‫"هجوم يوم الصفر"‬
‫عُثر على "مونيكا كيدر" ميتة في زنزانتها‬
‫نتيجة ما يبدو انتحارًا خلال الساعة الماضية.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫مفاجأة نهائية استثنائية ليوم كان أساسًا...‬
‫...بعد أن عرفت الأمة‬
‫أن إحدى أنجح رياديي الأعمال‬
‫كانت مسؤولة عن أحد أفظع الاعتداءات‬ ‫في تاريخ هذه البلاد.‬
‫يُعتقد أنها خططت لاعتداء يوم الصفر الضخم...‬
‫"العثور على (مونيكا كيدر) ميتة‬ ‫في ما يبدو انتحارًا"‬
‫...في ما يبدو انتقامًا...‬
‫أرسل لهم اقتباسًا من مصدر‬ ‫في المباحث الفدرالية مطّلع على التحقيق.‬
‫حاضر.‬
‫"تزايد قلق مكتب المباحث الفدرالية‬ ‫بشأن أفكار (كيدر) المتطرفة‬
‫في الأسابيع السابقة لهجوم يوم الصفر."‬
‫التفسير الوحيد الممكن الذي يخطر في بالي‬
‫هو أن "كيدر" اختارت الليلة إنهاء حياتها،‬
‫لأنها أدركت أن الأدلة التي ظهرت بحقها‬ ‫تدينها بشكل دامغ.‬
‫- أظن أن هذا أشبه باعتراف...‬ ‫- هل نحن الفاعلون؟‬
‫- هل فعلنا ذلك؟‬ ‫- نحن؟‬
‫نحن لم نفعل شيئًا.‬
‫وإن كنت قلقة‬ ‫بشأن موت مريضة نفسية مصابة بالتوحد،‬
‫فأنت لم تكوني متنبهة.‬
‫غير معقول!‬
‫سيصبح هذا في صالحنا‬ ‫إذا توقّفت الأدلة عندها.‬
‫أرجوك، أطبق فمك يا "جيري". أرجوك.‬
‫هل يظن أي منكم فعلًا أن الناس سيصدقون ذلك؟‬
‫أن المسألة تنتهي مع "مونيكا كيدر"؟‬
‫توفرت لها الوسيلة وكان لديها دافع‬ ‫ولقد فعلت الأمور التي اتُهمت بها.‬
‫ويصبح الباقي حقيقة. هذا كلّ ما يهم.‬
‫هذه ليست الحقيقة.‬
‫لن يصدق أبي ذلك.‬
‫- هل تعرفين شيئًا؟‬ ‫- أعرفه.‬
‫ما دامت هناك مسألة عالقة،‬ ‫سيستمر في محاولة حلّها.‬
‫- نحن نسيطر على الأمر.‬ ‫- هل سيطرنا على أي من هذا أساسًا؟‬
‫عطل في النظام لدقيقة واحدة. هذا ما قلته.‬
‫نمضي بضعة أشهر‬ ‫والسلطة المناسبة في الأيدي المناسبة‬
‫وستتعافى البلاد بحلول عيد "الميلاد".‬
‫لقد أخطأت في كلّ شيء.‬
‫سأكون أول من يعترف‬ ‫بأن الأمور لم تجر وفقًا للخطة.‬
‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫وعلينا أن نتذكّر ما عزمنا على تحقيقه.‬
‫أن نقضي على الهوامش السياسية من الجانبين.‬
‫أن نفضح هشاشة ما أخطؤوا واعتبروه حرية.‬
‫أن نعيد الإيمان المتزعزع‬ ‫بقدرتنا على الحكم.‬
‫ورغم محاولات والدك كلّها لإفساد كلّ شيء،‬
‫اقتربنا أخيرًا من تحقيق كلّ ذلك.‬
‫علينا أن نتروّى قليلًا.‬
‫بحلول الغد، لن تبقى أي مسائل عالقة.‬
‫- يتم التعامل مع الأمر.‬ ‫- التعامل معه. مثل "مونيكا كيدر".‬
‫علينا أن نعترف.‬
‫إن فعلنا أي شيء آخر الآن،‬ ‫فسنزيد الوضع سوءًا.‬
‫سأذكّرك يا "أليكس" أن لدينا شركاء في هذا.‬
‫ولن يعجبك مفهومهم للاعتراف.‬
‫أعرف أنك تعانين بسبب هذا الأمر.‬ ‫كلّنا نعاني.‬
‫لكننا ندين للشعب الأمريكي بأن ننهي المهمة.‬
‫سأطلب سيارة لتذهبي إلى البيت.‬
‫لا.‬
‫لا، سأطلب سيارة بنفسي.‬
‫سمعنا للتو من مصدر في المباحث الفدرالية.‬
‫سأقتبس الكلام لأنني أريد أن أصيب القول.‬
‫"تزايد قلق مكتب المباحث الفدرالية‬ ‫بشأن أفكار (كيدر) المتطرفة‬
‫في الأسابيع السابقة لهجوم يوم الصفر،‬
‫في ما يتعلق بمخاوفها‬ ‫المرتبطة بإخضاع (بانوبلي)..."‬
‫كم بقيت معطلة؟‬
‫إذًا اعثروا على المسؤول‬ ‫عن صيانة كاميرات الزنزانات.‬
‫إنه هنا.‬
‫سأضعك على مكبر الصوت يا سيد "بينينغتون".‬
‫تكلّم.‬
‫ولجنا نظام "بانوبلي"،‬
‫ونرى بوضوح كيف عدّلت "كيدر"‬ ‫تصميم وكالة الأمن القومي‬
‫وكيف نشرت البرنامج الخبيث على نطاق واسع.‬
‫تطبيقات "كيدر" موجودة‬ ‫على 80 بالمئة من الهواتف في "أمريكا".‬
‫لذلك نشروا البرنامج الخبيث‬ ‫عبر تحديثات تلقائية.‬
‫ومنها، انتقل البرنامج إلى أي جهاز اتصل به‬
‫عبر "بلوتوث" أو قرص محمول أو أي شيء.‬
‫الترميز نفسه مثالي جدًا.‬
‫يتضمن محرّك ذكاء اصطناعي‬ ‫يسمح له بتعلّم أنظمة تشغيل جديدة.‬
‫هل يُعقل أنها فعلت هذا بمفردها؟‬
‫إنها تملك الخبرة التقنية.‬
‫حظيت بمساعدة بعض الموالين الأوفياء.‬
‫- طبعًا كانت قادرة على فعل ذلك.‬ ‫- هذا ليس ما سألته.‬
‫لا داعي للتشكيك‬ ‫في أن هذا ليس ما يبدو عليه.‬
‫مليارديرة معتلة اجتماعيًا‬ ‫لا تحب أن تأخذ الحكومة دماها،‬
‫فتردّ بتدمير كلّ شيء.‬
‫ثم شنقت نفسها بشكل مؤات جدًا‬ ‫قبل أن يطرح عليها أحد أي أسئلة.‬
‫- اتصلوا كلّ ساعة لتبليغنا بالمستجدات.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫يبدو أن الجميع متفقون على هذا الاستنتاج.‬
‫قلت البارحة إنها ذكية جدًا.‬
‫لتخاطر بهذا الشكل، أجل.‬
‫هذه "أليكس".‬
‫- أمي.‬ ‫- والدك هنا أيضًا.‬
‫أنا قادمة إلى المنزل.‬ ‫أريد أن أتحدث إليكما.‬
‫- ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير. سأشرح لكما عندما أراكما.‬
‫كونا حذرين.‬
‫"أليكس".‬
‫الرمز البرتقالي!‬
‫مرّت دقيقة.‬
‫- لن يُعاد تشغيل أي شيء هذه المرة.‬ ‫- سيدي، سيدتي.‬
‫سنحضر السيارات. علينا أن ننقلكما.‬
‫هذه سخافة. سيعمل المولّد.‬
‫ورد تهديد.‬
‫كنت في طريقي لأبلغك عندما حدث هذا.‬
‫لهذا الموقع تحديدًا.‬
‫- أي نوع من التهديد؟‬ ‫- تهديد متطرف يا سيدتي.‬
‫المتظاهرون في الخارج بدؤوا يضطربون.‬
‫أجهزة استشعار الحركة والكاميرات معطلة.‬
‫لا شيء يضمن أنها ستعمل حتى لو عاد‬ ‫التيار الكهربائي. يجب ألّا نكون هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫محطات التنصت تعطلت.‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- كلّ شيء معطّل.‬
‫شبكة الكهرباء وشبكات الخلوي‬ ‫وإدارة الطيران الفدرالية والنقل الجماعي.‬
‫النطاق والحجم نفسهما،‬ ‫لكن العطل مستمر هذه المرة.‬
‫الوضع مختلف هذه المرة.‬ ‫فنحن نعرف كيف يعمل البرنامج الخبيث.‬
‫- ما وضع التحديث التالي؟‬ ‫- بدأنا للتو.‬
‫في آخر تحديث،‬ ‫كان الفريق يحتاج إلى يوم على الأقل.‬
‫- أخبريهم أن أمامهم ساعة.‬ ‫- سيدي؟‬
‫ليس لكلّ الأنظمة، بل الكهرباء فقط.‬ ‫لنشغّل الأضواء،‬
‫وبعدها أنظمة النقل.‬
‫سنحلّ المشكلة بالطريقة القديمة.‬
‫عطل تلو الآخر.‬
‫من هنا.‬
‫ما الخطة يا "طوم"؟‬
‫أقرب منشأة آمنة.‬
‫قاعدة تدريب الحرس الوطني‬ ‫في "كورتلاند"، تبعد 20 دقيقة بالسيارة.‬
‫هل سنمرّ في وسطهم؟‬
‫ليس لدينا خيار يا سيدي.‬
‫تقدّم بحذر.‬
‫حسنًا، افتحوا الطريق يا رفاق.‬
‫"أليكس".‬
‫سنجدها.‬
‫ابتعدوا عن المدخل!‬
‫- افتحوا البوابات.‬ ‫- جار الفتح.‬
‫- الغاز المسيل للدموع جاهز.‬ ‫- لا غاز مسيل للدموع.‬
‫لا لاستخدام الغاز.‬
‫ثبتوا الحواجز لنمرّ يا رفاق.‬
‫لا يمكننا الصمود! إنهم يخترقون الحواجز!‬
‫- يا رفاق، ثبّتوا الحواجز.‬ ‫- لا! اخترقوا الحواجز!‬
‫اكسروا النافذة!‬
‫- استمر في التحرك.‬ ‫- لا تدهسهم.‬
‫- يجب أن نخترقهم.‬ ‫- لا يمكن يا "توم".‬
‫إنها مجرد زجاجة.‬
‫نحن لا نراكم. هل يمكنكم الخروج؟‬
‫تبًا لك!‬
‫تراجع!‬
‫ليبتعد الجميع!‬
‫مهلًا! توقّفوا! تبًا!‬
‫- اذهب!‬ ‫- هيا!‬
‫وجدناهما.‬
‫مرحبًا يا "جورج".‬
‫"برينس" 594، تأكيد، حوّل.‬
‫"برينس" 594.‬
‫"برينس"، تمّ التخلص من "إيميت كيلي". حوّل.‬
‫هل تتلقّاني يا "برينس"؟‬
‫تأكيد. تم التخلّص من "إيميت كيلي". حوّل.‬
‫سنتابع بما تبقّى من عملية التنظيف. حوّل.‬
‫تأكيد. حوّل.‬
‫يبدو أنهم صدّقوا الأمر.‬
‫أنت ميت.‬
‫في الوقت الحالي، على أي حال.‬
‫عندما تعود الأنوار،‬
‫سننشر الخبر على مواقع التواصل الاجتماعي،‬ ‫وننشر مقطعًا مصورًا ضبابيًا.‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية غير مخولة‬ ‫للعمل داخل البلاد.‬
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عندما اعتقلت "كيدر"،‬ ‫فكرت أن الوقت حان لنتحدث مرة أخرى.‬
‫من الجيد أنني فعلت ذلك.‬
‫لنقل‬
‫إنني والرئيسة "ميتشل" لدينا مصلحة‬ ‫في الحفاظ عليك وعلى سلامتك.‬
‫كان لدينا سبب قوي للاعتقاد‬
‫بأن مؤامرة يوم الصفر تضم عناصر من الحكومة.‬
‫على أعلى مستويات.‬
‫"دراير"؟‬
‫ظننا أن هذا ممكن.‬
‫كم عمق التورط؟ من أيضًا؟‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫لكنهم متورطون بما يكفي‬ ‫لكي لا نثق بالقنوات العادية.‬
‫كنا بحاجة إلى شخص من خارج اللعبة،‬ ‫مثلك، ليكتشف الحقيقة.‬
‫بصراحة، كنت بدأت أفكر‬ ‫في أننا ارتكبنا خطأ فادحًا.‬
‫في "لانغلي"، حاولت أن أطلعك على الأمور،‬ ‫لكنني شعرت بأنك لم تسمعني.‬
‫ثم في المؤتمر الصحافي، ذكرت "بروتيوس".‬
‫بعد أن أتت "فاليري" لرؤيتي،‬ ‫بدأت أفهم ما يجري.‬
‫يا "جورج"،‬
‫إن كان هناك من يستخدم "بروتيوس" ضدك،‬ ‫فلسنا نحن. لم نفعل ذلك قط.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫الساعات القليلة المقبلة حاسمة.‬
‫يجب أن أتأكد من أنك بخير يا "جورج".‬
‫يا "ليلي"، اصعدي إلى غرفتك.‬
‫- ماذا؟ أمي؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيبقينا هؤلاء الرجال بأمان،‬ ‫لكن علينا الدخول.‬
‫أين "جورج"؟‬
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫يبعد عدة أحياء.‬ ‫أعتقد أنه من الأفضل أن نسير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأكون خلفك مباشرةً يا سيدي.‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا صحيح.‬ ‫يجب أن نشغّل شبكة الكهرباء بعد قليل.‬
‫- في غضون ساعة.‬ ‫- حسنًا، ثم تصبح الاتصالات أولوية.‬
‫المعلومات الموثوقة تقضي على الذعر.‬ ‫يجب أن نخبر الناس أن المساعدة آتية.‬
‫سيدتي، بالنسبة إلى ذلك...‬
‫وردت اتصالات على المذياع.‬
‫يدّعون أن شيئًا ما أصاب الرئيس "مولين".‬
‫الكهرباء ثم الاتصالات.‬
‫حافظ على تركيز الفريق.‬
‫شكرًا يا "دانيال".‬
‫- يمكنني مرافقتك.‬ ‫- لا، سأحضر بعض الأغراض‬
‫ثم أريد الذهاب إلى شمالي الولاية.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا للهول!‬
‫أردت أن تخبريني شيئًا،‬
‫لكنني لا أتخيل أي شيء منطقي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن...‬
‫كنا نحاول إصلاح الأمور.‬
‫نحن؟ من تقصدين بـ"نحن"؟ أنت و"دراير"؟‬
‫لم يكن "دراير" وحده.‬
‫حين قصدني، كان يدعمه عشرات الأعضاء.‬
‫- من الجانبين.‬ ‫- أكانت فكرتهم إذًا؟‬
‫"كيدر".‬
‫قالت إنها تستطيع أن تخيف الناس.‬
‫في دقيقة واحدة فقط،‬ ‫يمكنها أن تذكّر الجميع كم نحن ضعفاء،‬
‫ومدى هشاشتنا، وهذا منطقي. فعلًا. من المنطقي‬
‫أننا إذا ذكّرنا الناس بما هو مهم فعلًا،‬
‫فربما سيتغاضون‬ ‫عن الضوضاء والهراء والأكاذيب‬
‫ونستطيع أن نعود‬ ‫إلى الإصغاء إلى بعضنا بعضًا.‬
‫فسمحنا بحدوث ذلك لأنه يوضح وجهة نظرنا.‬
‫أوضحها أفضل مما كنا لنفعله بأنفسنا،‬
‫لكنني لم أعرف أن أي شخص سيموت. لم...‬
‫نعم.‬
‫إذًا ربطت نفسك بـ"روبرت ليندون".‬
‫"ليندون" اللعين طفيلي.‬ ‫لم أكن أعرف أن "ليندون" متورط.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫متى كانت آخر مرة استطاعت فيها البلاد‬ ‫أن تحل أيًا من مشكلاتها؟ متى؟‬
‫لأننا لم نقرّ أي قانون منذ 18 شهرًا.‬
‫لن تصدق كلّ الأمور التي قال "دراير"‬ ‫إنه مستعد للعمل معي عليها‬
‫لو لم يكن عليه أن يقلق‬ ‫بشأن ملاحقة المعتوهين في حزبه له.‬
‫لقد تمادى الأمر.‬
‫عندما سلّمتك "ميتشل" اللجنة،‬ ‫كنا أمام حائط مسدود.‬
‫- هذا ليس الحل.‬ ‫- جازفنا كثيرًا...‬
‫لتغيير الأمور للأفضل.‬
‫أجل، تغيير للأفضل.‬
‫- لتحقيق ذلك، تعملين بجهد.‬ ‫- انظر من حولك.‬
‫العالم الذي تظن أنك تفهمه‬ ‫لم يعد موجودًا حتى.‬
‫أسوأ ما في الأمر هو إنني كنت أظن‬ ‫أنك لا تستطيع تمالك نفسك،‬
‫وأنك لم تكن تعرف كم أن العالم محطم،‬
‫لكنني أظن أنني أخطأت. أعتقد أنك تعرف فعلًا.‬
‫- أعتقد أنك تعرف ولا تريد أن ترى.‬ ‫- الأشياء تكون دائمًا محطمة.‬
‫- سلوك القداسة...‬ ‫- نحاول إصلاحها.‬
‫هذه مراوغة كبرى كي لا تتسخ يداك.‬
‫هذا صحيح. لكي لا تساعد أحدًا فعليًا.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫ليس عليك أن تحل أي مشكلات فعلية.‬
‫- بل فعلت!‬ ‫- لم تفعل!‬
‫- فعلت ما عرفت أنه الصواب.‬ ‫- كان عليك فعل المزيد!‬
‫أنت تبالغين في تبسيط كلّ شيء!‬
‫- إذًا ربما كان بوسعنا جميعًا فعل المزيد!‬ ‫- أنت محقة، لكننا نبذل قصارى جهدنا!‬
‫أفهمك، اتفقنا؟ أفهمك.‬
‫أخبرني ماذا أفعل الآن.‬
‫أخبرني ماذا أفعل الآن. أنا آسفة.‬
‫إذا قلت لي ماذا أفعل الآن، فسأفعله.‬
‫- أبي، أرجوك.‬ ‫- نعم.‬
‫أعدك، سوف أفعل ما تقوله‬ ‫إن أخبرتني ماذا أفعل.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫نجحنا.‬
‫- رائع!‬ ‫- حسنًا، لنركز.‬
‫أريد تشغيل الاتصالات الآن.‬
‫بينما تواصل اللجنة عملها‬ ‫لإعادة تشغيل الأنظمة المعطلة،‬
‫يظن الخبراء السيبرانيون أن الهجوم الثاني‬ ‫كان آخر محاولة من "كيدر"،‬
‫ما يشبه حبة سمّ شغّلتها من القبر.‬
‫ربما بمساعدة...‬
‫عفوًا، وصلني تحديث للتو.‬
‫وصلنا خبر عاجل الآن و...‬
‫الأمر فظيع إن كان صحيحًا.‬
‫مع عودة الأنوار إلى العديد من المدن،‬
‫وصلتنا تقارير‬ ‫تفيد بأن رئيس اللجنة "جورج مولين"‬
‫وقع ضحية اعتداء بالقرب من بيته‬
‫عند أطراف "نيويورك".‬
‫...الرئيس السابق المحبوب‬ ‫قد يكون سقط ضحية اعتداء‬
‫من أنصار متطرفين لـ"إيفان غرين"‬
‫الذي كما تتذكرون، كان موقوفًا...‬
‫لا معلومات بعد‬ ‫عن وضع السيدة الأولى السابقة "شيلا مولين".‬
‫"اعتداء على الرئيس السابق (مولين)‬ ‫وزوجته السيدة الأولى قرب منزلهما"‬
‫إن كنتم تنضمون إلينا الآن،‬
‫الرئيس السابق "جورج مولين" مفقود حاليًا‬
‫ويُخشى أنه ربما فارق الحياة.‬
‫انتقلوا إلى التخوف من موته بسرعة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أمي؟‬
‫"ليلي". عزيزتي، أنا...‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "شيلا".‬
‫تعالي واجلسي معنا. هذه صديقتي "شيلا".‬
‫نحن... نشاهد بعض...‬
‫ما رأيك يا "جوناثان"،‬ ‫إذا اتضح أن هذه التقارير دقيقة؟‬
‫لم أتفق دائمًا مع "جورج مولين"،‬
‫لكن لا أظن أنه يمكن التشكيك في وطنيته.‬
‫هذا رجل خرج من تقاعده لكي يخدم البلد.‬
‫عفوًا. معنا رئيس مجلس النواب "دراير".‬ ‫لننتقل إليه.‬
‫- ...بشأن الرئيس السابق "مولين"؟‬ ‫- سيدي رئيس مجلس النواب؟‬
‫أنا منهار ومفطور الفؤاد‬ ‫إذا تبينت صحة هذه التقارير.‬
‫كرّس "جورج مولين" نفسه للدفاع عن "أمريكا"‬
‫من التطرف المضلل‬ ‫كالذي حفز هجمات يوم الصفر،‬
‫ويبدو أن هذا كلّفه حياته.‬
‫أنا و"جورج" عملنا في خطين متعارضين.‬
‫تجادلنا غالبًا، حتى إننا تشاجرنا،‬
‫لكن لطالما اتفقنا على شيء واحد،‬
‫وهو أن هذه أعظم دولة في العالم،‬
‫وهي تستحق أن ندافع عنها بكلّ ما أُوتينا.‬
‫الآن، اعذروني.‬ ‫استدعتني الرئيسة إلى "البيت الأبيض".‬
‫- ماذا حدث للّجنة؟‬ ‫- ما التالي بالنسبة للّجنة؟‬
‫أتوقع أن أناقش هذا الأمر مع الرئيسة.‬
‫لكن الآن، يجب أن نركّز كلّ أفكارنا‬ ‫مع عائلة "مولين"‬
‫وملايين العائلات التي تأثرت بهجوم الليلة.‬
‫إن كان "جورج مولين" قد قُتل فعلًا،‬
‫فهذه خسارة فادحة ولن نتعافى منها قريبًا.‬
‫لكن موته...‬
‫مجرد خسارة واحدة في الحرب ضد أعدائنا.‬
‫حرب بدأت لتوها.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- من هنا يا سيدي.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫كان ذلك مؤثرًا.‬
‫يجب أن نلتقي أنا وأنت.‬
‫شخصيًا.‬
‫جميل.‬
‫إنه جميل في الضوء.‬
‫أنا وأنت...‬
‫نحن في الجانب نفسه.‬
‫- تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- بل أعرف أنك ستدخل السجن لوقت طويل.‬
‫لحصل ذلك منذ عشر سنوات ربما.‬
‫اليوم، لست متأكدًا من ذلك.‬
‫- أما زال الإعدام عقوبة الخيانة العظمى؟‬ ‫- "الخيانة العظمى" تعني خيانة.‬
‫كلّ ما فعلته هو من باب الولاء.‬
‫الولاء للأشياء نفسها‬ ‫التي تدّعي أنك تهتم لأمرها بشدة.‬
‫ماذا عن الآلاف ممن ماتوا في هذه الهجمات؟‬
‫لقد خرقت قسمك‬ ‫وتسببت بضرر لا يمكن إصلاحه لهذا البلد.‬
‫لا، بل منحته فرصة أخيرة لإنقاذ نفسه.‬
‫كم سنة تبقى لنا برأيك؟‬
‫ونصف البلد يهذي‬ ‫وغارق في حلم من الأكاذيب والتآمر،‬
‫والنصف الآخر يختار ضمائر تعريفه‬ ‫ويصنف مشكلاته؟‬
‫لا تنقذ البلد بتدمير الديمقراطية.‬
‫هل يدمر العلاج الكيميائي المريض‬ ‫عندما يخلصه من السرطان؟‬
‫وهل أنت من يحدد ما هو السرطان؟‬
‫أنت تعرف ما هو السرطان.‬
‫القوميون البيض الذين يتذمرون من استبدالهم.‬
‫الفوضويون الذين ينادون بإلغاء الشرطة.‬
‫المتوهمون الذين يظنون‬ ‫أن الانتخابات مفتوحة للتأويل.‬
‫ولا تنس المهرجين مثل "إيفان غرين"‬
‫الذين ينشرون سمومهم على الإنترنت‬ ‫وعلى التلفاز لمجرد كسب المال.‬
‫وهل تستطيع اللجنة حل كلّ ذلك؟‬
‫إذا استُخدمت سُلطاتها بشكل صحيح،‬ ‫فيمكنها أن تفعل ذلك.‬
‫إذا تم استخدامها بأسلوب مؤقت ومدروس.‬
‫لو أن "ميتشل" قامت‬ ‫بالخطوة المتوقعة والذكية،‬
‫وسلّمتني رئاسة اللجنة،‬ ‫لكنا انتهينا من كلّ هذا.‬
‫كلّ ديكتاتور استولى على السلطة‬ ‫قال إن حكمه مؤقت.‬
‫وهل تعرف ما الذي تبقّى عندما انتهوا؟‬
‫مقابر وأطلال. في كلّ مرة.‬
‫قف وانتقدني بقدر ما تريد.‬
‫لكن ما يحدث في هذا البلد‬ ‫ليس مجرد فترة صعبة.‬
‫بل إنها حالة طارئة.‬ ‫إن لم نجد حلًا جذريًا قريبًا، فسينتهي أمرنا.‬
‫فهمت ابنتك ذلك.‬
‫ارتكبت ابنتي أخطاء كثيرة،‬ ‫لكن أكبرها هو أنها صدقتك‬
‫وصدقت أنك تهتم لأي شيء عدا نفسك وسُلطتك.‬
‫ابنتك بطلة.‬
‫أعرف رأيها الحقيقي بي،‬
‫لكنها كانت مستعدة لتناسي ذلك‬ ‫من أجل المصلحة العظمى.‬
‫فهمت ما يمكننا تحقيقه إذا عملنا معًا.‬
‫- يجب أن تكون فخورًا بها.‬ ‫- اتصل بمحاميك.‬
‫أخبره أنك ستُعتقل.‬
‫ليس الليلة.‬
‫أتريد أن تحلّ اللجنة‬
‫لتنهي كلّ هذا‬ ‫وتقضي على البلد بقتل رحيم بطيء؟‬
‫لا يمكنني أن أمنعك.‬
‫ربما أنت أعمى حقًا.‬
‫لكن إليك ما سيحدث.‬
‫سأستقيل عندما تنتهي ولايتي،‬ ‫وسأحرص على أن يستقيل الآخرون أيضًا.‬
‫نلت من "كيدر" بالفعل،‬ ‫ويمكنك أن تروّج لدور "ليندون" كما تريد،‬
‫لأنه لن يعود أبدًا.‬
‫سينتهي الأمر هنا.‬
‫- يخسر الأشرار ويفرح الجميع.‬ ‫- هذه ليست مفاوضة.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنه في ظل أي حل آخر،‬
‫ستلفّ حبل المشنقة حول عنق ابنتك.‬
‫كما قلت يا "جورج"،‬
‫الإعدام عقوبة الخيانة العظمى.‬
‫هل أنت مستعد فعلًا لتفعل ذلك بابنتك؟‬
‫هل ستسمح لك زوجتك بذلك؟‬
‫تنضم إلينا الآن المتحدثة باسم اللجنة،‬ ‫"ميليسا كورنبلاو".‬
‫أشكرك على استضافتي.‬
‫كما ترون من خلال الاستعادة السريعة‬ ‫للخدمات بعد الهجوم الثاني،‬
‫يمكن للشعب الأمريكي أن يطمئن‬
‫إلى أن البرنامج الخبيث من يوم الصفر‬ ‫لم يعد يشكل تهديدًا.‬
‫سيسلّم الرئيس السابق "مولين"‬ ‫التقرير النهائي عن عمل اللجنة غداً.‬
‫وسوف يتطرّق إلى الخطوات التي قمنا بها‬
‫للحرص على سلامة الأمن السيبراني‬ ‫مستقبلًا في البلاد،‬
‫بالإضافة إلى استنتاجاتنا‬ ‫بشأن المسؤول الرئيسي.‬
‫صباح الخير يا سيدي. تلقينا اتصالًا للتو.‬
‫ستزور الرئيسة "ميتشل"‬ ‫بعض مواقع التعافي في المدينة اليوم.‬
‫يبدو أنها تريد المجيء لرؤيتك.‬
‫- هنا في البيت؟‬ ‫- أجل، قرابة الساعة الـ11.‬
‫ليست زائرتنا الوحيدة اليوم.‬
‫"أليكس"... تريد رؤيتي لاحقًا.‬
‫ماذا ستقولين لها؟‬
‫نفس ما قلته أنت لها. أنني أحبها.‬
‫قصدت بشأن الغد.‬
‫إنك لم تنم ولم تأكل منذ أيام،‬ ‫وإنني لا أعرف شيئًا.‬
‫يا "جورج"، أيًا من كانت ومهما فعلت،‬ ‫نحن ربيناها،‬
‫وعلينا أن نتحمل بعض المسؤولية في ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أخسر طفلًا آخر.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫أهكذا يبدو المطهر إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫آمل أنك لا تعترض على زيارتي المفاجئة.‬
‫أجد أن مكتبي يمنع الناس من التحدث بصراحة.‬
‫من زواره وشاغليه على ما يبدو.‬
‫كان بإمكانك قول المزيد في اجتماعنا الأول.‬
‫ربما.‬
‫لكن عند مشاركة المعلومات،‬
‫ما نشك به وما نعرفه،‬
‫وما يمكننا أن نثبته، هي أمور مختلفة جدًا،‬
‫وفي النهاية، كلّها تقلّ أهمية‬
‫عمّا يكون السامع مستعدًا لتصديقه.‬
‫ماذا سيصدق الشعب الأمريكي برأيك؟‬
‫هذا سؤال الساعة.‬
‫سمعت أن تقرير اللجنة ما زال قيد التحضير.‬
‫أتوقع أنك بصدد اتخاذ قرارات فظيعة.‬
‫ألهذا السبب أتيت؟‬ ‫لتتأكدي من أن حكمي ليس مشوشًا؟‬
‫في الواقع، أتيت لأعتذر.‬
‫نعم، تكتمت على بعض الأمور،‬
‫لكنني لم أكن أعرف‬ ‫أن المسألة ستصبح شخصية إلى هذا الحد.‬
‫يثق الناس بك لتفعل الصواب.‬
‫ما ستقوله في ذاك التقرير‬ ‫سيكون الحقيقة في أذهانهم.‬
‫الحقيقة هي الحقيقة.‬
‫ربما.‬
‫آخر مرة تحدثت فيها إلى جلسة مشتركة‬
‫أعلنت أنك لن تترشح للانتخابات مجددًا.‬
‫سمعت الشائعات حينها،‬
‫وإن السبب لا يقتصر على وفاة ابنك.‬
‫إن السبب علاقة غرامية.‬
‫التهور لهذه الدرجة ومع رئيسة موظفيك،‬
‫والكذب بشأن ذلك على الشعب الأمريكي،‬
‫لم أصدق ذلك.‬
‫إطلاقًا.‬
‫لكنني بدأت أتساءل لاحقًا‬
‫إن كان الأمر لا يقتصر على علاقة غرامية.‬
‫إن تكتمت على الأمر لكن ليس من أجلك،‬
‫بل لكي تحمي شخصًا بريئًا‬
‫لم يستحق كلّ ذلك الألم.‬
‫وأنا أصدق هذا،‬
‫لأن الحقيقة‬
‫هي الحقيقة،‬
‫لكنها ليست دائمًا الأهم.‬
‫أخبرتني مرةً شيئًا لم أنسه قط.‬
‫قلت إن عملنا هو أن نحكم البلاد كما هي،‬
‫وليس كما نتمناها أن تكون.‬
‫إن اكتشف الناس عمق هذه المسألة،‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫لا أعتقد أننا سنتخطى ذلك.‬
‫نحن ملزمون بحماية الشعب الأمريكي.‬
‫قد يكون الضمير المعذب‬ ‫هو أقل ما يمكننا تحمّله من أجلهم.‬
‫إن أوقفت الانقلاب ولمنا "كيدر" وحدها،‬
‫ألا يزعجك‬ ‫أن الناس قد لا يعرفون الحقيقة أبدًا؟‬
‫مكتب "دراير" بدأ بإبلاغ الصحافيين‬ ‫أنه سيتقاعد،‬
‫وسيغادر منصبه بتألق.‬
‫على عكسك، أنا أريد ولاية ثانية،‬
‫وأصبح الطريق لتحقيق ذلك أسهل بكثير.‬
‫ما زال علينا القيام بالكثير من الخير.‬
‫أخطاء تعلمت منها ويمكنني تصحيحها.‬
‫هذه الحقيقة الأهم بالنسبة إليّ.‬
‫أربع سنوات أخرى.‬
‫أعدك بأنه سيتبقى وقت كاف‬ ‫للتعامل مع المسائل العالقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدي رئيس مجلس النواب.‬
‫سيدة "وايتسل".‬
‫هذه خدمة توصيل من الدرجة الأولى.‬
‫"تقرير عن التحقيق‬ ‫في هجوم يوم الصفر السيبراني‬
‫على (الولايات المتحدة الأمريكية)."‬
‫- ملف ثقيل.‬ ‫- تفضل.‬
‫خذ وقتك.‬
‫رئيسك رجل حكيم جدًا.‬
‫لطالما أُعجبت به.‬
‫يقترح فريق "ميتشل" جلسة مشتركة لتقديمه.‬
‫استعراض من الحزبين لتقبّل النتائج‬
‫فيبدو أن البلاد تمضي قدمًا.‬
‫أنا موافق.‬
‫يُتوقع وصول الرئيس السابق "مولين" أولًا‬
‫ليشكر موظفي اللجنة على عملهم.‬
‫ثم من المتوقع أن يذهب إلى "واشنطن".‬
‫تفيد مصادر "الكونغرس"‬ ‫ممن رأوا مسبقًا نسخًا عن التقرير‬
‫أن التقرير يؤكد أن "مونيكا كيدر"‬ ‫كانت العقل المدبر وراء الهجوم.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، يُتوقع أن يقترح "مولين"‬ ‫تدابير جديدة للأمن السيبراني‬
‫ليدرسها "الكونغرس".‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫قبل شهر، لبّى كلّ منكم نداءً للخدمة.‬
‫وفي الأسبوع الماضي، وفي غضون ساعات قليلة،‬
‫خلّصتمونا من كارثة‬
‫وأنقذتم آلاف الأرواح.‬
‫هذا البلد وأنا شخصيًا‬
‫ندين لكم بقدر هائل من الامتنان.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"كارل".‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بأفضل حال.‬ ‫- جيد.‬
‫أضفت بعض الهوامش.‬
‫سيدي، لو سمحت،‬
‫عرفت أن التحقيق كشف زوايا إضافية.‬
‫هذا ما سنعتمده.‬
‫حسنًا.‬
‫- كان هذا شرفًا لي يا سيدي.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- فحصه المختبر طوال الليل.‬ ‫- وبعد؟‬
‫أثر متبق من مصدر غير محدد.‬
‫قد يكون جهازًا إلكترونيًا‬ ‫كان متصلًا بوعاء طعام الطيور.‬
‫قد يكون خردة سقطت بالخطأ‬ ‫في البذور في المصنع.‬
‫كلّ التوتر، وكلّ الضغط،‬
‫دفعة واحدة.‬
‫عودتك إلى "البيت الأبيض" حيث مات "نيك".‬
‫يقول الأطباء إن هذا قد يفسر ما جرى.‬
‫سلاح عصبي سري للغاية أو مجرد...‬
‫عجوز متعب لديه أسرار كثيرة.‬
‫هل هذا مهم حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫و... "ليلي"؟‬
‫أخبرتها كلّ شيء. الحقيقة.‬
‫مهما كان ما سيحدث الآن، فسيكون القرار لها.‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأشاهد الجلسة.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- هل هي هنا؟‬
‫غادرت منذ نصف ساعة.‬ ‫في الواقع، لا أعرف إلى أين ذهبت.‬
‫طلبت مني أن أعطيك هذا.‬
‫"أبي"‬
‫شكرًا لك.‬
‫تسعدني رؤيتك دائمًا.‬
‫- "تومي". يا عضو الكونغرس، تسرني رؤيتك.‬ ‫- هل لي بكلمة؟‬
‫سأراك في الداخل. كيف حالك يا "بوب"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫"أليكس".‬
‫أظن أنها لم ترد أن ترى والدها‬ ‫يكذب من أجلها.‬
‫كما ترون، كادت القاعة أن تمتلئ.‬
‫أعضاء مجلس النواب ومجلس الشيوخ،‬
‫وأعتقد أن هذا وزير الدفاع‬
‫يجلس الآن في مقعده‬
‫فيما ننتظر الرئيس السابق "جورج مولين"‬
‫والكلمة الأخيرة‬ ‫بشأن فترة مضطربة في هذا البلد.‬
‫- سيدي رئيس مجلس النواب.‬ ‫- ها نحن نبدأ.‬
‫الرئيس السابق لـ"الولايات المتحدة"،‬
‫"جورج مولين".‬
‫سيدي رئيس مجلس النواب، سيدي نائب الرئيس،‬ ‫رئيس القضاة،‬
‫أعضاء "الكونغرس" الأمريكي ومجلس الوزراء،‬
‫رفاقي الأمريكيون.‬
‫منذ وقت ليس ببعيد، تعرضت هذه البلاد لهجوم،‬
‫ليس بقنابل أو طائرات، بل برمز إلكتروني،‬
‫نوع جديد من الحروب، نوع مدمر ومرعب.‬
‫لم يلفت المسؤولون الأنظار،‬
‫ولم يقدّموا أي مطالب ولم يتبنوا أي مسؤولية.‬
‫اختبؤوا كالجبناء في الظل.‬
‫لكن هذا البلد، كما هو الحال دائمًا،‬
‫ارتقى على مستوى التحدي.‬
‫فقد تضامن شعبه،‬
‫وتصرّف هذا "الكونغرس" على الفور‬ ‫لتفويض هيئة خاصة،‬
‫"لجنة يوم الصفر"،‬
‫المكلفة بمطاردة المسؤولين.‬
‫الليلة، أقف أمامكم‬ ‫لأشارككم ما توصلت إليه تلك اللجنة.‬
‫"جريمة قتل - أحدهم غاضب حتمًا"‬
‫"من قتل (بامبي) الصغير"‬
‫لقد توصّلنا‬
‫إلى أن السلاح السيبراني المستخدم‬ ‫في هجوم يوم الصفر‬
‫طوّرته أساسًا وكالة الأمن القومي.‬
‫في الأسبوع المنصرم،‬
‫قدّمنا أنا وفريقي تقريرنا النهائي‬ ‫إلى الرئيسة "ميتشل" ورئيس المجلس "دراير"،‬
‫وعرضنا بالتفصيل كلّ الأدلة‬ ‫التي تثبت صحة هذه الاستنتاجات.‬
‫أدلة تشير أيضًا إلى دور "مونيكا كيدر"‬ ‫و"روبرت ليندون".‬
‫"جريمة العصر - من قتل (بامبي)؟"‬
‫يا "جورج"، هل أنت بخير؟‬
‫هذه... هذه هي الحقائق.‬
‫هذه هي الحقائق، لكنها ليست الحقيقة.‬
‫هذا عجيب.‬
‫عندما يخسر المرء أحدًا...‬
‫شخص يحبه حقًا، شيء مهم حقًا.‬
‫لا يرحل هذا الشخص فعلًا أبدًا. لا يضيع أبدًا.‬
‫لا يسمح لكم بتجاهله.‬
‫وهل تعلمون؟‬
‫هكذا هي الحقيقة.‬
‫قد يصعب الوصول إليها،‬
‫وقد تصعب أكثر مواجهتها أحيانًا.‬
‫لكنها تستحق العناء دائمًا.‬
‫والحقيقة الليلة‬
‫هي أن بعض أقوى الأشخاص في هذه البلاد‬
‫اختاروا التخلّي عنها.‬
‫لقد رأوا الانقسام والمرارة.‬
‫سمعوا ما لا يُحصى من أكاذيب فاضحة.‬
‫وأقنعوا أنفسهم‬
‫بأن الطريقة الوحيدة لإصلاح الوضع‬ ‫هي بتخويفكم‬
‫لكي تتخلوا عن حريتكم.‬
‫ظنوا أنهم إذا حصلوا على المزيد من النفوذ،‬ ‫فسيخلصوننا من مشكلاتنا.‬
‫كانت ابنتي تأمل ذلك أيضًا.‬
‫وتركت هذا لي.‬
‫هذا...‬
‫أعرف أنه حقيقي.‬
‫"أعظم شرف في حياتي كان حين الناس في منطقتي‬
‫اختاروني لأمثلهم في (الكونغرس) الأمريكي.‬
‫أكثر ما أندم عليه هو أنني لم أرتق‬
‫إلى قدر إيمانهم بي.‬
‫لقد خنت قسمي وضللت طريقي.‬
‫أدركت الآن أن الطريق لإسكات الأصوات‬ ‫التي تسمم هذا البلد‬
‫ليس بزجّها في السجن.‬
‫بل بأن نتوقّف عن الإصغاء.‬
‫الطريقة لنحلّ مشكلاتنا‬ ‫هي البحث عن المصلحة المشتركة.‬
‫وليس الفوز.‬
‫الطريق للأمام يكون بمواجهة الحقائق الصعبة،‬
‫وليس الاختباء منها.‬
‫ولهذا السبب لن أختبئ.‬
‫سأسلم نفسي‬
‫وأواجه العدالة."‬
‫هجوم يوم الصفر كان مؤامرة‬ ‫قادها رئيس مجلس النواب "ريتشارد دراير".‬
‫انضم إليه أعضاء من هذا المجلس من الحزبين.‬
‫من بينهم عضو "الكونغرس" "جيري بنسون".‬
‫عضو "الكونغرس" "باربرا رولينز".‬
‫السيناتور "ماكس تريلين".‬
‫خائن!‬
‫السيناتور "بات بيشوب".‬
‫وعضو "الكونغرس" "أليكساندرا مولين".‬
‫لكنهم ليسوا الوحيدين.‬
‫هناك بالتأكيد المزيد من المتآمرين‬ ‫من داخل الحكومة وخارجها.‬
‫يجب أن نجدهم.‬
‫تنتهي "لجنة يوم الصفر" الليلة،‬
‫لكن عملها لن ينتهي.‬
‫آمل أن تستخدم الرئيسة "ميتشل"‬ ‫كلّ الأدوات الدستورية التي بمتناولها‬
‫لكي يمثل أعداء هذا البلد أمام العدالة،‬
‫أيًا من كانوا.‬
‫ليحمي الرب من سيتابعون النضال،‬
‫وليبارك الرب دائمًا‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫أيها السافل مدّعي الصلاح!‬ ‫آمل أن تكون فخورًا بنفسك.‬
‫لقد دمرت البلد للتو.‬
‫كلّ مرة يمكننا فيها فعل الصواب،‬ ‫تكون فرصة أخرى لإنقاذه.‬
‫فجّر "مولين" قنبلة خارقة الليلة،‬
‫قاضيًا على كلّ ما اعتقدنا أننا نعرفه...‬
‫"(مولين) يخاطب مجلس النواب"‬
‫وصلتنا تقارير‬ ‫بأن عضو "الكونغرس" "أليكساندرا مولين"‬
‫قد تكون معتقلة.‬
‫تشير مصادر في المباحث الفدرالية‬ ‫إلى أن رئيس المكتب سيعيّن قوة خاصة‬
‫للتحقيق في أمر رئيس مجلس النواب "دراير"‬
‫وأعضاء آخرين في "الكونغرس"‬ ‫متورطين في المؤامرة.‬
‫...تاركًا البلاد لتواجه مهمة صعبة وضرورية‬
‫ألا وهي مواجهة العدو الداخلي‬ ‫وإحضاره أمام العدالة.‬
‫تحوّل مفاجئ في الأحداث‬ ‫حيث أن "مولين" لم يستثن أحدًا،‬
‫بما في ذلك ابنته، حين كشف...‬
‫"سيرة ذاتية بلا اسم بقلم (جورج مولين)"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬