NULTÝ DEN
Monica Kidderová byla po zjevné sebevraždě nalezena mrtvá ve své cele.
Jde o mimořádný finální zvrat...
...se lidé dozvěděli,
že jedna z nejúspěšnějších podnikatelek stála
za jedním z nejděsivějších útoků v dějinách země.
Zdá se, že zorganizovala masivní útok Nultého dne
jako pomstu proti...
Odcitujte zdroj z FBI, který je obeznámen s vyšetřováním.
Dobře.
„Úřad byl čím dál víc znepokojen radikální rétorikou Kidderové
již několik týdnů před útokem.“
Napadá mě jediné možné vysvětlení.
Kidderová se rozhodla ukončit svůj život
poté, co zjistila, že důkazy proti ní jsou zdrcující.
- Je to v podstatě přiznání... - To jsme udělali my?
- Tak udělali? - My?
My jsme neudělali nic.
A jestli vás znepokojuje smrt autistické sociopatky,
tak nedáváte pozor.
Ježíšikriste.
Jestli se stopa zastaví u ní, pomůže nám to.
Ty drž hubu, Jerry.
Prosím vás. Vážně si někdo myslíte, že tohle projde?
Že to u Kidderové končí?
Měla prostředky i motiv. Byla obviněna z věcí, které spáchala.
Ze zbytku se stane pravda.
Není to žádná pravda. Můj otec na ni nepřistoupí.
- Vy něco víte? - Znám ho!
Dokud z toho čouhá jediná volná nitka, bude za ni tahat.
- Máme to pod kontrolou. - Copak to tak někdy bylo?
Řekl jste, že stačí minutový otřes systému.
Pár měsíců správné moci ve správných rukou
a do Vánoc je země na správné cestě.
Zmýlil jste se úplně ve všem.
Nepopírám, že věci nešly podle plánu.
Ale tak to je.
A teď nesmíme zapomenout, co jsme si předsevzali.
Odříznout extrémisty na obou pólech.
Odhalit zranitelnost, která byla mylně pokládána za svobodu.
Obnovit otřesenou víru v naši schopnost vládnout.
A navzdory všem pokusům vašeho otce to celé podělat
jsme konečně blízko tomu to dokázat.
Teď se musíme nadechnout.
Zítra už žádné volné nitky nebudou.
- Už se na tom pracuje. - Pracuje. Jako na Kidderové?
Musíme se přiznat.
Cokoli jiného to jenom zhorší.
Nezapomeňte, Alex, že tu jsou i naši partneři.
A ti by rozhodně o nějakém přiznání neuvažovali.
Vím, že je to pro vás těžké. Pro nás taky.
Ale dlužíme to americkému lidu. Musíme to dotáhnout.
Zavolám vám auto. Odveze vás domů.
Ne.
Ne, vezmu si vlastní.
Máme zprávu od zdroje v FBI.
Raději budu citovat.
„Úřad byl čím dál víc znepokojen radikální rétorikou Kidderové
již několik týdnů před útokem Nultého dne.
Vyjadřovala obavy nad navrhovanou regulací Panopoly...“
Na jak dlouho odešli?
Zjistěte, kdo má na starost údržbu kamer v celách.
Je tady.
Dávám vás nahlas, pane Penningtone.
Poslouchám.
Jsme v systému Panoply a přesně vidíme,
jak Kidderová změnila software NSA a jak ho rozšířila.
Její aplikace jsou na 80 % telefonů v Americe.
Přes automatické aktualizace do nich pošle červa,
a ten skočí do jakéhokoli zařízení, které potká.
Přes Bluetooth, USB, přes cokoliv.
Samotné kódování je mimořádně elegantní.
Má v sobě AI umožňující učit se nové systémy.
Opravdu by to zvládla sama?
Technologické znalosti má.
Pomohlo jí pár zatvrzelých loyalistů.
- Nepochybně by to zvládla. - Na to jsem se neptal.
Není důvod si myslet, že to bylo jinak.
Sociopatické miliardářce se nelíbí, že jí strýček Sam bere hračku,
a tak zboří celý dům.
A pak se pohodlně oběsí dřív, než se jí kdokoli stačí na něco zeptat.
- Každou hodinu nám volejte novinky. - Ano.
Zdá se, že s tím všichni souhlasí.
Včera večer jsi říkal, že na to byla moc chytrá.
Aby takhle riskovala. Ano.
To je Alex.
- Mami. - Je tady i táta.
Jedu k vám. Musím s vámi mluvit. S oběma.
- Co se děje? Jsi v pořádku? - Jsem.
Jsem v pořádku. Vysvětlím vám to, až se uvidíme.
Buďte opatrní.
Alex.
Oranžový kód!
To byla minuta.
- Tentokrát to nenaskočilo. - Pane, madam.
Přivážíme auta ke vchodu. Bohužel vás musíme přemístit.
To je směšné. Máme generátor.
Jste v ohrožení.
Jel jsem k vám a nastal blackout.
Hrozba se týká vašeho domu.
- Jaká hrozba? - Extremismus, madam.
Dav venku už začíná běsnit.
Nefungují senzory pohybu ani kamery.
Nemáme záruku, že naskočí, až půjde proud. Musíme odtud.
Pojďme.
Nefungují odposlechy.
Jsme v naprostém ohrožení.
Rozvody, mobilní sítě, ŘLP, hromadná doprava.
Jde o stejný rozsah, ale tentokrát nepolevuje.
Ale tentokrát přesně víme, jak ten červ funguje.
- Jak jsme na tom? - Začali jsme.
Při poslední aktualizaci byli o den pozadu.
- Řekni, že mají hodinu. - Cože?
Ne na všechno, jenom na rozvodnou síť. Nahodíme světlo,
pak dopravní systémy.
Budeme to řešit postaru.
Jedno po druhém.
Pojďte tudy.
Jaký je plán?
Nejbližší zabezpečený areál.
Výcvikové centrum Národní gardy v Cortlandu, 20 minut jízdy.
Tohle chcete projet?
Nemáme na výběr, pane.
Jeďte opatrně.
Kluci, uvolněte nám cestu.
Alex.
Najdeme ji.
Uvolněte cestu!
- Otevři bránu. - Otevírám.
- Slzný plyn připraven. - Ne. Žádný plyn.
Slzný plyn negativní.
Držte perimetr, kluci.
Neudržíme ho! Prolamují se!
- Kluci, držte perimetr. - Negativní! Perimetr narušen!
- Nezastavuj. - Nepřejeďte je.
- Musíme se protlačit. - To nepůjde, Tome.
To byla lahev.
Ztratili jsme vás, kluci. Můžete vyjet?
Sráči!
Zpátky!
Hněte sebou!
Nechte toho, sakra!
- Jeďte! - Hej!
Mám je.
Ahoj, Georgi.
Princi 594, ozvi se. Konec.
Princ 594.
Princi, Emmett Kelly odešel na odpočinek. Konec.
Princi, rozumíš?
Ano. Emmett Kelly odešel na odpočinek. Konec.
Pokračujeme v úklidu. Konec.
Souhlas, konec.
Vypadá to, že to spolkli.
Jsi mrtvý muž.
Prozatím.
Až zase půjde proud,
tak to rozšíříme na sítích, zveřejníme rozmazané video...
CIA nemá povolení operovat na americké půdě.
Tentokrát to přehlédnu.
Co tady děláš?
Když jste zatkli Kidderovou, bylo načase si znovu popovídat.
Odhadl jsem to dobře.
Řekněme,
že paní prezidentka a já máme zájem na tom, abys byl zdráv.
Měli jsme vážný důvod si myslet,
že se do spiknutí Nultého dne zapojili i vládní herci.
Lidi na nejvyšší úrovni.
Dreyer?
Podle nás to je možné.
Jak daleko to jde? Kdo ještě?
Nejsme si jistí.
Dost na to, abychom nevěřili běžným kanálům.
Potřebovali jsme někoho, kdo je mimo. Jako jsi ty.
Popravdě jsem si začal myslet, že jsme udělali hroznou chybu.
V Langley jsem tě zval ke spolupráci, ale jako bys mě neslyšel.
Pak jsi na tiskovce zmínil Protea.
Když za mnou přišla Valerie, začal jsem to chápat.
Georgi,
jestli na tebe někdo používá Protea, my to nejsme. Teď ani jindy.
To já vím.
V příštích hodinách se hra uzavře.
Musím vědět, že jsi v pořádku, Georgi.
Lily, běž do svého pokoje.
- Co... Mami? - Běž.
Ahoj.
Tihle pánové nás ochrání, ale musíme jít dál.
Kde je George?
Chvíli to potrvá.
Je to pár ulic. Pojďme radši pěšky.
- Dobře. - Budu hned za vámi, pane.
Jdeme!
Ano. Každou chvíli zahájíme nouzový provoz.
- Snad do hodiny. - Pak mají prioritu komunikační sítě.
Dobrá informovanost je zbraň proti panice. Ať lidi vědí, že se blíží pomoc.
Madam, ještě něco...
Zaslechli jsme přes rádio,
že se panu prezidentovi něco stalo.
Energie, pak komunikace.
Udržujte tým ve střehu.
Díky, Danieli.
- Můžu jít s vámi. - Ne, jen si něco vezmu.
- A pak pojedeme na sever. - Čekám tady dole.
Díky.
Panebože.
Chtěla jsi mi něco říct.
Ale teď si neumím představit nic, co by mi dávalo smysl.
Dobře.
My...
jsme se snažili o nápravu.
My? Kdo my? Ty a Dreyer?
Nebyl to jenom Dreyer.
Když přišel za mnou, stálo za ním přes deset členů.
- Z obou stran. - Takže to vymysleli oni?
Kidderová.
Říkala, že ví, jak lidi vyděsit.
Za jedinou minutu by lidem připomněla, jak jsme zranitelní,
jak jsme křehcí, což dává smysl. Ano. Dává to smysl!
Když lidem připomeneš, co je opravdu důležité,
tak by mohli ztlumit všechen ten hluk a kecy a lži,
a zase bychom se poslouchali navzájem.
Tak jsme to zrealizovali. Viděli jsme za tím tu věc.
Bylo to lepší než jakákoli naše snaha,
ale já něvěděla, že při tom někdo umře. Já...
Jo.
Takže jste se spolčili s Robertem Lyndonem.
Lyndon je parazit. Nevěděla jsem, že je do toho zapletený.
Přemýšlej.
Kdy byla tahle země schopná vyřešit nějaký problém? Kdy?
My jsme za rok a půl neprosadili jediný zákon!
Nevěřil bys, co mi Dreyer napovídal. Jak je ochotný se mnou spolupracovat,
kdyby nemusel řešit stranické cvoky, co mu jdou po krku.
Zašlo to příliš daleko.
Když ses stal šéfem té komise, zasekli jsme se.
- Tohle není řešení. - Využili jsme šanci...
změnit věci k lepšímu.
Ano, změnit k lepšímu.
- Na tom se musí pracovat. - Podívej se kolem.
Svět, o kterém si myslíš, že mu rozumíš, už ani neexistuje.
Nejhorší na tom je, že jsem si myslela, že ti není pomoci,
že nevíš, jak je všechno rozbité.
Ale asi se pletu. Myslím, že to víš.
- Akorát to nechceš vidět. - Věci jsou vždycky rozbité.
- Tohle svatouškovství... - Musí se opravit.
Je to jenom únik, sakra. Aby sis nemusel špinit ruce.
Tak to je. Abys nemusel pomáhat opravdovým lidem.
To se ti lehko řekne.
Nemusíš řešit žádné reálné problémy.
- Já je řešil! - Ne!
- Dělal jsem, co je správné. - Měls udělat víc!
Moc to zjednodušuješ!
- Všichni jsme mohli udělat víc! - Máš recht! Ale děláme, co můžeme!
Poslouchám tě, ano? Poslouchám.
Řekni mi, co teď mám dělat.
Řekni mi, co teď mám dělat. Omlouvám se.
Když mi řekneš, co mám udělat, udělám to.
- Tati, prosím. - Jo.
Slibuju, že to udělám. Jenom mi řekni, co to je.
Udělám to.
Už to jde?
A je to!
Super, ale zkoncentrujte se.
Na řadě jsou komunikace.
Komise pokračuje v práci na obnově zničených systémů.
Kyberexperti odhadují, že tento druhý útok byl Kidderové poslední vzdech,
pilulka jedu aktivovaná ze záhrobí.
Možná s pomocí...
Promiňte, ale dostávám nové informace.
Jde o mimořádnou zprávu a...
je to hrůza, pokud je pravdivá. V mnoha městech se znovu rozsvěcí světla
a do toho přichází zpráva, že šéf komise George Mullen
se stal terčem útoku u svého domu na okraji New Yorku.
...oblíbený bývalý prezident mohl být obětí útoku
radikalizovaných příznivců Evana Greena, který byl zadržen...
O stavu bývalé první dámy Sheily Mullenové nevíme nic.
Pokud jste přišli k obrazovkám,
bývalý prezident Mullen je momentálně pohřešován
a existují obavy, že zemřel.
Ti ho rychle pohřbili.
- Jo. - Mami?
Lily. Miláčku, já...
Ahoj.
Já jsem Sheila.
Pojď k nám. To je moje kamarádka Sheila.
Díváme se... na...
Co tě napadá, Jonathane, pokud jsou ty zprávy pravdivé?
Ne vždy jsem s Mullenem souhlasil,
ale byl to nepochybně vlastenec.
Odešel z penze, aby sloužil vlasti.
Omlouvám se. Přepojujeme na předsedu Sněmovny Dreyera.
- ...bývalý prezident Mullen? - Pane předsedo?
Jsem otřesený a zdrcený, pokud se ukáže, že to je pravda.
George Mullen oddaně bránil Ameriku
před pomýleným extremismem, který motivoval útoky Nultého dne,
a to ho zřejmě stálo život.
Sloužili jsme s Georgem každý na opačné straně spektra.
Hádali jsme se, i prali,
ale v jedné věci jsme se shodli.
Žijeme v nejlepší zemi na světě
a stojí za to ji bránit.
Teď mě omluvte, musím do Bílého domu.
- Co se stalo s komisí? - Co s ní bude dál?
Budu o tom mluvit s paní prezidentkou.
Ale teď bychom měli myslet na rodinu Mullenových
a miliony rodin zasažených dnešním útokem.
Pokud byl George Mullen zavražděn,
je to strašlivá ztráta, z níž se jen tak nevzpamatujeme.
Ale jeho smrt
je jen jedna oběť války s našimi nepřáteli.
Války, která teprve začala.
- Děkuji. - Tudy, pane.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
To bylo dojemné.
Musíme se sejít.
Osobně.
To je krása.
V tomhle světle ano.
Ty a já...
jsme na stejné straně. Víš?
Vím jen, že půjdeš na dlouho do vězení.
Před deseti lety snad.
Dnes si tím nejsem jistý.
- Velezrada už není zločin? - Velezrada vyžaduje zradu.
Já jsem všechno dělal z oddanosti.
Z oddanosti k věcem, na kterých tobě tolik záleží.
A co tisíce lidí, kteří při útocích umřeli?
Porušil jsi přísahu a způsobil jsi téhle zemi nenapravitelné škody.
Dal jsem jí poslední šanci se zachránit.
Kolik nám podle tebe zbývá let?
Půlka země se zmítá v horečném snu lží a spiknutí,
druhá půlka se dohaduje o zájmenech a cítí se ukřivděně.
Zničit demokracii není cesta.
Zničí chemoterapie pacienta, když ho zbaví rakoviny?
Rozhoduješ, co je rakovina?
Ty víš, co je rakovina.
Bílí nacionalisté křičí, že budou nahrazeni.
Anarchisté křičí „Zrušte policii“.
Pomatenci si myslí, že se volby dají vykládat různě.
Nemluvě o šašcích jako Evan Green,
kteří šíří jed na sítích a v televizi, jen aby si vydělali.
A komise to celé vyřeší?
Musí správně využít své pravomoce. Dočasně a s chirurgickou přesností.
Kdyby Mitchellová učinila chytrý tah
a dala mi do ruky otěže, už bychom to měli za sebou.
Každý diktátor, který se kdy chopil moci, říkal, že je to jen dočasné.
A víš, co po něm zůstalo?
Hřbitovy a ruiny. Pokaždé.
Klidně nade mnou vynášej ty své soudy.
Tahle země neprožívá špatné období,
ale nouzový stav. Když neuděláme něco radikálního, je s námi konec.
Tvoje dcera to pochopila.
Alex udělala spoustu chyb, ale ta největší byla ti věřit,
že ti záleží na něčem jiném než na sobě a na moci.
Tvá dcera je hrdinka. Vím, co si o mně myslí,
ale v zájmu dobra byla ochotná to všechno přehlédnout.
Viděla, čeho můžeme dosáhnout, když budeme spolupracovat.
- Měl bys na ni být pyšný. - Sežeň si právníka.
Protože budeš zatčen.
Dneska ne.
Chceš rozpustit komisi,
uzavřít to a dát zemi pomalou eutanazii?
Nemůžu tě zastavit.
Možná jsi vážně tak slepý.
Ale řeknu ti, co se stane.
Až mi skončí mandát, odstoupím a postarám se, aby šli i ostatní.
Už máš Kidderovou. Lyndona si zviditelňuj, jak chceš,
ten už se nikdy nevrátí.
U něj to končí.
- Padouši prohrají, všichni budou šťastní. - Já nevyjednávám.
Ne?
Protože... když to bude jinak,
utahuješ dceři smyčku kolem krku.
Jak jsi řekl, Georgi,
velezrada je pořád těžký zločin.
Vážně bys dceři něco takového udělal?
A tvá žena ti to dovolí?
Vítám mluvčí vyšetřovací komise Melissu Kornblauovou.
Děkuju za pozvání.
Vidíte, že po druhém útoku se služby rychle obnovují.
Američané si mohou být jisti,
že malware Nultého dne už nepředstavuje hrozbu.
Bývalý prezident Mullen zítra předloží závěrečnou zprávu komise.
Vyjmenuje kroky, které jsme podnikli k zajištění
kybernetické bezpečnosti naší země,
a zveřejní, kdo je za útoky skutečně zodpovědný.
Dobré ráno, pane. Teď volali,
že prezidentka Mitchellová objíždí zasažená místa ve městě.
Zřejmě chce za vámi přijet.
- Přímo sem? - Ano, kolem jedenácté.
Nebude to jediná návštěva.
Alex... se mnou chce mluvit.
Co jí řekneš?
To, co ty. Že ji mám ráda.
Myslel jsem o zítřku.
Že celé dny nejíš, nespíš a že nic nevím.
Georgi, bez ohledu na to, co udělala, jsme ji vychovali.
Musíme za to nést nějakou zodpovědnost.
Nemůžu přijít o další dítě.
Paní prezidentko.
Tak takhle vypadá očistec?
Jo.
Posaďte se.
Snad vám nevadí, že jsem vás vyrušila.
Zjistila jsem, že moje pracovna lidi odrazuje od upřímnosti.
Očividně nejen hosty, ale i domácí.
Na první schůzce jste mi mohla říct víc.
Možná.
Ale když sdělujeme informace
o tom, co tušíme, co víme,
co můžeme dokázat... to jsou naprosto odlišné věci,
a koneckonců mnohem méně důležité, než čemu je posluchač ochoten uvěřit.
Čemu jsou podle vás ochotní věřit Američané?
To je otázka.
Prý se na zprávě komise pořád ještě pracuje.
Odhaduji, že čelíte strašlivým rozhodnutím.
Přijela jste se ujistit, že nemám zakalenou mysl?
Ve skutečnosti jsem se přijela omluvit.
Ano, pár věcí jsem zatajila,
ale netušila jsem, že to může být tak osobní.
Lidé vám věří... že se zachováte správně.
Ať do té zprávy napíšete cokoli, budou to považovat za pravdu.
Pravda je jen jedna.
Možná.
Když jste naposledy mluvil v Kongresu,
oznamoval jste, že nebudete znovu kandidovat.
Slyšela jsem tehdy zvěsti,
že šlo o víc než jen o smrt vašeho syna.
O románek.
Taková lehkomyslnost, navíc s vedoucí kabinetu,
a ještě to zatajit před národem...
Nikdy jsem to nespolkla.
Ani na vteřinu.
Ale později mě napadlo,
jestli v tom nebylo něco víc, než jen románek.
Jestli jste to všechno netajil, ne kvůli sobě,
ale abyste ochránil někoho nevinného,
kdo si tolik bolesti nezaslouží.
A tomu už věřit můžu.
Protože pravda
je sice pravda,
ale není to vždycky to nejdůležitější.
Jednou jste řekl věc, kterou jsem nikdy nezapomněla.
Naším úkolem je řídit zemi takovou, jaká je,
ne takovou, jakou si ji přejeme mít.
Až veřejnost zjistí, jak hluboko to opravdu sahá,
právě teď,
tak to asi nepřežijeme.
Máme povinnost chránit americký lid.
Špatné svědomí je asi to nejmenší, co pro něj můžeme obětovat.
Když zastavíte puč a hodíme to na Kidderovou,
nevadí vám, že se to lidi nikdy nedoví?
Dreyerova kancelář už ohlásila, že jde Dreyer do důchodu.
Odejde s pompou.
Na rozdíl od vás chci i druhé období
a cesta k němu je teď mnohem jednodušší.
Pořád můžeme udělat spoustu dobrého.
A napravit chyby, z kterých jsem se poučila.
Taková pravda je pro mě nejdůležitější.
Další čtyři roky.
Slibuju, že bude dost času na nedodělanou práci.
Děkuju.
Pane předsedo.
Paní Whitesellová.
To je prvotřídní doručovací služba.
„Zpráva o vyšetřování kybernetického útoku Nultého dne
na Spojené státy americké.“
- Pěkně těžká. - Do toho.
Nespěchejte.
Váš šéf je velmi moudrý muž.
Vždycky jsem ho obdivoval.
Prezidentčin tým navrhuje přečíst zprávu na společném zasedání.
Oba politické tábory výsledky přijmou
a ukážou, že země prosperuje.
To mi vyhovuje.
Bývalý prezident Mullen by měl přijet první
a poděkovat personálu za jejich práci.
Pak by měl odjet do Washingtonu.
Zdroje z Kapitolu, kteří viděli pokročilé verze zprávy,
potvrzují, že strůjcem útoku byla Monica Kidderová.
Mullen navrhne nová opatření v oblasti kybernetické bezpečnosti,
která posoudí Kongres.
Pane prezidente!
Dobrý den, pane.
Před více než měsícem jste všichni uposlechli výzvu a přišli do služby.
A jen minulý týden, během několika hodin,
jste nás vyvedli z katastrofy a zachránili tisíce životů.
Tahle země i já osobně
jsme vám nesmírně vděční.
Děkujeme.
Carle.
- Pane prezidente. - Jak se cítíte?
- Nikdy líp. - Fajn.
Připsala jsem pár poznámek.
Když dovolíte, pane,
vyšetřování prý odhalilo další aspekty.
Toho se budeme držet.
Dobře.
- Bylo mi ctí, pane. - Mně taky.
- Laboratoř to zkoumala celou noc. - A?
Smetí neurčitého původu.
Může to být elektronika původně připojená ke krmítku.
Může to být odpad, který se omylem dostal do semínek ve výrobě.
Všechen ten stres, tlak,
všechno najednou.
Vrátil ses do Bílého domu, kde zemřel Nick.
Podle lékařů to může být tím.
Přísně tajná nervová zbraň,
nebo jen... unavený stařec s příliš mnoha démony.
Záleží na tom?
Jo.
A... Lily?
Řekla jsem jí všechno. Pravdu.
Odteď bude záležet na ní.
Jo.
- Jsi si tím jistý? - Jsem.
Budu se dívat.
- Pane prezidente. - Je tady?
Odešla před půl hodinou. Ani nevím kam.
Ale mám vám předat tohle.
TÁTA
Děkuju. Rád vás vidím.
- Tommy. Jak se daří? - Můžu na slovíčko?
Uvidíme se uvnitř. Jak se máš, Bobe?
Zmizela.
Alex.
Asi nechtěla vidět, jak kvůli ní otec lže.
Jak vidíte, sál se téměř zaplnil.
Členové Sněmovny, Senátu,
a také ministr obrany
usedají na svá místa.
Čekáme na bývalého prezidenta George Mullena
a jeho závěrečné vyjádření k bouřlivému období této země.
- Pane předsedo. - Začínáme.
Bývalý prezident Spojených států George Mullen.
Pane předsedo, pane viceprezidente, pane předsedo Nejvyššího soudu,
členové Kongresu a vlády Spojených států,
drazí Američané.
Nedávno byla tato země napadena.
Nikoli bombami nebo letadly, ale počítačovým kódem.
Jde o nový druh války, ničivou i děsivou zároveň.
Útočníci nevyvěsili vlajku,
nevznesli požadavky a nepřihlásili se k odpovědnosti.
Schovali se do stínu jako zbabělci.
Ale tato země se jako vždy výzvy nezalekla.
Vy, její občané, jste se spojili
a Kongres okamžitě jednal a pověřil zvláštní orgán,
vyšetřovací komisi,
která měla za úkol vypátrat viníky.
Dnes večer před vámi stojím, abych se podělil o závěry této komise.
VRAŽDA VRAŽDA VRAŽDA TADY SE NĚKDO ZLOBÍ
KDO ZASTŘELIL MALÉHO BAMBIHO
Nadále trváme na závěru,
že kybernetickou zbraň Nultého dne
původně vyvinula naše vlastní Národní bezpečnostní agentura.
Začátkem týdne
můj tým prezidentce Mitchellové a předsedovi Dreyerovi doručil zprávu,
v níž jsme podrobně popsali důkazy, které tento závěr potvrzují.
Důkazy, které poukazují na to, jakou roli sehráli Monica Kidderová a Robert Lyndon.
ZLOČIN STOLETÍ KDO ZABIL BAMBIHO?
Georgi, jsi v pořádku?
To jsou... To jsou fakta.
To jsou fakta, ale ne pravda.
Je to zvláštní.
Když vám někdo zemře,
někdo, koho moc milujete a na kom vám záleží,
tak on nikdy neodejde. Nikdy se neztratí.
Nedopustí, abyste zapomněli.
A víte...
S pravdou je to stejné.
Někdy je těžké ji najít, někdy dokonce těžší ji přijmout,
ale vždycky to stojí za tu námahu.
A dnes večer je pravda taková,
že někteří nejmocnější lidé téhle země
nad ní zlomili hůl.
Viděli, jak je země rozdělená, zatrpklá,
slyšeli to množství nekonečných, nehorázných lží.
A sami sebe přesvědčili,
že jediný způsob, jak to napravit, je vyděsit vás natolik,
abyste se vzdali svobody.
Mysleli, že když budou mít větší moc, dokážou nás zbavit problémů.
Doufala v to i moje vlastní dcera.
A tohle pro mě nechala.
Vím, že tohle je skutečné.
„Největší poctou v mém životě bylo, když si mě občané mého okresu
zvolili, abych je zastupovala v Kongresu Spojených států.
Nejvíce lituji toho, že jsem nenaplnila důvěru,
kterou do mě vložili.
Zradila jsem přísahu a ztratila jsem směr.
Teď už vím, že hlasy, které tuto zemi napouštějí jedem,
neumlčíme tím, že je uvězníme,
ale že je přestaneme poslouchat.
Cestou k řešení našich problémů je hledání společného dobra,
nikoli vítězství.
Cesta vpřed je v tom, postavit se tvrdé pravdě,
ne se před ní skrývat.
Proto se nebudu skrývat ani já.
Udám se a budu čelit spravedlnosti.“
Útok Nultého dne bylo spiknutí vedené předsedou sněmovny Richardem Dreyerem.
Přidali se k němu členové sněmovny z obou stran spektra.
Mezi nimi byl kongresman Jerry Benson.
Kongresmanka Barbara Rollinsová.
Senátor Max Trillin.
Zrádce!
Senátor Pat Bishop.
A kongresmanka Alexandra Mullenová.
Ale nejsou jediní.
Spiklenců uvnitř vlády i mimo ni je určitě víc.
Musíme je najít.
Vyšetřovací komise k Nultému dni dnes končí, ale její práce nikoliv.
Doufám, že paní prezidentka teď využije všechny ústavní nástroje,
které má, aby tyto nepřátele státu postavila před soud,
ať je to kdokoli.
Kéž Bůh bdí nad těmi, kteří teď budou bojovat,
a kéž Bůh žehná Spojeným státům americkým.
Ty bohorovnej zkurvysyne! Doufám, že jsi na sebe pyšnej.
Právě jsi zničil tuhle zemi.
Když můžeme udělat správnou věc, jde o další šanci, jak zemi zachránit.
Mullen dnes odtajnil nefalšovanou bombu,
která vyvrací vše, co jsme o útoku věděli...
Dostáváme zprávy o tom, že kongresmanka Mullenová
je už možná ve vazbě.
Ředitel FBI jmenuje pracovní skupinu,
která bude vyšetřovat předsedu Dreyera
a další členy Kongresu zapletené do spiknutí.
Země musí čelit obtížnému, ale zásadnímu úkolu,
střetnout se s vnitřním nepřítelem a postavit ho před soud.
Jde o mimořádný obrat. Mullen nešetřil nikoho,
ani vlastní dceru, a předkládá zjištění...
PAMĚTI BEZ NÁZVU GEORGE MULLEN
Překlad titulků: Natálie Nádassy