UNA SÈRIE DE NETFLIX
Han trobat Monica Kidder morta a la seva cel·la per aparent suïcidi.
Un gir final extraordinari en un dia que ja...
...quan hem sabut
que una de les majors empresàries estava involucrada
en un dels pitjors atacs del país.
Es creu que va organitzar el gran atac del dia zero
com una venjança...
Envia una cita d'una font de l'FBI propera a la investigació.
D'acord.
"L'FBI es preocupava cada vegada més per la retòrica radical de Kidder
durant setmanes abans de l'atac."
L'única explicació possible
és que Kidder ha decidit acabar amb la seva vida
perquè s'ha vist aclaparada per les proves.
- És una confessió... - Hem sigut nosaltres?
- Ho hem fet? - Nosaltres?
No hem fet res.
I si et preocupa la mort d'una sociòpata autista,
no has estat atenta.
- Déu meu. - És millor si no investiguen més.
Tanca la boca, Jerry, collons.
Algú creu de debò que s'empassaran que Monica Kidder és el punt final?
Tenia els recursos i un mòbil. Va fer tot allò de què se l'acusa.
La resta és farà veritat i prou.
Però no és la veritat. El meu pare no s'ho creurà.
- Saps res? - El conec.
Si hi ha un sol cap per lligar, hi insistirà.
- Ho tenim controlat. - Hem tingut res mai controlat?
Vas dir que seria només un minut.
Un temps amb el poder a les mans correctes i tornaríem a la normalitat per Nadal.
T'has equivocat amb tot.
Admetré que no ha anat com havíem planejat.
Però aquí som.
I hem de recordar què volem aconseguir.
Tallar els marges polítics pels dos costats.
Mostrar una debilitat que s'ha confós amb llibertat.
Restaurar una fe corrompuda en la nostra habilitat per governar.
I malgrat els intents del teu pare d'emmerdar-ho tot,
per fi estem a punt de fer-ho tot.
Ara hem de calmar-nos.
Veniu demà, no hi haurà més caps per lligar.
- Ho estem gestionant. - Com amb Monica Kidder?
Hem de confessar.
Res que fem ara ho empitjorarà tot.
Et recordo que tenim altres socis involucrats.
I no crec que vulguis conèixer la seva idea de confessió.
Sé que pateixes, tots patim.
Però hem d'arribar fins el final pels ciutadans.
Et trucaré un cotxe.
No.
Ja l'agafo jo.
Hem rebut informació de l'FBI. Ho diré textualment per no equivocar-me.
"L'FBI es preocupava cada vegada més per la retòrica radical de Kidder
durant setmanes abans de l'atac.
La seva temença quant a la regulació proposada...
Quant han estat apagades?
Trobeu l'encarregat de les càmeres.
És aquí.
- El poso en altaveu, Sr. Pennington. - Digues.
Amb el sistema Panoply veiem com Kidder va modificar
el disseny de Seguretat i com va escampar el malware.
La majoria de la població té alguna aplicació seva.
Treuen el virus amb les actualitzacions.
Llavors salta a qualsevol dispositiu per Bluetooth, USB... el que sigui.
El codi és una meravella, molt elegant.
Té un motor IA que aprèn nous sistemes d'operació.
És possible que ho hagi fet sola?
Tenia l'experiència tècnica i l'ajuda d'alguns fidels compromesos.
- N'era capaç, és clar. - No he preguntat això.
Res fa pensar que no és el que sembla.
Una multimilionària sociòpata no vol que li treguin les joguines,
així que destrueix tota la casa.
I abans que ningú la pugui interrogar, s'ofega.
- Truqueu cada hora amb més informació. - Sí.
Sembla que tothom s'ho creu.
- Ahir deies que era massa llesta. - Per arriscar-se així, sí.
És Alex.
- Mama. - Estic amb el teu pare.
Vaig cap a casa, he de parlar amb tots dos.
- Què passa? Estàs bé? - Sí.
Estic bé, us ho explico quan us vegi.
Aneu amb compte.
Alex.
Codi taronja!
Un minut.
- Encara no ha tornat res. - Senyor, senyora.
- Portem els cotxes, hem de marxar. - Ximple, ara s'encendrà el generador.
Hi ha hagut una amenaça. Ara venia a avisar-lo quan ha passat.
És contra aquesta ubicació.
- Quina amenaça? - Extremista.
La gent de fora ja s'exalta.
Els sensors i les càmeres han caigut. Res garanteix que s'encenguin.
Hem de marxar.
Anem.
- Què tenim? - Res de res.
La xarxa energètica, la telefònica, aviació...
És el mateix, però dura més temps.
No és el mateix, ara sabem com funciona.
- L'actualització? - En marxa.
L'última vegada vam trigar un dia.
- Teniu una hora. - Senyor!
Tot no, només l'energia.
Recuperem els llums i després els sistemes de transport.
Ho solucionarem a l'antiga.
Anirem punt per punt.
- Quin és el pla? - Anem a la ubicació segura més propera.
Vint minuts fins la Guàrdia Nacional de Cortlant.
A la presó! Fes-te fotre, Mullen!
Passarem per allà?
No hi ha més remei.
Aneu amb compte.
Feu camí, nois.
- Alex. - La trobarem.
A la presó! Fes-te fotre, Mullen!
Aparteu-vos del carril!
- Obriu. - Obrint.
Gas lacrimogen preparat.
- No, gas no. - Gas lacrimogen negatiu.
Feu enrere! Aparteu-vos!
Aguanteu el perímetre.
No podem! Estan passant!
- Aguanteu el perímetre! - Perímetre traspassat!
- Continua. - No els atropellis.
- Hem de passar. - No podem, Tom.
- És una ampolla. - No us veiem. Podeu sortir?
Que et fotin!
Enrere! Aparteu-vos tots!
Pareu! Collons!
- Deixeu-lo! - No puc...
El tenim.
Hola, George.
Príncep 594, confirma, canvi.
Príncep 594.
Príncep, Emmet Kelly s'ha jubilat, canvi.
Príncep, copies?
Copio. Emmet Kelly jubilat, canvi.
Continuem amb la neteja, canvi.
Afirmatiu, canvi.
S'ho han cregut.
Ets mort.
Per ara, almenys.
Quan tornin els llums,
escamparem un vídeo borrós per les xarxes socials.
La CIA no està autoritzada per a operar en el país.
Avui ho deixaré passar.
Què fas aquí?
Vau arrestar Kidder i vaig pensar que havíem de tornar a parlar.
Sort que ho vaig fer.
Diguem que a la presidenta i a mi ens interessa el teu benestar.
Teníem bons motius per creure
que part dels responsables del dia zero són del govern.
De l'elit.
Dreyer?
És possible.
- Fins on abraça? Qui més? - No n'estem segurs.
Però no confiàvem en els canals normals.
Necessitàvem algú de fora, com tu, per esbrinar-ho.
Començava a creure que ens havíem equivocat.
A Langley et vaig intentar avisar, però no em feies cas.
Llavors vas anomenar Proteu.
Ho vaig entendre després de parlar amb Valerie.
George.
Si algú està utilitzant Proteu amb tu, mai hem sigut nosaltres.
Ja ho sé.
Les properes hores són definitives.
He de saber que estàs bé.
Lily, ves a l'habitació.
- Què? Mama. - Ves.
Hola.
Ells ens protegiran, però hem d'entrar.
I George?
Són un parell de carrers, hi anem a peu.
- D'acord. - L'estaré seguint.
Sí, no trigarem a treure l'actualització.
- Màxim una hora. - I després les comunicacions.
La informació creïble calma. Hem d'enunciar que ajudarem.
Senyora, respecte a això...
Hi ha hagut tràfic de ràdio. Li ha passat alguna cosa al president.
Energia i comunicacions. Que l'equip no es desconcentri.
Gràcies, Daniel.
- L'acompanyo. - No cal, és poca cosa.
- Després aniré al nord. - L'espero aquí.
Gràcies.
La mare que...
Volies parlar amb mi, però no se m'acut res que tingui sentit.
A veure.
Nosaltres...
- Volíem arreglar les coses. - Qui? Dreyer i tu?
No era només Dreyer.
Quan m'ho va proposar ja hi havia dotze membres dels dos partits.
Era idea seva?
De Kidder.
Va dir que podia espantar la gent.
En un minut faria recordar a tothom com de vulnerables i fràgils som.
I la veritat és que té sentit.
Si recordes a la gent què és important de veritat,
potser ignoraran el soroll, les parides i les mentides
i tornarem a escoltar-nos.
I la vam deixar fer, perquè ho feia per nosaltres.
Nosaltres no n'hauríem sigut capaços.
Però no sabia que moriria gent, no...
Ja.
Llavors us vau associar amb Robert Lyndon.
Lyndon és un paràsit, no sabia que hi estava involucrat.
Pensa-hi.
Quan ha sigut l'última vegada que hem solucionat res?
Perquè no hem aprovat cap llei en 18 mesos.
No saps la de coses que Dreyer volia aconseguir amb mi
si no fos pels ximples del seu partit.
Se'ns va descontrolar.
- Tenies la comissió, estàvem blocats. - No és el correcte.
Ens vam arriscar...
per millorar les coses.
Sí, per millorar.
- Però s'ha treballar. - Mira el teu voltant.
El món que creus entendre ja no existeix.
El pitjor és que creia que no ho podies evitar,
que no sabies com de malament està tot.
Però m'equivoco, en realitat ho saps.
- Ho saps i ho ignores. - Tot està sempre malament.
- La superioritat moral... - Ho resolem.
...és una merda de truc per no haver-te d'embrutar les mans.
És cert, així no has d'ajudar ningú.
- És molt fàcil dir-ho. - No has de resoldre cap problema de debò.
- Ho vaig fer! - No!
- Vaig fer el correcte! - No vas fer prou!
Ho simplifiques tot!
- Potser ningú ha fet prou! - Tens raó, però fem el que podem!
T'entenc, d'acord? Digues què he de fer ara.
Digues què he de fer, ho sento.
Si em dius què he de fer, ho faré.
- Papa, per favor. - Sí.
- Prometo que faré el que em diguis. - Ho sé.
Ho faré.
Ja està? Ja està!
Ho hem aconseguit!
Vinga, concentrem-nos!
Ara les comunicacions!
La comissió continua treballant per recuperar els sistemes
i els informàtics diuen que ha sigut un atac d'última hora de Kidder,
una píndola enverinada del més enllà.
Potser amb l'ajuda...
Ho sento, acabem de rebre un informe.
Tenim una gran notícia i...
és terrible si és certa.
A mesura que tornen els llums a les ciutats,
ens informen que el cap de la comissió, George Mullen,
ha sigut l'objectiu d'un atac a la seva residència.
...l'estimat expresident ha pogut ser la víctima d'un atac
de fans radicals d'Evan Green, que va ser detingut...
Encara no tenim notícies sobre l'estat de Sheila Mullen.
Si acabeu d'arribar,
l'expresident George Mullen ha desaparegut i possiblement mort.
L'han matat molt ràpid.
- Sí. - Mama.
Lily, amor...
Hola.
Em dic Sheila.
Vine, és la meva amiga Sheila.
Només miràvem...
Jonathan, què en penses si resulta ser veritat?
No sempre hi vaig estar d'acord, però ningú pot negar el seu patriotisme.
Va deixar la jubilació per servir al poble.
Perdona, tenim el portaveu Dreyer. A veure què diu.
-...de l'expresident Mullen? - Portaveu?
Devastat i desconsolat si resulta ser cert.
George Mullen es desvivia per defensar-nos
de l'extremisme equivocat que ha motivat els atacs del dia zero.
Sembla que això li ha costat la vida.
George i jo érem a partits oposats.
Ens barallàvem sovint.
Però coincidíem en una cosa.
Aquest és el millor país i val la pena fer-ho tot per defensar-lo.
Disculpin, la presidenta em vol a la Casa Blanca.
- Què passa amb la comissió? - Què faran ara?
Imagino que ho parlaré amb Mitchell.
Però ara només pensem en la família de Mullen
i els milions de famílies afectades per l'atac.
Si han assassinat George Mullen,
és una gran pèrdua que trigarem a assimilar.
Però la seva mort...
només és una baixa a la guerra contra l'enemic.
Una guerra que acaba de començar.
- Gràcies. - Per aquí.
DESCONEGUT
- Digui? - Que bonic.
Ens hem de reunir.
En persona.
Preciós.
- Quan hi ha llum, sí. - Tu i jo...
- Saps que som al mateix bàndol? - Només sé que aniràs a la presó.
Fa deu anys, pot ser.
Avui no n'estic segur.
- La traïció és un delicte capital. - Jo no he traït.
Tot ho he fet per lleialtat.
Lleialtat per allò que dius que et preocupa tant.
I totes les persones que han mort?
Has violat el jurament i has fet un mal terrible al país.
Li he donat l'última oportunitat per salvar-se.
Quants anys creus que ens queden?
La meitat del país es troba en un malson de conspiracions
i l'altra està capficada en pronoms i altres queixes.
No cal destruir la democràcia.
La quimio mata el pacient quan li treu el càncer?
- Tu decideixes què és el càncer? - Ja saps què l'és.
Els nacionalistes plorant per la seva extinció.
Els anarquistes increpant la policia.
Els bojos que creuen que unes eleccions es poden interpretar.
I no parlem de pallassos com Evan Green que estenen el seu verí per fer el negoci.
- La comissió ho solucionarà? - Si s'utilitza com cal.
Temporalment i amb precisió.
Si Mitchell hagués fet l'obvi, el correcte,
i m'hagués donat el lloc, ja hauria passat tot.
Tots els dictadors que buscaven el poder han dit que era temporal.
Saps què va quedar quan van acabar?
Tombes i ruïnes, cada una de les vegades.
Jutja'm tot el que vulguis.
Però no es tracta d'una ferideta, sinó d'una emergència.
Si no fem res dràstic, serà la fi.
- La teva filla ho entenia. - Ella s'ha equivocat molt.
Però el pitjor ha sigut no saber veure que només t'importa el poder.
És una heroïna.
Ja sé què pensa de mi.
Però estava disposada a ignorar-ho pel bé comú.
Va veure què podíem aconseguir treballant junts.
- Hauries d'estar orgullós. - Digues a l'advocat que et detindran.
Avui no.
¿Vols dissoldre la comissió
per aturar-ho tot i matar lentament el país?
No ho puc evitar.
Potser sí que estàs cec, però això és el que passarà.
Marxaré amb la resta quan arribin les eleccions.
Ja tens Kidder i pots dir el que vulguis de Lyndon
perquè no tornarà.
I prou.
- Els dolents perden, tothom feliç. - No estem negociant.
No?
Llavors, de qualsevol altra manera,
poses una soga a la teva filla.
Com has dit, la traïció és un delicte capital.
Li faràs això a la teva filla?
Sheila t'ho permetrà?
I ara la portaveu de la comissió, Melissa Kornblau.
Moltes gràcies.
Com heu vist per la ràpida restauració dels serveis després de l'atac,
queda clar que el virus del dia zero ja no és cap amenaça.
L'expresident Mullen entregarà l'informe final demà.
Llavors explicarà els passos que hem seguit per defensar
la seguretat informàtica del país
i presentarà les conclusions sobre el responsable.
Bon dia, senyor. Hem rebut una trucada.
Avui la presidenta visitarà alguns dels llocs afectats.
Sembla que vol venir a veure'l.
- Aquí? - Sí, a les 11.
No és l'única visita.
Alex vol veure'm després.
Què li diràs?
El mateix que tu, que l'estimo.
Dic sobre demà.
Que fa dies que no dorms ni menges i que no sé res.
Tant se val qui és o què hagi fet, nosaltres la vam criar.
I ens n'hem de fer responsables.
No puc perdre un altre fill.
Presidenta.
Els purgatoris són com això?
Sí.
Seu.
Espero que no et molesti.
Crec que el meu despatx fa fugir la sinceritat.
Tant de les visites com dels amfitrions.
Vam callar molt el primer dia.
Pot ser.
Però quan comparteixes informació,
què sospitem, què sabem
i què podem provar són coses molt diferents
i totes menys importants que allò que un està disposat a creure.
Què creus que la gent està disposada a creure?
La pregunta del milió.
M'han dit que l'informe de la comissió encara no està acabat.
Imagino que has de prendre decisions difícils.
Has vingut per assegurar-te que no estic tocat de l'ala?
De fet, he vingut a demanar perdó.
Vaig amagar certes coses.
Però no sabia que tot es tornaria tan personal.
La gent confia que facis el correcte.
El que diguis a l'informe serà la seva veritat.
- La veritat és la que és. - Pot ser.
El teu últim cop a una sessió conjunta va ser per informar que marxaves.
Llavors vaig sentir els rumors que no era només per la mort del teu fill.
Una aventura.
Ser tant imprudent amb la teva cap de personal
i mentir als ciutadans...
Mai m'ho vaig creure.
Ni un segon.
Més tard em vaig preguntar
si hi havia més rere la aventura.
Si vas callar, no per tu,
sinó per protegir algú innocent
que no mereixia el patiment.
I això sí que m'ho crec,
perquè la veritat...
és la que és,
però no sempre és el més important.
No he oblidat el que em vas dir una vegada.
Hem de governar el país tal com és, no com ens agradaria que fos.
Si tothom s'assabenta de la gravetat real de l'assumpte,
ara mateix,
crec que no sobreviurem.
La nostra obligació és protegir els ciutadans.
Una moral intranquil·la és el mínim que podem aguantar per ells.
Si culpem de tot només a Kidder,
no et molesta que la gent no sàpiga la veritat?
L'oficina de Dreyer ja està informant que es jubilarà
en el seu millor moment.
A diferència de tu, vull seguir governant i el camí ara és més fàcil.
Encara queda molt per fer.
Puc corregir els errors del passat.
Aquesta és la veritat que més m'importa.
Quatre anys més.
Juro que hi haurà prou temps per assumptes inacabats.
Gràcies.
Portaveu.
Sra. Whitesell.
Quin servei d'entregues més exclusiu.
"Informe sobre el control del ciberatac del dia zero
als Estats Units d'Amèrica."
- Com pesa. - Endavant.
Llegeix-ho.
El teu cap és molt savi.
Sempre l'he admirat.
L'equip de Mitchell suggereix una sessió conjunta.
Que tots dos partits acceptin els resultats
demostra que estem avançant.
Em sembla bé.
S'espera que l'expresident Mullen vingui
per agrair l'esforç de la comissió.
Llavors anirà a Washington.
Fonts del congrés que han vist còpies de l'informe
confirmen que Monica Kidder va ser el geni rere l'atac.
S'espera que Mullen proposi noves mesures de seguretat
al congrés.
Bon dia, senyor.
Just fa un mes tots vau respondre a la trucada del deure.
I en una setmana i unes poques hores
ens heu rescatat de la catàstrofe i heu salvat centenars de vides.
Aquest país i jo personalment us devem una enorme gratitud.
Gràcies.
Carl.
- President. - Com et trobes?
- Millor que mai. - Bé.
He afegit unes notes.
Senyor, si em permet,
entenc que la investigació ha descobert certes coses.
Això és el que direm.
D'acord.
- Ha sigut un honor. - Igualment.
- L'han examinat tota la nit. - I?
Restes d'origen indeterminat.
Pot ser un dispositiu electrònic de la menjadora.
Pot ser brossa que va caure a les llavors a la fàbrica.
Tot l'estrès i tota la pressió
de cop.
Has tornat a la Casa Blanca, on va morir Nick.
Els metges ho troben plausible.
Una arma neurològica secreta o un vell esgotat amb massa turment.
És que importa?
Ja.
I Lily?
S'ho he explicat tot.
El que passi ara és decisió seva.
Sí.
- N'estàs segur? - I tant.
Et veuré.
- President. - Està aquí?
Ha marxat fa una hora, però no sé a on.
Volia que li donés això.
PAPA
Gràcies, és un plaer.
- Tommy, congressista. - Podem parlar?
Ara ens veiem. Com estàs, Bob?
Ha marxat.
Alex.
No volia veure el seu pare mentir per ella.
Com veieu, la càmera està gairebé plena.
Membres de la Casa, el Senat...
I crec que el secretari de Defensa acaba de seure
mentre esperem l'expresident Mullen
i l'última paraula sobre el que ha sigut un temps tumultuós al país.
- Portaveu. - Comencen.
L'expresident dels Estats Units, George Mullen.
Portaveu, vicepresident, cap de Justícia,
membres del congrés i el gabinet dels Estats Units,
compatriotes.
No fa gaire van atacar aquest país,
ni amb bombes ni amb avions, sinó amb un codi informàtic.
Un nou tipus de guerra, destructiva i terrorífica.
Els responsables no van dir res,
no van demanar res i no se'n van responsabilitzar.
Es van amagar com covards a l'ombra.
Però aquest país, com sempre, va fer front al repte.
Vosaltres vau lluitar junts
i el congrés va actuar ràpidament autoritzant un grup especial,
la Comissió Dia Zero.
La seva missió era atrapar els responsables.
Avui, soc aquí per compartir els descobriments de la comissió.
ASSASSINAT ASSASSINAT ASSASSINAT ALGÚ S'HAURIA D'ENFADAR
QUI VA MATAR BAMBI?
La nostra conclusió és...
que l'arma informàtica del dia zero és de l'Agència de Seguretat Nacional.
Aquesta setmana
hem entregat l'informe final a la presidenta i al portaveu.
Allà detallem les proves que validen aquestes conclusions.
Proves que també concreten els rols de Monica Kidder i Robert Lyndon.
ENS HEM DE CENTRAR EN...
EL CRIM DEL SEGLE QUI VA MATAR BAMBI?
George, estàs bé?
Aquests són...
els fets.
ENS HEM DE CENTRAR EN LES MESURES
Són els fets, però no la veritat.
És curiós.
Quan perds algú...
Algú que estimes i que t'importa.
No marxen del tot, no estan perduts.
No et permeten ignorar-los.
I sabeu què?
La veritat és semblant.
És complicada de trobar, sobretot encarar-la.
Però l'esforç sempre val la pena.
I la veritat avui
és que algunes de les persones més poderoses
van decidir desistir.
Van veure la divisió, l'amargura.
Van escoltar les mentides sense fi.
I es van convèncer
que l'única solució era espantar-vos per treure-us la llibertat.
Van creure que si tenien més poder, ens podrien solucionar els problemes.
La meva filla ho esperava.
I m'ha deixat això.
Això sé que és real.
"El meu honor més gran va ser
quan el meu districte em va escollir per representar-lo al congrés."
"El meu major penediment és no haver estat a l'altura
de la fe que em van confiar."
"Vaig violar el meu jurament i em vaig sortir del camí."
"Ara m'adono que per silenciar les veus que enverinen el país
no les hem empresonar."
"Les hem d'ignorar."
"Per solucionar els nostres problemes hem de buscar el bé comú,
no les victòries."
"Per avançar hem de fer cara a la veritat,
no amagar-nos d'ella."
"Per això jo no m'amagaré."
"M'entregaré
a la justícia."
L'atac del dia zero és una conspiració dirigida per Richard Dreyer.
Traïdor!
El van ajudar membres de tots dos partits.
Entre ells, el congressista Jerry Benson.
La congressista Barbara Rollins.
El senador Max Trillin.
Traïdor.
La senadora Pat Bishop.
I la congressista Alexandra Mullen.
Però no són els únics.
Hi ha més conspiradors dins i fora del govern.
Els hem de trobar.
La Comissió Dia Zero acaba aquí, però no la seva feina.
Espero que la presidenta Mitchell empri totes les eines constitucionals
per portar els enemics a la justícia sense importar qui són.
Que Déu ajudi aquells que lluitaran a partir d'ara
i que beneeixi els Estats Units d'Amèrica.
Fill de puta desgraciat, ja pots estar orgullós.
Has destruït el país.
Sempre que fem el correcte és una oportunitat per salvar-lo.
Mullen ha tirat la bomba definitiva avui.
Ha capgirat tot el que sabíem...
Ens informen que la congressista Alexandra Mullen
ja estaria detinguda.
Fonts de l'FBI indiquen que el director crearà una equip
per investigar el portaveu Dreyer
i altres membres del congrés implicats en la conspiració.
El país ha d'encarregar-se de la complicada tasca
de combatre l'enemic des de dins i portar-lo a justícia.
Un gir inesperat, Mullen no ha perdonat ningú,
ni tan sols la seva filla, quan...
BIOGRAFIA SENSE TÍTOL GEORGE MULLEN
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll