15杯啤酒
一個晚上喝那麼多
才能將腦中的回憶淹沒
嘿
康納！不要拖拖拉拉
最後警告，馬上下床
就是這本
孩子們，還有五分鐘
（科比鎮集體訴訟 控告科比區議會）
《毒鎮》
我們的證據相當有力
我認為對各方來說 私下和解是最明智的選擇
我們已經擬定了一些條件 雙方應該都可以接受
首先，我衷心感到遺憾
這些婦女遭遇這樣的困境
你的標準開場白
你根本沒打算看…
其次
我們已做好應對 也早看過你們的資料了
我們這邊的人都不認為
那些證據具有說服力
所以，很感謝你們這麼費心擬定條件
但我們不接受和解
你說什麼？
我們很樂意對簿公堂
我這裡有已發表研究
我們都有研究資料
我們都有支持己方觀點的 教授、醫生等專家
這些母親都受盡了折磨
我們就別耍花招了
現在達成和解…
只會是個錯誤
而且會讓科比自治市鎮議會損失慘重
你目前做的只是
從各行各業網羅了 許多跟你抱持相同看法的人
但這不代表正義就站在你這邊
要我說，正義是站在鎮上百姓這邊
科比議會不吃你那套謊言
-嗨 -嗨
-有空說句話嗎？ -有空
你們都準備好了嗎？
是不是就像考試一樣
複習完以後 只能祈禱自己猜中考題？
聽著，崔西…
我有事情要跟你說，就是…
你不是最能言善道的嗎？
有什麼話就直說啊
我們不能…
我們…
我們沒把你算進來
你不在審判的原告名單內
什麼？
為了讓審判順利
專家的建議是 每個懷孕案例必須呈現出一致性
而最一致的身障狀況是
肢體差異
什麼？
我們必須要有95%的把握
證明污染源在特定時間範圍內 有可能對胎兒造成影響
特定時間範圍內？
而雪碧安沒有…不符合…
我真的很抱歉，崔西
她耳朵有狀況啊
但這不是上下肢差異
而且她死了
為什麼不早點跟我說？
我以為我們會達成和解
這樣就不用走上法庭
但，議會的態度很強硬
如果我們贏了，你…
你也是勝利的一員
-你知道的 -不
我不是，你剛剛說了我不是
她死了
你卻不替她討回公道
有夠可恥
不好
這件襯衫怎樣？
媽，我不知道女生該穿什麼
你知道怎麼穿才正式
有嗎？
算了，那這雙鞋怎樣？
就是鞋子啊
你會穿嗎？
不會，我才12歲
真是不中用
來，穿這件上衣、這雙靴子
上法庭怎麼穿，信我就對了
你只是保母，為什麼我要信你？
因為他睡覺還會用拇指摳屁股
你都不知道吧
你哪時上過法庭了？
有人要喝茶嗎？
你遲到了，你知道法官不等人的
我鞋子選不出來嘛
我傳簡訊給崔西了
崔西今天來不了
為什麼？她沒跟我說
我相信她有她的理由，趕快上車吧
好啦
（新訊息：崔西，你人在哪？）
好的，幾點提醒
今天雖然是開庭第一天
但對各位來說
今天的重點在於媒體採訪
第二點，複習自己的證詞
今天、明天、每天都要
直到你站上證人席
我們的案子就靠各位的發言了
第三點
我們勝券在握，不用緊張
你跟她說了嗎？崔西的事？
還沒
真為自己感到慚愧
要不要唱首歌？
公車上的輪子轉啊轉…
媽！
大家都一張苦瓜臉
那你也不用在車上丟臉啊
總有人要當丟臉的那個
聽我說，我知道你很緊張 但你可以不用緊張
公車上的輪子轉啊轉
整天轉不停
好
你們不打起精神 我是不會放過你們的
我們一定會贏的
你還好嗎？
很好，我沒事，只是…
我剛剛得知議會沒有投保
投保什麼？
投保他們可能打輸官司
他們覺得保險太貴了
那是他們太蠢
或者他們握有我們不知道的情報
戴斯
你想唱首歌嗎？
你唱就好，蘇珊
掃興鬼
我唱歌是不好聽
但不准大家這麼悶
你坐下好不好！
好啦
公車上的媽媽說不可以
不可以
公車上的媽媽說不可以
整天說不停
嚇死人
跟平常一樣應對就好
我平常是怎麼應對？
你說出你的遭遇
你的孩子的遭遇
你跟他們說出真相
好
你可以嗎？好
請問你今天為何出庭？
你好，我是蘇珊，這是我兒子康納
我兒子一出生就有肢體差異
他這種狀況要歸咎於
科比自治市鎮議會的行為疏失
這是首次有案子想證明
大氣毒素會造成先天缺陷 是否過於大膽？
首先，我兒子只是不同，不是有缺陷
再來，我們是首例 但我們不會是最後一例
因為在這個國家，沒人關心勞工階級
總有人要站出來
這些年輕孩子
有的手指缺失、發育不全 甚至完全沒有手指
其中三個有足部畸形
為什麼呢？
因為他們的母親在懷孕期間 在毫不知情的情況下
我知道他們葫蘆裡在賣什麼藥了
…一堆有毒物質…
說啊
他們有另一套粉塵擴散的方程式
…為什麼會發生？
他們的方程式顯示
粉塵不可能散播到我們的婦女這裡
…科比議會未能充分管理…
但我們的方程式結果不同
沒錯，如果他們提出質疑…
我們會證明科比議會 有知情卻不處理之情事
我們會證明，這些母親
是因為議會疏失而受到感染
我必須找出他們用了哪個數學公式
挑出其中的錯誤
…因此受到傷害
不然我們就完了
我們會證明本案之理據充分
我們回家吧
你還好嗎？
看起來像是吞了黃蜂一樣
很好，只是今天很焦慮而已
去喝一杯吧
我可以跟你聊聊嗎？
好啊
是關於為什麼今天崔西沒來
是不是我做什麼惹到她了？
不是
有個不幸的狀況
為了確保案子的立論夠有力
根據醫學專業的建議，我們必須減少
出席作證的母親人數
你不會吧
我…
我跟崔西說我很抱歉
但如果我們把雪碧安算進來
就會大大影響我們打贏官司的機會
沒有崔西，我們就走不到這裡
沒有她，我就不會在這
蘇珊
法律既複雜又殘酷
有時為了取勝…
你把它說得像遊戲一樣
不是，但…
有時候策略上…為了策略需求…
你早上應該告訴我的
你應該一知道就告訴我的
我以為她會跟你說
-我並不想這麼做 -但你做了
康納，走了
這根本說不通
我的方程式是對的
我的氣體流動沒算錯
他們的專家認為你算錯了
他們為什麼要寫這麼多字？
我們必須證明，他們弄錯了
這些粒子、粉塵的擴散方式
我們沒剩幾天了
她在家嗎？
現在不太方便
我之前不知道，剛剛才發現的
都一樣，改天再來吧
他什麼時候搬來的？
很豪華吧？
他去年夏天找一個團隊幫他蓋的
我都不知道…
我都不知道他口袋裡賺進這麼多錢
我們也能分一杯羹，瑪姬
他說他要帶我一起飛
把這輛破車停到旁邊，好嗎？
給賓利車讓個位子
天啊，瑪姬，你美到不行
我不能待在這
-你當然可以 -我不能
入住派對一定會很好玩 你打扮得那麼美
不，你留下來，我開車回家
你這樣不給我面子，瑪姬
你知道嗎？
戴斯不厭其煩問了我好幾次
"德瑞克願意出席作證嗎？"
"他願意說出工地的狀況嗎？"
我總是說
“他不行，這會害他丟掉工作”
但現在看到這麼一大棟…
天啊，德瑞克，這樣不對吧
你想要我出庭作證？
我不知道
總之不用急著回家
會有人載你的，你這麼得人愛
-你的香檳 -香檳！
好傢伙
乾杯
哎呀呀
沒想到我會在這裡找到你
不用理我沒關係
科比議會的大家長居然一個人站在這
我們羅伊可是這麼愛聊天的男人耶？
你知道嗎？我開始喜歡上雪茄了
想來一口嗎？
不用了
搞這麼氣派？弦樂四重奏？
這樣有點過火了吧，派特？
在煩惱你的官司嗎？
比起官司，我還有很多事要操心
我是有點擔心
擔心什麼？
爆卦啊、曝光啊，什麼都一觸即發
他們可能會挖到什麼
新的法律責任，之類的
被告的是科比議會，又不是羅德米勒
你該覺得慶幸了
只是暫時啦
一旦有人嘴巴不注意 我的事業就被拆得七零八落了
我們會贏的，派特
他們算出來的統計數據毫無根據
你沒聽懂我說的，羅伊
要是我不在乎你會不會贏呢？
我只在乎我會不會輸
接受和解吧，羅伊
就我所知，對方想和解到不行
這樣我們就都能喘一口氣了
你真是個可惡的混蛋
我是個必要的混蛋
你貪小便宜、偷工減料
毀掉正直人士
少來了
沒那麼正直吧
我做過什麼，我敢做敢當
全是為了你
現在的人，凡事都期待完美
沒有什麼是完美的
但夠好了
科比鎮就是建立在“夠好”之上
煉鋼廠不完美，有些人受傷
但已經夠好了
我會跟這些雞歪人一路鬥到底
因為科比鎮交給他們管就完了 他們只會說風涼話
去他們的，也去你的！
居然想阻止我跟他們鬥
毫無疑問，以下這些物質
鎘、鉻、鎳、多環芳香烴和戴奧辛
都可能在動物身上造成
與大多原告所述之狀況 相似或相去不遠的先天缺陷
請問有文獻支持
人類胎兒會受此影響的論點嗎？
基於倫理考量
對人類胚胎進行這種實驗是不可能的
所以這只是理論囉？
我有95%的把握可以說
這些婦女在肚裡懷有胎兒的期間 受到了這些毒素的影響
安東尼艾默森醫生
是聖瑪麗醫院的臨床主任
他說現下並沒有明確的案例
能佐證您想證明的理論
我看過他的證據
但我不同意艾默森博士的觀點
你們雙方都相信各自的理論
也許你們都有95%的把握
…大氣中有毒廢料的科學數據
我們今天看到的是
他們的立論毫無根據
全是亂來的科學
操縱涉入官司的良家婦女
他們已經拒絕了區域…
-柯林斯先生！ -抱歉
情況不妙
我的媽啊
你們雙方都派出專家，正面對決
但我覺得法官並不買帳
官司才剛開始，海根先生
所以我來問問我能不能幫忙
你還有更多文件可以提供嗎？
沒有
你能證明 他們的粒子擴散理論有誤嗎？
你現在是在糗我囉？
我是真心想要幫忙
好，你提供的那些文件，是誰給的？
我說過我不能透露
那些文件很有用
但我們需要有人作證
指出工地的實際發生狀況
你無法提供，你不在現場
但有人可以
給我名字，這樣…
這個官司才能開始有好的進展
我不是來吵架的
只是想在你作證之前 快速說一下狀況
我們佔上風嗎？
我覺得是
那個出庭律師呢？
威爾比，感覺很可靠
是啊，他是最頂尖的人才
他最近身體欠佳，但…
他想接這個案子，還降低收費
有些人就是高尚，對吧？
但議會的人也很厲害
是啊，但我覺得我們…
採用的策略很正確？
你想進來嗎？喝杯茶？
我不想佔用你太多時間
你現在很怕我喔？
不是
媽，哥又把好吃的麥片吃光了
那就吃普通的麥片，把難吃的留給他
有一些媽媽不太確定週日市集的地點
你們可能在這些地方接觸到粉塵
然後，我在想…
崔西跟你是同一天上證人席
我可能要…
這才是你害怕的原因
我們做的決定，我無愧於心
都是為了案子好
你可能會覺得我兩面三刀 但這是必要之舉
這段話你練過了
你練過的話都會用生難字詞
你也總是假裝聽不懂這些生難字詞
哥在普通麥片裡加東西，味道怪怪的
康納，閃邊去！
崔西的證詞
關於氫電公司的情形 還有公司離池子很近的事…
可能是關鍵證據
但她不會理你
不會
她也都不接我的電話
但我再試看看啦
謝謝你願意出來
謝謝你幫我躲過雙胞胎洗澡時間
我那兩隻有彼得顧
彼得？
對啊，他最近幫了不少忙
你覺得這樣好嗎？
我們都有不得不妥協的地方
對啊
你何時知道的？
第一天開庭結束
他那時候才告訴你？
我覺得他是怕 失去在媒體上曝光的機會
-他媽的荒唐 -我想他可能是對的
你懂我，我可能會當場鬧翻
然後不接受媒體採訪 他又不能沒有我
所以…
所以你站在他那邊囉？
不是
我他媽的心都碎了
把你踢出這個案子根本大錯特錯
但我試著思考過
如果他讓我選，我會怎麼回答
跟崔西一起打輸，還是獨自打贏
我決定…
我決定選擇打贏官司
我這樣是不是很壞？
不是
你只是說出真心話
你一直都是這樣的人
你不要…那麼快原諒我
我不是…
這不是沒有…
我們需要你幫忙
你必須說出那些事，給法院聽
-什麼事？ -粉塵的事
粉塵是什麼狀況、你在哪接觸到的
對不起
但你還是這場官司的核心人物
我在科比鎮工作了九年
辦公室後面就是有毒池子
路上泥濘不堪，到處都是粉塵
告訴我們粉塵的事
夏天根本不能開窗
我們有時會開玩笑說 外面看起來就像沙塵暴一樣
我的車子總是覆蓋著 一層沙子、砂礫般的東西
你在布魯內爾路上 會看到什麼樣的卡車經過？
載著污泥的開放式卡車
那些卡車從來不蓋上帆布
常常會有泥沙從車後掉落
此外，還會看到一些
巨大的油罐車，車上有油管
只要開過，就會沿路漏出黑色爛泥
還沒乾的時候，看起來像手拉坯
乾了以後就是滿天塵土
你能跟法官說說雪碧安的事嗎？
好，可以
她天生一隻耳朵畸形
她的心臟只有兩個腔室，不是四個
她沒有長出腎臟，所以…
血液直接流進她的肺部
沒流進心臟
她拚盡全力，但最後還是走了
謝謝你，崔西
辯方有想回應的嗎？
只想提醒庭上
這個案子跟死去的孩子無關
沒錯
應該要有關，但沒有
我女兒沒納入這次審判 但其他孩子有
我是為了他們而來
控訴議會對他們造成的傷害
我也順便提醒你一下
不好意思
請問他在家嗎？
他欠你錢，是吧？
他爸是正直善良的傢伙
但他…老天爺喔
我只是想跟他說句話
他一向獨來獨往
有時以為他搬走了
才看到外頭的垃圾桶，全是空酒瓶
祝你好運，兄弟
請說出你的名字
蘇珊麥金泰
蘇珊，請你說出你兒子的名字
康納麥金泰
康納生下來就有肢體差異，對吧？
還有一堆毛病的免疫系統
你懷康納的時候，住在科比鎮哪裡？
丹布街
在你懷孕期間 有看過運送廢料的卡車嗎？
每天都有
大家都沒把它當一回事
我以前常去艾希特社區看我媽
從丹布街走過去的路上 都會有卡車開過去
說說那些卡車的事
卡車很髒
總是會潑出污泥，空氣臭得要命
康納現在狀況怎樣？
還不錯
他是個乖孩子
只是沒想到，很多事都會用到手
寫字
用電腦
到公園玩也是
但不只是這樣
他的人生中沒有一年是平靜的
不是要動手術
就是傷口感染發炎
這些事情會讓他錯過上課
錯過交朋友的機會
錯過那些重要時刻
我兒子從一出生就在痛苦中掙扎
這不是他的錯，我也覺得很不滿
沒有其他問題了
你好，蘇珊
我可以問幾個問題嗎？
你想問就問
蘇珊，你有憂鬱症的病史，對不對？
對
是在1996年診斷出來的
對
你有服用藥物嗎？
有
我服用過…
煩靜、瑞波西汀
百憂解和替馬西泮
你知道那些藥物有副作用嗎？
我懷康納的時候就沒吃了
你平時有飲酒習慣嗎？
庭上，這個問題似乎過於侵犯隱私了
我准許提問
我喜歡喝酒
但如果你的問題是 “我懷康納的時候有喝嗎？”
我沒有
我也沒有抽菸
你想怎麼看我隨便你
但我希望我的孩子能健康長大
我們都希望我們的孩子能健康長大
德國和法國已經走出經濟衰退
我國卻正式進入 二戰以來最長也最嚴重的衰退期
傳聞能帶我們度過困境的計畫…
怎麼樣？
不好說
問題是，我不能…
要是你們輸了呢，瑪姬？
要是我去作證，你們卻…
我們卻輸了？
因為我沒有別的頭路可以做
而且派特…
你知道他這麼記仇 一定會叫其他工地不要用我
不要誤會 我無法原諒自己害了山繆
害了我的寶貝兒子
-對不起 -沒事的，過來
我會為我們兩個發聲
過來，我愛你
好了
好了，沒事了，我愛你
怎麼樣？
蘇珊被問得比我還慘
他們問了你什麼？
我們明天要幹嘛？
我不知道
明天是上學日，我有工作，然後…
從頭說給我聽
什麼？
明天早上孩子們要吃什麼？
烤吐司
-還有呢？ -崔西
崔西，你可以難過沒關係
我們還要切蘋果
給他們配吐司吃
然後等他們吃完，我們再幫他們刷牙
然後你會把他們送上車
載他們去學校
對
然後我們會遲到
因為我們總是遲到
然後漢崔克斯老師會瞪我一眼
一如往常
明天會跟平常一樣
過平凡的一天
好，我得走了
丹尼爾想再玩十分鐘手機
我就答應他了
我是個好媽媽，對不對？
什麼？
不知道我問你幹嘛
你超讚的好嗎？
我沒喝酒
我沒抽菸，懷孕的時候沒有
我連快樂丸都沒吃
你盡了全力了
美好的女人，生下美好的孩子
你被律師刁難了，對不對？
他們就是這種人
對，他們就…
你是他媽的蘇珊麥金泰耶
就是這樣
你是個很讚的媽媽
有很讚的屁股
還有兩個很讚的孩子
你各方各面都很讚
這道疤是新的
怎麼弄的？
就一些戰痕啦
過去的事別再提
泰德
嗨，山姆
我快待了三天三夜了
你不怎麼出門嘛
你知道住在車裡最糟糕的是什麼嗎？
光線
總是亮得要死
我爸一定很以我為恥
看你那喪氣樣
真的做出丟臉的事 再來說什麼可恥不可恥
你給我振作一點
你說像你一樣嗎？孤單的老王八
沒錯，我老了
我孤單一人，我是個王八
但我不怕別人的閒言閒語
議會的人看不起我這麼多年
我都當他們在誇我
這些人怎樣？
都是陰溝裡的老鼠
他們越貶低我，代表我越清高
這場審判需要你，泰德
所以我才來找你
我想我爸不會喜歡我背叛他的兄弟
你覺得這些人是你爸的兄弟？
啊？
那你肯定得比你爸更有作為才行
你有兩條路可選
迫害還是建設
他們以為他們還在建設
把勞工身分當冠軍腰帶 掛在腰間吹噓
但他們成為了迫害者，泰德
需要有人對抗他們
不要
這對我沒好處
我損失得夠多了，山姆
我不玩了
嗨，托尼
我找到議會專家所引用的內容了
她的分析依據的是 關於粒徑散播距離的研究
我試著用試算表重現結果，但沒成功
托尼，你喝了多少咖啡？
我其實沒怎麼睡
聽我說，這個方程式對不上
她的結果有瑕疵
我認為，裡面少了一個數據
-那太好了 -對，但是…
我不知道該怎麼證明
我們要怎麼幫你？
她引用的是一篇煤炭研究論文
而這篇煤炭研究 似乎又引用了一篇德國論文
但我找不到
-叫什麼名字？ -不管叫什麼名字
我就是找不到
薯條很讚
炸魚的部分嘛…
我就不敢打包票了
這裡離海岸太遠了
還不錯啦
我在諾福克，吃過那邊的炸魚
只能說完美
你何時去過諾福克？
我們應該找時間去夜釣
我以前很喜歡和我爸去
帶幾罐啤酒、幾包洋芋片
夜闖不該進入的河岸，懂吧？
釣魚我做不來吧
你有沒有想過…
等這一切結束後要做什麼？
等什麼結束？
學業啊
審判啊
審判會比學業先結束
我一直想要弄一個…
小修理廠
修修車啊之類的
現在老爺車的市場越來越大
修車我也幹不來吧
也許你可以當經理啊
讓我和丹尼爾來動手幹活
你媽也可以
她以前可會修她那輛破爛小綿羊呢
我不懂你的意思
我只是不想要你浪費掉
那個賠償金啊
麥金泰修理廠
老爺車翻修，參考看看
我錢都還沒拿到耶
你會拿到的
如果你對車子不感興趣 我還有其他點子
最後一根給你
太慢了！
小蠢蛋，你這個小蠢蛋
你先生開的卡車是什麼型號？
3萬2千公斤的傾卸車
大家通常都叫翻斗車
他一天要運送多少趟？
順利的話，可能40趟以上
只要超過40趟，每趟就可多賺6英鎊
一個禮拜下來也是不少收入
因為我先生的開車技術很好
所以司機只要速度快 就能獲得獎勵？
對，沒錯
目標就是要盡快運走污泥
幫卡車蓋上帆布會浪費太多時間
把污泥倒進去，開過整個鎮子
再倒出來
所有司機都是這樣做
我先生從來不是…
輕率的人
事實上他是個好人
但請你理解，是工作要求他這麼做的
他跟其他人都是聽命行事
你好棒
謝謝
他要留下來嗎？
什麼？
他在這裡好一陣子了
我是指過夜
你說彼得嗎？
你不想要他留下來？
他老在說等我們贏了
要拿我的錢來做什麼
什麼？
像是搞個生意之類的
但…
如果他讓你開心，我想我是不介意啦
那是你的錢
我對那筆錢完全沒興趣
但問題是，他不是你，媽
我打算來做我的拿手煎餅
想吃嗎，阿康？
我的秘方就是加一大堆奶油
我只喜歡吃麥片
好吧，蘇西呢？
不要
我覺得你該走了
隨便找地方吃早餐去
幹嘛突然這樣？
她只是要你走而已
有人叫你插嘴了嗎？
不准這樣跟他說話
他是我兒子
這兔崽子居然跟我頂嘴，我…
我只想做煎餅
媽叫你離開了
媽的
三人同一陣線了
對，我的家人
走吧，彼得
彼得？
我是你爸
長得搞笑的爸爸
這兩個孩子
這麼沒大沒小
是誰教的？
你不用再當保母了，別想再見到他們
你哪裡擋得了我？
試看看啊
我很懂法律，你呢？
我兒子不是你的存錢筒
我從來沒這麼想過，我沒這麼說過
你也不是他爸，你不配
快給我滾出去
給我閃開
你想要我留下來，你心裡很清楚
你知道嗎？
我其實不想
滾邊去
嘿
好的
來吧
德文…
喂？
您好
對，請問會說英文嗎？
不是…
您說英語嗎？
我要找一篇科學論文
沒錯，好的
給我文件的那個人，這是他的住址
他願意出庭作證嗎？
不願意，但你可以強迫他吧？
不能強迫他嗎？寄傳票？
我們可以寄傳票給他
但沒意願的證人會有風險
可能最後他幫對方的比幫我們還多
我需要他來證實那些文件 除非我能…
現在問題是，他不想站在我們這邊
但這不代表他不會說出真相
所以只能寄傳票，然後祈禱嗎？
我相信他，如果這也算數的話
為這個審判賭上一切的 不只有你一個，柯林斯先生
（泰德詹金斯 科比鎮諾勒姆街110號）
喂？
戴斯，我找到論文了
上面寫什麼？
議會採用的方程式
來自政府贊助的煤炭工業研究報告
那份報告很長
但我們還是找到了 希斯曼的分析所依據的段落
你在報告中發現了什麼？
在我們這個領域
偶爾會毫不置疑地 就直接套用一個方程式
在本案中
議會的專家證人，萊絲莉希斯曼
她的方程式是基於一組圖表
那些圖表分析了 不同粒徑的粉塵能散播多遠
圖表來自一份德國的研究論文
卷宗2，證物12
遺憾的是，她的方程式中 遺漏了一個數據
是很關鍵的數據 如我們的對照文件中所示
請見卷宗2，證物31
庭上，在進行交叉質詢前
我們需要時間來分析這些數字
當然，請慢慢來
我是對的，他們錯了
謝謝你，考克斯教授
這樣夠嗎？
這個嘛
只要他們認錯，這就是一記重拳
-他們一定會承認 -好耶！
天啊，戴斯
不過…
如果你問我的專業判斷
我會說這還不夠
-我們還需要什麼？ -證明他們知情
你們要證明
他們明知有風險，卻沒妥善管理
光是造成污染還不夠 還必須證明他們明知故犯
天啊，戴斯，你也讓我緊張起來了
他累了啦
我可以把山姆海根叫來
他只能陳述傳聞證據
我們可以質詢羅伊湯瑪斯
不行，那不會有幫助
洩露議會文件的人叫做泰德詹金斯
山姆海根說
我們可以相信他會說出真相
但他不願出庭，除非強迫他
你還沒跟他談過？
他有可能不會出庭
或是出庭後，完全站在議會那邊
他也有可能是 揭露議會明知故犯的證據
這確實有風險
問題是
值得冒這個險嗎？
我…
顯然不是我能決定
我要傳喚愛德華詹金斯
我，愛德華詹金斯
鄭重、誠摯且真誠地宣誓並保證
本人所作證詞必定真實無誤
全然符合事實，絕不虛假
據我所知，你的職業是工程師
是否正確，詹金斯先生？
對，我有北安普敦大學理學學士學位
並受僱於科比議會
擔任高級工程技術員
你主要負責的項目是 煉鋼廠土地的整治工作
包含哪些內容呢？
一開始是土壤報告 地面測量、污染分析
你有發現污染狀況嗎？
煉鋼過程會產生毒素
沒有一寸土地是…
沒被污染的
我們的工作
是要讓土地適合重新開發
好，那你們成功了嗎？
老實說，我覺得沒人知道
問題在於，當時有太多黑箱作業
到底哪些有合格，根本混亂不清
庭上，本案重點不在於調查管理不當
而是要檢視執行狀況
沒錯，但…
如果管理不當影響到執行狀況
不就有關係了嗎？
本案就是如此
庭上，我不確定這種推測是否有幫助
我同意，詹金斯先生 你能不能再說明具體一點？
議會提交的那些文件全是謊言
我能告訴你原因
我在許多工地提出健康與安全問題
但每次我這麼做
報告工作就轉給他人
你提出過哪些問題？
我提出的可多了
他們篡改了土壤報告中的酸鹼值
用來牢牢覆蓋在廢料上的 地工織物防水膜
做工極差
有毒的滲漏水未經處理
就直接排入附近溪流
卡車的車頂應該要蓋上帆布
車輪要經過沖洗
以防有毒廢料擴散
但這些都沒得到妥善處理
卡車載著廢料，高速行駛在公路上
任由廢料從兩側灑出來
對涉事公司和議會來說
用最快速度清理場地 以便重新開發才是最重要的
他們違反了每一條規定
或是大多數規定
那些有毒廢料在公路上乾掉
科比鎮就這麼製造出了有毒粉塵
你有向議會提出你的擔憂嗎？
有，我向議會的每一層級都提過
他們怎麼回應的？
他…
他們說我不懂科比鎮是怎麼運作的
沒有其他問題了，庭上
詹金斯先生
你被科比自治市鎮議會解僱，對吧？
對，不過我把文件洩露給山姆海根
是解雇前六個月的事，可以問他
你為什麼被解僱？
他們指控我虛報交通開支
實際上只是想把我趕走
所以你…沒有虛報開支嗎？
我有
因為我當時年紀輕
大家都叫我這麼做，我什麼也不懂
對，我造成幾英鎊的損失
但他們帶來的損害卻更加巨大
我這一生沒做過什麼自豪的事
我唯一引以為豪的就是
我給山姆海根的每一份文件
我說過的每一句話
我給他的每一樣東西 都是百分百真實
流行病學證據顯示
有一種無法解釋的先天缺陷群集現象
在差不多時間範圍內 發生在科比鎮母親的孩子身上
毒理學證據顯示
在科比自治市鎮議會所整治的工地上
存在著可能實際造成 本案中先天缺陷的污染物
胎兒醫學證據也顯示
那些污染物確實有可能
造成本案中大部分的先天缺陷症狀
這些事實，加上廢料管理證據
證明科比自治市鎮議會持續違反
其對原告應負有的注意義務
其過失導致污染物質的擴散
那些物質進而傷害了
原告及其體內的孩子
基於以上原因，我判決原告勝訴
你知道褐地和綠地的差別嗎？
知道
在褐地上建設比綠地貴很多
因為你得先清理乾淨 但這又非常重要
-不然的話… -您在法庭上足以陳述您的觀點了
還不懂嗎？
你所做的一切只是 讓我們這樣的小鎮無法存活下去
安全衛生法，沒必要的規範
不是沒必要，但有時候還有其他需求
對啦，利益高於人命
去你的
大家都說你是老實人
那就好好讀一下判決書吧
因為你會清楚看到
一個把規章制度燒掉 用來推動發展的市鎮
造成了多少傷害…
是喔，那你拿了多少？
你分了幾成？
我可以告訴你我這位子拿多少 一個屁都沒有
你一直誣陷我是個趁火打劫的訟棍
你知道什麼很好笑嗎？
我甚至沒申請到法律援助
風險全都由我承擔
我做了哪些事
我不得不做哪些事，你根本無法想像
但我做了
我做了這些，是因為這很重要
因為我相信人民需要受到保護
而我想問你的是，議員
你何時忘了這一點？
絕對不可以
這一次，寶貝
我會變得
刀槍不入
敬合作愉快？
你幹得不錯
我們都是
抱一個
你爸會以你為榮的
我是不認識你爸啦
但他應該也很以你為榮
謝啦
你爸還好吧？不是爛人吧？
這年頭的男人都摸不透
你放心啦
謝謝
謝謝你
裡面太鬧了嗎？
還是不夠鬧？
我都準備好把香檳瓶往頭上砸
去跳凌波舞了
但戴斯有夠沒勁
沒有啦
嘿，裡面很棒
我只是…
我只是想去找崔西
你應該打給她
我有啊，但她沒接
她也不在家
但我知道去哪裡找她
你今晚怎麼這麼討人親？
因為你是有錢人了
-是我們 -是你
是你贏來的
因為我想把錢給你
那是你的，康納
給你和你的未來用的
我不知道要怎麼用
很好，你現在還不該知道
以後就知道了
也許你可以先拿點錢來買肥皂
你上次洗耳朵是哪時候？
誰會洗耳朵啊？
裡面都長東西了
也許我想養它們
去偷啤酒來喝啦
我們晚點見
我愛你
喔
快滾啦
拜託你走開
說真的，回你的派對去
然後錯過這個嗎？
你怎麼知道我會在這？
不然你會在哪？
我們贏了
我們給了那些混蛋好看
我們叫他們坐正
他們不能不聽
因為我們的努力
因為你的努力
沒有你，這一切都不會成真
還有你啊
當然啦，我這麼重要
這不用說
但你也同等重要
幾乎同等重要
一點點重要啦
奮鬥了13年
都不記得是怎麼開始的了
從產房開始的
對
那下一步呢？
別鬧啦
我不玩了
要命
我不玩了
-我們不玩了 -對
沒錯
（2010年4月）
（科比自治市鎮議會 與當地母親達成協議）
（科比議會一共賠償1460萬英鎊）
（本案是全球第一個證實）
（空氣毒素會對腹中胎兒 造成損害的法律案件）
（2021年環境局研究數據顯示）
（英國和威爾斯至少有 21,000個垃圾掩埋場舊址）
（多達1,287個舊址含有危險廢料）
（其中167個舊址 位於住宅、商店和餐廳下方）
（至少有四個舊址位於學校下方）
（科比鎮事件中 無人面臨任何刑事指控）
（派特米勒、比爾馬丁 與羅伊托馬斯皆是虛構人物）
（羅伊基於多個真實人物改編）
（他們都沒能活著看到 自己對科比的規劃完全實現）
（獻給山姆海根）
（向所有科比鎮母親致敬）
字幕翻譯：顏志翔