十五瓶啤酒
一晚喝掉这么多啤酒
当你想把一段记忆从脑海中抹去
（科比镇集体诉讼）
康纳！快起床了
最后警告 赶紧起床
都准备好了
孩子们 你们有五分钟时间
（科比镇集体诉讼科比镇地方议会）
《毒镇》
证据很有说服力
我认为达成和解 对各方来说都是最明智的做法
我们已经准备了 我们认为可以接受的条件
首先我想说我很遗憾
这些女人都经受了不少苦难
这是你的标准开场白
-你甚至不打算看看… -其次
我们准备好了 也已经看过你们的证据了
我觉得我们的人 都不觉得你们的证据有说服力
所以尽管我们很感激 你们准备好了条件
但我们不会和解的
你说什么？
我们很乐意等待开庭
我有已经发表的研究结果
我们都有研究结果
我们都有友好的教授和医生 同意各自的观点
这些母亲都经历了地狱 我们不要在这里耍花招了
现在和解…
将会是一个错误
也会对科比自治镇议会造成严重损失
你所做的就是召集了很多人
他们来自各行各业 都同意你的观点
但这并不意味着正义站在你这边
我觉得正义站在这座镇子的人民这边
科比镇议会是不会相信你的谎言的
-你好 -你好
-你有时间吗？ -有的
你们都准备好了吗？
是不是像是考试？
做好复习 希望问题都在你的预期之中？
听着 特蕾西
我有件事要跟你说
你可是个能言善辩的人
来吧 亲爱的 有话就说
我们不能…
我们…
我们没有把你纳入进来
你不是本案的原告
什么？
专家对我们说 如果想胜诉
我们必须能够证明 孕期的问题具有普遍一致性
最普遍的残疾是…
肢体差异
什么？
我们必须有95%的把握去证明
在某段时间范围内 污染物会对胎儿造成影响
某段时间范围？
谢尔比·安妮没有…没有…
我真的很抱歉 特蕾西
她的耳朵有问题
那不属于上肢或下肢差异
她死了
你为什么不早点告诉我？
我原以为我们能达成和解 事情可以解决
但事实证明议会并不妥协
要知道 如果我们胜诉 那你也是胜利的一部分
-你知道的 -我不是
我不是 你刚跟我说我不是了
她死了
而你都不给她一个公道
你真可耻
不行
-这件衬衫呢？ -妈妈 我不知道女人该穿什么
-你知道聪明人是什么样子 -是吗？
好吧 行吧 这双鞋呢？
-它们是鞋 -你会穿吗？
不会 我才12岁
根本指不上你
行了 这件上衣 那双靴子
穿这身出庭 相信我没错
我为什么要相信一个保姆？
因为他还是会翘着大拇指睡觉 而你完全不知道原因
你什么时候去过法庭？
有人要来杯茶吗？
你迟到了 你知道法官不会等你的
选不出来穿哪双鞋
-我给特蕾西发信息了 -特蕾西今天不会来了
什么？为什么？她没跟我说呀
我确定她有自己的理由 快上车吧
好的
（新信息：特蕾西 你在哪里？）
好了 提醒大家一下
这可能是庭审第一天 但对你们来说
今天的重点是媒体 只有媒体
第二 练习你们的证词
今天练 明天练 每天都要练 直到出庭那天
我们的案子就取决于你们的证词了
第三
我们会赢的 所以不用紧张
特蕾西的事 你跟她说了吗？
没有
我现在的状态不适合跟她说
我们要唱歌吗？
-公交车的轮子转啊转 -妈妈！
-大家都很痛苦 -那也不用搞得这样尴尬
总得有人挑头
听着 我知道你紧张 但是不用紧张
公交车的轮子转啊转
整天转啊转
好了 除非大家活跃起来 否则我是不会放弃的
我们一定会赢的
你还好吗？
是啊 我没事 只是…
我刚发现镇议会还没有买保险
什么保险？
他们可能败诉的保险
他们认为太贵了
那是他们太傻
或者他们掌握我们不了解的情况
德斯！
给大家唱首歌呗？
算了吧 苏珊
真扫兴
我不会唱歌 但我不会闷闷不乐的
快坐下吧
行吧
公交车上的妈妈们说不不不
不不不
公交车上的妈妈们说不不不
整天说不不不
我的天啊
做你该做的就行了
我该做什么呢？
告诉媒体他们对你们造成的影响
对你们的孩子造成的影响
告诉媒体真相
明白了
你还好吧？好的
可以说说你们今天为什么来这里吗？
你好 我是苏珊 这是我的儿子康纳
我儿子有先天肢体差异 发生这种情况
都是因为科比自治镇议会的疏忽行为
本案将是首次试图证明 大气中的有毒物质与出生缺陷之间
存在联系的案子 你怎么看？
首先 我儿子是肢体差异 不是缺陷
其次 我们是首次 但不会是最后一次
因为这个国家没有人在乎工人阶级
但确实需要有人在乎
这些少年
有些手指缺失或发育不全 有些根本没有手指
三人脚部畸形
为什么？
因为他们的母亲在怀孕的时候 虽然自己没有犯错
我知道他们对我们隐瞒什么了
…有毒物质…
说啊
他们有另一套 关于灰尘传播的计算方法
为什么会这样？
他们的计算显示 灰尘不可能扩散到这些女人身上
…科比镇议会没有充分管理…
我们的计算结果可不是那样的
是啊 如果他们对此提出质疑…
我们将证明 科比镇议会存在玩忽职守的行为
我们将证明 这些母亲是被这种玩忽职守影响的
我需要查清他们的计算方法 然后找出他们的错误
…深受损害
否则我们就完蛋了
我们将证明我们的起诉有正当的理由
我们送你回家吧
你还好吗？你看起来闷闷不乐的
是啊 只是今天有点焦虑
去喝一杯吧
我能跟你谈谈吗？
好的
是关于特蕾西今天为什么没有来
-我哪里惹到她了吗？ -没有
听我说 可惜的是 当要提起一个足够有力的诉讼时
我们必须听从医生建议
减少原告母亲的数量
不是吧
我跟特蕾西道歉了 但如果我们把谢尔比·安妮纳入进来
我们胜诉的几率就会受到严重影响
没有特蕾西 我们都不会在这里 没有她 我不会在这里
苏珊 法律很复杂 有时候为了胜诉…
你说得这像是一场游戏
不是的 但有时战术需要…
你应该今早告诉我的 你应该刚知道时就告诉我的
我以为她会告诉你
-我也不想这样做的 -但你还是做了
康纳
根本说不通 我的计算方法是对的
我使用的流速是正确的
他们的专家认为你错了
他们为什么要写这么多字？
我们需要证明 他们曲解了
这些粒子的传播方式 灰尘散播开了
我们只有几天时间 不是几周
她在家吗？
现在不是时候
我之前不知道 我才刚知道
没什么区别 亲爱的 回头再说吧
他是什么时候搬到这里来的？
很厉害吧？ 去年夏天 一直有人在给他装修
我都不知道…他赚了这么多钱
我们也有分一杯羹 玛姬
他说他会带我一起
快把这辆破车停在一边 好吗？
给宾利车腾点地方
天啊 你真美 玛姬
我不能待在这里
-你可以的 -不 我做不到
听着 这次聚会会很有趣的 而且你打扮得很漂亮
不要 你留下来吧 我开车回家
你会让我丢人的 玛姬
你知道吗？
德斯一遍遍问我： “德里克能作证吗？
他能说出施工场所发生了什么吗？”
我总是说：“不行 这会让他丢掉工作的”
但看着这一切…
天啊 德里克 不可能没问题吧
你想让我在庭审上作证？
我也不知道
听着 不用急着回家
会有人开车送你的 大家都喜欢你
-这是你的香槟 -香槟！
好样的
干杯
没想到会在这里找到你
别让我碍了你的事
科比镇议会领导独自站在这里
像罗伊一样喜欢讲话的人 竟然会这样？
我决定喜欢雪茄了
想来一口吗？
不了
搞这么大？弦乐四重奏？
你有点过分了吧 帕特？
在想着你的案子？
比起法庭案件 我还有更多要担心的事情
我是有点担心
什么？
披露曝光 这是一场危险的游戏
他们可能会查出什么
新的负债之类的
被告是科比镇议会 不是罗兹与米勒公司
-你应该为此心存感激 -暂时是这样
如果有人说些蠢话 我的生意就会分崩离析
我们会赢的 帕特
他们的计算 是基于毫无根据的统计数据
你没听明白我的意思 罗伊
如果我不在乎你会不会赢呢？
我在乎的是我会不会输
接受和解协议吧 罗伊
据我所知 对方很愿意和解
那样我们就都可以松一口气了
你真是一个混蛋
我是一个不可或缺的混蛋
你在不该偷工减料的时候偷工减料
毁掉正直的人
得了吧
也没那么正直吧
我坚持我所做的工作
为了你
现在的人都要求完美
没有什么是完美的
但是要足够好
科比镇遵循足够好的原则
钢铁厂 不完美 有些人受到伤害
但是已经足够好了
我会跟这些混蛋一路斗争到底
他们会看着科比镇沉没 最多发出一声感叹
去他们的 去你的！
你竟然试图阻止我和他们战斗
毫无疑问 所有这些物质
镉、铬、镍、多环芳烃和二恶英
都会导致动物的出生缺陷 与索赔人报告的大多数缺陷
类型相似或没有什么不同
有什么文献能支持
人类胎儿会受到这种影响的说法呢？
在人类胚胎上进行实验
是不符合伦理的
这是你的理论咯
我有95%的把握
认定这些女性 在孩子还在子宫里的时候
就受到了这些有毒物质的影响
圣玛丽医院的临床主任
安东尼·埃默森医生
他说你想证明的东西
并没有确凿的证据
我看过他的证据 我不同意埃默森医生的观点
你相信你的理论 他相信他的理论
也许你们俩都有95%的把握
…与大气中有毒废物有关的科学数据
我们今天看到的事实是 他们的指控毫无根据
全是伪科学 操纵涉案女性
他们已经拒绝了…
-科林斯先生！ -不好意思
进展并不顺利
该死
他们有他们的专家 你们有你们的专家 针锋相对
-我认为法官不会被说服 -我们的案子才刚开始
所以我才来这里问问我能否帮上忙
你还有更多文件要给我们吗？
没了
你能证明 他们使用的理论是错误的吗？
看呀 你是在嘲笑我 但我的提议是真心的
好吧 你给我们的那些文件 是从哪里来的？
我跟你说过 我不能告诉你
听着 文件是挺好 但我们需要证词
在那些地方发生的事情的证据
你拿不出来 你当时不在现场 但有人可以
把证据给我 然后…
然后这起案子就会顺利起来了
我是来讲和的
在你出庭作证前 我想简单说几句
我们会赢吗？
我想会的
那位辩护律师呢？ 威尔比 他看起来很厉害
是啊 他是最棒的
其实他一直身体不佳 但是…
他想来做 又愿意降低收费
有些人就是更优秀 不是吗？
但他们的律师也很厉害
是的 但我认为我们…
在使用正确的战术吗？
你想进来吗？要喝杯茶吗？
-我不想占用你太多时间 -你现在害怕我吗？
没有
妈妈 丹尼尔又把最好的麦片都吃了
那就把还行的麦片吃掉 把坏麦片留给他
其他一些妈妈对周日集市的位置
已经有些混淆了
那里是灰尘 可能对你们造成影响的地方
以及…我想知道…
如果特蕾西能跟你 同一天出庭作证 我可能会…
这就是你害怕的原因
我们这样做是为了争取胜诉 我并不会感到羞愧
你可能会觉得这是两面派 但这是有必要的
你练习过这段话 每次你有练习过 都会使用长词
你总是假装 听不懂那些长词 其实你懂的
他往还行的麦片里放东西了
-现在味道怪怪的 -康纳！走开！
特蕾西关于电力燃料系统情况的证词
因为那里离池塘很近…
所以可能非常重要
但她不会跟你说话了
是啊
她也不接我的电话了
但我会再试一次
谢谢你愿意出来
谢谢你帮我错过洗澡时间
彼得在帮我带俩娃
彼得？
是啊 他一直在帮忙
你觉得这样合适吗？
好吧 我们都会选择让步
是啊
你是何时知道的？
第一天结束后
他到那时才告诉你吗？
我想他是害怕失去新闻报道的机会
-该死 -我想他可能是对的
你了解我 我会大吵大闹
因此没法在媒体面前造势 他需要我 所以…
这么说你站在他那边咯？
不
我他妈心都碎了
你不参与这起案子是大错特错
但我试着让自己思考 如果他让我选择
跟特蕾西一起输 或者离开她去赢 我会怎么回答
然后我决定…
我决定选择赢
这会让我看起来很差劲吗？
不会
这只会让你看起来很坦率
就像你一直以来那样
亲爱的 先别…原谅我
我没有…
这件事不能没有…
我们需要你的帮助
有些事你必须说出来 法庭需要听到
-什么事？ -说出灰尘的事
说出灰尘是如何散播的 说出你在哪里出现过
我很抱歉 但你仍然是这起案子的核心
我在科比镇工作了九年
办公室背靠存在有毒物质的池塘
道路泥泞不堪 到处都是灰尘
跟我们说说灰尘吧
夏天不能开窗
我们开玩笑说 外面有时就像在刮沙尘暴
我的车子总是被沙子和砂砾覆盖
你会看到什么卡车 沿着布鲁内尔路行驶？
敞开的载着淤泥的卡车
卡车从未被遮盖 所以…残渣经常会从车尾掉落
还有巨大的油罐车在行驶过程中
软管会泄漏出黑色的污泥
湿的时候 看起来就像一个陶轮
干了以后 灰尘飞扬
你能跟法官说说谢尔比·安妮吗？
是的 可以
她天生耳朵畸形
她的心脏只有两个腔室 而不是四个
她的肾脏没有发育成型 因此
血液会直接流入她的肺部
而不是她的心脏
她尽力了 但她还是死了
谢谢你 特蕾西
辩方有什么要说的吗？
只是想提醒法庭 这起案子跟死去的孩子无关
确实不是
本该有的 但事实上没有
我的女儿不在这次庭审之列 但其他孩子在
我是为他们而来
还有我的议会给他们造成的伤害 如果需要我提醒你一下
打扰一下 你知道他在不在里面吗？
他欠你钱 是吧？
要知道 他爸爸可是一个好人
但是他…天啊
我只想知道他在不在里面
他喜欢独来独往
有时候我以为他已经搬走了
然后我又看到垃圾桶被丢在外面 里面满是酒瓶
祝你好运吧 伙计
你能确认一下你的名字吗？
苏珊·麦金泰尔
你能确认一下 你儿子的名字吗 苏珊？
康纳·麦金泰尔
康纳天生有肢体差异 对吗？
免疫系统也不健全
你怀着康纳时 住在科比镇的什么地方？
邓布尔街附近
在你怀孕期间 有看到过运送废料的卡车吗？
每天都能看到
当时没人真的在意这些车
我以前常去埃克塞特庄园看我妈妈
从邓布尔街走过去 卡车会呼啸而过
跟我说说卡车吧
那些卡车很脏
总是留下污泥 空气污浊
康纳现在怎么样？
他还不错
他是一个好孩子
但人需要手来做的事情实在是太多了
好好写字
使用电脑
还有在公园里玩
但不止于此
他的人生没有一年是安然度过的
一场手术
一次感染
都意味着他会错过上学
错过交朋友
错过许多重要的事
我儿子一生都在疼痛中度过
这不是他的错 我不喜欢这样
没有其他问题了
你好 苏珊
介意我问几个问题吗？
想问就问吧
你有抑郁症史 对吗 苏珊？
是的
你是在1996年被确诊的
是的
你是否因此服用过药物？
是的
我吃过安定、瑞波西汀
百忧解和替马西泮
你知道那些药有副作用吗？
我怀康纳期间没有吃过
你对酒精有什么看法？
法官大人 这个问题有点太冒昧了
允许提问
我喜欢喝酒
但如果你的问题是 我怀康纳期间有喝酒吗？不 我没有
我也没有抽烟
你随便怎么想我都行
但我希望我的孩子们健康
我们都希望自己的孩子健康
德国和法国走出了经济衰退
我们现在正处于 第二次世界大战以来时间最久
情况最严重的经济衰退中
要说让我们度过这次衰退的计划是…
怎么样？
我也不好说
听着 问题是 我不能…
如果你输了呢 玛姬？
如果我出庭作证 而你…
而我们输了呢？
因为我不会做其他工作
还有帕特 你知道 他会阻止我找其他建筑工作的
他的报复心就是这样
别误会 我无法原谅自己 伤害了塞缪尔
伤害了自己的孩子
对不起
没关系 过来
我会代表我们俩发言的
过来 我爱你
好了
好了 没关系的 我爱你
怎么样了？
苏珊比我更惨
他们问你什么了？
我们明天要做什么？
我也不知道 毕竟是上学日 我还有工作要做
跟我说说吧
什么？
早餐要给孩子们吃什么？
吐司
-还有呢？ -特蕾西
特蕾西 难过也是正常的
我们还要切一个苹果
给他们搭配吐司
之后我们要给他们刷牙
然后让他们上车
送他们去学校
是的 然后我们会迟到
因为我们总是这样
亨德里克斯夫人 会瞪我一眼 她总是那样
会很平常
平常的一天
好了 我该走了
丹尼尔还想再玩十分钟手机 我说可以
我是一个好妈妈 对吗？
什么？
我不知道自己为什么要问你
你非常棒的
我不喝酒
我不抽烟 怀孕期间一直如此
-我连快乐丸都没吃 -你已经尽力了
漂亮女人生漂亮孩子
律师找你麻烦了 是吗？
是 他们就是那样的
他们只是…
你他妈是苏珊·麦金泰尔
没错
你是一个超棒的妈妈
屁股超翘
两个孩子都超棒
你各方面都超棒
这是新伤
怎么弄的？
打斗时留下的伤疤而已
最好忘掉 亲爱的
泰德
嗨 山姆
我已经等你三晚了
你很少出门
知道住在车里 有什么事是他们没告诉你的吗？
光亮
车里总是那么亮
我父亲一定会觉得很丢脸
拜托 只有背后有真相 羞愧才是可耻的
振作起来
像你一样吗？你这孤独的老混蛋
当然 我是老了
我是孤独 我是混蛋
但我不怕别人说什么
多年来 大家都看不起我 我当作是一种恭维
那些人呢？
他们活在阴沟里
他们贬低我 其实是抬高我
庭审需要你 泰德
这就是我来这里的原因
我想我爸不会喜欢我背叛他的同事们
怎么 你认为这些人 是你爸的同事吗？嗯？
你得比你爸做得更好 这是肯定的
你有一个选择
滥用职权或倾尽全力
他们认为自己还在倾尽全力
把工人阶级的身份 就像腰带一样系在他们腰间
但他们会成为滥用职权的人 泰德
他们需要面对实情
不
我做不来
我已经付出够多代价了 山姆 我受够了
嗨 托尼
我设法找到了 议会专家分析依据的部分
关于不同粒径的传播
我试着在电子表格中重现 但没有成功
-托尼 你喝了多少咖啡？ -事实上 我就没怎么睡
听着 等式并不平衡 她的发现是有缺陷的
我认为少了一个数字
-太好了 -是的 但是…
我不知道如何证明这一点
你需要我们做什么？
她使用的论文来自一项煤炭研究
那篇煤炭研究 似乎使用的是一篇德国论文
但我无法拿到这篇论文
-叫什么名字？ -叫什么并不重要
我找不到
薯条不错
鱼…我得说 我觉得不太靠谱
我们这里离海岸线太远了
挺好的
我在诺福克时 那里的鱼…棒极了
你什么时候去的诺福克？
我们应该找时间去夜钓 我以前很喜欢跟我爸一起去
带上几罐啤酒和薯片
在我们本不该靠近的岸边 你知道吗？
我不太擅长钓鱼
你有没有想过 等这一切结束后
你要做什么？
等什么结束后？
学业
庭审
庭审会在开学前结束
我有一个想法…开一家小修车厂
做维修之类的工作
如今老爷车的市场越来越大
我也不擅长维修
也许你能做经理呢
我和丹尼尔 我们会变得浑身油乎乎
还有你妈妈
她以前可是 骑脏兮兮轻便摩托车的行家
-我不明白你的意思 -我不想让你浪费 你懂的
浪费钱
麦金泰尔公司
还有老爷车 我跟你说
-我还没拿到钱呢 -你会的
如果你不喜欢汽车 我还有更多想法
还剩最后一根薯条
太迟了！
你这笨蛋 你太笨了
你丈夫开的是什么尺寸的卡车？
一辆重达32000公斤的自卸卡车 大多数人称之为翻斗车
他一天要运多少车？
天气好的时候 要运40多车
每次超过40车 他就会得到6英镑的额外报酬
一周下来 这会是一笔可观的收入
因为我丈夫是一名非常出色的司机
所以司机们 会因为速度快而得到奖励吗？
是的 关键在于清淤的速度有多快
遮盖卡车要花很长时间 你懂的
倒进去 快速穿过小镇 倒掉
所有司机都是一样的
我丈夫不是一个鲁莽的人
事实上 他是一个好人
但这是他的职责所在 你懂的
他只是跟其他人做了同样的事
你太棒了
谢谢
他会留下来吗？
-什么？ -他来这里有一阵子了
我是说留宿
你是说彼得吗？
你不想让他留下来吗？
他一直在说如果我们赢了 我该怎么花我的钱
什么？
这项生意 那项生意
但是…我是说 如果他能让你开心 我想我不介意
那是你的钱
我从来没有过兴趣
是啊 问题是…他不是你 妈妈
我想我应该做我最拿手的煎饼
喜欢吗 康纳？
秘诀就是多放黄油
我只喜欢麦片
好吧 苏茜呢？
不了
我想你应该走了
去外面找一个地方吃早餐吧
这是怎么了？
她只是想让你离开
-谁让你多嘴了？ -不许这样跟他说话！
他是我儿子
他是一个厚脸皮的混蛋 还有…
-我只是想做煎饼 -但妈妈叫你离开
该死
-现在有三个人了 -是的 我的家人
快点 彼得
彼得？
我是你爸爸
长相滑稽的爸爸
这两个孩子
这种行为 是谁把他们养成这样的？
你不再是保姆了
-你不能再见他们了 -你不能这样做 对吗？
试试呗 我很懂法律 而你呢？
我儿子不是存钱罐
我从没这样想过 也没这样说过
你也不是他爸爸 你没资格 快点滚吧
滚开
你想让我留下 你知道的
你知道吗？
我真的不想
滚开
是哦
好吧
德国的
喂
你好
是的 你会说英语吗？
不会…
你会说英语吗？
我正在找一篇科学论文
是的 好的
给我那些文件的人 这是他的地址
他愿意作证吗？
不…你可以强迫他 对吧？
你不能强迫他吗？发传票？
我们可以传唤他 但一个不情愿的证人是有风险的
他们最终可能会更多帮助对方 而不是帮助我们
听着 我需要他 为那些文件作证 除非我能…
听着 问题是 他不想站在我们这边
但这不代表他不会说实话
所以直接传唤并祈祷他说实话吗？
我相信他 如果我的信任算数的话
科林斯先生 在这次诉讼中 不是只有你一个人在冒险
（泰德·詹金斯 科比镇诺勒姆街110号）
怎么了？
德斯 我搞定了 我拿到那篇论文了
怎么说？
议会的计算公式来自一份政府资助的
煤炭行业报告
报告很长 但我们找到了
希斯曼的分析所依据的部分
你在这份报告中发现了什么？
有时 在我们的工作领域中
会不加质疑地依赖一个计算公式
在本案中 作为议会的专家证人 莱斯利·希斯曼
根据一系列图表得出了她的计算公式
这些图表观察了 不同粒径的灰尘可以传播多远
而这些图表来自一篇德国的研究论文
2号文件 12号证物
可惜她的计算公式漏了一个数字
一个重要的数字 我们的对比文件会进行展示
2号文件 31号证物
法官大人 在交叉询问前
我们需要时间分析这些数据
当然 请慢慢来
我是对的 他们是错的
谢谢你 考克斯教授
这样足够了吗？
如果他们承认了 那将是不小的打击
-而且他们会承认的 -赞！
天啊 德斯
但如果你们要问我的专业判断
我会说这样还不够
-我们还需要什么？ -需要证明知情
你们需要证明 他们知道风险没有被控制
只证明有污染还不够 还要证明有过失
天啊 德斯 你也让我焦虑了
他是累了
我可以让山姆·哈根来作证
他只能是道听途说
-我们可以让罗伊·托马斯出庭作证 -不 那样不会有帮助的
泄露议会文件的人叫泰德·詹金斯
山姆·哈根说 我们可以相信他会说实话
但除非是被传唤 否则他不愿来作证
你都没跟他交流过吗？
他可能不会出庭作证 也可以出庭并完全支持议会
或者也可以证明议会存在过失
是啊 确实有风险
问题是 值得冒险一试吗？
我…
这肯定不是由我来决定的
我传唤爱德华·詹金斯
我爱德华·詹金斯 郑重而真实地声明并确认
我所提供的证据将是真相
全部真相 只有真相
我想你的职业是工程师
对吗 詹金斯先生？
是的 我有北安普顿的理学学士学位
我被科比镇议会聘为高级工程技术员
你主要负责炼钢厂的改造工作
这项工作都涉及什么呢？
最初是土壤报告 水平调查和污染分析
你发现污染了吗？
炼钢是有毒的过程
没有一平米土地没被污染
我们的工作是使这块土地适合再开发
是的 成功了吗？
老实说 我觉得没人知道
问题是当时存在太多的贿赂行为
导致是否合适再开发已经无从判定
法官大人 我们不是在调查此案中的行政失当
我们是要调查处理方法
是的 但如果会影响处理方法的话 行政失当也关系巨大 对吧？
事实也确实如此
我不确定这种假设 是否有帮助 法官大人
我同意 詹金斯先生 你能说得更具体一点吗？
议会提供的那些文件满是谎言 我来说出原因吧
我在很多地方提出了健康和安全问题
但每次我尝试提交的时候 报告都会被夺走
-你都提出什么了？ -那是一份很长的清单
他们篡改了土壤报告中的pH值
应该妥善覆盖在废物上的土工布膜
质量很差
未经处理的有毒渗滤液 排入了附近的小溪和河流
卡车顶部应该安装顶盖的
而且车轮应该进行清洗 以免传播有毒废物
但是都没有得到妥善处理
卡车沿着公共道路
高速行驶 从车辆旁边驶过
对于涉事公司和议会来说
他们只在乎 尽快清理这些场地以进行改造
他们违反了所有规章
或者是大部分吧
有毒废物在公路上风干
科比镇就是这样制造有毒灰尘的
你向议会提出你的担忧了吗？
我向议会的各级领导都提过
他们是怎么跟你说的？
他们…
他们说我不明白科比镇的运作方式
没有其他问题了 法官大人
詹金斯先生 你被科比自治镇议会解雇了 对吗？
是的 但在我被解雇的六个月前
就把文件泄露给山姆·哈根了 你可以问他
你为什么被开除？
他们指控我虚报交通费用
-但其实他们只是想把我赶走 -所以你没有虚报费用？
我有虚报
因为我当时还年轻 所有人都教我那样做
我当时不知道更明智的做法
我的做法确实造成了几英镑的损失
但他们的做法造成了更大的损失
我这辈子没什么值得骄傲的 但有一件事我很骄傲
那就是我给山姆·哈根的所有材料
我说的每一句话
我给他的每样东西 都绝对是真实的
流行病学证据表明
在相关时期的大部分时间里
居住在科比镇的母亲的孩子 都有无法解释的先天缺陷
毒理学证据表明
科比自治镇议会正在进行的改造场地
确实存在可能导致 上述出生缺陷的污染物
胎儿医学证据表明
这些污染物
可能导致大多数上述出生缺陷
这些事实 加上废物管理证据的支持
证明科比自治镇议会一直在持续违背
对索赔人的关怀义务
这些失约行为 导致了污染物质的扩散
这些污染物质 对索赔人及其所怀子女造成伤害
基于上述原因 我判索赔人胜诉
你知道棕地和绿地的区别吗？
什么？
在棕地上进行建设 比在绿地上要贵得多
因为需要先进行清理 但也必须那样做 因为不然的话…
你之前有足够时间 在法庭上为自己辩护
你不明白吗？
你所做的一切 只会让我们这样的城镇无法生存
健康和安全 没必要的条条框框
不是没必要 但有时会有其他需求
-是啊 利润比人重要 -滚开吧
大家都说你是老实人
仔细读读判决书吧
因为你将实实在在地看到 凭借践踏条条框框
而建起来的城镇 会造成如此多的破坏…
行吧 你能赚多少？
你收几个点？
我可以告诉你 我的工资是多少 去他妈的
你一直在指责我 说我是怂恿受害者起诉的律师
你知道哪里好笑吗？
我甚至没有申请法律援助
所有风险都是我自己承担
我做的那些事
我必须做的那些事 你根本无法想象
我去做了 我做这些 是因为这很重要
因为我相信人们需要得到保护
我想问问你 议员
你是什么时候忘记这一点的？
绝对不行
这次 宝贝
我将
刀枪不入
合作愉快？
你做得很好
我们都做得很好
来抱抱
你爸会以你为荣的
说实话 我不认识你爸爸 但他应该也很骄傲
谢谢
他是好人吧？不是坏蛋吧？ 这年头的男人都说不好
没关系
谢谢
干杯
喝多了吗？
还不够
我已经准备好把香槟酒砸到头上 然后去跳林波舞了
但德斯太无趣了
不
嘿 结局很好
我只是…
我只是需要去找特蕾西
你应该打电话给她
我打了 但她没接 她也不在家
但我知道去哪里找她
为什么今晚总想亲亲你呀？
因为你有钱了
-是我们有钱了 -是你
是你赢了
因为我想把钱给你
那是给你的 康纳 让你过好一辈子
-我不知道该怎么用 -挺好的 你不应该知道 还没到时候
但以后你会的
也许可以先去买一块肥皂
-你上次清理耳朵是什么时候？ -谁会清理耳朵？
-里面都长东西了 -是啊 也许我希望里面有东西
去偷偷喝一杯吧
回头见
我爱你
是啊
走开啦
你走吧
说真的 回去参加你的派对吧
你要我错过这里？
你怎么知道我会在这里？
不然你还会在哪里呢？
我们赢了
我们让那些混蛋见识到了
我们让他们引起注意
他们必须引起注意
因为我们
因为你
如果没有你 这一切都不会发生
你也是
必须的 我很重要 不可否认
但你同样重要 几乎一样重要
稍微重要些
13年的斗争
我都不记得是怎么开始的了
在产房
是啊
接下来怎么说？
得了吧
我受够了
该死
我受够了
-我们受够了 -是啊
是啊
（2010年4月 科比自治镇议会与母亲们）
（双方达成和解）
（科比自治镇议会 赔偿费用总计1460万英镑）
（这起法律案件是世界首例）
（将大气中的毒素 与对未出生儿童的伤害）
（联系起来的案件）
（2021年 一项对环境局数据的研究显示）
（英格兰和威尔士地区至少有）
（2.1万处地点曾为垃圾填埋场 多达1287处含有危险废物）
（其中167处 位于住房、商店和餐厅下方）
（至少有4处在学校下方）
（没有人因为在科比镇发生的事情 而面临任何刑事指控）
（帕特·米勒、比尔·马丁 以及罗伊·托马斯都是虚构人物）
（罗伊的原型是很多人）
（他们都没有活着看到 他们对科比镇的计划完全实现）
（纪念山姆·哈根）
（向科比镇的所有母亲致敬）
字幕翻译：Zeo Niu