‫- יום אפס -‬
‫מוניקה קידר נמצאה מתה בתאה, ככל הנראה‬ ‫כתוצאה מהתאבדות במהלך השעה האחרונה.‬
‫טוויסט אחרון יוצא דופן ביום שכבר...‬
‫...האומה למדה‬
‫שאחת מנשות העסקים‬ ‫ההכי מצליחות שלה עמדה מאחורי‬
‫אחת המתקפות הנוראיות ביותר‬ ‫בהיסטוריה של האומה.‬
‫כעת מאמינים‬
‫שהיא תזמרה את מתקפת יום האפס העצומה‬
‫כנקמה, לכאורה...‬ ‫-תכניס ציטוט‬
‫ממקור באף-בי-איי שמכיר את החקירה.‬
‫בסדר.‬
‫"הבולשת נעשתה מודאגת‬ ‫יותר ויותר מהרטוריקה הקיצונית של קידר‬
‫"בשבועות שלפני יום האפס."‬
‫ההסבר האפשרי היחיד שעולה בדעתי‬
‫הוא שקידר בחרה הלילה לשים קץ לחייה‬
‫לאחר שהסיקה שהראיות נגדה מכריעות.‬
‫זה הכי קרוב להודאה...‬ ‫-אנחנו עשינו את זה?‬
‫כן?‬ ‫-אנחנו?‬
‫אנחנו לא עשינו כלום.‬
‫ואם את מודאגת מהמוות‬ ‫של סוציופתית אוטיסטית,‬
‫לא עקבת אחרי מה שקורה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה יסייע לנו רק אם הראיות ייעצרו בה.‬
‫בבקשה תסתום את הפה, ג'רי. בבקשה.‬
‫מישהו באמת חושב שזה יתקבל כאמת?‬
‫שמוניקה קידר היא הסוף של זה?‬
‫היו לה האמצעים והמניע.‬ ‫היא עשתה את הדברים שהיא מואשמת בהם.‬
‫השאר נהפך לאמת. זה כל מה שחשוב.‬
‫זו לא האמת. אבא שלי לא ישתכנע.‬
‫את יודעת משהו?‬ ‫-אני מכירה אותו.‬
‫כל עוד יהיה חוט רופף אחד,‬ ‫הוא ימשיך למשוך אותו.‬
‫אנחנו שולטים במצב.‬ ‫-האם אי פעם שלטנו במשהו מזה?‬
‫דקה אחת של הלם מערכתי, זה מה שאמרת.‬
‫כמה חודשים עם הכוח הנכון בידיים הנכונות‬
‫וארה"ב תחזור למסלול עד חג המולד.‬
‫טעית בנוגע לכל עניין ועניין.‬
‫אני הראשון להודות‬ ‫שהדברים לא התנהלו כמתוכנן.‬
‫אבל אנחנו כאן,‬
‫ואנחנו צריכים לזכור מה רצינו להשיג.‬
‫להיפטר מהשוליים הפוליטיים משני הצדדים.‬
‫לחשוף נקודת תורפה שנחשבה בטעות לחירות.‬
‫לשקם אמונה מעורערת ביכולתנו למשול.‬
‫ולמרות הניסיונות של אביך לדפוק את הכול,‬
‫אנחנו סוף סוף קרובים להשגת היעד.‬
‫אנחנו פשוט צריכים להירגע לרגע.‬
‫החל ממחר, לא יהיו עוד חוטים רופפים למשוך.‬
‫מטפלים בזה.‬ ‫-מטפלים. כמו במוניקה קידר.‬
‫אנחנו חייבים להתוודות.‬
‫כל דבר אחר שנעשה רק יחמיר את המצב.‬
‫אני אזכיר לך, אלכס, שיש לנו שותפים לזה.‬
‫והתפיסה שלהם לגבי "וידוי"‬ ‫היא לא משהו שאת רוצה לחשוב עליו.‬
‫אני יודע שקשה לך עם זה. כך כולנו.‬
‫אבל אנחנו חייבים את זה לעם האמריקאי,‬ ‫לסיים את זה.‬
‫אזמין מכונית שתיקח אותך הביתה.‬
‫לא.‬
‫לא, אני אשיג הסעה לבד.‬
‫הרגע שמענו ממקור באף-בי-איי.‬
‫אני אצטט את זה כדי לא לטעות.‬
‫"הבולשת נעשתה מודאגת‬ ‫יותר ויותר מהרטוריקה הקיצונית של קידר‬
‫"בשבועות שלפני מתקפת יום האפס,‬
‫"עם החששות שהביעה‬ ‫מהצעת הרגולציה על פאנופלי..."‬
‫כמה זמן הן מקולקלות?‬
‫אז תמצא את מי שאחראי‬ ‫על תחזוקת המצלמות בתא.‬
‫הוא כאן.‬
‫אני שמה אותך על רמקול, מר פנינגטון.‬
‫דבר.‬
‫נכנסנו למערכת של "פאנופלי",‬ ‫ואפשר לראות איך קידר שינתה‬
‫את התוכנה של האן-אס-איי‬ ‫והפיצה את הנוזקה באופן נרחב.‬
‫אפליקציות של קידר מותקנות‬ ‫ב-80 אחוזים מהטלפונים בארה"ב,‬
‫אז הם שלחו את הבאג דרך עדכונים אוטומטיים.‬
‫משם הוא קופץ לכל מכשיר שהוא בא איתו במגע‬
‫דרך בלוטות', USB, הכול.‬
‫הקידוד עצמו הוא אלגנטי במיוחד.‬
‫יש מנוע בינה מלאכותית שמלמד אותו‬ ‫על מערכות הפעלה חדשות.‬
‫היא באמת יכלה לעשות את זה לבד?‬
‫יש לה המומחיות הטכנית.‬
‫היא קיבלה עזרה מכמה חסידים נלהבים.‬
‫אין ספק שהיא הייתה מסוגלת.‬ ‫-זה לא מה ששאלתי.‬
‫אין סיבה לפקפק בכך שזה בדיוק כפי שזה נראה.‬
‫מיליארדרית סוציופתית לא אוהבת‬ ‫שהדוד סם לוקח את הצעצועים שלה,‬
‫אז היא הורסת את כל הבית.‬
‫ואז היא תולה את עצמה‬ ‫לפני שמישהו יוכל לשאול אותה שאלות.‬
‫תתקשר אלינו כל שעה עם עדכון.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫נראה שכולם תומכים בזה.‬
‫אתמול בלילה אמרת שהיא חכמה מדי.‬
‫לקחת סיכון כזה, כן.‬
‫זאת אלכס.‬
‫אימא.‬ ‫-גם אבא שלך כאן.‬
‫אני בדרך לבית.‬ ‫אני צריכה לדבר איתך, עם... שניכם.‬
‫מה קורה? את בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני בסדר. אני... אני אסביר כשנתראה.‬
‫תיזהרו.‬
‫אלכס.‬
‫עברה דקה.‬
‫שום דבר לא חוזר הפעם.‬ ‫-אדוני, גברתי.‬
‫נביא את המכוניות לחזית.‬ ‫צריך להעביר אתכם למקום אחר.‬
‫זה מגוחך. הגנרטור תכף יפעל.‬
‫התקבל איום.‬
‫הייתי בדרכי לתדרך אותך כשזה קרה.‬
‫על המיקום הזה, ספציפית.‬
‫איזה מין איום?‬ ‫-של קיצונים, גברתי.‬
‫הקהל בחוץ כבר מתחיל להשתולל.‬
‫חיישני תנועה, מצלמות, כולם כבויים.‬
‫אין כל ערובה לכך שיעבדו‬ ‫גם אם יהיה חשמל. אסור לנו להיות פה.‬
‫בואו נלך.‬
‫תחנות האזנה מושבתות.‬
‫מה יש לנו?‬ ‫-הכול נפגע.‬
‫חשמל, רשתות סלולריות,‬ ‫רשות התעופה, תחבורה ציבורית.‬
‫אותו היקף וקנה מידה, רק שהפעם זה מתמשך.‬
‫זה לא זהה. הפעם ידוע לנו‬ ‫בדיוק איך הבאג עובד.‬
‫איך מתקדם התיקון?‬ ‫-רק התחלנו.‬
‫לפי העדכון האחרון, לפחות עוד יום.‬
‫יש להם שעה.‬ ‫-אדוני?‬
‫לא לכל המערכות, רק לרשת.‬ ‫בואו נדליק את האורות,‬
‫ואז נפעיל את מערכות תחבורה.‬
‫אנחנו נפתור את זה בדרך הישנה.‬
‫נקודת כשל אחת בכל פעם.‬
‫מכאן, גברתי.‬
‫מה התוכנית, טום?‬
‫המתקן המאובטח הקרוב ביותר.‬
‫בסיס של המשמר הלאומי‬ ‫בקורטלנד, 20 דקות מכאן.‬
‫תכלאו אותו! זין על ג'ורג' מאלן!‬ ‫תכלאו אותו! זין...‬
‫אנחנו... נעבור דרך זה?‬
‫אין לנו ברירה, אדוני.‬
‫תעשה את זה בזהירות.‬
‫פנו דרך, חבר'ה.‬
‫אלכס.‬
‫אנחנו נמצא אותה.‬
‫תתרחקו מכביש הגישה!‬
‫פתח את השערים.‬ ‫-פותח.‬
‫גז מדמיע בכוננות.‬ ‫-בלי גז מדמיע.‬
‫שלילי לגז מדמיע.‬
‫אבטחו את המתחם, חבר'ה.‬
‫אנחנו לא יכולים! הם פורצים פנימה!‬
‫חבר'ה, אבטחו את המתחם.‬ ‫-שלילי! המתחם נפרץ!‬
‫תשברו את החלון!‬
‫תמשיך לנסוע.‬ ‫-אל תדרוס אותם.‬
‫אנחנו צריכים לעבור דרכם.‬ ‫-אסור לך, טום.‬
‫זה רק בקבוק.‬
‫איבדנו אתכם. אתם יכולים לצאת?‬
‫לך תזדיין!‬
‫תתרחקו!‬
‫אנשים, זוזו!‬
‫תפסיקו! היי!‬ ‫-אני לא יכול...‬
‫היי!‬
‫מצאתי אותם.‬
‫שלום, ג׳ורג׳.‬
‫פרינס 594 אשר, עבור.‬
‫פרינס 594.‬
‫פרינס, אמט קלי פרש, עבור.‬
‫פרינס, האם שומע?‬
‫אושר. אמט קלי פרש, עבור.‬
‫ממשיכים עם שאר הניקיון, עבור.‬
‫חיובי, עבור.‬
‫נראה שהם נפלו בפח.‬
‫אתה אדם מת.‬
‫לעת עתה, בכל אופן.‬
‫כשהאורות יחזרו,‬
‫נפיץ את הבשורה במדיה החברתית,‬ ‫נפרסם סרטון מטושטש.‬
‫הסי-איי-אי לא מורשה לפעול על אדמת ארה"ב.‬
‫אני אתעלם מזה הפעם.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫כשעצרת את קידר,‬ ‫חשבתי שהגיע הזמן שננהל שיחה נוספת.‬
‫וטוב שכך.‬
‫די בכך שנאמר‬
‫שלנשיאה מיטשל ולי היה עניין בך וברווחתך.‬
‫הייתה לנו סיבה טובה להאמין‬
‫שמזימת יום האפס כללה שחקנים מתוך הממשל.‬
‫ברמה הגבוהה ביותר.‬
‫דרייר?‬
‫חשבנו שזה אפשרי.‬
‫כמה רחוק זה מגיע? מי עוד?‬
‫אנחנו לא בטוחים.‬
‫רחוק מספיק שלא יכולנו‬ ‫לבטוח בערוצים הרגילים.‬
‫היינו צריכים מישהו שמחוץ למשחק,‬ ‫כמוך, שיברר בשבילנו.‬
‫למען האמת, התחלתי לחשוב שעשינו טעות איומה.‬
‫בלנגלי, ניסיתי לספר לך,‬ ‫אבל זה היה כאילו לא שמעת אותי.‬
‫ואז במסיבת העיתונאים הזכרת את פרוטאוס.‬
‫אחרי שוואלרי באה אליי,‬ ‫התחלתי לחבר את החלקים.‬
‫ג'ורג',‬
‫אם מישהו משתמש בפרוטאוס נגדך,‬ ‫זה לא אנחנו, וזה מעולם לא היה.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫השעות הקרובות, זה השלב הסופי במשחק.‬
‫אני צריך לדעת שאתה בסדר, ג'ורג'.‬
‫לילי, עלי לחדר שלך.‬
‫מה... אימא?‬ ‫-קדימה.‬
‫היי.‬
‫האנשים האלה ישמרו עלינו, אבל עלינו להיכנס.‬
‫איפה ג'ורג'?‬
‫זה עלול לקחת רגע.‬
‫זה כמה רחובות מפה. עדיף שנלך ברגל.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אהיה מאחוריך, אדוני.‬
‫בואו נזוז!‬
‫נכון. בקרוב נוציא את התיקון לרשת.‬
‫נקווה שבתוך שעה.‬ ‫-בסדר, אחר כך, התקשורת בעדיפות עליונה.‬
‫מידע אמין נלחם בפניקה.‬ ‫צריך להגיד לאנשים שהעזרה בדרך.‬
‫גברתי, בנוגע לזה...‬
‫אנשים תקשרו ברדיו.‬
‫טוענים שמשהו קרה לנשיא מאלן.‬
‫חשמל ואז תקשורת.‬
‫תשאיר את הצוות ממוקד.‬
‫תודה, דניאל.‬
‫אוכל לעלות איתך.‬ ‫-לא, רק אקח כמה דברים,‬
‫ואז אני רוצה לנסוע צפונה.‬ ‫-אני אחכה כאן.‬
‫תודה.‬
‫אלוה...‬
‫רצית להגיד לי משהו,‬
‫אבל אני לא יכול לדמיין שום דבר‬ ‫שנשמע לי הגיוני עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו...‬
‫אנחנו ניסינו לתקן דברים.‬
‫אנחנו? מי זה אנחנו? את ודרייר?‬
‫זה לא היה רק דרייר.‬
‫עד שהוא פנה אליי,‬ ‫כבר תמכו בו תריסר חברי קונגרס.‬
‫משני צידי המתרס.‬ ‫-זה רעיון שלהם?‬
‫קידר.‬
‫היא אמרה שהיא יכולה להפחיד אנשים.‬
‫בתוך דקה אחת היא תוכל להזכיר‬ ‫לכולם עד כמה אנחנו פגיעים,‬
‫עד כמה אנחנו שבריריים,‬ ‫וזה הגיוני. כן. זה הגיוני‬
‫שאם אתה יכול להזכיר לאנשים מה באמת חשוב,‬
‫אולי הם יתעלמו מכל הרעש והשטויות והשקרים,‬
‫ונוכל שוב לשמוע זה את זה,‬
‫אז נתנו לזה לקרות‬ ‫כי זה הוכיח את זה בשבילנו.‬
‫זה הוכיח את זה הכי טוב שניתן,‬
‫אבל לא ידעתי שמישהו ימות. אני לא...‬
‫כן.‬
‫אז קישרת את עצמך עם רוברט לינדון.‬
‫לינדון המזוין הוא טפיל.‬ ‫לא ידעתי שלינדון מעורב בזה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫מתי בפעם האחרונה ארה"ב‬ ‫הצליחה לפתור בעיות שלה? מתי?‬
‫כי לא העברנו ולו חוק אחד ב-18 חודשים.‬
‫לא תאמין לכל הדברים שדרייר‬ ‫אמר שהוא מוכן לעבוד איתי עליהם‬
‫אם הוא לא יצטרך לחשוש‬ ‫שהמטורפים במפלגה שלו ירדפו אחריו.‬
‫זה הרחיק לכת.‬
‫כשמיטשל מינתה אותך לוועדה, נתקענו.‬
‫זו לא התשובה.‬ ‫-לקחנו סיכון גדול...‬
‫כדי לשנות את הדברים לטובה.‬
‫כן, שינוי לטובה.‬
‫כדי לעשות את זה צריך לעבוד על זה.‬ ‫-תסתכל סביבך.‬
‫העולם שאתה חושב שאתה מבין,‬ ‫הוא בכלל לא קיים יותר.‬
‫החלק הכי גרוע בזה הוא‬ ‫שפעם חשבתי שזה חזק ממך,‬
‫שלא ידעת כמה הכול שבור,‬
‫אבל אני חושבת שאני טועה. אתה כן יודע.‬
‫אתה יודע ולא רוצה לראות.‬ ‫-תמיד יש דברים מקולקלים.‬
‫הצדקנות שלך...‬ ‫-מנסים לתקן אותם.‬
‫זו רק התחמקות ענקית‬ ‫כדי שלא תצטרך ללכלך את הידיים.‬
‫זאת האמת. כדי שלא תצטרך‬ ‫לעזור לאנשים אמיתיים.‬
‫קל לדבר, קשה לעשות.‬
‫אתה לא צריך לפתור בעיות אמיתיות.‬
‫פתרתי!‬ ‫-אתה לא!‬
‫עשיתי מה שידעתי שהיה נכון.‬ ‫-יכולת לעשות יותר!‬
‫את מפשטת הכול יתר על המידה!‬
‫אז אולי כולנו יכולנו לעשות יותר!‬ ‫-נכון, אבל אנחנו עושים כמיטב יכולתנו!‬
‫אני שומעת אותך, בסדר? אני שומעת אותך.‬
‫תגיד לי מה לעשות עכשיו.‬
‫תגיד לי מה לעשות עכשיו. אני מצטערת.‬
‫אם תגיד לי מה לעשות עכשיו, אני אעשה את זה.‬
‫אבא, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מבטיחה, אעשה את זה,‬ ‫אם רק תגיד לי מה לעשות.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫הצלחנו?‬
‫הצלחנו!‬
‫בסדר, בואו נתרכז.‬
‫תעברו לעבוד על אמצעי תקשורת.‬
‫בעוד הוועדה ממשיכה בעבודתה‬ ‫כדי לשחזר מערכות שנפלו,‬
‫מומחי סייבר חוזים שהמתקפה השנייה‬ ‫הייתה נשימתה האחרונה של קידר,‬
‫גלולת רעל שהופעלה מעבר לקבר.‬
‫אולי בעזרת...‬
‫מצטער, אני מקבל כעת עדכון.‬
‫יש לנו ידיעה שהגיעה זה עתה ו...‬
‫זה נורא, אם זה נכון.‬
‫בשעה שהאורות נדלקים שוב בערים רבות,‬
‫אנחנו מקבלים דיווחים שראש הוועדה,‬
‫ג'ורג' מאלן, היה מטרה‬ ‫של מתקפה ליד ביתו מחוץ לניו יורק.‬
‫...הנשיא לשעבר האהוב אולי נפל קורבן למתקפה‬
‫של תומכים קיצוניים של אוואן גרין,‬ ‫שכזכור לכם נעצר...‬
‫עדיין אין מידע על המצב‬ ‫של הגברת הראשונה לשעבר, שילה מאלן.‬
‫אם רק הצטרפתם אלינו,‬
‫הנשיא לשעבר ג'ורג' מאלן נעדר כרגע‬
‫וקיים חשש למותו.‬
‫הגיעו ל"קיים חשש למותו" מהר.‬
‫כן.‬ ‫-אימא?‬
‫לילי. מותק, אני...‬
‫היי.‬
‫אני שילה.‬
‫תצטרפי אלינו. זאת החברה שלי, שילה.‬
‫אנחנו רק... צופות בקצת...‬
‫מחשבותיך, ג'ונתן,‬ ‫אם הדיווחים האלה יתבררו כמדויקים?‬
‫לא תמיד הסכמתי עם ג'ורג' מאלן,‬
‫אבל איש לא יכול לערער על הפטריוטיות שלו.‬
‫זה איש שחזר מפנסיה כדי לשרת.‬ ‫-סליחה.‬
‫איתנו יו"ר בית הנבחרים דרייר. נעבור לשם.‬
‫...על הנשיא לשעבר מאלן?‬ ‫-אדוני היו"ר?‬
‫הרוס, שבור לב,‬ ‫אם הדיווחים האלה יתגלו כנכונים.‬
‫ג'ורג' מאלן היה מסור להגנה על אמריקה‬
‫מפני הקיצוניות השגויה‬ ‫שהניעה את מתקפות יום האפס,‬
‫וזה כנראה עלה לו בחייו.‬
‫ג'ורג' ואני שירתנו‬ ‫בצדדים מנוגדים של המתרס.‬
‫התווכחנו תכופות, אפילו רבנו‬
‫אבל תמיד הסכמנו על דבר אחד,‬
‫שזו האומה המדהימה ביותר בעולם,‬
‫ושצריך לעשות הכול כדי להגן עליה.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי,‬ ‫הנשיאה זימנה אותי לבית הלבן.‬
‫מה יקרה לוועדה?‬ ‫-מה בנוגע לוועדה?‬
‫אני מצפה שהנשיאה ואני נדבר על זה.‬
‫אבל כרגע, עלינו להתרכז רק במשפחת מאלן‬
‫ובמיליוני המשפחות שהושפעו מהמתקפה הלילה.‬
‫אם אכן התנקשו בג'ורג' מאלן,‬
‫זה אבדן נוראי שלא נתאושש ממנו בקרוב.‬
‫אבל מותו‬
‫מייצג רק הרוג אחד במלחמה נגד אויבינו.‬
‫מלחמה שרק התחילה.‬
‫תודה.‬ ‫-מכאן, אדוני.‬
‫- חסוי -‬
‫הלו?‬
‫זה היה נוגע ללב.‬
‫אתה ואני צריכים להיפגש.‬
‫פנים אל פנים.‬
‫יפהפה.‬
‫באור, כן.‬
‫אתה ואני...‬
‫באותו צד. אתה יודע, לא?‬ ‫-אני יודע רק שאתה תישלח לכלא להרבה זמן.‬
‫לפני עשור, אולי.‬
‫היום, אני לא כ"כ בטוח.‬
‫העונש על בגידה הוא עדיין מוות.‬ ‫-בגידה זאת מעילה באמון.‬
‫המניע לכל מעשיי היה נאמנות.‬
‫נאמנות לאותם דברים‬ ‫שאתה טוען שאכפת לך מהם עד מאוד.‬
‫ואלפי האנשים שמתו במתקפות האלה?‬
‫הפרת את השבועה שלך,‬ ‫וגרמת נזק בלתי הפיך לאומה הזאת.‬
‫לא, נתתי לה הזדמנות אחרונה להציל את עצמה.‬
‫כמה שנים נשארו לנו לדעתך?‬
‫כשחצי מהאומה נסחפת‬ ‫בחלום קדחתני של שקרים וקנוניות,‬
‫והחצי השני צועק על כינויי גוף‬ ‫ומדרג תלונות?‬
‫הרס הדמוקרטיה זאת לא הדרך.‬
‫כימותרפיה הורסת את המטופל‬ ‫כשהיא מרפאת אותו מסרטן?‬
‫אז אתה מחליט מהו הסרטן?‬
‫אתה יודע מה הסרטן.‬
‫הלאומנים הלבנים‬ ‫שמקטרים על כך שמחליפים אותם.‬
‫האנרכיסטים שצועקים "בטלו את המשטרה".‬
‫ההזויים שחושבים שבחירות פתוחות לפרשנות?‬
‫שלא לדבר על ליצנים כמו אוואן גרין‬
‫שמפיצים את הרעל שלהם באינטרנט‬ ‫ובטלוויזיה רק כדי להרוויח כסף.‬
‫והוועדה יכולה לפתור את כל זה?‬
‫בשימוש נכון, סמכויותיה יכולות.‬
‫אם נשתמש בהן באופן זמני וכירורגי.‬
‫אילו מיטשל הייתה מבצעת‬ ‫את הצעד ההגיוני, החכם,‬
‫ונותנת לי את המושכות, זה כבר היה מאחורינו.‬
‫כל דיקטטור שאי פעם תפס את השלטון‬ ‫תמיד אמר שזה זמני.‬
‫ואתה יודע מה נשאר כשהוא סיים?‬
‫בתי קברות וחורבות. בכל פעם.‬
‫תעמוד שם ותשפוט אותי כמה שאתה רוצה.‬
‫אבל מה שקורה באומה הזאת זו לא תקופה קשה.‬
‫זה מקרה חירום. אם לא נעשה‬ ‫משהו דרסטי בקרוב, אנחנו גמורים.‬
‫הבת שלך הבינה את זה.‬
‫בתי עשתה טעויות רבות,‬ ‫אבל הגדולה ביותר הייתה להאמין לך‬
‫ושאכפת לך ממשהו מעבר לעצמך ולכוח שלך.‬
‫הבת שלך גיבורה.‬
‫אני יודע מה דעתה האמיתית עליי,‬
‫אבל היא הייתה מוכנה להניח את כל זה בצד‬ ‫למען טובת הכלל.‬
‫היא ראתה מה אנחנו יכולים להשיג‬ ‫אם נעבוד יחד.‬
‫עליך להתגאות בה.‬ ‫-תתקשר לעוה"ד שלך. תגיד לו שעוצרים אותך.‬
‫לא הלילה.‬
‫אתה רוצה לפרק את הוועדה‬
‫כדי לסיים את כל זה‬ ‫ולהמית לאט-לאט את האומה?‬
‫לא אוכל לעצור אותך.‬
‫אולי אתה באמת כזה עיוור.‬
‫אבל זה מה שיקרה.‬
‫אפרוש בתום הכהונה שלי,‬ ‫ואוודא שגם האחרים יעשו זאת.‬
‫את קידר כבר תפסת,‬ ‫ותנפח את תפקידו של לינדון כרצונך,‬
‫כי הוא לא יחזור לעולם.‬
‫שם זה נגמר.‬
‫הרעים מפסידים, כולם חוזרים הביתה מרוצים.‬ ‫-זה לא משא ומתן.‬
‫זה לא?‬
‫כי בכל דרך אחרת,‬
‫אתה כורך חבל סביב צווארה של בתך.‬
‫כמו שאמרת, ג'ורג',‬
‫העונש על בגידה הוא עדיין מוות.‬
‫אתה באמת מוכן לעשות את זה לבת שלך?‬
‫אשתך מוכנה להרשות לך?‬
‫מצטרפת אלינו עכשיו‬ ‫דוברת הוועדה, מליסה קורנבלאו.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫כפי שרואים בשיקום המהיר‬ ‫של השירותים לאחר המתקפה השנייה,‬
‫העם האמריקאי יכול להיות בטוח‬ ‫שנוזקת איום האפס כבר לא מהווה איום.‬
‫הנשיא בדימוס מאלן‬ ‫יגיש את הדוח הסופי של הוועדה מחר,‬
‫ובשלב הזה הוא ידבר‬ ‫על הצעדים שנקטנו בהם כדי להבטיח‬
‫את אבטחת הסייבר העתידית של ארצנו,‬
‫כמו גם את המסקנות שלנו‬ ‫על מי אחראי בסופו של דבר.‬
‫בוקר טוב, אדוני. קיבלנו שיחה.‬
‫הנשיאה מיטשל תסייר היום‬ ‫בכמה אתרי חילוץ בעיר.‬
‫מסתבר שהיא רוצה לבקר אותך.‬
‫כאן, בבית?‬ ‫-כן, בסביבות 11:00.‬
‫לא האורחת היחידה היום.‬
‫אלכס רצתה להיפגש בהמשך.‬
‫מה תגידי לה?‬
‫מה שאתה אמרת, שאני אוהבת אותה.‬
‫התכוונתי לגבי מחר.‬
‫שלא ישנת או אכלת כבר ימים,‬ ‫ואני לא יודעת כלום.‬
‫ג'ורג', מי שהיא לא תהיה‬ ‫ולא משנה מה היא עשתה, גידלנו אותה,‬
‫ואנחנו צריכים לקחת אחריות כלשהי לכך.‬
‫אני לא יכולה לאבד עוד ילד.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫אז ככה נראה כור המצרף?‬
‫כן.‬
‫שבי שם.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך על ההפרעה.‬
‫גיליתי שלמשרד שלי נטייה להרתיע כנות.‬
‫מצד המבקרים ויושביו, כנראה.‬
‫יכולת לומר יותר בפגישה הראשונה.‬
‫אולי.‬
‫אבל כשחולקים מידע,‬
‫מה שאנחנו חושדים, מה שידוע לנו,‬
‫מה שנוכל להוכיח, אלה דברים שונים מאוד,‬
‫ובסופו של דבר, כולם פחות חשובים‬
‫ממה שהמאזין מוכן להאמין לו.‬
‫למה לדעתך העם האמריקאי מוכן להאמין?‬
‫שאלת השעה.‬
‫שמעתי שדוח הוועדה עדיין בתהליכי כתיבה.‬
‫אני מניחה שאתה מתמודד‬ ‫עם כמה החלטות איומות.‬
‫בגלל זה באת,‬ ‫כדי לוודא שכושר השיפוט שלי לא נפגם?‬
‫למעשה, אני כאן כדי לומר שאני מצטערת.‬
‫כן, הסתרתי כמה דברים,‬
‫אבל לא היה לי מושג‬ ‫שבסוף זה יהיה אישי כל כך.‬
‫אנשים סומכים עליך שתעשה את הדבר הנכון.‬
‫מבחינתם כל מה שתכתוב בדוח הזה‬ ‫יהווה את האמת.‬
‫האמת היא האמת.‬
‫אולי.‬
‫בפעם האחרונה שנאמת במושב משותף‬
‫הייתה כדי להכריז שלא תתמודד שוב.‬
‫שמעתי אז את השמועות,‬
‫שזה היה יותר מרק מותו של בנך.‬
‫על רומן.‬
‫להיות כל כך פזיז, ועם ראשת הסגל שלך,‬
‫ואז לשקר לגבי זה לעם האמריקאי,‬
‫מעולם לא האמנתי.‬
‫אפילו לא לשנייה.‬
‫אבל מאוחר יותר התחלתי לתהות‬
‫אם יש בזה יותר מאשר רק רומן.‬
‫אם הסתרת את הכול לא למענך,‬
‫אלא כדי להגן על אדם חף מפשע‬
‫שלא הגיע לו כל הכאב הזה.‬
‫ולזה אני יכולה להאמין‬
‫כי האמת‬
‫היא האמת,‬
‫אבל היא לא תמיד הדבר החשוב ביותר.‬
‫אמרת לי פעם משהו שמעולם לא שכחתי.‬
‫אמרת שתפקידנו למשול באומה כפי שהיא,‬
‫לא כפי שהיינו רוצים שתהיה.‬
‫אם הציבור יגלה עד כמה זה באמת הגיע עמוק,‬
‫ברגע זה,‬
‫לא נראה לי שאנחנו נשרוד.‬
‫יש לנו מחויבות להגן על העם האמריקאי.‬
‫אולי מצפון אשם זה המעט שנוכל לשאת עבורם.‬
‫עצרת הפיכה. נפיל את זה על קידר בלבד.‬
‫לא מפריע לך שאנשים לא ידעו את זה לעולם?‬
‫המשרד של דרייר כבר אומר לכתבים שהוא עוזב,‬
‫פורש בשיא.‬
‫שלא כמוך, אני רוצה קדנציה שנייה,‬
‫והדרך לשם הרגע נעשתה הרבה יותר קלה.‬
‫יש עוד הרבה טוב שניתן לעשות,‬
‫טעויות שלמדתי מהן ושאוכל לתקן.‬
‫זו האמת שהכי חשובה לי.‬
‫עוד ארבע שנים.‬
‫אני מבטיחה שיהיה מספיק זמן‬ ‫לעניינים לא גמורים.‬
‫תודה.‬
‫אדוני היו"ר.‬
‫גברת וייטסל.‬
‫זה שירות משלוחים ברמה גבוהה.‬
‫"דוח על החקירה של מתקפת הסייבר של יום האפס‬
‫"על ארצות הברית של אמריקה."‬
‫זה לא קל.‬ ‫-קדימה.‬
‫קח את הזמן.‬
‫הבוס שלך הוא אדם חכם מאוד.‬
‫תמיד הערצתי אותו.‬
‫הצוות של מיטשל מציע‬ ‫ישיבה משותפת כדי להציג אותו.‬
‫כששתי המפלגות יקבלו את התוצאות,‬
‫זה יראה שהאומה מתקדמת הלאה.‬
‫זה בסדר מצידי.‬
‫הנשיא בדימוס מאלן צפוי תחילה‬
‫להודות לעובדי הוועדה על עבודתם.‬
‫אז הוא צפוי לנסוע לוושינגטון.‬
‫מקורות בקונגרס שראו עותקים מתקדמים של הדוח‬
‫מאשרים שמוניקה קידר‬ ‫הייתה המוח מאחורי המתקפה...‬
‫בנוסף, מאלן צפוי להציע‬ ‫אמצעי אבטחת סייבר חדשים‬
‫לשיקולו של הקונגרס.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫לפני קצת יותר מחודש,‬ ‫כל אחד מכם ענה לקריאה לדגל,‬
‫ובשבוע האחרון, תוך שעות מעטות,‬
‫חילצתם אותנו מאסון, הצלתם רבבות אנשים.‬
‫האומה הזאת ואני באופן אישי‬
‫חייבים לכולכם הכרת תודה ענקית.‬
‫תודה.‬
‫קרל.‬
‫אדוני הנשיא.‬ ‫-איך אתה מרגיש?‬
‫מעולה.‬ ‫-יופי.‬
‫הוספתי עוד הערות שוליים.‬
‫אדוני, אם יורשה לי,‬
‫אני מבין שהחקירה חשפה זוויות נוספות.‬
‫עם זה אנחנו הולכים.‬
‫בסדר.‬
‫היה לי לכבוד, אדוני.‬ ‫-גם לי.‬
‫המעבדה בדקה את זה כל הלילה.‬ ‫-ו...?‬
‫שברים ממקור בלתי מוגדר.‬
‫ייתכן שזה מכשיר אלקטרוני‬ ‫שהיה מחובר למתקן ההאכלה.‬
‫ייתכן שזה זבל‬ ‫שנפל בטעות לתוך הזרעים במפעל.‬
‫כל הסטרס, כל הלחץ,‬
‫בבת אחת.‬
‫להיות שוב בבית הלבן, במקום שבו ניק נפטר.‬
‫הרופאים אומרים שזה מסביר את זה.‬
‫נשק נוירולוגי סודי ביותר‬
‫או סתם... זקן עייף עם יותר מדי שדים.‬
‫זה באמת משנה?‬
‫כן.‬
‫ו... לילי?‬
‫סיפרתי לה הכול, את האמת.‬
‫מה שיקרה עכשיו, זה תלוי בה.‬
‫כן.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אצפה.‬
‫אדוני הנשיא.‬ ‫-היא כאן?‬
‫היא יצאה לפני חצי שעה. אני לא בטוחה לאן.‬
‫אבל ביקשה שאתן לך את זה.‬
‫- אבא -‬
‫תודה. תמיד תענוג.‬
‫טומי. חברת הקונגרס, טוב לראותך.‬ ‫-אפשר לדבר?‬
‫נתראה בפנים. מה שלומך, בוב?‬
‫היא נעלמה.‬
‫אלכס.‬
‫כנראה לא רצתה לראות את אביה משקר למענה.‬
‫כפי שאתם רואים, האולם כמעט התמלא.‬
‫חברי בית הנבחרים, הסנאט,‬
‫וכמדומני זה מזכיר ההגנה‬
‫שכעת מתיישב‬
‫בעודנו מחכים לנשיא בדימוס ג'ורג' מאלן‬
‫ולמילה האחרונה על מה שהיה‬ ‫תקופה סוערת באומה הזאת.‬
‫אדוני היו"ר...‬ ‫-מתחילים.‬
‫...הנשיא לשעבר של ארצות הברית,‬ ‫ג'ורג' מאלן.‬
‫אדוני היו"ר, אדוני סגן הנשיא,‬ ‫נשיא בית המשפט העליון,‬
‫חברי הקונגרס של ארצות הברית והקבינט,‬
‫עמיתיי האמריקאים.‬
‫לא מזמן, האומה הזאת הותקפה,‬
‫לא באמצעות פצצות או מטוסים,‬ ‫אלא באמצעות קוד מחשב,‬
‫סוג חדש של מלחמה, גם הרסנית וגם מבעיתה.‬
‫האחראים לא הניפו דגל,‬
‫לא העלו דרישות, ולא נטלו אחריות.‬
‫הם התחבאו כמו פחדנים בצללים.‬
‫אבל האומה הזאת, כמו תמיד, נענתה לאתגר.‬
‫אתם, אזרחיה, התאחדתם,‬
‫והקונגרס הזה פעל מייד‬ ‫כדי לאשר הקמת גוף מיוחד,‬
‫ועדת יום האפס,‬
‫עם המשימה לתפוס את האחראים לכך.‬
‫הלילה אני עומד מולכם‬ ‫כדי לחלוק את ממצאי הוועדה.‬
‫- רצח רצח רצח‬ ‫מישהו אמור לכעוס -‬
‫- מי הרג את במבי? -‬
‫המסקנה שלנו היא‬
‫שנשק הסייבר שבו השתמשו ביום האפס‬
‫פותח במקור על ידי‬ ‫הסוכנות לביטחון לאומי שלנו.‬
‫מוקדם יותר השבוע,‬
‫הצוות שלי ואני מסרנו את הדוח הסופי‬ ‫לנשיאה מיטשל וליו"ר דרייר,‬
‫עם פירוט של כל הראיות‬ ‫שמאמתות את המסקנות האלה,‬
‫ראיות שמצביעות גם על התפקיד‬ ‫שמילאו מוניקה קידר ורוברט לינדון בדבר.‬
‫- החקירה הושלמה, כעת עלינו... -‬
‫- פשע המאה‬ ‫מי הרג את במבי? -‬
‫ג'ורג', אתה בסדר?‬
‫אלה... אלה העובדות.‬
‫אלה העובדות, אבל לא האמת.‬
‫זה מוזר.‬
‫כשאתה מאבד מישהו...‬
‫מישהו שאתה באמת אוהב, משהו חשוב באמת...‬
‫הוא אף פעם לא באמת איננו,‬ ‫אף פעם לא באמת אבוד.‬
‫הוא לא נותן לך להתעלם ממנו.‬
‫ואתם יודעים מה?‬
‫האמת היא כזאת.‬
‫קשה למצוא אותה,‬ ‫ולפעמים קשה עוד יותר להתמודד איתה,‬
‫אבל היא תמיד שווה את המאמץ.‬
‫והאמת הערב‬
‫הוא שחלק מהאנשים החזקים ביותר באומה הזאת‬
‫בחרו לוותר עליה.‬
‫הם ראו את הפילוג, את המרירות,‬
‫שמעו את אין-ספור השקרים‬ ‫האין-סופיים והבוטים,‬
‫והם שכנעו את עצמם‬
‫שהדרך היחידה לתקן את זה הייתה להפחיד אתכם‬
‫כך שתוותרו על החופש שלכם.‬
‫הם חשבו שאם יהיה להם יותר כוח,‬ ‫הם יוכלו להיפטר מהבעיות שלנו בשבילנו.‬
‫גם הבת שלי קיוותה לזה,‬
‫והיא השאירה לי את זה.‬
‫זה... אני יודע שזה אמיתי.‬
‫"הכבוד הגדול בחיי היה כשתושבי המחוז שלי‬
‫"בחרו בי לייצג אותם‬ ‫בקונגרס של ארצות הברית.‬
‫"החרטה הכי גדולה שלי הוא שלא הייתי ראויה‬
‫"לאמון שהם נתנו בי.‬
‫"בגדתי בשבועה שלי ואיבדתי את דרכי.‬
‫"כעת אני מבינה שהדרך להשתיק‬ ‫את הקולות שמרעילים את האומה הזאת‬
‫"איננה על ידי השלכתם לכלא.‬
‫"הפתרון הוא להפסיק להקשיב.‬
‫"הדרך לפתור את הבעיות שלנו‬ ‫היא לחפש את טובת הכלל,‬
‫"לא ניצחונות.‬
‫"הדרך להתקדם דורשת התעמתות עם אמיתות קשות.‬
‫"לא הסתתרות מפניהם.‬
‫"ולכן לא אתחבא.‬
‫"אני אסגיר את עצמי‬
‫"ואעמוד למשפט."‬
‫מתקפת יום האפס הייתה קנוניה‬ ‫שהוביל יו"ר בית הנבחרים ריצ'רד דרייר.‬
‫הצטרפו אליו חברים בגוף הזה‬ ‫משני צידי המתרס.‬
‫ביניהם, חבר הקונגרס ג'רי בנסון.‬
‫חברת הקונגרס ברברה רולינס.‬
‫סנטור מקס טרילין.‬ ‫-בוגד!‬
‫סנטור פאט בישוף.‬
‫וחברת הקונגרס אלכסנדרה מאלן.‬
‫אבל הם לא היחידים.‬
‫בהחלט יש עוד קושרים בתוך הממשל ומחוצה לו.‬
‫חובה עלינו למצוא אותם.‬
‫ועדת יום האפס מסתיימת הערב,‬ ‫אבל לא כך העבודה שלה.‬
‫אני מקווה שהנשיאה מיטשל‬ ‫תשתמש כעת בכל כלי חוקתי שנמצא ברשותה‬
‫כדי להעמיד את כל אויבי האומה הזאת לדין,‬
‫לא משנה מי הם.‬
‫שאלוהים ישמור על אלה שימשיכו כעת בקרב,‬
‫ושתמיד יברך את ארצות הברית של אמריקה.‬
‫חתיכת בן זונה צדקן.‬ ‫אני מקווה שאתה גאה בעצמך.‬
‫הרגע הרסת את האומה.‬
‫בכל פעם שאפשר לעשות את הדבר הנכון,‬ ‫זו הזדמנות נוספת להציל אותה.‬
‫מאלן הטיל פצצה מוחלטת הלילה,‬
‫וערער כל מה שחשבנו שאנחנו יודעים על...‬
‫אנחנו מקבלים כעת דיווחים‬ ‫שחברת הקונגרס אלכסנדרה מאלן‬
‫אולי כבר במעצר.‬
‫מקורות באף-בי-איי טוענים‬ ‫שהמנהל ימנה כוח משימה‬
‫שיחקור את היו"ר דרייר‬
‫וחברי קונגרס אחרים שמעורבים בקנוניה.‬
‫...הוא השאיר את האומה להתמודד כעת‬ ‫עם המשימה הקשה אך החיונית‬
‫להתעמת עם האויבים שבפנים‬ ‫ולהעמיד אותם לדין.‬
‫תפנית יוצאת דופן כשמאלן לא חס על איש,‬
‫גם לא על בתו, בהצגת המסקנות שלו...‬
‫- ספר זיכרונות ללא כותר‬ ‫מאת ג'ורג' מאלן -‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬