Monica Kidder a été retrouvée morte en cellule,
apparemment suicidée, il y a moins d'une heure.
L'ultime coup de théâtre d'une journée...
... le pays a appris
qu'une de ses entrepreneuses phares était derrière
l'une des pires attaques de l'histoire du pays.
C'est elle qui aurait orchestré l'attaque massive de Zero Day,
en représailles à...
Poussez la citation d'une source au FBI proche de l'enquête.
Noté.
"Le Bureau était préoccupé par la rhétorique radicale de Kidder
"dans les semaines avant Zero Day."
La seule explication possible
est que Kidder a choisi de mettre fin à ses jours
parce que les preuves contre elle étaient accablantes.
- C'est un aveu... - On a fait ça ?
- C'est nous ? - Nous ?
Nous n'avons rien fait.
Et si tu t'inquiètes de la mort d'une sociopathe autiste,
tu n'as pas du tout suivi.
Putain de merde.
On y gagne, si la piste s'arrête à elle.
Ferme ta gueule, Jerry. S'il te plaît.
Vous pensez vraiment que ça va le faire ?
Que Kidder clôt l'affaire ?
Elle avait les moyens et le mobile. Elle a fait ce dont on l'accuse.
Le reste devient vérité.
Ce n'est pas la vérité. Mon père ne se contentera pas de ça.
- Tu as des infos ? - Je le connais.
Tant qu'il restera des fils à tirer, il s'acharnera.
- On contrôle la situation. - Quand l'a-t-on jamais contrôlée ?
Une minute de choc du système, disais-tu.
Quelques mois de pouvoir entre les bonnes mains
et le pays serait sur pied avant Noël.
Tu t'es trompé de bout en bout.
Certes, ça ne s'est pas déroulé comme prévu.
Mais on en est là.
Rappelons-nous ce qu'on cherchait à accomplir.
Isoler les franges extrémistes, des deux côtés.
Mettre à nu une vulnérabilité qui est prise pour de la liberté.
Rétablir une foi ébranlée en notre aptitude à gouverner.
Malgré les efforts de ton père pour tout flinguer,
on est à deux doigts de réussir.
On doit tous se calmer.
Demain, il n'y aura plus de fil à tirer.
- C'est en train d'être réglé. - Réglé. Comme Kidder.
On doit tout avouer.
Sinon on aggravera les choses.
Je te rappelle, Alex, que nous avons des associés.
Et tu n'as pas envie de connaître leur conception des aveux.
Je sais que tu es tiraillée. On l'est tous.
Mais nous devons au peuple américain d'aller jusqu'au bout.
Je te fais raccompagner chez toi.
Non, je vais me débrouiller.
On l'apprend d'une source au FBI.
Je la cite par souci de précision.
"Le Bureau était préoccupé par la rhétorique radicale de Kidder
"dans les semaines avant Zero Day.
"Elle répétait craindre le projet de régulation de Panoply..."
Depuis quand elles sont coupées ?
Trouvez qui s'occupe des caméras des cellules, alors.
Il est ici.
Je mets le haut-parleur, M. Pennington.
- Allez-y. - On est dans le système de Panoply.
On voit comment Kidder a modifié le code de la NSA
et propagé le malware si largement.
Les applis de Kidder sont sur 80 % des téléphones.
Elles infiltrent le virus via les mises à jour.
De là, il saute dans n'importe quel appareil
via le Bluetooth, l'USB, n'importe quoi.
Le codage est extraordinairement élégant.
Son moteur IA l'adapte aux systèmes d'exploitation.
Elle aurait pu faire ça seule ?
Elle avait le savoir-faire.
Elle avait l'aide de fervents loyalistes.
- Elle en était capable. - C'est pas ma question.
Aucune raison de douter des apparences.
La milliardaire sociopathe n'apprécie pas que l'État prenne ses jouets,
alors elle démolit tout l'édifice.
Puis elle se pend à point nommé, avant qu'on puisse l'interroger.
- Faites-moi un point par heure. - Oui, monsieur.
Ils ont tous l'air d'accord.
Mais hier soir, tu la disais trop intelligente.
Pour prendre un tel risque, oui.
C'est Alex.
- Maman. - Ton père est là aussi.
Je viens à la maison. Je dois vous parler, à tous les deux.
- Qu'y a-t-il ? Ça va ? - Oui.
Je vais bien. Je vous expliquerai quand je vous verrai.
Soyez prudents.
Alex.
Ça fait une minute.
- Rien ne se rallume. - Monsieur, madame.
On avance les voitures. On doit vous déplacer.
Le groupe électrogène va démarrer.
Y a eu une menace.
Je venais vous prévenir.
Contre ce lieu précis.
- Quel genre de menace ? - Extrémiste.
La foule dehors s'agite déjà.
Les détecteurs et caméras sont HS.
Pas sûr qu'ils se remettent en marche. On doit partir.
Allons-y.
Stations d'écoute HS.
- Téléphones HS. - Tout est touché.
Réseaux électrique, mobile, FAA, transports.
C'est la même envergure, mais là, ça dure.
Non, là, on sait comment le virus fonctionne.
- Le correctif ? - On s'y met.
- L'équipe en a pour un jour. - Ils ont une heure.
Monsieur !
Que pour le réseau électrique. On remet le courant,
ensuite, les transports.
On va régler le problème à l'ancienne. Un point d'échec à la fois.
Par ici.
Le plan, Tom ?
Le lieu sûr le plus proche, la base de la Garde nationale à Cortland.
À 20 min d'ici.
Enfermez-le ! À bas George Mullen !
On va traverser ?
Pas le choix, monsieur.
Soyez prudents.
Libérez un passage.
Alex.
On la trouvera.
Écartez-vous de l'allée.
- Ouvrez. - Ouverture.
- Gaz lacrymo prêt. - Pas de gaz lacrymo.
Pas de lacrymo.
Tenez le périmètre.
On peut pas ! Ils le franchissent !
- Tenez le périmètre. - Négatif. Périmètre violé !
Cassez la vitre !
- Roulez. - Ne les écrasez pas.
- Il faut qu'on passe. - Vous ne pouvez pas, Tom.
Une bouteille.
On vous voit plus. Vous pouvez sortir ?
Allez vous faire foutre !
Reculez ! Que tout le monde se pousse !
Arrêtez !
On les a.
Bonsoir, George.
Prince 594, confirmez, à vous.
Prince 594.
Emmett Kelly a été mis à la retraite, à vous.
Prince, vous me recevez ?
Confirmé. Emmett Kelly mis à la retraite, à vous.
On passe au reste du nettoyage, à vous.
Affirmatif, à vous.
Ils y ont cru.
Tu es mort.
Pour le moment, du moins.
Quand le courant reviendra,
on passera le mot sur les réseaux, avec une vidéo floue.
La CIA n'a pas le droit d'opérer sur sol américain.
Je vais fermer les yeux.
Que fais-tu là ?
Quand tu as arrêté Kidder, j'ai pensé qu'il était temps qu'on se reparle.
Et heureusement.
Disons simplement
que la Présidente et moi nous soucions de toi et de ton bien-être.
On avait de bonnes raisons de croire
que Zero Day impliquait des acteurs au sein du gouvernement.
Au plus haut niveau.
Dreyer ?
On estimait ça possible.
Jusqu'où ça va ? Qui d'autre ?
On ne sait pas trop.
Les canaux normaux n'étaient pas fiables.
Il nous fallait un tiers, comme toi, pour le découvrir.
Je commençais à penser qu'on avait fait une grosse erreur.
À Langley, j'ai essayé de t'en parler, mais tu ne m'entendais pas.
Puis tu as mentionné Proteus à la presse.
Après la visite de Valerie, j'ai fait le lien.
George,
si quelqu'un utilise Proteus sur toi, ça n'a jamais été nous.
Je sais.
Les prochaines heures vont être décisives.
Je dois être sûr que tu vas bien, George.
Lily, monte dans ta chambre.
- Mais maman... - Dépêche-toi.
Bonsoir.
Ces hommes nous protégeront, mais on doit entrer.
Où est George ?
Ça prendra une seconde.
On est presque arrivés. Allons-y à pied.
- Tu es fou. - Je serai derrière vous.
On y va !
On aura le correctif réseau sous peu.
- D'ici une heure. - Après, priorité aux communications.
Une info crédible combat la panique. Prévenons que l'aide arrive.
Madame, à ce sujet...
Y a eu du trafic radio.
M. Mullen serait mort.
Le courant, puis les communications. Que l'équipe reste concentrée.
Merci, Daniel.
- Je viens. - Non, je prends des affaires.
Après, je pars chez mes parents.
J'attendrai ici.
Merci.
Tu voulais me parler,
mais je ne vois rien qui puisse tenir debout.
On...
On essayait d'arranger les choses.
Qui ça ? Dreyer et toi ?
Pas seulement Dreyer.
Quand il m'a approchée, il avait dix élus derrière lui.
- Des deux bords. - L'idée venait d'eux ?
De Kidder.
Elle disait pouvoir faire peur aux gens.
En une minute, elle pouvait leur rappeler notre vulnérabilité,
notre fragilité. Et ça tient debout. Vraiment.
Si on rappelle aux gens ce qui est vraiment important,
ils cesseront d'écouter le bruit, le baratin, les mensonges,
et on pourra de nouveau s'entendre.
Donc on a laissé faire, pour démontrer ça.
On n'aurait jamais trouvé mieux.
Mais je ne savais pas que des gens allaient mourir.
Oui.
Donc tu t'es associée à Robert Lyndon.
Ce salaud est un parasite. Je savais pas qu'il était dans le coup.
C'était quand, la dernière fois que le pays a résolu ses problèmes ?
On n'a pas voté une seule loi en 18 mois.
T'imagines pas tous les sujets sur lesquels Dreyer était prêt à coopérer
s'il n'avait plus à s'inquiéter des barjots de son parti.
C'est allé trop loin.
Ta nomination nous a bloqués.
- Ce n'est pas la solution. - On a risqué gros...
pour améliorer les choses.
Oui, mais améliorer les choses, c'est un travail de longue haleine.
Regarde autour de toi.
Le monde que tu crois comprendre n'existe même plus.
Le pire, c'est que je pensais que tu n'y pouvais rien,
que tu ignorais à quel point tout était cassé.
Mais en fait, je crois que tu le sais.
Et tu te voiles la face.
Tout est toujours cassé.
- Et on répare. - Ce prêchi-prêcha,
c'est qu'une grosse esquive pour pas te salir les mains.
C'est vrai. Pour pas avoir à aider de vrais gens.
Facile à dire.
T'as résolu aucun vrai problème.
- Si ! - Non.
- J'ai fait ce qui était juste. - Pas assez !
Tu schématises tout !
- On aurait tous pu faire plus, alors. - Oui, mais on fait de notre mieux !
J'entends ce que tu dis, d'accord ?
Dis-moi quoi faire maintenant.
Dis-moi quoi faire.
Je suis désolée.
Si tu me dis quoi faire, je le ferai.
Papa, s'il te plaît.
Je promets de t'écouter si tu me dis quoi faire.
Je le ferai.
Ça y est ?
Ça y est !
OK, on se concentre.
Les communications, maintenant.
Alors que la commission continue de rétablir les systèmes,
les experts estiment que l'attaque était un acte désespéré de Kidder,
une pilule empoisonnée déclenchée d'outre-tombe.
Peut-être avec l'aide de...
Désolé, je reçois une mise à jour.
La nouvelle vient de tomber et...
c'est terrible si confirmé.
Alors que l'électricité revient dans les villes,
on apprend que G. Mullen, le président de la commission,
a été la cible d'une attaque près de son domicile.
Le très populaire ex-président aurait été attaqué
par des partisans radicalisés d'Evan Green, lequel avait été détenu...
On ignore l'état de santé de l'ex-première dame, Sheila Mullen.
Si vous nous rejoignez,
l'ex-président George Mullen est porté disparu
et présumé mort.
Ils vont vite en besogne.
Maman ?
Lily, ma puce, je...
Coucou.
Je m'appelle Sheila.
Viens avec nous. Voici mon amie Sheila.
On est en train de regarder...
Votre réaction, Jonathan, si ces informations sont confirmées ?
Je n'ai pas toujours approuvé Mullen,
mais son patriotisme est indiscutable.
Il est sorti de sa retraite pour servir le pays.
Je vous interromps, on écoute le président de la Chambre.
... au sujet de l'ex-président Mullen ?
Effondré, anéanti, si la nouvelle est confirmée.
George Mullen se vouait à défendre l'Amérique
contre l'extrémisme qui a motivé les attaques Zero Day,
et apparemment, ça lui a coûté la vie.
George et moi n'étions pas du même bord.
Nous nous affrontions souvent,
mais étions d'accord sur un point.
Ce pays, le plus grand du monde,
doit être défendu à n'importe quel prix.
Veuillez m'excuser, la Présidente m'a convoquée.
- Et la commission ? - Que va-t-elle devenir ?
La Présidente et moi en discuterons.
Pour l'instant, pensons à la famille Mullen
et aux millions de familles touchées ce soir.
Si George Mullen a bien été assassiné,
c'est une perte dont on ne se rétablira pas de sitôt.
Mais il n'est...
qu'une des victimes dans la guerre contre nos ennemis.
Une guerre qui ne fait que commencer.
- Merci. - Par ici, monsieur.
NUMÉRO INCONNU
C'était touchant.
Il faut qu'on se voie.
En personne.
Magnifique.
Avec la lumière, oui.
Tous les deux...
on est dans le même camp.
Vous allez partir en prison pour longtemps.
Il y a dix ans, peut-être.
Aujourd'hui, moins sûr.
- La trahison reste un crime capital. - S'il y a déloyauté.
Or j'ai agi par loyauté.
Loyauté envers tout ce que vous dites chérir.
Et les milliers de victimes des attaques ?
Vous avez violé votre serment, abîmé ce pays.
Je lui ai offert une dernière chance de salut.
Combien d'années nous reste-t-il ?
La moitié du pays délire sur des mensonges et des complots,
et l'autre s'excite sur des pronoms et hiérarchise ses griefs.
Vous détruisez la démocratie.
La chimio détruit le patient en tuant le cancer ?
Vous décidez du cancer ?
Vous connaissez le cancer.
Les nationalistes blancs criant au remplacement.
Les anarchistes voulant abolir la police.
Les délirants qui pensent qu'une élection prête à interprétation.
Sans parler des clowns comme Evan Green
qui distillent leur poison en ligne et à la télé pour s'enrichir.
- Et la commission peut tout régler ? - Ses pouvoirs le peuvent.
Déployés temporairement.
Si Mitchell avait fait le choix intelligent
et m'avait confié les rênes, ce serait déjà réglé.
Tous les dictateurs qui ont pris le pouvoir
ont dit que c'était temporaire.
Et que restait-il une fois qu'ils avaient fini ?
Des cimetières et des ruines. À chaque fois.
Jugez-moi autant que vous voulez.
Ce que vit ce pays n'est pas une mauvaise passe.
C'est une urgence. Sans mesures radicales, on est finis.
Votre fille l'a compris.
La plus grande erreur de ma fille a été de vous croire,
vous ne pensez qu'à vous et à votre pouvoir.
Votre fille est héroïque. Je sais ce qu'elle pense de moi,
mais elle a mis ça de côté au nom de l'intérêt général.
Elle a vu ce qu'on pouvait accomplir ensemble.
- Soyez fier. - Appelez votre avocat.
Dites-lui qu'on vous arrête.
Pas ce soir.
Vous voulez démanteler la commission et euthanasier lentement le pays ?
Libre à vous.
Vous êtes peut-être aveugle.
Mais voici ce qui va se passer.
Je partirai à la fin de mon mandat, les autres aussi.
Vous avez Kidder et vous pouvez charger Lyndon,
car il ne reviendra pas. Ça s'arrête là.
- Les méchants perdent. - Ce n'est pas une négociation.
Ah non ?
Parce que s'il en est autrement,
vous mettez la corde au cou à votre fille.
Comme vous avez dit,
la trahison reste un crime capital.
Vous voulez faire ça à votre fille ?
Votre femme vous le permettra ?
Avec nous, la porte-parole de la commission, Melissa Kornblau.
Merci de me recevoir.
Comme le prouve le rétablissement des services après la seconde attaque,
les Américains peuvent être rassurés, le malware Zero Day n'est plus une menace.
L'ex-président Mullen livrera le rapport final de la commission demain.
Il présentera les mesures prises pour garantir
la cybersécurité future du pays,
et nos conclusions concernant les responsables.
Bonjour, monsieur. On vient d'avoir un appel.
La Présidente inspecte des sites de récupération à New York.
Apparemment, elle veut passer vous voir.
- Ici, à la maison ? - Oui, vers 11 h.
On a une autre visite.
Alex veut me voir un peu plus tard.
Que lui diras-tu ?
Comme toi, que je l'aime.
Je voulais dire à propos de demain.
Que tu ne dors et ne manges plus, et que je ne sais rien.
Qui qu'elle soit et quoi qu'elle ait fait, nous l'avons élevée,
et nous avons notre part de responsabilité.
Je ne peux pas perdre
un autre enfant.
Mme la présidente.
Le purgatoire ressemble donc à ça ?
Oui.
Asseyez-vous.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Je trouve que mon bureau a tendance à décourager la franchise.
De ses visiteurs et de ses occupants, apparemment.
Vous auriez pu en dire plus.
Peut-être.
Mais quand on partage des informations,
ce qu'on soupçonne, ce qu'on sait,
ce qu'on peut prouver,
ce sont des choses très différentes,
et finalement, bien moins importantes
que ce qu'est prêt à croire celui qui nous écoute.
Que sont prêts à croire les Américains ?
La question du moment.
Il paraît que le rapport de la commission est encore en cours de rédaction.
Je devine que vous êtes confronté à de terribles décisions.
Vous venez vous assurer que mon jugement n'est pas obscurci ?
En fait, je viens vous présenter mes excuses.
Oui, j'ai caché des choses,
mais je n'imaginais pas que cela vous toucherait d'aussi près.
Les gens vous font confiance pour faire ce qui est juste.
Ce que vous écrivez dans ce rapport sera la vérité dans leurs esprits.
La vérité est la vérité.
Peut-être.
Lors de votre dernier discours au Congrès, vous aviez annoncé votre retrait.
Des bruits avaient couru.
Il y aurait eu autre chose que le décès de votre fils.
Une liaison.
Que vous commettiez une telle imprudence, avec votre directrice de cabinet,
puis mentiez là-dessus au peuple américain,
je n'y ai jamais cru.
Pas une seule seconde.
Mais par la suite, j'ai commencé à me demander
s'il n'y avait pas plus qu'une liaison.
Si vous n'aviez pas gardé le silence, non dans votre intérêt,
mais pour protéger quelqu'un d'innocent
qui ne méritait pas de souffrir.
Et ça, je suis disposée à le croire,
parce que la vérité
est la vérité,
mais ce n'est pas toujours le plus important.
Je n'ai jamais oublié ce que vous m'avez dit un jour,
que notre tâche est de gouverner le pays tel qu'il est,
et non tel que nous voudrions qu'il soit.
Si l'opinion publique découvre l'étendue réelle du complot,
à ce moment précis,
je ne pense pas que nous y survivrons.
Nous sommes tenus de protéger les Américains.
La mauvaise conscience est le moindre des fardeaux
à porter pour eux.
Vous avez arrêté un coup d'État. Ça vous ennuie pas qu'on le sache jamais ?
Les services de Dreyer racontent déjà à la presse qu'il prend sa retraite
et part en beauté.
Moi, je veux un second mandat,
et la route pour y arriver vient de se dégager.
Il reste beaucoup de bien à faire.
J'ai appris de mes erreurs et je peux les corriger.
Voilà la vérité qui compte le plus pour moi.
Quatre ans de plus.
Je promets que ça laissera le temps de régler ce qui doit l'être.
Merci.
M. le président.
Mme Whitesell.
Quel service de livraison de luxe !
"Rapport d'enquête sur la cyberattaque Zero Day
"contre les États-Unis d'Amérique."
- C'est un pavé. - Lisez.
J'ai le temps.
Votre patron est un homme très sage.
Je l'ai toujours admiré.
Mitchell propose une séance conjointe pour le présenter.
Une approbation bipartite des conclusions de l'enquête
montre que le pays va de l'avant.
Ça me va.
L'ex-président va venir remercier les employés de la commission
pour leur travail.
Il ira ensuite à Washington.
Des sources ayant eu accès au rapport
confirment que Monica Kidder était le cerveau de l'attaque.
En outre, Mullen devrait proposer
de nouvelles mesures de cybersécurité au Congrès.
Monsieur le président !
Bonjour, monsieur.
Il y a un peu plus d'un mois,
chacun d'entre vous a répondu à l'appel.
Et la semaine dernière, en quelques heures,
vous nous avez évité la catastrophe et avez sauvé des milliers de vies.
Ce pays et moi-même
avons envers vous une immense dette de gratitude.
Merci.
Carl.
- M. le président. - Comment allez-vous ?
- On ne peut mieux. - Bien.
J'ai rajouté des notes.
Pardonnez-moi,
l'enquête a mis au jour des angles supplémentaires.
C'est ceci qu'on va présenter.
D'accord.
- Ça a été un honneur. - De même.
- Le labo a passé la nuit dessus. - Et ?
Des débris d'origine indéterminée.
Peut-être un système électronique de la mangeoire.
Peut-être un bout de ferraille tombé dans les graines à la fabrique.
Tout le stress, toute la pression, d'un coup.
Retourner à la Maison Blanche où Nick est mort.
Ça pourrait être l'explication.
Arme neurologique top-secret ou...
vieillard avec trop de démons.
Est-ce important ?
Et... Lily ?
Je lui ai tout dit. La vérité.
La suite dépendra d'elle.
- Tu es sûr de toi ? - Oui.
Je te regarderai.
- M. le président. - Elle est là ?
Elle est partie il y a 30 minutes. J'ignore où.
Elle a laissé ceci pour vous.
PAPA
Merci. C'est toujours un plaisir.
Tommy. Mme la députée.
Je peux te dire un mot ?
On se verra à l'intérieur. Ça va, Bob ?
Elle est partie.
Alex.
Pour ne pas voir son père mentir pour elle.
Vous le voyez, la chambre est presque remplie.
Membres de la Chambre, du Sénat.
Et le ministre de la Défense
prend sa place
alors que nous attendons George Mullen
et ses conclusions sur ce qui a été une période tumultueuse dans le pays.
M. le président de la Chambre.
L'ancien président des États-Unis,
George Mullen.
M. le président de la Chambre, M. le vice-président, M. le juge en chef,
membres du Congrès des États-Unis et du Cabinet,
chers concitoyens.
Il y a peu, ce pays a été attaqué.
Pas par des bombes ou des avions. Par un code informatique.
Une guerre d'un genre nouveau, destructrice et terrifiante.
Ses auteurs n'ont hissé aucun drapeau,
n'ont rien exigé et rien revendiqué.
Ils se sont cachés comme des lâches.
Mais ce pays, comme toujours, s'est montré à la hauteur.
Vous vous êtes rassemblés
et le Congrès a immédiatement autorisé une instance spéciale,
la commission Zero Day,
chargée de traquer les responsables.
Ce soir, je me tiens devant vous pour vous présenter ses conclusions.
MEURTRE QUELQU'UN DEVRAIT ÊTRE EN COLÈRE
QUI A TUÉ BAMBI ?
Notre conclusion reste
que la cyberarme de Zero Day
a été mise au point par l'Agence nationale de la sécurité.
Cette semaine,
nous avons livré notre rapport à la Présidente et à M. Dreyer.
Il expose en détail toutes les preuves qui confirment ces conclusions.
Des preuves qui montrent le rôle joué par Monica Kidder et Robert Lyndon.
NOTRE ENQUÊTE ÉTANT ACHEVÉE...
LE CRIME DU SIÈCLE QUI A TUÉ BAMBI ?
George, tout va bien ?
Ce sont...
Ce sont les faits.
Ce sont les faits, mais pas la vérité.
C'est drôle.
Quand on perd quelqu'un...
Un être qu'on chérit, qui compte vraiment.
Il ne part jamais vraiment, n'est jamais vraiment perdu.
Il ne se fait pas oublier.
Et vous savez quoi ?
La vérité est pareille.
Elle peut être dure à découvrir, encore plus dure à affronter,
mais elle en vaut toujours la peine.
Et la vérité, ce soir...
est que des personnages puissants du pays
l'ont laissé tomber.
Ils ont vu la division, l'amertume,
entendu les innombrables et incessants mensonges flagrants.
Et ils se sont convaincus que le seul moyen d'y remédier
était de vous effrayer pour prendre votre liberté.
Ils voulaient plus de pouvoir pour nous débarrasser de nos problèmes.
Ma propre fille avait cet espoir aussi.
Et elle m'a laissé ceci.
Cette lettre, je sais qu'elle est vraie.
"Le plus grand honneur de ma vie a été quand mes administrés
"m'ont choisie pour les représenter au Congrès des États-Unis.
"Mon plus grand regret est de ne pas avoir été digne
"de leur confiance.
"J'ai trahi mon serment et je me suis égarée.
"Le moyen de faire taire les voix qui empoisonnent ce pays,
"ce n'est pas de les jeter en prison.
"C'est d'arrêter d'écouter.
"Le moyen de résoudre nos problèmes, c'est de rechercher le bien commun.
"Pas les victoires.
"La voie à suivre, c'est d'affronter ces vérités.
"Pas de se dérober devant elles.
"Aussi, je ne me déroberai pas.
"Je me livrerai à la police
"et j'affronterai la justice."
L'attaque Zero Day était un complot dirigé par Richard Dreyer.
Traître !
Il a été rejoint par des membres du Congrès des deux bords.
Parmi eux, le député Jerry Benson.
La députée Barbara Rollins.
Le sénateur Max Trillin.
Traître !
Le sénateur Pat Bishop.
Et la députée Alexandra Mullen.
Mais il n'y a pas qu'eux.
Il y a d'autres conspirateurs au sein et hors du gouvernement.
Nous devons les trouver.
La commission prend fin ce soir,
mais pas son travail.
J'ai l'espoir
que la Présidente utilisera tous les outils constitutionnels
pour traduire en justice les ennemis de ce pays,
qui qu'ils soient.
Que Dieu veille sur ceux qui reprennent le combat,
et qu'Il bénisse toujours les États-Unis d'Amérique.
Fils de pute moralisateur. Vous êtes fier de vous ?
Vous venez de détruire le pays.
Chaque occasion de bien agir est une occasion de le sauver.
Le discours de Mullen a fait l'effet d'une bombe,
et chamboulé tout ce qu'on pensait savoir.
On apprend à l'instant que la députée Alexandra Mullen
serait déjà en garde à vue.
Selon le FBI, son directeur va désigner une task force
pour enquêter sur le président Dreyer
et les autres membres du Congrès
impliqués dans le complot.
Le pays se retrouve face à une tâche ardue mais essentielle,
affronter ses ennemis intérieurs et les traduire en justice.
Un revirement inouï, Mullen n'a épargné personne,
pas même sa propre fille...
MÉMOIRES SANS TITRE DE GEORGE MULLEN
Sous-titres : Anne Trarieux