Mười lăm chai bia
Là cả một mẻ bia ủ trong một đêm
Khi anh cố nhấn chìm một ký ức Từ trong tâm trí mình
Chào anh.
VỤ KIỆN TẬP THỂ CORBY
Connor! Đi nào.
Cảnh cáo lần cuối. Ra khỏi giường ngay.
Đến lúc rồi.
Mấy đứa, các con còn năm phút.
VỤ KIỆN TẬP THỂ CORBY KIỆN HỘI ĐỒNG QUẬN CORBY
THỊ TRẤN CHẤT ĐỘC
Bằng chứng khá thuyết phục.
Tôi nghĩ dàn xếp là cách khôn ngoan nhất cho tất cả các bên.
Chúng tôi đã chuẩn bị các điều khoản có lẽ là đáng chấp nhận.
À…
Trước hết, tôi rất tiếc khi biết những phụ nữ này đã gặp nhiều khó khăn.
Câu mở lời tiêu chuẩn của ông.
- Ông còn không định đọc… - Tiếp theo…
Chúng tôi đã chuẩn bị và đã thấy cậu tìm được gì,
và tôi nghĩ không ai trong chúng tôi thấy bằng chứng này thuyết phục.
Dù trân trọng việc cậu đã chuẩn bị các điều khoản, chúng tôi sẽ không dàn xếp.
Ông nói sao?
Chúng tôi sẵn lòng chờ ra tòa.
Tôi có các nghiên cứu đã công bố.
Ta đều có đầy nghiên cứu.
Ta đều có những giáo sư thiện chí và các tiến sĩ đồng ý với ta.
Những bà mẹ này đã chịu khổ đủ rồi. Ta đừng bày trò nữa.
Việc dàn xếp lúc này…
Sẽ là sai lầm.
Một sai lầm đắt giá với Hội đồng Thị trấn Corby.
Việc mà cậu làm là tập hợp được cả đống người
từ nhiều tầng lớp xã hội chịu đồng ý với cậu.
Không có nghĩa lẽ phải đứng về phía cậu.
Lẽ phải luôn đứng về phía người dân thị trấn.
Hội đồng Corby không tin lời nói dối của các người đâu.
- Chào. - Chào.
- Cô có thời gian không? - Có.
Chuẩn bị xong hết chưa?
Nó giống một kỳ thi à?
Cứ ôn bài rồi mong đề thi sẽ đúng như anh mong đợi?
Nghe này, Tracey…
Tôi có chuyện muốn nói với cô, và…
Anh là người giỏi ăn nói mà.
Nói đi, có gì cứ nói.
Ta không thể…
Chúng tôi…
Chúng tôi không thể đưa cô theo.
Cô không được làm nguyên cáo trước tòa.
Cái gì?
Để thắng vụ này, chúng tôi được nói rõ rằng
ta phải thể hiện được sự giống nhau giữa các thai kỳ.
Và loại khuyết tật giống nhau nhất là
có khác biệt ở chi.
Là sao?
Ta phải chứng minh được với độ chắc chắn 95%
về tác động của chất độc lên thai nhi trong khoảng thời gian thích hợp.
Khoảng thời gian thích hợp gì?
Và Shelby Anne không…
Tôi rất tiếc, Tracey.
Con bé bị ở tai.
Nó không phải khác biệt thuộc về chi.
Và con bé đã chết.
Sao anh không nói sớm hơn?
Tôi tưởng ta dàn xếp được thì mọi chuyện có thể suôn sẻ.
Nhưng Hội đồng đang tỏ ra không khoan nhượng.
Nếu ta thắng, cô vẫn góp phần trong đó mà.
- Cô biết mà. - Không.
Làm gì có. Anh vừa nói là tôi không được.
Con bé chết rồi.
Anh không cho nó có được công lý.
Thật đáng xấu hổ.
Không được.
- Áo này? - Con không biết phụ nữ nên mặc gì đâu.
- Con biết cách thông minh mà. - Con biết ư?
Được rồi. Còn giày này thì sao?
- Là giày thôi. - Con có mang được không?
Không. Con mới 12 tuổi.
Con thật vô dụng.
Được rồi, áo này. Giày đó.
Để ra tòa. Tin anh, anh lựa đúng.
Sao tôi phải tin gã trông trẻ?
Vì thằng bé vẫn ngủ mút ngón tay mà em thì chẳng biết phải làm sao.
Anh ra tòa khi nào?
Ai uống trà không?
Cô đến muộn. Thẩm phán sẽ không đợi đâu.
Tôi không chọn được giày.
- Tôi nhắn Trace rồi. - Hôm nay Tracey không đến.
Cái gì? Tại sao? Cô ấy chưa nói tôi.
Tôi chắc cô ấy có lý do chính đáng. Lên xe đi đã.
Được rồi.
TIN NHẮN MỚI GỬI TRACEY: CÔ ĐÂU RỒI?
Được rồi. Đôi lời nhắn nhủ.
Có thể đây là ngày đầu tiên của phiên tòa, nhưng với các cô,
hôm nay chỉ dành cho báo chí và báo giới.
Hai là, hãy đọc lại lời khai của mình.
Hôm nay, ngày mai, mỗi ngày cho đến khi cô được gọi lên bục.
Vụ kiện của ta phụ thuộc vào lời nói của các cô.
Ba là,
ta sẽ thắng thôi, nên đừng lo.
Anh nói cô ấy biết chưa? Về Tracey ấy?
Chưa.
Giờ tôi chưa đủ can đảm.
Ta hát nhé?
- Kìa xem em đi trên xe buýt lăn đều - Mẹ à!
- Ai nhìn cũng khổ sở quá. - Không có nghĩa mẹ phải làm trò xấu hổ.
Phải có ai làm trò xấu hổ.
Mẹ à, con biết mẹ đang lo, mà đâu cần làm vậy.
Kìa xem em đi trên xe buýt lăn đều
Suốt cả ngày
Được rồi. Tôi sẽ không đi đâu cả trừ khi các cô vui lên.
Ta sẽ thắng được vụ này.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi vẫn ổn. Chỉ là…
Tôi vừa phát hiện ra Hội đồng chưa mua bảo hiểm.
Vụ gì?
Bảo hiểm cho khả năng họ thua kiện.
Họ quyết định là nó quá đắt.
Họ thật ngu ngốc.
Hoặc họ biết gì đó mà ta không biết.
Des!
Anh có bài hát nào không?
Cô hát được mà, Susan.
Đồ phá đám.
Tôi không phải ca sĩ. Nhưng tôi sẽ không cau có.
Mẹ ngồi xuống đi mà.
Thôi được rồi.
Mấy bà mẹ trên xe buýt nói Không, không được đâu
Không, không được đâu
Mấy bà mẹ trên xe buýt nói Không, không được đâu
Suốt cả ngày
Trời đất ơi.
Hãy cứ làm như mọi khi.
Mọi khi tôi làm gì?
Kể lại việc họ gây ra cho cô.
Gây ra cho các con cô.
Cho họ biết sự thật.
Được.
Con ổn chứ? Được rồi.
Xin cho biết lý do hôm nay cô đến đây.
Xin chào. Tôi là Susan. Đây là con tôi, Connor.
Con tôi sinh ra đã có khác biệt ở chi, và nó ra đời như vậy
là vì hành vi tắc trách của Hội đồng Thị trấn Corby.
Đây là vụ đầu tiên cố chứng minh mối liên hệ giữa độc tố trong khí quyển
với dị tật bẩm sinh. Táo bạo nhỉ?
Đầu tiên, con tôi chỉ khác biệt chứ không bị dị tật.
Hai là, đây là vụ đầu tiên nhưng sẽ chưa là vụ cuối cùng.
Vì chẳng ai đoái hoài tới tầng lớp lao động ở đất nước này
nhưng phải có ai quan tâm chứ.
Những thiếu niên này,
có cháu bị mất ngón, ngón kém phát triển hoặc không có ngón tay nào.
Và có ba cháu bị dị tật ở chân.
Tại sao?
Vì khi mang thai, mẹ của các cháu, dù họ không hề có lỗi…
Tôi biết họ đang giấu ta điều gì.
…hỗn hợp các nguyên liệu độc hại…
Nói tiếp đi.
Họ có một phương trình khác để tính độ phát tán của bụi.
Sao việc này lại xảy ra?
Phương trình đó tính ra rằng bụi không thể lan tỏa đủ xa để đến chỗ các bà mẹ này.
Vì Hội đồng Corby đã quản lý chưa hiệu quả…
Phương trình của ta lại nói khác.
Phải. Nếu họ có thể gây sự nghi ngờ…
Chúng tôi sẽ chứng minh Hội đồng Corby đã có sự tắc trách.
Chúng tôi sẽ chứng minh những bà mẹ này đã bị lây nhiễm bởi sự tắc trách đó.
Tôi cần tìm xem họ dùng bài toán gì và tìm ra lỗi của nó.
…bị nó làm tổn hại.
Không thì ta sẽ lụn bại.
Chúng tôi sẽ chứng minh lý do chính đáng cho vụ kiện này.
Để mẹ đưa con về.
Anh ổn chứ? Nhìn anh như cắn phải ớt vậy.
Ừ. Tôi ổn, chỉ là một ngày nhiều lo lắng.
Làm một ly đi.
Ta nói chuyện chút nhé?
Được thôi.
Tracey không đến đây hôm nay là có lý do.
- Tôi làm gì khiến cô ấy buồn à? - Không.
Nghe này, không may là,
khi bàn đến việc xây dựng được căn cứ đủ vững chắc
thì theo lời khuyên về y khoa, chúng tôi phải cắt giảm
số lượng các bà mẹ được tham gia.
Anh chưa làm đâu.
Tôi đã nói với Tracey rằng tôi rất tiếc, nhưng nếu ta cho cả Shelby Anne vào,
cơ hội thắng của ta sẽ bị ảnh hưởng nặng nề.
Nếu không nhờ Tracey, chúng tôi không thể đến được đây. Nhờ cô ấy, tôi mới ở đây.
Susan… luật pháp là một quái thú phức tạp, và đôi khi để chiến thắng…
Anh nói cứ như đang chơi game vậy.
Thì không, nhưng đôi khi chiến thuật… đôi lúc chiến thuật đòi hỏi…
Anh nên nói với tôi từ sáng nay. Anh nên nói với tôi ngay khi biết tin.
Tôi tưởng cô ấy sẽ nói với cô.
- Tôi không muốn đâu. - Mà vẫn làm.
Connor.
Chỉ là nó không hợp lý. Phương trình của tôi đúng mà.
Tôi đã tính đúng luồng.
- Chuyên gia của họ nghĩ anh tính sai. - Sao họ phải viết nhiều chữ vậy?
Chúng ta cần chứng minh họ đã hiểu sai cách những hạt này lan tỏa.
Bụi lan tỏa. Ta chỉ có vài ngày, không phải vài tuần.
Cô ấy có đó không?
Không đúng lúc đâu.
Tôi nào biết. Tôi mới biết thôi.
Cũng vậy thôi, người đẹp. Để khi khác.
Anh ta chuyển đến đây từ khi nào?
Nhà cũng to nhỉ? Anh ấy đã thuê một nhóm xây nó vào hè năm ngoái.
Em không biết… hoặc em không ngờ anh ấy kiếm được nhiều tiền đến vậy.
Ta cũng sẽ được một phần, Mags.
Anh ấy nói sẽ đưa anh đi cùng.
Dắt con xe tồi tàn này chỗ khác nhé?
Chừa chỗ cho mấy con Bentley.
Chúa ơi, nhìn cô đẹp quá, Maggie.
Em không thể ở lại đây.
- Em cứ ở lại. - Không, em không thể.
Nghe này, bữa tiệc vui lắm. Em trông rất đẹp.
Thôi, anh ở lại đi. Để em lái xe về.
Em làm anh xấu hổ đấy, Maggie.
Anh biết gì không?
Des đã hỏi đi hỏi lại em rằng: "Derek có thể ra làm chứng không?
Anh ấy có thể kể về công trình không?"
Và em luôn nói rằng: "Không, không được. Nó sẽ khiến anh ấy mất việc".
Nhưng khi thấy tất cả những thứ đó…
Derek, việc này không thể đúng đắn.
Em muốn anh phát biểu trước tòa?
Em không biết.
Không cần vội về nhà.
Có người sẽ cho anh đi nhờ. Ai cũng quý anh mà.
- Sâm panh cho anh đây. - Sâm panh kìa!
Anh tốt quá.
Cạn ly.
Chà… tôi không nghĩ sẽ tìm thấy anh ở đây.
Đừng để tôi cản đường anh.
Chủ tịch Hội đồng Corby đang đứng một mình.
Người thích nói nhiều như Roy của chúng ta mà lại thế à?
Tôi đã quyết định là tôi thích xì gà.
Làm một điếu nhé?
Tôi không hút đâu.
Những thứ này sao? Bộ tứ đàn dây?
Anh có hơi cố quá không, Pat?
Đang nghĩ về vụ kiện của anh à?
Tôi còn nhiều thứ phải lo hơn một vụ kiện ở tòa.
Tôi thì thấy hơi lo.
Cái gì?
Bị tiết lộ, phanh phui. Trò chơi này nguy hiểm lắm.
Họ có thể phát hiện ra điều gì.
Những khoản nợ mới, vân vân.
Hội đồng Corby bị lên đĩa, đâu phải Rhodes & Miller.
- Anh nên thấy biết ơn. - Tạm thời thôi.
Đến khi có ai lỡ nói gì ngu ngốc, rồi thì cơ nghiệp của tôi sẽ bị xâu xé.
Ta sẽ thắng mà, Pat.
Tính toán của họ dựa trên số liệu thống kê thiếu cơ sở.
Anh chưa nghe rõ tôi nói, Roy.
Nếu tôi chẳng quan tâm anh thắng hay thua thì sao?
Tôi quan tâm liệu tôi có bị mất mát.
Nhận dàn xếp đi, Roy.
Từ những gì tôi thu thập được, bên kia rất kiên trì.
Rồi chúng ta đều được dễ thở hơn.
Anh là một tên khốn kinh khủng.
Tôi là một tên khốn khi cần thiết.
Anh chọn cách làm tạm bợ dù không nên.
Hủy hoại những người tử tế.
Thôi đi mà.
Không tử tế lắm đâu.
Tôi bảo vệ việc mình đã làm.
Vì anh.
Ngày nay, người ta kỳ vọng sự hoàn hảo.
Chẳng thứ gì hoàn hảo cả.
Nhưng vừa đủ tốt.
Corby được xây dựng kiểu vừa đủ tốt.
Nhà máy thép. Không hoàn hảo, có người bị tổn thương.
Nhưng vừa đủ tốt.
Và tôi sẽ chiến đấu với bọn khốn này cho đến tận cuối đường.
Corby sẽ lụn bại dưới thời của chúng và chúng chỉ biết ỉ ôi.
Mẹ kiếp bọn chúng, mẹ kiếp anh!
Cố ngăn tôi đấu với chúng.
Không còn nghi ngờ gì việc tất cả những chất này,
cadimi, crom, niken, hợp chất PAH và dioxin,
có thể gây dị tật bẩm sinh ở động vật thuộc loại tương tự hoặc không tương tự
với hầu hết những dị tật nguyên cáo đã báo cáo.
Văn kiện nào củng cố cho nhận định bào thai người sẽ bị ảnh hưởng giống vậy?
Điều đó không khả thi về mặt đạo đức để thí nghiệm trên phôi thai người.
Vậy đây chỉ là giả thuyết.
Tôi có thể khẳng định với độ đảm bảo 95%
những phụ nữ này đã chịu ảnh hưởng bởi những chất độc này
khi các em bé còn trong bụng mẹ.
Tiến sĩ Anthony Emerson là giám đốc lâm sàng tại bệnh viện St Mary,
và ông ấy nói rằng chưa từng có trường hợp tiền lệ
cho điều ông đang cố chứng minh.
Tôi đã đọc bằng chứng của ông ấy và tôi không đồng ý với Tiến sĩ Emerson.
Giả thuyết của ai thì người nấy tin.
Có lẽ cả hai đều chắc chắn 95%.
…dữ liệu khoa học liên quan đến chất thải độc hại trong khí quyển.
Những gì hôm nay ta đã thấy là vì căn cứ của họ là không có cơ sở.
Toàn khoa học rởm, thao túng những phụ nữ có liên quan.
Họ đã bác bỏ một…
- Anh Collins! - Tôi xin lỗi.
Không suôn sẻ lắm.
Quỷ tha ma bắt.
Họ có chuyên gia, cậu cũng có. Ăn miếng trả miếng.
- Tôi không nghĩ thẩm phán bị thuyết phục. - Chỉ mới là bước đầu.
Nên tôi mới tìm đến xem tôi có thể giúp gì không.
Ông còn hồ sơ nào nữa không?
Không.
Ông có thể chứng minh giả thuyết của họ sai không?
Đấy, giờ cậu cười nhạo tôi. Nhưng lời đề nghị của tôi là thật lòng.
Được, những hồ sơ ông đưa cho tôi là từ đâu đến?
Tôi đã bảo là không thể nói.
Nghe này, giấy tờ đó hữu ích nhưng ta cần người làm chứng.
Bằng chứng cho chuyện đã xảy ra ở công trình.
Ông không thể làm chứng vì ông không ở đó nhưng người đó có thể.
Hãy giao người đó cho tôi…
Rồi vụ này sẽ bắt đầu rất suôn sẻ.
Đến trong hòa bình.
Chỉ là tóm tắt chút trước khi cô ra làm chứng.
Ta sẽ thắng chứ?
Tôi nghĩ là vậy.
Còn tay luật sư đó? Wilby. Anh ta có vẻ giỏi.
Ừ. Một trong những người giỏi nhất.
Thật ra anh ấy vốn khá dở, nhưng
anh ấy muốn nhận vụ này. Giảm giá.
Vài người giỏi hơn mà, phải không?
Nhưng người của họ cũng giỏi.
Đúng vậy, nhưng tôi nghĩ chúng ta đang…
Dùng đúng chiến thuật?
Anh muốn vào nhà không? Làm tách trà?
- Tôi không muốn cô mất nhiều thời gian. - Sợ tôi rồi à?
Không.
Daniel ăn hết ngũ cốc ngon nhất rồi.
Vậy ăn ngũ cốc ngon nhì và chừa nó ngũ cốc dở.
Một số bà mẹ khác có chút nhầm lẫn về địa điểm của các phiên chợ Chủ Nhật.
Về việc nơi mà bụi đó có thể ảnh hưởng đến các cô.
Và… tôi tự hỏi…
Ngày hẹn lên đứng trên bục của Tracey cùng ngày với cô, và tôi có thể…
Đó là lý do anh sợ sệt.
Tôi không hổ thẹn về những gì bọn tôi đã làm vì lợi ích của vụ án.
Có thể cô thấy nó xảo trá, mà nó cần thiết.
Anh đã tập nói câu này. Anh dùng từ lạ khi đã có tập trước.
Còn cô luôn vờ như không hiểu từ lạ dù cô có hiểu.
Daniel đã bỏ gì vô ngũ cốc ngon nhì.
- Có vị lạ quá. - Connor! Đi chỗ khác!
Chứng cứ của Tracey về việc đã xảy ra ở ElectraGen,
vì nơi đó ở rất gần ao hồ…
nên nó có thể rất quan trọng.
Cô ấy không chịu nói với anh.
Đúng vậy.
Cô ấy cũng không chịu nghe máy của tôi.
Mà tôi sẽ thử lại.
Cảm ơn cô đã chịu ra đây.
Cảm ơn cô đã giúp tôi khỏi phải tắm con.
Peter đang giữ tụi nhỏ.
Peter?
Ừ, anh ấy đã đến phụ một tay.
Cô nghĩ làm vậy có ổn không?
Chúng ta đều chọn hòa giải mà.
Đúng vậy.
Cô biết từ khi nào?
- Cuối buổi đầu tại tòa. - Anh ấy đợi mãi mới nói à?
Tôi nghĩ anh ấy sợ sẽ mất cơ hội với báo chí.
- Chết tiệt. - Tôi nghĩ có lẽ anh ấy nói đúng.
Cô biết tôi mà, tôi đã làm ầm ĩ.
Tôi chưa phỏng vấn xong phần mình và anh ấy cần tôi, nên…
Vậy cô theo phe anh ấy?
Không.
Tôi nghe mà đau lòng muốn chết.
Thật sai lầm khi cô không được tham gia vụ này.
Nhưng tôi cố ép bản thân nghĩ mình sẽ nói gì
nếu anh ấy cho tôi lựa chọn, thua cùng Tracey hay thắng mà không có cô.
Và tôi quyết định…
Tôi quyết định chọn cách chiến thắng.
Vậy tôi có tồi tệ không?
Không.
Nó chỉ khiến cô thành thật.
Như trước giờ cô vẫn vậy.
Người đẹp à, hãy… khoan tha thứ cho tôi đã.
Tôi không…
Vụ này không thể thiếu…
Bọn tôi cần cô giúp.
Tòa cần nghe những lời mà cô phải nói.
- Về chuyện gì? - Về chỗ bụi đó.
Về cách nó hoạt động. Và cô đã ở đâu.
Tôi xin lỗi, nhưng cô vẫn là tâm điểm của vụ này.
Tôi đã làm ở Corby được chín năm.
Văn phòng nằm xoay lưng về phía ao chứa chất độc.
Đường sá đầy bùn dơ dáy và bụi mù mịt có ở khắp nơi.
Kể chúng tôi nghe về bụi đi.
Anh không thể mở cửa sổ vào mùa hè.
Đôi lúc, chúng tôi nói đùa rằng bên ngoài nhìn như có bão cát.
Xe của tôi lúc nào cũng bị phủ đầy thứ đất cát này.
Cô thấy được những xe tải nào đi vào đường Brunel?
Xe tải hở mui chở đầy bùn dơ.
Chúng không bao giờ được che bạt nên các mảnh thường rơi ra sau.
Và có những xe tải chở xăng khổng lồ có vòi xịt
vừa chạy vừa rỉ ra bùn lầy đen kịt.
Khi ướt, nhìn nó như bàn xoay gốm.
Khi khô, một bát đầy bụi.
Cô có thể kể thẩm phán về Shelby Anne không?
Vâng, được thôi.
Con bé ra đời với một tai bị dị dạng.
Và tim của nó chỉ có hai ngăn thay vì bốn.
Thận của nó không được hình thành
nên máu cứ bơm thẳng vào phổi nó
thay vì vào tim.
Con bé đã chiến đấu hết sức nhưng vẫn chết.
Cảm ơn cô, Tracey.
Bên bào chữa có gì để nói không?
Chỉ xin nhắc Quý tòa rằng vụ án này không bao gồm những trẻ đã chết.
Không bao gồm.
Lẽ ra phải bao gồm nhưng lại không.
Con tôi không được vào phiên tòa này nhưng những đứa trẻ khác thì có.
Tôi vì chúng mà đến đây.
Và vì tổn hại mà Hội đồng đã gây cho chúng phòng khi anh cần nhắc cho nhớ.
Xin lỗi. Anh có biết cậu ấy có ở nhà không?
Cậu ta nợ tiền anh à?
Bố của cậu ấy rất chất phác.
Nhưng cậu ta thì… Chúa ơi.
Tôi chỉ muốn nhắn vài câu.
Rất kín tiếng. Đôi lúc, tôi tưởng cậu ấy đã chuyển đi.
Rồi tôi thấy thùng rác được đẩy ra, đầy chai lọ.
Chúc may mắn.
Xin cô xác nhận tên mình.
Susan McIntyre.
Cô có thể xác nhận tên của con mình không, Susan?
Connor McIntyre.
Connor ra đời với sự khác biệt về chi, phải không?
Và một hệ miễn dịch quỷ quyệt.
Khi cô mang thai Connor, cô đã sống ở đâu tại Corby?
Ở Dumble Close.
Trong lúc mang thai, cô có thấy xe tải vận chuyển chất thải không?
Thấy mỗi ngày.
Chẳng ai có suy nghĩ gì cả.
Tôi từng thường đến thăm mẹ ở Exeter Estate,
từ Dumble Close đi bộ đến đó, xe tải chạy qua ầm ầm.
Kể tôi nghe về xe tải đi.
Chúng rất bẩn.
Luôn để lại bùn lầy. Không khí hôi hám.
Giờ Connor thế nào rồi?
Nó vẫn khỏe mạnh.
Một cậu bé ngoan.
Nhưng anh cần tay để làm nhiều việc hay ho.
Viết chữ đẹp.
Dùng máy tính.
Chơi ở công viên nữa.
Nhưng hơn thế nữa.
Trong đời nó, cứ chưa đầy một năm là lại có chuyện xảy ra. Nào là phẫu thuật.
Rồi bị nhiễm trùng.
Có chuyện xảy ra đồng nghĩa thằng bé phải nghỉ học.
Bỏ lỡ việc kết bạn.
Bỏ lỡ những điều quan trọng.
Cả đời con trai tôi đã phải chịu đau đớn.
Và đó không phải lỗi của nó. Tôi không thích như vậy.
Không còn câu hỏi.
Chào cô, Susan.
- Tôi hỏi cô vài câu nhé? - Tùy anh thôi.
Cô có tiền sử trầm cảm. Đúng không, Susan?
Đúng.
Cô được chẩn đoán vào năm 1996.
- Đúng. - Cô có phải uống thuốc không?
Có.
Tôi đã uống… diazepam, reboxetine,
Prozac, và temazepam.
Cô có biết những thuốc đó có tác dụng phụ không?
Tôi không còn uống khi mang thai Connor.
Cô qua lại với rượu bia như thế nào?
Thưa Quý tòa, câu hỏi này có cảm giác xâm phạm không cần thiết.
Tòa cho phép hỏi.
Tôi thích rượu.
Nhưng nếu câu hỏi của anh là tôi có uống khi có thai Connor không? Tôi không uống.
Và tôi cũng không hút thuốc.
Anh muốn nghĩ thế nào về tôi thì tùy.
Nhưng tôi muốn con tôi được khỏe mạnh.
Chúng ta đều muốn con mình khỏe mạnh.
Đức và Pháp thoát khỏi suy thoái.
Ta đang ở lần suy thoái lâu và sâu nhất kể từ sau Thế chiến hai.
Ý tưởng cho rằng có kế hoạch giúp ta vượt qua cuộc suy thoái này là…
Sao rồi?
Em không nói được.
Em à, vấn đề là anh không thể…
Nếu em thua thì sao, Maggie?
Nếu anh đứng ra làm chứng, và em…
Ta thua thì sao?
Vì anh không thể làm gì khác.
Và Pat, em biết anh ta sẽ không để anh xin được bất kỳ công việc xây dựng nào.
Hắn vốn thù hằn như thế.
Đừng hiểu lầm, anh không thể tha thứ bản thân vì đã làm hại Samuel.
Vì đã làm hại chính con mình.
- Anh xin lỗi. - Không sao đâu. Lại đây.
Em sẽ nói thay cho cả hai ta.
Lại đây. Em yêu anh lắm.
Được rồi.
Được rồi. Không sao cả. Em yêu anh.
Thế nào rồi?
Susan rơi vào thế khó hơn em.
Họ hỏi em câu gì?
Ngày mai ta sẽ làm gì?
Anh không biết. Mai là ngày đi học, anh có việc phải làm, và…
Nói em nghe xem.
Gì cơ?
Ta sẽ cho bọn trẻ ăn gì vào bữa sáng?
Bánh mì nướng.
- Và gì nữa? - Trace.
Tracey, buồn cũng không sao.
Và ta sẽ cắt một quả táo
để chúng ăn cùng bánh mì nướng.
Rồi sau đó, ta sẽ đánh răng cho chúng.
Rồi anh sẽ đưa chúng lên xe.
Và chở đến trường.
Ừ. Và chúng ta sẽ bị trễ giờ.
Vì ta luôn bị trễ giờ.
Và bà Hendrix sẽ lườm anh. Như mọi khi bà ấy vẫn lườm anh.
Vẫn như mọi khi.
Một ngày bình thường.
Phải, là tại anh.
Daniel xin thêm mười phút ôm điện thoại nên anh nói nó cứ chơi đi.
Tôi là người mẹ tốt, phải không?
Cái gì?
Chẳng hiểu sao lại hỏi anh.
Em làm tốt lắm.
Tôi không hề uống rượu.
Không hề hút thuốc. Không hề khi mang thai.
- Tôi còn chẳng uống thuốc vui vẻ. - Em đã làm mọi thứ có thể.
Những đứa bé đẹp đẽ từ một phụ nữ xinh đẹp.
Các luật sư dí em gắt lắm, phải không?
Ừ, họ toàn như vậy.
Ừ, họ chỉ…
Em là con mụ Susan McIntyre mà.
Em đó.
Em là bà mẹ tuyệt vời.
Có bờ mông tuyệt vời.
Với mấy đứa trẻ tuyệt vời.
Em tuyệt vời toàn diện.
Sẹo này mới.
Từ đâu mà ra vậy?
Chỉ là sẹo do đánh nhau.
Tốt nhất là em quên đi.
Ted.
Chào ông, Sam.
Ba đêm tôi ở đây rồi.
Cậu ít khi ra khỏi nhà.
Có một điều mà họ không nói với ai về việc sống trong xe hơi.
Ánh sáng.
Lúc nào cũng có ánh sáng cả.
Bố tôi sẽ rất hổ thẹn.
Tức cậu quá. Nỗi hổ thẹn chỉ đáng hổ thẹn nếu có sự thật đứng đằng sau nó.
Chấn chỉnh lại mình đi.
Sao, như ông đã làm à? Lão già cô đơn.
Chắc chắn rồi, tôi già.
Tôi cô đơn. Tôi là lão khốn.
Nhưng tôi không sợ người ta nói gì.
Ai cũng coi thường tôi nhiều năm rồi. Tôi xem đó là một lời khen.
Những gã đó ư? Họ xuống chó rồi.
Cho nên khi họ xuống thì tôi phải lên.
Phiên tòa cần cậu ra mặt, Ted.
Nên tôi mới tới đây.
Bố tôi không thích tôi phản bội bạn của ông ấy.
Sao, cậu nghĩ những gã đó là bạn bè của bố cậu à? Ủa?
Cậu phải làm được giỏi hơn bố cậu nhiều, chắc chắn.
Cậu có quyền lựa chọn.
Lạm quyền hoặc bắt ép.
Họ nghĩ họ vẫn đang bắt ép.
Giắt ngang người cái trình độ chỉ bằng dân lao động như cái thắt lưng.
Nhưng họ sẽ trở thành bọn lạm quyền, Ted.
Họ cần phải cúi đầu.
Không.
Không dành cho tôi.
Nó khiến tôi phải trả giá đủ rồi, Sam. Tôi đã chịu đủ.
Alô, Tony.
Tôi đã tìm được đoạn mà phân tích của chuyên gia bên Hội đồng đã dựa theo đó
về sự di chuyển của các kích cỡ hạt.
Tôi đã cố tái tạo nó trong một bảng tính nhưng không được.
- Tony, anh uống mấy ly cafe rồi? - Thật ra, tôi chẳng ngủ được mấy.
Phương trình đó không cân bằng. Phát hiện của cô ấy có sai sót.
Tôi nghĩ nó bị thiếu một chữ số.
- Hay lắm. - Ừ, nhưng…
Tôi không biết làm sao để chứng minh.
Anh cần gì ở chúng tôi?
Bài báo mà cô ấy dùng lấy từ một nghiên cứu về than.
Nghiên cứu về than có vẻ dùng một bài báo tiếng Đức
mà tôi không hiểu lắm.
- Nó tên gì? - Tên gì không quan trọng.
Tôi không tìm ra nó.
Khoai tây chiên ngon lắm.
Còn miếng cá… bố phải nói là không thấy đáng tin.
Ta ở xa bờ biển lắm.
Ngon mà.
Hồi bố ở Norfolk, cá ở đó… hết chỗ chê.
Bố đến Norfolk lúc nào?
Thỉnh thoảng ta nên đi câu cá đêm. Hồi đó bố thích đi câu với ông nội lắm.
Vài lon bia. Khoai lát.
Đến bờ sông mà ta bị cấm đến, hiểu chứ?
Con câu không giỏi đâu.
Con có… nghĩ về việc con sẽ làm gì sau khi xong hết mọi chuyện không?
Xong hết chuyện gì?
Tựu trường.
Kiện tụng.
Vụ kiện sẽ xong trước tựu trường.
Bố đã có ý định… làm một gara nhỏ.
Sửa xe và mấy công việc đó.
Thị trường cho dòng xe cổ hiện giờ đang nở rộ.
Con cũng đâu phải thợ máy giỏi.
Có lẽ con sẽ quản lý được.
Bố và Daniel sẽ là những người chịu dầu mỡ, mẹ con nữa.
Hồi xưa, mẹ con rất cứng tay với con chiến mã cũ của mình.
- Con không hiểu ý bố. - Bố không muốn con phí phạm. Con biết đó.
Số tiền đó.
Tiệm McIntyre và Co. Chuyên về xe cổ, bố nói cho con biết.
- Con còn chưa lấy được tiền. - Con sẽ lấy được.
Bố còn nhiều ý hay khác nếu con không thích xe.
Miếng cuối cho con đấy.
Chậm tay rồi!
Khờ ghê. Con quá là khờ khạo.
Chồng cô lái xe tải cỡ nào?
Một xe ben có khối lượng toàn tải 32 tấn. Hầu hết mọi người gọi nó là xe tải ben.
Anh ấy sẽ chở mỗi ngày mấy chuyến?
Hôm nào đẹp trời thì hơn 40 chuyến.
Từ chuyến 41, mỗi chuyến anh ấy được trả thêm sáu bảng,
sau một tuần có thể kiếm được kha khá
vì chồng tôi là một tài xế rất giỏi.
Tài xế có được thưởng nhờ chở nhanh không?
Vâng, quan trọng là chỗ bùn được chở đi càng nhanh càng tốt.
Trùm thùng xe sẽ tốn nhiều thời gian.
Đổ bùn vào, phóng nhanh qua thị trấn, rồi đổ nó ra.
Tài xế nào cũng làm vậy.
Chồng tôi không phải kiểu người bất cẩn.
Mà anh ấy là một người tốt.
Nhưng hãy hiểu là họ muốn anh ấy làm như vậy.
Anh ấy chỉ làm việc mà ai cũng làm.
Em thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Bố sẽ ở lại sao?
- Con hỏi gì? - Bố ở lại đây khá lâu rồi.
Ý con là ở qua đêm.
Con nói Peter à?
Con không muốn ông ấy ở lại à?
Bố cứ nói về việc con nên làm gì với số tiền thắng kiện.
Cái gì?
Kinh doanh này nọ.
Nhưng… ý con là, có lẽ con không phiền nếu bố khiến mẹ hạnh phúc.
Đó sẽ là tiền của con.
Mẹ chưa từng muốn dòm ngó.
Vâng, vấn đề là… bố không giống mẹ.
Bố định sẽ làm món bánh kếp trứ danh của mình.
Thích ăn không, Con?
Bí kiếp là đổ bơ quá tay.
Con chỉ thích ăn ngũ cốc.
Được thôi. Susie?
Không.
Anh nên về đi.
Ăn sáng ở đâu đó đi.
Sao em lại như vậy?
Mẹ chỉ muốn bố đi đi.
- Có ai bảo con nhúng mỏ vào không? - Đừng ăn nói kiểu đó!
Nó là con anh.
Và nó là đứa rất cao ngạo. Và…
- Anh chỉ muốn làm bánh kếp. - Nhưng mẹ đã bảo bố đi đi.
Quỷ tha ma bắt.
- Giờ họ có ba người. - Ừ, gia đình tôi đấy.
Nào, Peter.
Peter ư?
Tao là bố mày.
Ông bố như một trò hề.
Mấy đứa nhỏ này, cả hai đứa.
Cách cư xử. Ai dạy hư tụi nó vậy?
Anh không được đến trông con nữa.
- Không được gặp nữa. - Em đâu được làm vậy, đúng không?
Thử xem. Tôi giỏi luật lắm. Còn anh?
Con tôi không phải là heo đất.
Anh chưa từng nghĩ vậy, chưa từng nói vậy.
Và anh không phải bố nó. Anh chưa xứng đáng. Cút mau.
Tránh ra.
Em muốn anh ở lại, em biết rõ mà.
Biết gì không?
Tôi chẳng muốn.
Cút hết đi.
Con à.
Được.
Được rồi.
Tiếng Đức.
Xin chào.
Guten tag.
Vâng. Cô nói được tiếng Anh chứ?
Không…
Sprechen Sie Englisch?
TÔI CẦN TÌM MỘT NGHIÊN CỨU KHOA HỌC
"Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit".
Vâng. Được rồi.
Người đưa hồ sơ cho tôi. Đây là địa chỉ.
- Họ chịu ra làm chứng chứ? - Không… Cậu có thể ép cậu ấy chứ?
Không thể cưỡng ép à? Bằng trát hầu tòa?
Ta có thể xin lệnh triệu tập, nhưng nhân chứng miễn cưỡng gây mạo hiểm.
Họ có thể giúp vụ án bên họ nhiều hơn bên ta.
Tôi cần cậu ấy củng cố hồ sơ đó. Trừ khi tôi có thể…
Vấn đề là cậu ấy không muốn về phe ta.
Nhưng không có nghĩa cậu ấy không chịu nói thật.
Vậy cứ cho triệu tập và hy vọng thôi?
Tôi tin ở cậu ấy. Nếu điều đó có ích gì.
Cậu không phải là người duy nhất chịu rủi ro vì phiên tòa này, cậu Collins.
TED JENKINS 110 PHỐ NORHAM, CORBY, NN17 8AR
Tôi nghe?
Des, tìm được rồi. Bài báo khoa học.
Nó viết gì?
Phương trình của Hội đồng được lấy từ một báo cáo do chính phủ tài trợ
về ngành than.
Báo cáo rất dài nhưng chúng tôi đã tìm được
đoạn mà phân tích của Heasman đã dựa theo.
Anh tìm thấy gì trong báo cáo này?
Đôi khi trong ngành của chúng tôi,
phương trình được lấy làm căn cứ mà chẳng ai nghi vấn.
Ở trường hợp này, Leslie Heasman, tức nhân chứng chuyên môn cho Hội đồng,
đã lấy căn cứ cho phương trình từ một loạt đồ thị
thể hiện bụi có kích thước hạt khác nhau có thể di chuyển bao xa.
Đồ thị từ một bài báo nghiên cứu của Đức.
Xin xem Tài liệu 2, Vật chứng 12.
Không may là cô ấy đã bị sót một chữ số trong phương trình đó.
Một chữ số quan trọng mà tài liệu so sánh của chúng tôi sẽ cho thấy.
Xin xem Tài liệu 2, Vật chứng 31.
Thưa Quý tòa, trước khi kiểm tra chéo,
chúng tôi cần thời gian để phân tích các số liệu này.
Được. Mời tìm hiểu.
Tôi đã tính đúng. Họ đã tính sai.
Cảm ơn, Giáo sư Cox.
Vậy đã đủ chưa?
Đó là một đòn đánh khá mạnh khi họ phải thừa nhận điểm đó.
- Và họ sẽ phải thừa nhận. - Tuyệt!
Lạy Chúa, Des à.
Nhưng… nếu cô muốn xin đánh giá chuyên môn của tôi
thì tôi sẽ nói là không, chưa đủ.
- Ta cần gì nữa? - Ta cần chứng tỏ họ biết.
Cô cần chứng tỏ là họ đã biết các rủi ro đó chưa được kiểm soát.
Gây ô nhiễm chưa đủ, họ còn phải đáng trách nữa.
Chúa ơi, Des, anh làm tôi cũng bị giật bắn.
Anh ấy mệt rồi.
Tôi có thể lôi Sam Hagen vào.
Ông ấy chỉ có thể đưa ra tin đồn.
- Ta có thể bắt Roy Thomas lên bục đứng. - Không, không có ích đâu.
Người rò rỉ hồ sơ của Hội đồng tên là Ted Jenkins.
Sam Hagen nói ta có thể tin cậu ta sẽ nói sự thật,
nhưng cậu ta không chịu đến trừ khi bị ép.
Anh chưa gặp cậu ấy à?
Cậu ta có thể không chịu đến, hoặc đến và hậu thuẫn Hội đồng 100%.
Hoặc là nhân chứng cho thấy Hội đồng đáng trách.
Phải, đó là một rủi ro.
Câu hỏi là: rủi ro này có đáng để ta liều không?
Tôi…
Không phải do tôi quyết định rồi.
Xin cho gọi Edward Jenkins.
Tôi, Edward Jenkins,
trịnh trọng và chân thành, thành thật tuyên bố và khẳng định
bằng chứng tôi sắp đưa ra là sự thật,
toàn bộ sự thật, và không có gì ngoài sự thật.
THẨM PHÁN AKENHEAD
Tôi cho rằng nghề nghiệp của cậu là kỹ sư.
Có đúng không, cậu Jenkins?
Vâng, tôi có bằng cử nhân khoa học từ Northampton,
từng được Hội đồng Corby tuyển vào làm chuyên viên kỹ thuật cao cấp.
Và cậu chủ yếu làm tại dự án cải tạo cho nhà máy thép. Đó…
Đó là những việc gì?
Lúc đầu gồm có báo cáo đất đai, khảo sát mặt bằng, phân tích ô nhiễm.
Cậu có phát hiện ô nhiễm không?
Luyện thép là một quy trình độc hại.
Không có một mét vuông nào ở mảnh đất đó không bị nó làm cho ô nhiễm.
Công việc của chúng tôi là khiến mảnh đất phù hợp để tái phát triển.
Vậy cậu có làm được chưa?
Nói thật, tôi nghĩ là chẳng ai biết.
Rắc rối ở chỗ lúc đó nổi lên quá nhiều kẻ chống lưng
gây sự nhầm lẫn đất nào phù hợp, đất nào không.
Thưa Quý tòa, ta không thẩm tra quản lý yếu kém ở vụ này.
Ta đang thẩm tra việc hành nghề.
Phải, nhưng quản lý yếu cũng quan trọng nếu nó tác động đến… hành nghề, đúng chứ?
Vụ này thì có.
Tôi không chắc giả định này hữu ích, thưa Quý tòa.
Không, tôi đồng ý. Cậu Jenkins, xin hãy nói cụ thể hơn về ý đó.
Hồ sơ mà Hội đồng nộp lên tòa đều dối trá. Để tôi cho Quý tòa biết lý do.
Tôi đã báo có lo ngại về sức khỏe và an toàn ở nhiều công trình
nhưng lần nào tôi cố lên tiếng, báo cáo cũng bị giật khỏi tay tôi.
- Cậu muốn báo điều gì? - Cả danh sách dài.
Họ đã thao túng chỉ số pH trong các báo cáo mẫu đất.
Các tấm vải địa kỹ thuật vốn phải được trùm chắc chắn lên trên chất thải
được làm rất qua loa.
Nước rỉ từ rác độc hại chưa được xử lý chảy ra rạch và suối gần đó.
Xe tải vốn phải được đậy kín nắp thùng
và các bánh xe phải được rửa sạch để không phát tán chất thải độc hại này.
Nhưng thay vì được xử lý đúng cách, nó lại được chở với vận tốc nhanh
qua các tuyến đường công cộng và đổ tháo ra ngoài xe.
Với công ty và Hội đồng có liên quan,
quan trọng là dọn xong các công trình này càng nhanh càng tốt để còn tái phát triển.
Họ vi phạm tất cả quy định.
Hoặc gần như là tất cả.
Chất thải độc hại đó khô lại trên đường,
và đó là cách mà Corby đã tạo ra bụi độc hại.
Cậu nêu quan ngại với Hội đồng chưa?
- Tôi đã trình bày với mọi cấp lãnh đạo. - Và họ nói gì với cậu?
Họ…
Họ bảo tôi rằng tôi không hiểu cách làm việc của Corby.
Không còn câu hỏi, thưa Tòa.
Cậu Jenkins, cậu đã bị Hội đồng Thị trấn Corby sa thải, đúng không?
Đúng, nhưng tôi đã tuồn tài liệu cho Sam Hagen
sáu tháng trước đó. Hỏi ông ấy đi.
Sao cậu bị sa thải?
Họ cáo buộc tôi lén thay đổi chi phí đi xe.
- Nhưng sự thật là họ chỉ muốn đuổi tôi. - Vậy là cậu không hề lén đổi chi phí à?
Không, tôi có làm.
Vì tôi còn trẻ, mọi người bảo tôi làm vậy,
và tôi chưa biết tốt xấu.
Việc tôi làm đã gây tổn thất vài đồng. Nhưng việc họ làm gây tổn thất hơn nhiều.
Tôi chẳng mấy tự hào về đời mình, nhưng có một điều mà tôi tự hào
là mọi thứ mà tôi đã đưa cho Sam Hagen.
Mọi lời mà tôi nói
và mọi thứ tôi đã đưa ông ấy đều hoàn toàn là sự thật.
Bằng chứng dịch tễ học đã cho thấy
có một cụm dị tật bẩm sinh chưa được giải thích
gồm con của các bà mẹ sống ở Corby trong phần lớn giai đoạn được xét tới.
Bằng chứng độc chất học đã thể hiện rằng,
từ các công trình cải tạo đang được Hội đồng Corby triển khai,
có tồn tại những chất gây ô nhiễm mà thực tế có thể gây ra dị tật bẩm sinh.
Bằng chứng y khoa thai thi
cho thấy khả năng
các chất gây ô nhiễm đó gây ra hầu hết các dị tật bẩm sinh bị nghi vấn là có thật.
Những sự việc này, được củng cố bởi bằng chứng từ việc quản lý chất thải,
chứng tỏ rằng đã liên tục có sự vi phạm nghĩa vụ chăm sóc
dành cho bên nguyên đơn từ phía Hội đồng Thị trấn Corby.
Những thiếu sót đó dẫn đến việc phát tán những vật liệu bị ô nhiễm.
Các vật liệu đó gây tổn hại cho nguyên đơn và những đứa bé trong bụng họ.
Chính vì những lý do này mà tòa sẽ thuận theo nguyên đơn.
Biết sự khác biệt giữa đất nâu và đất xanh là gì không?
Sao?
Xây dựng trên đất nâu đắt đỏ hơn trên đất xanh nhiều.
Vì cậu phải dọn sạch nó trước. Việc đó rất quan trọng, vì nếu không…
Ông được cho thời gian để tranh cãi trước tòa mà.
Cậu không thấy gì à?
Việc cậu làm chỉ càng khiến những thị trấn như ta không sống nổi.
Sức khỏe và an toàn. Không cần quan liêu đâu.
Không phải không cần mà đôi khi cần những thứ khác.
- Phải, lợi nhuận hơn người dân. - Tức cậu quá.
Người ta nói ông là người trung thực.
Vậy hãy đọc kỹ bản án đó
vì ông sẽ thật sự thấy rằng một thị trấn được tạo ra nhờ nung nấu thói quan liêu
và dùng nó làm nhiên liệu sẽ gây ra nhiều thiệt hại…
Ừ, cậu nhận bao nhiêu? Bao nhiêu phần trăm?
Tôi có thể cho cậu biết lương tôi bao nhiêu. Dẹp đi.
Ông cáo buộc tôi xúi nạn nhân đi kiện để kiếm tiền nhưng biết có gì tức cười không?
Tôi còn chẳng được hỗ trợ pháp lý.
Tôi chịu rủi ro cho toàn vụ kiện.
Và những việc mà tôi đã làm,
những việc tôi phải làm, ông không biết đâu.
Và tôi đã làm, tôi đã làm mọi thứ, vì đây là việc quan trọng.
Vì tôi tin mọi người cần được bảo vệ.
Và câu hỏi của tôi dành cho ông, ngài Ủy viên…
ông đã quên điều đó từ khi nào?
Nhất định là không được.
Cưng ơi, lần này
Em sẽ
Chống được đạn
Mừng sự hợp tác?
Anh làm tốt lắm.
Ta đều làm tốt.
Lại đây.
Bố anh sẽ tự hào lắm.
Nói thật thì tôi không biết bố cô nhưng ông ấy cũng nên tự hào.
Cảm ơn.
Bố cô có tốt không? Hay là kẻ xấu? Đàn ông thời nay chẳng biết được.
Cô nói đúng.
Cảm ơn nhé.
Cạn ly.
Trong đó làm mẹ ngộp à?
Chưa đủ đâu.
Mẹ sẵn sàng đập chai sâm panh vào đầu và nhảy chân sáo
nhưng Des làm mẹ chán hơn.
Không đâu.
Này. Tiệc vui mà.
Chỉ là…
Mẹ chỉ muốn tìm cô Tracey.
Mẹ nên gọi cô ấy.
Mẹ gọi rồi nhưng cô ấy không nghe máy. Cô ấy cũng không có ở nhà.
Nhưng mẹ biết tìm cô ấy ở đâu.
Sao tối nay nhìn con muốn hôn thế?
Vì con giàu sụ rồi.
- Nhà ta giàu. - Con giàu.
Mẹ thắng kiện mà.
Vì mẹ muốn con có được tiền.
Tiền của con đấy, Connor. Dành cho con, cho cuộc đời con.
- Con chẳng biết sẽ làm gì với nó. - Tốt. Không biết thì hơn. Khoan vội.
Rồi con sẽ biết.
Có lẽ trước hết nên đầu tư vào xà phòng.
- Lần cuối con rửa tai là khi nào? - Ai lại rửa tai chứ?
- Con có cả sở thú trong đó. - Ừ, có lẽ do con muốn có.
Con lẻn vào uống tí đi.
Lát nữa gặp lại.
Mẹ yêu con.
Được rồi.
Mẹ lượn đi.
Đi giùm đi.
Tôi nói thật, trở lại chỗ tiệc đi.
Và bỏ lỡ khúc này à?
Sao cô biết tôi ở đây?
Chứ cô còn ở đâu nữa?
Ta đã thắng.
Ta đã cho lũ khốn đó thấy.
Ta bảo họ phải chú tâm
và họ đã phải chú tâm.
Vì nhờ có ta.
Vì nhờ có cô.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu không có cô.
Hoặc cô.
Ừ. Tôi rất quan trọng. Không phủ nhận điều đó.
Nhưng cô cũng rất quan trọng. Gần như là sống còn.
Hơi quan trọng.
Mười ba năm đấu tranh.
Tôi còn không nhớ nổi nó bắt đầu như thế nào.
Trong phòng chuyển dạ.
Đúng vậy.
Vậy tiếp theo ta làm gì?
Ôi, ghét cô ghê.
Tôi chịu đủ rồi.
Khỉ thật.
Quá đủ rồi.
- Ta chịu đủ rồi. - Ừ.
Đúng vậy.
THÁNG 4/2010, THỎA THUẬN DÀN XẾP ĐÃ ĐƯỢC KÝ KẾT
GIỮA HỘI ĐỒNG THỊ TRẤN CORBY VỚI CÁC BÀ MẸ.
HỘI ĐỒNG CORBY CHỊU TOÀN BỘ TỔN THẤT LÀ 14,6 TRIỆU BẢNG.
ĐÂY LÀ VỤ KIỆN PHÁP LÝ ĐẦU TIÊN TRÊN THẾ GIỚI
THIẾT LẬP ĐƯỢC MỐI LIÊN KẾT GIỮA ĐỘC TỐ TRONG KHÔNG KHÍ
VÀ TỔN HẠI ĐẾN TRẺ CHƯA CHÀO ĐỜI.
NGHIÊN CỨU NĂM 2021 CỦA DỮ LIỆU CƠ QUAN MÔI TRƯỜNG
CHO THẤY CÓ HƠN 21.000 BÃI ĐỔ CHẤT THẢI CŨ
KHẮP NƯỚC ANH VÀ XỨ WALES. CÓ 1.287 BÃI CHỨA CHẤT THẢI ĐỘC.
TRONG ĐÓ CÓ 167 BÃI TỌA LẠC TẠI NHÀ Ở, CỬA HÀNG VÀ QUÁN ĂN.
CÓ ÍT NHẤT 4 CHỖ TỌA LẠC TẠI TRƯỜNG HỌC.
KHÔNG AI PHẢI CHỊU CÁO BUỘC HÌNH SỰ CHO VỤ VIỆC Ở CORBY.
PAT MILLER, BILL MARTIN VÀ ROY THOMAS LÀ CÁC NHÂN VẬT HƯ CẤU.
ROY ĐƯỢC PHỎNG THEO NHIỀU NGƯỜI,
CHẲNG AI CÒN SỐNG ĐỂ ĐƯỢC THẤY CÁC HOẠCH ĐỊNH DÀNH CHO CORBY THÀNH HIỆN THỰC.
XIN TƯỞNG NHỚ ĐẾN SAM HAGEN
XIN TÔN VINH TẤT CẢ CÁC BÀ MẸ CORBY
Biên dịch: Trần Huy Hoàng