…15 пляшок пива
А це багацько пива на одну ніч
Коли намагаєшся вимити спогад З голови
Гей!
ГРУПОВИЙ ПОЗОВ КОРБІ
Конноре! Вставай!
Останнє попередження. Вставай.
Все.
Діти, у вас п'ять хвилин.
ГРУПОВИЙ ПОЗОВ КОРБІ ПРОТИ РАЙОННОЇ РАДИ КОРБІ
ТОКСИЧНЕ МІСТО
Докази досить переконливі.
Мирне врегулювання буде оптимальним кроком для всіх сторін.
Ми підготували список прийнятних, на нашу думку, вимог.
Насамперед мені дуже шкода, що ці жінки пройшли через такі труднощі.
Звична вступна репліка.
-Навіть не прочитаєте… -По-друге…
Ми підготувалися й бачили, що у вас є,
і жоден із нас не вважає ваші докази переконливими.
Тож ми вдячні, що ви підготували вимоги,
та мирової не буде.
-Перепрошую? -Суд нас цілком влаштовує.
Ось опубліковані дослідження.
Дослідження у всіх є.
У всіх нас є дружні професори і доктори, що з нами згодні.
Ці матері пройшли крізь пекло. Давайте без цих ігор.
Угода зараз…
Буде помилкою.
І дорого обійдеться Раді Корбі.
Ви зібрали багато людей із різних верств суспільства,
які з вами згодні.
Та це ще не означає, що правда за вами.
Я вважаю, що правда за жителями цього міста.
Рада Корбі на вашу брехню не поведеться.
-Привіт. -Вітаю.
-Є хвилинка? -Так.
Ви підготувалися?
Це як екзамен?
Зубрите й сподіваєтесь, що спитають те, що готували?
Трейсі…
Я мушу вам дещо сказати…
У вас же язик підвішений.
Давайте, розказуйте.
Ми не можемо…
Ми…
Ми вас не включили.
Ви не є позивачем у процесі.
Що?
Нам пояснили, що, щоб все спрацювало,
треба продемонструвати послідовність у всіх вагітностях.
І найбільш послідовною виявилася
вада розвитку кінцівок.
Що?
Ми повинні бути в змозі довести з 95% упевненістю,
що токсини могли вплинути на плід у певний період.
Певний період?
А Шелбі Енн не є…
не була…
Мені дуже шкода, Трейсі.
Але ж її вухо…
Це не вада розвитку кінцівок.
І вона померла.
Чому ви не сказали раніше?
Думав, отримаємо компенсацію, і можна буде все владнати.
Але Рада відмовилася поступатися.
Якщо ми переможемо, ви будете частиною перемоги.
-Ви ж знаєте. -Ні.
Ви щойно мені сказали, що це не так.
Вона померла.
І не варта справедливості?
Не соромно?
Ні.
-Оця? -Мамо, я не розбираюсь в жіночих речах.
-Ти знаєш, що виглядає стильно. -Хіба?
Гаразд. А ці черевики?
-Вони всі черевики. -Одягнув би їх?
Ні. Мені 12 років.
Жодної користі.
Так. Оцей топ і ці чоботи.
До суду. Вір мені.
Чого б я няньці довіряла?
Цей досі спить з пальцем в дупі, а ти й гадки не маєш.
Ти знаєшся на судах?
Чаю хтось хоче?
Запізнюєтесь. Суддя не чекатиме.
Не могла вибрати черевики.
-Я написала Трейсі. -Її не буде.
Що? Чому? Вона нічого не казала.
Певен, в неї є причини. Сідайте в автобус.
Гаразд.
ПОВІДОМЛЕННЯ ДО ТРЕЙСІ ТИ ДЕ?
Так. Кілька нагадувань.
Сьогодні перший день суду, та ви
сьогодні зосереджуєтеся лише на пресі.
Друге, відпрацьовуйте свої свідчення.
Сьогодні, завтра, щодня, доки не прийде ваша черга.
Наша справа базується на ваших словах.
Третє,
ми переможемо, тож не хвилюйтеся.
Ви їй розказали? Про Трейсі.
Ні.
І я собою не пишаюся.
Може, заспіваємо?
-Колеса в автобусі крутяться й крутяться -Мамо!
-Всі якісь нещасні. -Та тобі не обов'язково себе соромити.
Хтось має це зробити.
Я знаю, що ти нервуєшся, та не варто.
Колеса в автобусі крутяться й крутяться
Цілий день
Я не заспокоюся, поки ви не повеселішаєте.
Ми переможемо.
Усе гаразд?
Так. Усе добре, просто…
Я щойно дізнався, що Рада не оформила страхування.
На що?
На випадок, якщо вони програють.
Вирішили, що це занадто дорого.
Ну й дурні.
Або знають те, чого не знаємо ми.
Десе!
Що нам заспівати?
Не варто, Сюзан.
Зануда.
Я не співачка. Та кислі пики не терпітиму.
Та сядь уже.
Гаразд.
Матері в автобусі кажуть: «Ні, ні, ні»
Ні, ні, ні Ні, ні, ні
Матері в автобусі кажуть: «Ні, ні, ні»
Цілий день
Срань господня.
Робіть те, що й завжди.
А що я завжди роблю?
Скажіть, що вам заподіяли.
Що заподіяли вашим дітям.
Розкажіть їм правду.
Ясно.
Все добре? Гаразд.
Розкажіть, чому ви сьогодні тут.
Вітаю. Я Сюзан. Це мій син Коннор.
Мій син народився з вадами кінцівок.
Це сталося через недбалу поведінку міської ради Корбі.
Це перша спроба довести зв'язок між токсинами
та вродженими дефектами. Амбітно.
По-перше, мій син інший, а не дефектний.
А по-друге, ми перші, та точно не останні.
У цій країні всім плювати на робочий клас. Хтось має про нього подбати.
Ці молоді люди:
у когось відсутні чи нерозвинені пальці, чи взагалі їх нема.
У трьох є деформація стоп.
Чому?
Тому що, бувши вагітними, їхні матері, не з власної вини…
Я знаю, що вони приховували.
…суп з токсинів…
Кажіть.
У них є альтернативні розрахунки поширення пилу.
Чому це сталося?
Вони показують, що пил не міг досягти наших жінок.
…бо Рада Корбі недостатньо регулювала…
Наші показують інше.
Якщо їм вдасться піддати їх сумніву…
Ми доведемо свідому недбалість з боку Ради Корбі.
Доведемо, що ці матері від неї постраждали.
Маю дізнатися, як вони це розрахували, і де там помилка.
…були скривджені.
Інакше нам кінець.
Ми доведемо нашу правоту.
Поїхали додому.
Все гаразд? Чого такі кислі?
Просто день складний був.
Випийте келишок.
Можна вас?
Ага.
Щодо того, чому Трейсі сьогодні не було.
-Я її чимось засмутила? -Ні.
На жаль… коли зайшлося про те, щоб побудувати достатньо сильну справу,
нам, через рекомендацію доктора, довелося зменшити кількість матерів,
що беруть участь у справі.
Тільки не це.
Я сказав Трейсі, що мені шкода, та якщо ми включимо Шелбі Енн,
це сильно зменшить наші шанси на перемогу.
Жодної з нас би тут не було без Трейсі. Мене б тут не було.
Сюзан, закон — штука дуже складна, й інколи щоб перемогти…
Ви кажете так, ніби це гра.
Ні, та інколи тактика потребує…
Ви мали мені зранку сказати. Сказати, щойно дізналися.
Я думав, вона вам скаже.
-Я не хотів цього робити. -А зробили.
Конноре.
Це просто нелогічно. Мої розрахунки були правильні.
І потік я розрахував правильно.
Вони вважають, що ви неправі.
Нащо вони стільки слів використовують?
Треба довести, що вони неправильно зрозуміли поширення часток. Пилу.
Часу обмаль.
Вона тут?
Зараз невдалий час.
Я лише щойно дізналася.
Так чи інакше. Іншим разом.
Коли він сюди переїхав?
Непогано, ага? Минулого літа тут ціла бригада працювала.
Я не знала, що він стільки заробив.
І нам теж шмат перепаде, Меґґі.
Каже, й мене забере.
Припаркуй свою таратайку десь позаду.
Не заважай «бентлі».
Божественно виглядаєш, Меґґі.
Я тут не лишуся.
-Лишишся. -Не можу.
Буде весело. І ти гарно вбралася.
Ти лишайся. Я додому поїду.
Ти мене соромиш.
Знаєш що?
Дес мене постійно питав, чи свідчитиме Дерек.
Чи розкаже, що було на території?
А я завжди казала, що ні. Що це коштуватиме йому роботи.
Але дивлячись на все це…
Дереку, це ненормально.
Хочеш, щоб я свідчив у суді?
Не знаю.
Додому можеш не спішити.
Хтось точно підкине. Тебе люблять.
-Ваше шампанське. -Шампанське!
Дякую.
Будьмо.
Не думав, що знайду тебе тут.
На мене не зважай.
Голова Ради Корбі стоїть собі на самоті.
Чоловік, що так любить побалакати?
Я тут вирішив, що тепер люблю сигари.
Будеш?
Ні.
Усе це? Струнні квартети?
Щось ти трохи загрався, Пате.
Думаєш про ту справу?
У мене набагато більше проблем, ніж судова справа.
А я трохи переживаю.
Що?
Викриття, розкриття — ризиковано це все.
Те, що вони можуть нарити.
Нові негативні наслідки тощо.
Перед судом Рада, а не «Родс і Міллер».
-Маєш бути за це вдячний. -Це поки.
Поки хтось не бовкне якусь дурню, і моєму бізнесу капут.
Ми переможемо, Пате.
Їхні розрахунки ґрунтуються на безпідставній статистиці.
Ти мене не слухаєш, Рою.
А що як мені байдуже, чи ти переможеш?
Для мене головне, чи я програю.
Погоджуйся на угоду, Рою.
Наскільки я розумію, інша сторона дуже цього хоче.
І ми всі зітхнемо з полегшенням.
Ти справжній негідник.
Я потрібний негідник.
Ти переступав межі.
-Згубив порядних людей. -Годі тобі.
Не таких вже й порядних.
Я не цураюся того, що зробив.
Для тебе.
У наші часи люди очікують досконалості.
Ніщо не досконале.
Та можна зробити достатньо. Корбі побудоване на «достатньо».
Металургійний завод: не досконало, дехто постраждав. Але «достатньо».
І я боротимуся з цими виродками до кінця.
Корбі з ними загине, а вони хіба патякають.
До біса їх і до біса тебе!
Бо заважаєш з ними боротися.
Безсумнівно, всі ці речовини —
кадмій, хром, нікель, ПАВ і діоксини —
можуть спричиняти вроджені вади у тварин,
аналогічні або подібні до тих, про які повідомили позивачі.
Де література, яка підтверджує,
що вони впливають на людський плід?
Експерименти над людськими ембріонами неможливі з етичних міркувань.
Тож це лише теорія.
Я можу стверджувати з 95% впевненістю,
що ці жінки зазнали впливу цих токсинів,
коли їхні діти були в утробі.
Доктор Ентоні Емерсон, клінічний директор в лікарні Святої Марії,
сказав, що не існує встановлених випадків того, що ви намагаєтесь довести.
Я читав його докази й не погоджуюся з доктором Емерсоном.
Ви вірите у свою теорію. Він — у свою.
Може, ви обидва певні на 95%.
…наукові дані щодо токсичних відходів в атмосфері.
Ми побачили, що їхня справа не заснована на доказах.
Вона повна наукових хиб і маніпуляції жінками.
Вони вже відхилили…
-Пане Коллінзе! -Перепрошую.
Вийшло не дуже.
Дідько.
У них свої експерти, у вас свої. Око за око.
-Здається, суддю ви не переконали. -Це лише початок.
От я і питаю, чим можу допомогти.
У вас є ще документи?
Ні.
Можете довести, що їхня теорія хибна?
Ви з мене насміхаєтеся, а я щиро пропоную допомогти.
Тоді розкажіть, звідки взяли документи.
Казав же, не можу.
Документи — це добре. Та нам треба свідчення.
Докази того, що там відбувалося.
Ви свідчити не можете, бо не були там. А хтось був.
Назвіть ім'я і…
Тоді ця справа піде як по маслу.
Я з миром.
Лише короткий брифінг перед вашим свідченням.
Ми перемагаємо?
Гадаю, що так.
А той адвокат, Уілбі. Він, здається, нічогенький.
Так. Він один з найкращих.
У нього проблеми зі здоров'ям, та
він хотів це зробити. Зі знижкою.
Деякі люди просто янголи.
Але їхній хлоп теж нічогенький.
-Є таке, та я гадаю, ми… -Використовуємо правильну тактику?
Зайдете? Чаю хочете?
Не хочу ваш час забирати.
Тепер ви мене боїтеся?
Ні.
Деніел поїв найкращі пластівці.
То поїж ті, що нормальні. А йому погані лиши.
Деякі матері плутаються у точному розташуванні недільних ярмарків.
Саме там на вас міг вплинути пил.
І я тут подумав…
Трейсі має свідчити з вами в один день, і я міг би…
Ось чого ви перелякані.
Мені не соромно за те, що ми зробили на користь справи.
Звучить лицемірно, але це було необхідно.
Видно, що готувалися. Бо довгі слова вживаєте.
А ви вдаєте, що їх не розумієте.
Він додав щось у ці пластівці.
-Вони дивні. -Конноре! Йди вже!
Свідчення Трейсі про ситуацію на ElectraGen,
адже це було близько до ставків…
можуть бути надважливими.
Та вас вона ігнорує.
Так.
І на мої дзвінки вона не відповідає.
Але я спробую ще раз.
Дякую, що прийшла.
Дякую, що врятувала від купання малих.
Мої в Пітера.
В Пітера?
Так. Він мені трохи допомагає.
Гадаєш, це нічого?
Ну, в кожного свої компроміси.
Ага.
Коли дізналась?
У кінці першого дня.
До того він тобі не казав?
Злякався, що втратить свій козир для преси.
-Дідько. -Гадаю, він мав рацію.
Я б там сцену влаштувала.
Замість того, щоб сказати перед пресою те, що мала, тож…
То ти на його боці?
Ні.
У мене серце кров'ю, бляха, обливається.
Те, що ти в справі не фігуруєш, несправедливо.
Та я подумала, що б я зробила,
якби він дав вибір: програти з Трейсі чи виграти без неї.
І вирішила…
Вирішила, що обрала б перемогу.
Я жахлива людина?
Ні.
Ти просто чесна.
І завжди такою була.
Не спіши мені пробачати, мила.
Я не…
Нам…
треба твоя допомога.
Ти маєш розказати дещо в суді.
-Що? -Про пил.
Про те, як воно було. Про те, де ти була.
Вибач, та ти досі в самому серці цієї справи.
Я працювала в Корбі дев'ять років.
Офіс знаходився впритул до токсичного ставка.
Дорога була брудна, вся в багнюці, а пил розлітався всюди.
-Розкажіть про пил. -Влітку не можна було відчинити вікно.
Ми жартували, що здавалося, ніби то піщана буря.
Моя машина завжди була вся в цьому дрібному піску.
Які вантажівки ви бачили на Брунель-роуд?
Відкриті вантажівки наповнені багнюкою.
Їх ніколи не накривали, тож з кузовів часто сипалось сміття.
А ще були величезні бензовози зі шлангами,
з яких на ходу витікала темна багнюка.
У дощ було схоже на гончарну глину.
У сонце — на пиловий казан.
Розкажете судді про Шелбі Енн?
Так, звісно.
Вона народилася з деформованим вухом.
А її серце мало лише дві камери замість чотирьох.
Її нирки не сформувалися, тож…
кров поступала одразу в легені
замість серця.
Вона боролася з усіх сил, але померла.
Дякую, Трейсі.
Захист хоче щось додати?
Хочу нагадати суду, що ця справа не про мертвих дітей.
Це правда.
Мала б бути, але це не так.
Моя дочка не бере участі в процесі, але інші діти — так.
Я тут заради них.
Через шкоду, якої їм завдала моя Рада, якщо ви забули.
Перепрошую. Він у себе?
Грошей вам винен?
Його батько був золотою людиною.
А от він… Жах.
Я хотів з ним поговорити.
Та він відлюдькуватий.
Іноді я думаю, що він з'їхав.
А потім я помічаю смітник. Повний пляшок.
Удачі, друже.
Назвіть ваше ім'я.
Сюзан Макінтайр.
Назвіть ім'я вашого сина, Сюзан.
Коннор Макінтайр.
Коннор народився з різницею кінцівок, так?
І слабким імунітетом.
Де саме ви жили в Корбі, коли були вагітні Коннором?
На Дамбл-Клоуз.
Ви бачили вантажівки з відходами, коли були вагітні?
Щодня.
На них ніхто не зважав.
Я часто бувала в мами в Ексетер-Естейт, і,
коли йшла від Дамбл-Клоуз, повз мене ревіли вантажівки.
Розкажіть про вантажівки.
Вони були брудні.
Від них лишалось багно і сморід.
Як справи в Коннора зараз?
Непогано.
Він хороший хлопчик.
Та ви не повірите, для чого не завадить рука.
Щоб гарно писати.
Користуватися комп'ютером.
Навіть щоб у парку гратися.
Та це ще не все.
І року не минуло в його житті, щоб щось не сталося.
Операція.
Інфекція.
Щось, через що він пропускав школу.
Не міг завести нових друзів.
Пропускав важливі речі.
Мій син усе життя страждає від болю.
І це не його вина. І мені це не подобається.
Запитань більше немає.
Вітаю, Сюзан.
Можна поставити кілька питань?
Якщо бажаєте.
У вас у минулому була депресія, чи не так?
Так.
Вас діагностували в 1996 році.
Так.
Ви приймали якісь ліки?
Так.
Я приймала діазепам, ребоксетин,
«Прозак» і темазепам.
Ви знаєте, що в цих ліків є побічні ефекти?
Я не приймала їх, як була вагітна Коннором.
А як у вас справи з алкоголем?
Ваша честь, це питання занадто особисте.
Я дозволяю.
Мені подобається алкоголь.
Та якщо цікавить, чи я пила при надії, то відповідь — ні.
І не курила.
Думайте про мене, що хочете,
та я хотіла, щоб мої діти були здорові.
Ми всі хочемо, щоб наші діти були здорові.
Німеччина і Франція вийшли з рецесії.
Ми ж у найдовшій і найглибшій рецесії з часів Другої світової.
Припущення, що був план, як вивести нас…
Як пройшло?
Не знаю.
Розумієш, я не можу…
Що як ви програєте, Меґґі?
Що як я дам свідчення, а ви…
ми програємо.
Бо я ж більше нічого не вмію.
І ти ж розумієш, що Пат зробить так, щоб мене ніхто не найняв.
Він дуже мстивий.
Не подумай, я не пробачу собі, що скривдив Семюела.
Скривдив власного сина.
Пробач мені.
Усе гаразд. Ходи сюди.
Я свідчитиму за нас обох.
Ходи. Я люблю тебе.
Все гаразд.
Все гаразд. Я тебе люблю.
Як пройшло?
Сюзан не пощастило більше.
Що в тебе питали?
Які плани на завтра?
Не знаю. Завтра школа, а в мене робота…
Розпиши мені.
Що?
Що приготуємо дітям на сніданок?
Тости.
-А ще? -Трейсі.
Це нормально, що ти засмучена.
І яблуко наріжемо.
Щоб було до тостів.
А потім зуби їм почистимо.
А тоді ти посадиш їх у машину.
І відвезу до школи.
Так. І ми запізнимося.
Бо завжди запізнюємось.
І пані Гендрікс на мене зиркне. Вона завжди так робить.
Все буде, як завжди.
Звичайний день.
Гаразд, я пішов.
Деніел просив ще десять хвилин на телефоні. Я дозволив.
Я ж хороша матір?
Що?
І чого я тебе питаю?
Ти бомбезна.
Я не пила.
Не курила. Точно не під час вагітності.
-Пігулки «щастя» не пила. -Ти зробила, що могла.
Чудові діти чудової жінки.
На тебе адвокати напали, ага?
Вони це вміють.
Вони просто…
Ти ж, бляха, Сюзан Макінтайр.
Це правда.
Ти чудова мама.
З чудовою дупою.
З двійкою чудових дітей.
Ти вся чудова.
Це щось новеньке.
Звідки шрам?
Просто бойові шрами.
Не зважай, люба.
Теде.
Привіт, Семе.
Це вже третя ніч.
Ти рідко виходиш з дому.
Одну штуку завжди замовчують про життя в машині:
світло.
Воно постійно таке яскраве.
Батьку було б соромно.
Заради бога. Сором — це лише сором, якщо за ним стоїть правда.
Візьми себе в руки.
Як ви? Старий ви, одинокий засранцю.
Так, я старий.
І одинокий. І засранець. Та людських балачок я не боюся.
Мене всі роками зневажали. Тож це, вважай, комплімент.
А вони де?
У канаві.
Їхня поразка — моя перемога.
Ти потрібен суду, Теде.
Тому я тут.
Навряд тато схвалив би зраду друзів.
Думаєш, вони йому були друзями? Га?
Але тобі доведеться перевершити свого батька.
У тебе є вибір:
руйнувати чи творити.
Вони думають, що продовжують творити.
Несучи свій статус робітничого класу наче орден.
Та вони перетворилися на руйнівників.
Їх потрібно поставити на місце.
Ні.
Це не моє.
Я дорого за це поплатився. З мене досить.
Гей. Привіт, Тоні.
Я зміг знайти розділ, на якому базується аналіз експерта Ради
про траєкторії руху часток.
Пробував відтворити його в таблиці, але не зміг.
-Ви скільки кави випили? -Насправді я дуже мало спав.
Рівняння не збалансоване. Її висновки хибні.
Гадаю, там бракує однієї цифри.
-Це ж чудово. -Так, але…
Я не певен, як це довести.
Чим вам допомогти?
Стаття, на яку вона посилається, взята з дослідження вугілля.
Яке базується на німецькій статті,
яку я не можу знайти.
-Як вона називається. -Це неважливо.
Я не можу її знайти.
Картопля чудова.
А от рибі я б не довіряв.
До води тут далеко.
Вона смачна.
У Норфолку я таку рибу пробував. Просто казка.
Коли ти там був?
Треба на нічну рибалку сходити. Обожнював з татом рибалити.
Пивко. Чипси.
Розкладемося на забороненому бережку.
Я так собі рибалка.
Ти вже думав,
що робитимеш, як це все скінчиться?
Що скінчиться?
Школа. Суд.
Суд раніше школи закінчиться.
Я тут думав придбати невеличкий гараж.
Ремонтом займатися й усе таке.
Зараз росте попит на класичні автомобілі.
Та з мене й механік не дуже.
То будеш всім заправляти.
Поки ми з Деніелом в мастилі колупатимемося. І мама теж.
Вона свого часу непогано з мопедом вправлялась.
-Не розумію. -Просто не хочу, щоб ти їх протринькав.
Гроші.
«Макінтайр і Компанія».
Класичні тачки, кажу тобі.
-У мене ще й грошей нема. -Колись будуть.
Як тачки не твоє, в мене ще ідеї є.
Доїдай.
Запізно!
Ото ти дурбецало.
Вантажівку якого розміру водив ваш чоловік?
Вантажівка на 32 тонни. Більшість називають їх просто «самоскид».
І скільки ходок він робив на день?
Коли щастило, трохи більш як 40.
За кожну після 40 платили по 6 фунтів.
За тиждень набігало немало,
бо він був дуже вправним водієм.
Тобто водіїв винагороджували за швидкість?
Усе зводилось до того, щоб якнайшвидше вивезти відходи.
А покривання вантажівок забирало час.
Засипаєш, мчиш через місто, вивантажуєш.
Усі водії так робили.
Мій чоловік не був… не є легковажною людиною.
Навпаки, він хороша людина.
Та, зрозумійте, від нього цього чекали.
Він вчиняв, як і всі інші.
Ти була неперевершена.
Дякую.
Він лишається?
-Що? -Просто він вже тут довго.
Він тут житиме?
Ти про Пітера?
Не хочеш, щоб він лишився?
Все торочить, що мені з грошима робить, як виграємо.
Що?
Про бізнес торочить.
Я не проти, якщо це зробить вас щасливими.
Це будуть твої гроші.
Мені на них взагалі байдуже.
Проблема в тому, що він не ти, мамо.
А приготую я мої славнозвісні оладки.
Хочеш, Коне?
Секретний інгредієнт: достобіса масла.
Я пластівці буду.
Гаразд. Сюзі?
Ні.
Знаєш, ти краще йди.
Поснідай деінде.
Що вже таке?
Вона хоче, щоб ти пішов.
А ти чого носа пхаєш?
-Не говори з ним так! -Він мій син.
Він нахабний засранець і…
-Я оладок хотів зробити. -Мама попросила тебе піти.
Срань господня.
-То вас вже троє. -Так, це моя сім'я.
Йди, Пітере.
«Пітере»?
Я твій тато.
Ото жартівник.
Оце так дітки.
Що це за поведінка? Хто їх збаламутив?
Ти їх більше не доглядатимеш. І не бачитимешся.
Ти не маєш права.
Б'ємося об заклад? Я в законах розбираюсь, а ти?
Мій син — не скарбничка.
Я такого й не думав. І не казав.
І ти йому не тато. Не заслужив. А тепер звали.
З дороги.
Ти хочеш, щоб я лишився. Сама знаєш.
Знаєш що?
Ні. Не хочу.
Пішли ви всі.
Гей.
Так.
Гаразд.
Німецька.
Вітаю.
Ви говорите англійською?
Ні…
Я ШУКАЮ НАУКОВУ ПРАЦЮ
Так. Гаразд.
Ось адреса того, хто дав мені документи.
Він готовий свідчити?
Ні, та ви ж можете його змусити?
Не можете? А повістку вручити?
Можна викликати його до суду, та неохочий свідок — це ризик.
Він може більше їм допомогти, ніж нам.
Мені треба, щоб він засвідчив ті документи, інакше…
Він не хоче бути на нашому боці.
Та це не значить, що він не скаже правду.
То що, викликаємо і сподіваємося?
Я в нього вірю. Якщо це ще чогось варте.
І ви не єдині, хто на цьому суді ризикує, пане Коллінзе.
ТЕД ДЖЕНКІНС НОРЕМ-СТРІТ 110, КОРБІ
Так?
Десе, я знайшла її. Я знайшла статтю.
І що там написано?
Рівняння Ради було взято з урядового звіту
про вугільну промисловість.
Звіт довгий, та нам вдалося знайти розділ, на якому базується аналіз Хізман.
І що ви там побачили?
Час від часу в нашій сфері рівняння приймаються на віру.
У цьому випадку Леслі Хізман, як експертна свідкиня Ради,
базувала своє рівняння на серії графіків,
що показують, як далеко розносяться частинки пилу різного розміру.
З німецької наукової роботи.
Файл 2, додаток 12.
На жаль, вона пропустила одну цифру в рівнянні.
Важливу цифру, як покаже наш порівняльний документ.
Це файл 2, додаток 31.
Ваша честь, перед допитом
нам знадобиться час для аналізу даних.
Авжеж. Не поспішайте.
Я маю рацію. А вони помиляються.
Дякую, професоре Коксе.
Цього достатньо?
Коли вони це визнають, це стане серйозним ударом.
-А це станеться. -Так!
Боже, Десе.
Та якщо вас цікавить моя професійна думка,
цього недостатньо.
-Що нам ще треба? -Знання.
Вам потрібно довести, що вони умисно знехтували ризиками.
Цього недостатньо. Треба довести їхню провину.
Боже, Десе, я через вас смикаюся.
Він втомлений.
-Можна залучити Хейґана. -Він свідчитиме на основі чуток.
-Як щодо Роя Томаса? -Це не допоможе.
Документи злив Тед Дженкінс.
Сем Хейґан вірить, що він скаже правду.
-Та він не прийде без примусу. -Ви з ним не говорили?
Він може не з'явитися, або з'явитися і повністю підтримати Раду.
Або він стане свідком, що доведе провину Ради.
Так, це ризик.
Питання в тому, чи воно того варте?
Я…
Вирішувати не мені.
Викликаю Едварда Дженкінса.
Я, Едвард Дженкінс, урочисто, щиро та правдиво заявляю і підтверджую,
що мої свідчення будуть правдою,
тільки правдою і нічим, окрім правди.
Здається, ви інженер за професією?
Чи не так, пане Дженкінсе?
Я маю ступінь бакалавра з університету Нортгемптона,
і працював у Раді Корбі на посаді старшого інженера-технолога.
І працювали з рекультивацією території металургійного заводу.
У чому полягала ваша робота?
Спочатку — звіти про стан ґрунту, вимірювання рівня, аналіз забруднення.
Ви виявили забруднення?
Металургія — токсичний процес.
Там жодного квадратного метра незабрудненого ґрунту не було.
Ми мали зробити землю придатною для забудови.
Гаразд. І вам це вдалося?
Чесно, цього ніхто не знає.
Річ у тім, що тоді стільки хабарництва було,
не зрозумієш, що прийнятно, а що — ні.
Ми не розглядаємо випадок некомпетентного управління.
Ми розглядаємо саму практику.
Але некомпетентне управління має значення, якщо воно впливає на практику.
-Тут сталося саме це. -Не певен, що це припущення корисне.
Погоджуюся. Пане Дженкінсе, висловлюйтеся точніше.
Документи, надані вам Радою, брешуть, і я поясню чому.
Я не раз піднімав питання безпеки на об'єктах,
і щоразу звіт у мене відбирали.
-Які саме питання? -Список довгий.
Вони маніпулювали показниками pH у звітах про ґрунт.
Геотекстильні мембрани, що мали надійно накривати відходи,
були неякісні.
Необроблені шкідливі фільтрати стікали в струмки та річки.
Вантажівки мали бути накриті,
а їхні колеса вимиті, щоб не розносити токсичні відходи.
Але натомість
відходи розплескувалися з вантажівок, поки їх мчали громадськими дорогами.
Для компанії та Ради
головне було якнайшвидше звільнити ці ділянки під забудову.
Вони порушили всі правила.
Чи майже всі.
Токсичні відходи висихали на дорогах,
і саме так в Корбі з'явився токсичний пил.
Ви доповідали про це Раді?
На кожному рівні.
І що вони вам відповіли?
Що я не розумію, як функціонує Корбі.
Більше питань немає.
Пане Дженкінсе, вас міська Рада Корбі звільнила, чи не так?
Так. Але на той час я вже пів року
передавав Сему Хейґану документи.
Чому вас звільнили?
Мене звинуватили в махінаціях з витратами на авто.
-Насправді просто хотіли мене вижити. -То махінацій не було?
Були.
Та лише тому, що був молодий.
Мені сказали, а я й зробив з дурості.
Мій злочин коштував їм кілька фунтів.
Та їхній — був набагато гірший.
Я не багато чим пишаюся в житті, та я гордий тим,
що передав всі ті документи Семові.
Усе, що я сказав,
і все, що йому передав — правда.
Епідеміологічні дослідження показали
незрозумілий кластер вад розвитку
серед дітей матерів, які жили в Корбі протягом відповідного періоду.
Токсикологічні дані підтвердили наявність
токсинів на ділянках, над якими працювала Рада Корбі,
які цілком могли спричинити ці вади.
Дані фетальної медицини показали,
що ці токсини могли бути
причиною більшості із зазначених вад.
Ці факти вкупі з даними щодо поводження з відходами
підтверджують, що з боку Ради Корбі мали місце
постійні порушення обов'язку піклування про позивачів.
Ці порушення призвели до розповсюдження забруднених матеріалів,
що завдали шкоди як позивачам, так і їхнім ненародженим дітям.
Саме тому я ухвалюю рішення на користь позивачів.
Знаєте різницю між забрудненою і незабрудненою землею?
-Що? -Забруднену набагато дорожче забудовувати.
Бо її спершу треба очистити. Але це дуже важливо, адже…
Ви мали можливість виступити в суді.
Ви не розумієте?
Через ваші дії таким містам, як наше, не вижити.
Здоров'я та безпека? «Зайва» бюрократія?
Не зайва. Та іноді є інші потреби.
-Так, головне — прибуток. -Пішли ви!
Люди кажуть, ви чесна людина.
То прочитайте вирок уважніше.
Ви побачите, що місто, яке будують на знищенні бюрократичних перепон,
а використання їх як палива, настільки шкодить…
Ага. Скільки ви отримали?
Який відсоток?
Я скажу, скільки я отримую: ніфіга.
Звинувачуєте мене в гонитві за легкими справами,
а знаєте, що кумедно?
Я навіть фінансову допомогу не брав.
Робив усе на свій ризик.
Усе те, що я зробив…
Ви й не уявляєте, що мені довелося зробити.
Але я це зробив. Бо це важливо.
Бо я вірю, що людей потрібно захищати.
І ось, що я хочу у вас запитати, Раднику…
коли ви про це забули?
В жодному разі.
Цього разу, милий
Я буду
Куленепробивна
За партнерство?
Ви молодець.
Як і всі ми.
Ходіть сюди.
Ваш батько вами пишався б.
Вашого тата я не знаю, та він теж мав би.
Дякую.
Ваш тато не з поганців? Бо чоловіки нині — не вгадаєш.
Не з поганців.
Дякую.
Будьмо.
Що ти? Перебір?
Недостатньо.
Я готова бити пляшки об голову і танцювати лімбо.
Але Дес зануда.
Ні.
Гей. Все гаразд.
Я просто…
Треба знайти Трейсі.
Подзвони їй.
Дзвонила. Не відповідає. І вдома її нема.
Та я знаю, де її шукати.
Чого ти сьогодні такий солоденький?
Певно, бо багатенький.
-Ми багатенькі. -Ні, ти.
Але перемогла ти.
Бо хотіла, щоб ти переміг.
Гроші твої, Конноре. Вони для тебе.
-Я не знаю, що з ними робити. -От і добре. Ти й не маєш поки.
Розберешся.
Може, варто вкластися в мило.
-Коли востаннє вуха мив? -Хіба їх треба мити?
-Там у тебе вже щось завелося. -Може, то я навмисно.
Іди хильни чогось на ничку.
Побачимось згодом.
Люблю тебе.
Ага.
Відчепися.
Іди звідси, будь ласка.
Правда. Вертайся на свою вечірку.
І пропустити це?
Звідки знала, що я тут?
А де б ти ще була?
Ми перемогли.
Ми показали цим покидькам.
Поставили на місце.
І вони туди таки стали.
Через нас.
Через тебе.
Без тебе нічого цього не сталося б.
І без тебе.
Так. Я була незамінною. Беззаперечно.
Але й ти була незамінною. Майже як я.
Трошки незамінною.
Тринадцять років боротьби.
Навіть не згадаю, як все почалося.
В палаті пологового.
Ага.
То що далі?
Відчепися.
З мене досить.
Дідько.
З мене досить.
-З нас досить. -Ага.
Ага.
У квітні 2010 року між матерями та Радою Корбі
було досягнуто мирової угоди.
Повна сума виплат склала 14,6 мільйона фунтів.
Ця судова справа першою у світі встановила зв’язок
між токсинами в повітрі та ушкодженнями плода.
Дослідження 2021 року нарахувало
щонайменше 21 000 колишніх звалищ в Англії та Уельсі.
Близько 1 287 містять небезпечні відходи.
167 розташовані під житловими будинками, магазинами та ресторанами.
Щонайменше 4 — під школами.
Ніхто не був засуджений за те, що сталося в Корбі.
Персонажі Пат Міллер, Білл Мартін та Рой Томас — вигадані.
Рой — амальгамація реальних людей,
жоден із яких не дожив до реалізації своїх планів для Корбі.
Присвячується пам'яті Сема Хейґана.
А також усім матерям Корбі.
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко