kad se ovo dogodilo.
Na ovu lokaciju.
- Kakva prijetnja? - Ekstremisti.
A vani se gomila već pjeni.
Ne rade senzori ni kamere.
Ne znamo hoće li proraditi. Moramo se maknuti.
Idemo.
- Prisluškivanje prekinuto. - Kompromitirani smo.
Struja, mobilne mreže, javni prijevoz.
Isti opseg i razmjer, ali sada traje.
Nije isto. Znamo kako funkcionira taj bug.
- Sljedeća etapa? - Počinju.
Timu treba još jedan dan.
- Imaju jedan sat. - Što?
Samo za električnu mrežu. Idemo upaliti svjetla,
onda javni prijevoz.
To ćemo riješiti na starinski način.
Sustav po sustav.
Ovuda.
Kakav je plan?
Idemo u najbliži sigurni objekt.
Baza za obuku Nacionalne garde u Cortlandu.
Proći ćemo kroz ovo?
Nemamo izbora.
Oprezno.
Oslobodite put, ljudi.
Alex.
Naći ćemo je.
Maknite se s prilaza!
- Otvorite vrata. - Evo.
- Suzavac u pripravnosti. - Ne. Bez suzavca.
Nećemo suzavac.
Raščistite prolaz, ljudi.
Ne možemo! Probijaju se!
- Ljudi, odmaknite ih! - Ne možemo! Probili su se!
Razbij prozor!
- Vozi! - Nemojte ih pregaziti.
- Moramo se probiti. - Ne možeš, Tome.
Samo boca.
Ne vidimo vas. Možete li izaći?
Jebi se!
Natrag!
Mičite se!
Prestanite!
Vozi!
Evo ih.
Zdravo, George!
Princ 594, potvrdi, prijem.
Princ 594.
Prinče, Emmett Kelly je u mirovini.
Prinče, čuješ li?
Potvrđeno. Emmett Kelly je u mirovini.
Nastavljam s čišćenjem, prijem.
Jasno, prijem.
Povjerovali su.
Mrtav si.
Bar za sada.
Kad se struja vrati,
objavit ćemo mutni video na društvenim mrežama.
CIA ne smije djelovati na američkom tlu.
Ovaj put ću to zanemariti.
Što je?
Kad si uhitio Kiddericu, odlučio sam da moramo razgovarati.
Dobro da jesam.
Recimo
da je predsjednici Mitchell i meni stalo da budeš dobro.
Imali smo snažne indikacije
da je zavjera oko nultog dana uključivala ljude iz vlade.
Na najvišoj razini.
Dreyer?
Bilo je moguće.
Koliko duboko seže? Tko je upleten?
Nismo sigurni.
Ali ne vjerujemo klasičnim kanalima.
Htjeli smo da to otkrije netko tko više nije u tome.
Počeo sam misliti da smo strašno pogriješili.
Pokušao sam ti reći u Langleyju, ali kao da me nisi čuo.
Onda si spomenuo Proteus.
Počeo sam shvaćati nakon Valeriena posjeta.
George,
ako te netko napada Proteusom, to nismo mi. Nismo ni bili mi.
Znam to.
Ovi sati... Ovo je završnica.
Moram znati da si dobro, George.
Lily, idi u svoju sobu.
- Što? Mama? - Idi.
Bok!
Oni će nas čuvati, ali moramo ući.
Gdje je George?
Ovo će potrajati.
To je nekoliko ulica, bolje da hodamo.
- Dobro. - Bit ću odmah iza vas.
Idemo!
Uskoro bismo trebali dignuti mrežu.
- Za jedan sat. - Poslije prijeđite na komunikacije.
Suzbit ćemo paniku. Moramo javiti ljudima da pomoć stiže.
Gospođo, što se tiče toga...
Čuli smo radio.
Tvrde da se nešto dogodilo predsjedniku.
Struja pa komunikacija.
Neka se tim usredotoči.
Hvala, Daniele!
- Mogu s vama. - Samo ću uzeti stvari.
- Onda idemo na sjever. - Čekat ću vas ovdje.
Hvala!
Bože mili!
Htjela si nešto reći.
Ali ne mogu zamisliti što bi sada imalo smisla.
Dobro.
Mi...
Htjeli smo sve popraviti.
Vi? Tko to? Ti i Dreyer?
Ne samo Dreyer.
Kad me pitao, imao je potporu desetak kongresnika.
- S obje strane. - Njihova ideja?
Kidderica.
Rekla je da može preplašiti ljude.
Jedna minuta i sve će podsjetiti na to koliko smo ranjivi,
koliko smo krhki. To je imalo smisla. Ima smisla.
Ako podsjetiš ljude na ono što je zaista važno,
možda će to nadglasati buku, sranja i laži
pa ćemo se opet čuti.
Dopustili smo da se to dogodi. Govorilo je umjesto nas,
bolje nego što smo mi ikad mogli.
Ali nisam znala da će ljudi poginuti. Nisam...
Da.
Pa si se povezala s Robertom Lyndonom.
Jebeni Lyndon je parazit! Nisam znala da je upleten.
Razmisli.
Kad je zadnji put zemlja mogla riješiti probleme?
Već 18 mjeseci nismo izglasali ni jedan zakon.
Da samo znaš što mi je sve Dreyer obećao, na čemu ćemo raditi
ako se ne bude morao mučiti s luđacima u stranci!
Otišlo je predaleko.
Nakon Komisije nismo imali kamo.
- Ovo nije rješenje. - Riskirali smo...
Da promijenimo stvari nabolje.
Da, promjena nabolje.
- Ali na tome se radi! - Osvrni se oko sebe.
Više ne postoji svijet koji misliš da razumiješ.
Najgore je što sam nekoć mislila da si ne možeš pomoći,
da ne znaš u kakvoj je svijet komi.
Ali mislim da griješim, znaš.
- Znaš i ne želiš vidjeti. - Sve je uvijek u komi.
- Ta uzvišenost... - Radimo na tome.
Tako se izvlačiš da ne moraš uprljati ruke.
Istina je! Da ne moraš pomoći stvarnim ljudima.
To je lako reći!
Ne moraš rješavati stvarne probleme.
- Jesam. - Nisi!
- U to sam vjerovao. - Trebao si učiniti više!
Sve pojednostavljuješ!
- Možda smo svi trebali učiniti više! - I jesmo! Ali dajemo koliko možemo.
Razumijem te, dobro? Razumijem te.
Reci mi što da učinim.
Reci mi što da učinim. Žao mi je.
Ako mi kažeš, učinit ću to.
- Tata, molim te. - Da.
Obećavam ti, reci i učinit ću to.
Učinit ću to.
To je to?
To je to!
- Dobro! - Usredotočimo se.
Idemo na komunikacije.
Komisija nastavlja s radom kako bi osposobila sustave,
a stručnjaci tvrde da je napad bio Kidderičin labuđi pjev.
Ubojita akcija koju je pokrenula iz groba.
Možda uz pomoć...
Oprostite, upravo primam novosti.
Imamo najnovije vijesti i...
Ako su istinite, grozne su.
I dok se vraćaju svjetla u mnogim gradovima,
čujemo da je šef Komisije George Mullen bio meta
napada blizu svoje kuće izvan New Yorka.
...voljeni bivši predsjednik možda je stradao u napadu
radikaliziranih pristaša Evana Greena kojega su pritvorili...
Još ne znamo kako je bivša prva dama Sheila Mullen.
Ako ste se tek uključili,
nestao je bivši predsjednik George Mullen.
Boje se da je mrtav.
Brzo su došli do toga.
- Da. - Mama?
O, Lily! Dušo, ja...
Bok!
Ja sam Sheila.
Dođi. Ovo je moja prijateljica Sheila.
Samo gledamo nešto...
Jonathane, što ti misliš, ako su te vijesti točne?
Nisam se uvijek slagao s Mullenom.
Ali svi znaju da je bio domoljub.
Prekinuo je mirovinu da bi služio zemlji.
Oprosti, idemo do predsjednika Doma Dreyera.
-A predsjednik Mullen? - Predsjedniče Doma?
Ako je to istina, slomljen sam. Shrvan.
George Mullen predano je branio Ameriku
od zabludjelog ekstremizma koji je rezultirao napadom.
Navodno je to platio životom.
George i ja bili smo u različitim strankama.
Često smo se svađali,
ali u jednom smo bili složni.
Ovo je najveća zemlja na svijetu
i isplati se braniti je svim silama.
Oprostite, predsjednica me zove u Bijelu kuću.
- Što će biti s Komisijom? - Što sada?
Razgovarat ću s predsjednicom.
Ali sada smo u mislima s obitelji Mullen
i milijunima obitelji koje je napad pogodio.
Ako su zaista ubili Georgea Mullena,
to je gubitak od kojeg ćemo se teško oporaviti.
Ali njegova je smrt
jedna žrtva u ratu protiv neprijatelja.
A taj je rat tek počeo.
- Hvala! - Ovuda, gospodine!
NEPOZNATI BROJ
Molim?
Bilo je dirljivo.
Moramo se sastati.
Uživo.
Predivno.
Na svjetlu, da.
Ti i ja...
Zapravo smo na istoj strani.
Znam samo da ideš u zatvor.
Da, prije deset godina.
Sada nisam siguran.
- Izdaja više nije zločin? - Ali nikoga nisam izdao.
Ovo sam učinio jer sam odan.
Odan sam onomu do čega je tebi navodno stalo.
A tisuće ljudi koje su poginule u napadima?
Prekršio si prisegu i zemlji nanio nepopravljivu štetu.
Dao sam joj zadnju priliku da se spasi.
Koliko nam je godina još ostalo?
Pola zemlje se utapa u lažima i urotama,
a pola bunca o zamjenicama i o tome tko je potlačeniji.
- Ne možeš uništiti demokraciju. - Uništava li kemoterapija pacijenta?
Ti ćeš odlučiti što je rak?
Znaš što je rak.
Bijeli nacionalisti koji melju o zamjeni.
Anarhisti koji bi ukinuli policiju.
Luđaci koji misle da su izbori podložni tumačenju.
Klaunovi poput Evana Greena
koji sipaju otrov na internetu i televiziji samo da bi zaradili.
I to će riješiti Komisija?
To može riješiti svojim ovlastima
ako ih pravilno primijenimo.
Da je Mitchellica povukla očiti potez
i meni prepustila uzde, već bismo počeli.
Kad diktator preuzme vlast, uvijek kaže da je to privremeno.
Znaš što ostane nakon njega?
Groblja i ruševine. Svaki put.
Samo me osuđuj.
Ali ovaj problem nije prolazan.
Ovo je hitan slučaj. Ako uskoro ne učinimo nešto, gotovi smo.
Tvoj kći je to shvatila.
Najviše je pogriješila jer je vjerovala u tebe,
u to da ti je stalo do ičeg osim do moći.
Kći ti je junakinja. Znam što u sebi misli o meni.
Ali zaboravila je na to zbog općeg dobra.
Vidjela je što možemo postići ako radimo zajedno.
- Ponosi se njome. - Zovi odvjetnika.
Reci da si uhićen.
Ne večeras.
Želiš raspustiti Komisiju,
završiti sve ovo i polako ubijati zemlju?
Samo daj.
Možda si zbilja toliko slijep.
Ali evo što će se dogoditi.
Povući ću se kad mi istekne mandat. I ostali će to učiniti.
Imaš Kiddericu. Lyndona upleti u što god želiš.
Nikad se neće vratiti.
To je kraj.
- Negativci gube, svi su sretni. - Ovo nisu pregovori.
Nisu?
Naime, ako je riječ o nečemu drugom,
kćeri ćeš staviti uže oko vrata.
Kao što si rekao,
veleizdaja je težak zločin.
Zaista ćeš to učiniti svojoj kćeri?
Hoće li ti to žena dopustiti?
S nama je glasnogovornica Komisije Melissa Kornblau.
Hvala na pozivu!
Kao što vidite, sustavi su brzo vraćeni nakon drugog napada.
Amerikanci, znajte,
zloćudni softver više nije prijetnja.
Predsjednik Mullen sutra će isporučit posljednji izvještaj Komisije.
Govorit će o tome koje smo korake poduzeli da osiguramo
kibernetičku sigurnost zemlje,
te o tome tko je na kraju odgovoran na napad.
'Jutro! Primili smo poziv.
Predsjednica Mitchell danas obilazi stradale lokacije.
Navodno vas želi posjetiti.
- Ovdje u kući? - Da, oko 11.
Ne dolazi samo ona.
Alex me želi posjetiti.
Što ćeš joj reći?
Isto što i ti, da je volim.
Mislio sam na sutra.
Da nisi spavao ni jeo danima, a ja ništa ne znam.
Tko god bila, što god učinila, mi smo je odgojili.
Moramo preuzeti odgovornost za to.
Ne mogu izgubiti još jedno dijete.
Predsjednice.
Dakle, ovako izgleda čistilište?
Da.
Sjednite.
Nadam se da ti ne smetam.
Moj ured ljude često potiče na neiskrenost.
I posjetitelje i stanovnike ureda.
Mogli ste reći više.
Možda.
Ali kad dijelimo informacije,
ono u što sumnjamo, što znamo,
što možemo dokazati, sve je to različito.
Na kraju to nije toliko važno
kao ono u što slušatelj želi vjerovati.
A u što želi vjerovati američki narod?
To je glavno pitanje.
Čujem da još radite na izvještaju Komisije.
Pretpostavljam da te čekaju strašne odluke.
Došli ste se uvjeriti da mogu dobro prosuđivati?
Zapravo, došla sam se ispričati.
Da, nešto sam skrila.
Ali nisam znala da će sve biti tako osobno.
Ljudi vjeruju da ćeš pravilno postupiti.
Za njih će istina biti ono što će pisati u izvještaju.
Istina je istina.
Možda.
Prošli si se put obratio Kongresu
da im kažeš da se nećeš kandidirati.
Čula sam glasine
da se nije radilo samo o sinovoj smrti,
nego i o preljubu.
Da si mogao biti tako nemaran, s vlastitom šeficom osoblja,
da si lagao o tome američkom narodu...
Nisam povjerovala u to.
Ni na trenutak.
Ali poslije sam se pitala
je li to bio samo običan preljub.
Jesi li možda šutio o tome, ne zbog sebe,
nego da zaštitiš nevine
koji ne zaslužuju takvu bol?
U to mogu povjerovati.
Jer istina je
istina,
ali nije uvijek ono najvažnije.
Rekao si mi nešto što nikada nisam zaboravila.
Rekao si da mi moramo čuvati zemlju, onakvu kakva je,
ne kakvu želimo da bude.
Ako javnost sazna dokle je ovo sezalo,
u ovom trenutku,
mislim da to nećemo preživjeti.
Imamo obvezu da zaštitimo američki narod.
Možda bismo bar mogli živjeti s grižnjom savjesti.
Zaustavimo puč i sve svalimo na Kiddericu.
Ne smeta vam što to ljudi neće znati?
Dreyerov ured već govori novinarima da se povlači,
da odlazi na vrhuncu.
Za razliku od tebe, želim drugi mandat.
Put do toga upravo mi je postao lakši.
Još mogu učiniti mnogo dobra.
Mogu ispraviti pogreške.
To je istina koja je meni najvažnija.
Još četiri godine.
Obećavam, bit će dovoljno vremena za nedovršeni posao.
Hvala!
Predsjedniče Doma.
Gđice Whitesell.
Ovo je vrhunska dostava.
„Izvještaj o kibernetičkom napadu nultog dana
na Sjedinjene Države.”
- Teške stvari. - Izvolite.
Ne žurite se.
Vaš je šef vrlo mudar čovjek.
Oduvijek mu se divim.
Mitchelličin tim predlaže da to predstavimo Kongresu.
Obje stranke prihvatit će zaključke
i pokazati da krećemo naprijed.
Meni odgovara.
Očekujemo da će predsjednik Mullen prvo
zahvaliti osoblju na njihovu radu.
Onda će otići u Washington.
Izvori koji su vidjeli izvještaj potvrđuju
da je Monica Kidder osmislila napad.
Mullen će Kongresu predložiti i mjere
za kibernetičku zaštitu.
Dobro jutro!
Prije nešto više od mjesec dana svatko se od vas odazvao na poziv.
Prošli tjedan, u nekoliko sati,
spasili ste nas od katastrofe, a spasili ste i tisuće života.
Ova zemlja i ja
neizmjerno smo vam zahvalni.
Hvala vam.
Carle.
- Predsjedniče. - Kako si?
- Nikad bolje. - Dobro.
Dodala sam bilješke.
Ako smijem...
Znam da je istraga otkrila nenadane aspekte.
Odlučili smo se za ovo.
Dobro.
- Bila mi je čast. - I meni.
- Laboratorij je radio cijelu noć. - I?
Krhotine neodređenog podrijetla.
Možda elektronički uređaj na hranilici.
Možda smeće koje je u tvornici palo u sjeme.
Golem stres, golem pritisak,
sve odjednom.
Vratili ste se u Bijelu kuću gdje je Nick umro.
Liječnici kažu da je možda to uzrok.
Tajno neurološko oružje
ili samo umorni starac s previše demona.
Zar je to važno?
Da.
A... Lily?
Sve sam joj rekla. Istinu.
O njoj ovisi što će se dogoditi.
Da.
- Sigurni ste? - Jesam.
Gledat ću.
- Predsjedniče. - Ovdje je?
Otišla je prije pola sata. Ne znam kamo.
Ali ovo vam je ostavila.
TATA
Hvala. Bob, uvijek mi je drago!
- Tommy. Kongresnice. - Trebam te.
Vidimo se unutra. Kako si, Bob?
Otišla je.
Alex.
Da ne gleda kako otac laže zbog nje.
Kao što vidite, Dom je gotovo pun.
Članovi Zastupničkog doma, Senata
i ministar obrane
sjeli su na mjesta.
Čekamo bivšeg predsjednika Mullena.
Čut ćemo završnu riječ o burnom razdoblju u ovoj zemlji.
- Predsjedniče Doma! - Evo.
Bivši predsjednik Sjedinjenih Država George Mullen!
Predsjedniče Doma, potpredsjedniče, glavni suče,
članovi američkog Kongresa i vlade,
moji sugrađani.
Ova je zemlja nedavno napadnuta.
Nisu je napali avioni ili bombe, nego računalni kod.
To je nova vrsta rata koja plaši i razara.
Krivci nisu imali svoju zastavu,
nisu ništa tražili i nisu preuzeli odgovornost.
Poput kukavica, krili su se u sjenama.
Ali kao i uvijek, ova je zemlja prihvatila taj izazov.
Njezin se narod okupio,
a Kongres je odmah poduzeo nešto i odobrio posebno tijelo.
Komisiju za nulti dan
koja je morala pronaći krivce.
Večeras ću s vama podijeliti što je ta Komisija zaključila.
UBOJSTVO NETKO BI TREBAO BITI LJUTIT
TKO JE UBIO BAMBIJA?
Naš je zaključak
da je oružje rabljeno u napadu
izvorno razvila Agencija za nacionalnu sigurnost.
Ovog tjedna moji tim i ja predali smo izvještaj predsjednici i g. Dreyeru.
Detaljno smo izložili dokaze koji potvrđuju ove zaključke.
Ti dokazi ukazuju na ulogu Monice Kidder i Roberta Lyndona.
ISTRAGA JE DOVRŠENA...
ZLOČIN STOLJEĆA TKO JE UBIO BAMBIJA?
George, jesi li dobro?
To su... To su činjenice.
To su činjenice, ali ne i istina.
Smiješno je.
Kad nekoga izgubiš...
Nekoga koga voliš, nešto što je važno...
Nikada ne nestanu. Nikada ih ne izgubiš.
Ne daju da ih ignoriraš.
I znate što?
Takva je i istina.
Teško ju je naći, katkada se još teže suočiti s njom.
Ali uvijek vrijedi truda.
A istina je
da su neki od najmoćnijih ljudi u ovoj zemlji htjeli odustati od nje.
Vidjeli su podjele, gorčinu.
Čuli su bezbrojne, bezočne laži.
Uvjerili su se
da će je spasiti ako vas preplaše i natjeraju
da se odreknete slobode.
Mislili su da će riješiti naše probleme ako dobiju još veću moć.
I moja se kći nadala tomu.
Ostavila mi je ovo.
Ovo... Znam da je to stvarno.
„Najveća čast u mom životu bila je kad su me u mojem okrugu
izabrali da budem njihova kongresnica.
Najviše žalim zbog toga što nisam ispunila
ono što su očekivali od mene.
Izdala sam svoju prisegu i izgubila sam se.
Sada znam da glasove koji truju ovu zemlju neću utišati tako
da ih bacim u zatvor.
Moramo ih prestati slušati.
Probleme ćemo riješiti općim dobrom.
Ne pobjedama.
Moramo se suočiti s gorkim istinama,
a ne skrivati se od njih.
Zato se ja neću skrivati.
Predat ću se
i odgovarati.”
Napad nultog dana bila je urota predvođena Richardom Dreyerom.
Pridružili su mu se kolege iz obje stranke.
Među njima i kongresnik Jerry Benson.
Kongresnica Barbara Rollins.
Senator Max Trillin.
Izdajice!
Senator Pat Bishop.
I kongresnica Alexandra Mullen.
Ali nisu jedini.
U vladi i izvan vlade ima još urotnika.
Moramo ih naći.
Komisija se raspušta, ali njezin rad ne prestaje.
Nadam se da će predsjednica iskoristiti sva sredstva
kako bi pravdi privela neprijatelje ove zemlje.
Ma tko god oni bili.
Neka Bog čuva one koji nastavljaju borbu
i neka blagoslovi Sjedinjene Američke Države.
Ti samodopadni kurvin sine! Ponosiš li se?
Upravo si uništio zemlju.
Spašavamo je svaki put kad ispravno postupimo.
Mullen je večeras bacio bombu.
Više ništa nije kako je bilo.
Primamo izvješća da je kongresnica Alexandra Mullen
možda već u pritvoru.
FBI-evi izvori kažu da će direktor imenovati radnu skupinu
da istraži Dreyera
i ostale kongresnike upletene u zavjeru.
Zemlja se mora suočiti s teškim i ključnim izazovom.
Suočit će se s unutarnjim neprijateljem i privesti ga licu pravde.
Mullen nije poštedio nikoga.
Ni svoju kćer kada je iznio zaključke...
MEMOARI BEZ NASLOVA
Prijevod titlova: Jelena Šestak