On beş şişe bira
Bir gece için biraz fazla
Zihninden bir anıyı silmek istiyorsan O başka
Hey.
CORBY GRUP DAVASI
Connor! Şimdi!
Son uyarı. Hemen yataktan çıkıyorsun.
Evet.
Çocuklar, beş dakikanız var.
CORBY GRUP DAVASI CORBY YEREL YÖNETİMİNE KARŞI
Kanıtlar oldukça ikna edici.
Bence tüm taraflar için en akıllıca yol uzlaşma olacaktır.
Kabul edilebilir olduğunu düşündüğümüz şartları hazırladık.
Bu kadınların çektiği güçlükler için üzgün olduğumu belirtmek isterim.
Standart açılış cümleniz.
-Teklifimizi okumayı… -Dahası…
Araştırmamızı yaptık, elinizde olanları gördük
ve açıkçası kanıtların ikna edici olduğunu düşünmüyoruz.
Hazırladığınız uzlaşma şartları için minnettar olsak da
uzlaşmayacağız.
Efendim?
Mahkemede görüşelim.
-Elimde, yayımlanmış çalışmalar var. -Kimde yok ki?
Fikirlerimizi paylaşacak profesörler, doktorlar buluruz.
Bu anneler cehennemi yaşadı. Burada oyun oynamayalım.
Şimdi yapılacak bir uzlaşma…
Hata olurdu.
Corby Belediyesi'ne pahalıya patlayacak bir hata.
Farklı uzmanlık alanlarından, sizinle aynı fikirde olacak
bir sürü insan toplamışsınız.
Ama bu demek değil ki gerçek sizden yana.
Gerçek, bu şehrin halkından yana.
Corby Belediyesi'ni yalanlarınıza inandıramazsınız.
-Selam. -Merhaba.
-Bir dakikan var mı? -Elbette.
İyi hazırlandınız mı?
Sınava girmek gibi mi?
Konuları tekrarlar, sorular belli yerlerden gelsin diye dua edersin.
Tracey.
Sana söylemem gereken bir şey var ve…
Kelimelerle arası iyi olan sensin.
Çıkar baklayı ağzından.
Biz…
Seni dâhil etmedik.
Davacılar arasında değilsin.
Ne?
Başarılı olabilmemiz için
gebelikler arasında tutarlılık olduğunu göstermemiz gerektiği söylendi.
En tutarlı sakatlık da
uzuv farklılığı.
Nasıl yani?
Kirleticilerin doğru zaman aralığında
cenini nasıl etkileyebileceğini %95 kesinlik oranıyla kanıtlayabilmeliyiz.
Doğru zaman aralığı mı?
Shelby Anne de… Buna…
Gerçekten çok üzgünüm Tracey.
Kulağında sorun vardı.
Üst ya da alt uzuv farklılığı değil.
Ve öldü.
Neden daha önce söylemedin?
Uzlaşma sağlayacağımızı, bu şekilde halledebileceğimizi sanıyordum.
Ama belediye uzlaşmaya yanaşmıyor.
Kazanırsak bu zaferin bir parçası olacaksın.
-Bunu biliyorsun. -Hayır.
Olmayacağım. Bunu az önce söyledin.
Öldü o.
Hak ettiği adaleti ondan esirgiyorsun.
Yazıklar olsun.
Hayır.
-Bu gömlek? -Kadınlar ne giymeli ben nereden bileyim?
-Neyin şık olduğunu biliyorsun ama. -Emin misin?
Peki. Bu ayakkabılar nasıl?
-Ayakkabı işte. -Giyer miydin?
Hayır, 12 yaşındayım yahu.
İşe yaramazsın.
Şu bluz ve çizmeler.
-Mahkemeye uygun. Güven bana. -Bebek bakıcıma neden güvenecekmişim?
Çünkü o hâlâ parmağı kıçında uyuyor, seninse hiç fikrin yok.
Sen ne ara mahkemedeydin?
Çay isteyen?
Geç kaldınız. Yargıç beklemez.
Ayakkabımı seçemedim.
-Trace'e mesaj attım. -Tracey bugün gelmiyor.
Ne? Neden? Bana bir şey demedi.
Makul bir nedeni olduğuna eminim. Bin hadi.
Tamam.
YENİ MESAJ: TRACEY NEREDESİN?
Evet, birkaç ufak hatırlatma.
Bugün duruşmanın ilk günü olsa da
sizin için bugün en önemli şey basın.
İki, ifadelerinizin üzerinden geçin.
Bugün, yarın, kürsüye çıkana kadar her gün.
Davamız sizin söyleyeceklerinize bağlı.
Üç,
kazanacağız, o yüzden gerilmeyin.
Tracey meselesini ona söyledin mi?
Hayır.
Hiç rahat değilim.
Şarkı söyleyelim mi?
-Döner de döner otobüsün tekerleri -Anne!
-Herkes çok keyifsiz. -Kendini rezil etmene gerek yok ama.
Biri bunu yapmalı.
Gerginsin biliyorum ama gergin olmana hiç gerek yok.
Döner de döner otobüsün tekerleri
Gün boyunca hiç durmadan
Bakın, biraz neşelenmezseniz şuracıkta otobüsten inerim.
Bu şeyi kazanacağız.
Bir şey mi oldu?
Yok, sorun yok. Ben…
Belediyenin sigorta yaptırmadığını öğrendim.
Ne konuda?
Kaybetmeleri ihtimaline karşı.
Çok pahalı olduğuna karar vermişler.
Aptallık etmişler.
Ya da bilmediğimiz bir şeyi biliyorlar.
Des!
-Şarkı önerin var mı? -Bana ihtiyacın yok Susan.
Gıcık.
Şarkıcı değilim ve bu kasveti reddediyorum.
Otur yahu.
Aman iyi.
Hayır da hayır der otobüsteki anneler
Hayır, hayır, hayır Hayır, hayır, hayır
Hayır da hayır der otobüsteki anneler
Gün boyunca hiç durmadan
Vay anasına!
Her zaman yaptığını yap.
Ne yapıyorum ki?
Sana yaptıklarını anlat.
Çocuklarınıza yaptıklarını.
Onlara gerçeği söyle.
Tamam.
İyi misin? Tamam.
Bugün neden buradasınız?
Merhaba, ben Susan. Bu da oğlum Connor.
Oğlum uzuv farklılığıyla doğdu.
Böyle doğmuş olmasının nedeni de Corby Belediye Meclisi'nin ihmali.
Atmosferdeki toksik maddelerle doğum kusurları arasındaki bağ
ilk kez bir dava konusu. Cesurca değil mi?
Bir kere benim oğlum farklı, kusurlu değil.
Ayrıca, biz ilk olabiliriz ama son olmayacağımız kesin.
Çünkü bu ülkedeki işçi sınıfını kimse umursamıyor
ama birileri bunu yapmalı.
Bu gençlerin bazılarının
parmakları eksik ya da gelişmemiş, bazılarınınsa hiç parmağı yok.
Üçünün de ayaklarında şekil bozuklukları var.
Peki neden?
Çünkü anneleri onlara hamileyken atmosferdeki toksik maddeleri…
Neyi gizlediklerini öğrendim.
…annelerin hiç suçu yoktu…
Söyle hadi.
Tozun yayılmasına ilişkin alternatif bir denklemleri var.
Peki bu neden oldu?
Denklemlerine göre tozun bizimkilere ulaşması imkânsız.
…Corby Belediyesi, ıslah çalışmalarındaki riskleri…
Bizim denklem öyle demiyor.
Aynen. Denklemimizin doğruluğu sorgulanmaya başlanırsa…
Corby Belediye Meclisi'nin bilinçli ihmali olduğunu kanıtlayacağız.
Bu annelerin bu ihmalden etkilendiğini kanıtlayacağız.
Nasıl bir hesap yaptıklarını öğrenip hatalarını ortaya çıkarmalıyım.
…zarar gördüklerini.
Yoksa mahvolduk.
Davamızda haklı olduğumuzu kanıtlayacağız.
Hadi eve.
İyi misin? Eşek arısı yutmuş gibi bir hâlin var.
İyiyim, gergin bir gündü.
Gel, bir şeyler iç.
Konuşabilir miyiz?
Tabii.
Konu, Tracey'nin neden gelmediği.
-Onu üzecek bir şey mi yaptım? -Hayır.
Ne yazık ki… Davamızı yeterince güçlü kılmak için
aldığımız tıbbi tavsiye gereği, davacı olacak anne sayısını
azaltmak zorunda kaldık.
Hayır.
Tracey'ye ne kadar üzgün olduğumu söyledim,
Shelby Anne'i dâhil edersek
kazanma şansımızın önemli ölçüde azalacağını da.
Bugün buradaysak Tracey sayesinde. Onun sayesinde buradayım.
Susan, kanun karmaşık bir canavar, bazen kazanmak için…
Oyunmuş gibi konuşuyorsun.
Öyle değil ama bazen taktik gereği…
Bu sabah söylemeliydin. Öğrenir öğrenmez bana söylemeliydin.
Tracey söyler sandım.
-Yapmak istemedim. -Ama yaptın.
Connor.
Bu çok mantıksız. Denklemlerim doğruydu.
Akışı doğru hesapladım.
Bilirkişileri yanıldığını düşünüyor.
Bu kadar çok kelime kullanmasalar olmaz mı?
Toz partiküllerinin yayılma şeklini yanlış yorumladıklarını kanıtlamalıyız.
Hem de sadece günler içinde.
Evde mi?
-Uygun bir zaman değil. -Bilmiyordum, yeni öğrendim.
Olabilir. Başka zaman gel.
Buraya ne ara taşındı?
Muhteşem, değil mi? Ekibi geçen yaz restore etti.
Bu kadar çok kazandığını bilmiyordum.
Biz de payımızı alacağız Mags.
Beni de yanına alacağını söylüyor.
Çek kenara şu külüstürü. Çek de Bentley'lere yer açılsın.
Çok güzel görünüyorsun Maggie.
Ben kalamam.
-Kalabilirsin. -Hayır, olmaz.
Keyifli olacak. Ayrıca çok hoş görünüyorsun.
Sen kal, ben eve döneceğim.
Beni utandırıyorsun Maggie.
Dinle.
Des, "Derek kanıt sunabilir mi?" diye defalarca sordu.
"Alanda olanları anlatabilir mi?" diye.
Ona hep aynı cevabı verdim. "Hayır, yaparsa işinden olur."
Ama şimdi bunu görünce…
Tanrım, Derek, bu doğru olamaz.
Tanıklık yapmamı mı istiyorsun?
Bilmiyorum.
Eve dönmek için acele etme.
Biri seni bırakır, sevilen bir adamsın.
-Şampanyan. -Şampanya!
Sevdim bunu.
Şerefe.
Seni burada görmeyi ummuyordum.
Sen bana aldırma.
Corby Belediye Meclisi Başkanı tek başına ayakta.
Bizim Roy gibi konuşmayı seven biri mi acaba?
Puro sevdiğime karar verdim.
İster misin?
Almayayım.
-Tüm bunlar… -Yaylı çalgıları mı diyorsun?
Biraz zorlamıyor musun Pat?
Davanı mı düşünüyorsun?
Davaya gelen kadar endişelenmem gereken çok şey var.
Ben biraz endişeliyim ama.
Ne?
İfşaymış, teşhirmiş, tehlikeli işler bunlar.
Öğrenebilecekleri şeyler.
Yeni mesuliyetler falan.
Corby Belediyesi suçlanıyor, Rhodes & Miller değil.
-Bunun için minnettar olmalısın. -Şimdilik.
Biri aptalca bir şey söyleyene ve işim yok edilene dek.
Kazanacağız Pat.
Hesaplamaları temelsiz istatistiklere dayanıyor.
Beni dinlemiyorsun Roy.
Kazanıp kazanmamanız umurumda değil.
Önemli olan benim kaybetmemem.
Uzlaşmayı kabul et Roy.
Anladığım kadarıyla karşı taraf buna çok istekli.
Kabul et de nefes alalım.
İğrenç piç herifin tekisin.
Gerekli bir piçim ama.
Yanlış yerlerde işi ucuza getirdin.
-Düzgün adamları mahvettin. -Abartıyorsun.
O kadar da düzgün değillerdi.
Yaptığım işin arkasındayım.
Senin için.
Bugünlerde insanlar mükemmeliyet bekliyor.
Hiçbir şey mükemmel olamaz. Ama yeterince iyi olabilir.
Corby'nin temeli yeterince iyi.
Çelikhane mükemmel değildi, yaralanan insanlar oldu.
Ama yeterince iyiydi.
Bu pisliklerle sonuna dek savaşacağım.
Kontrol onlarda olsa çoktan batmıştık, tek bildikleri tenkit.
Herkesin canı cehenneme! Senin de!
Kalkmış uzlaş diyorsun.
Kadmiyumdan krom ve nikele, PAH'lardan dioksine, bu maddelerin
hayvanlarda, davacılar tarafından belirtilen kusurlara benzer
ya da farklı olmayan türde doğum kusurlarına neden olabileceği
şüphe götürmez.
İnsan fetüsünün de bu maddelerden
etkilenebileceğini destekleyen çalışmalar nerede?
Etik gereği insan embriyosu üzerinde deney yapılamaz.
Yani bu, sizin teoriniz.
Bu kadınların, bebeklerini taşırken
söz konusu toksik maddelerden etkilendiğini
%95'lik bir kesinlikle söyleyebilirim.
St Mary's Hastanesi Klinik Müdürü Dr. Anthony Emerson,
kanıtlamaya çalıştığınız durum için kanıtlanmış bir vakanın
bulunmadığını söylüyor.
Sunduğu kanıtları okudum, Dr. Emerson'a katılmıyorum.
Herkes kendi teorisine inanıyor.
Pekâlâ ikiniz de %95 emin olabilirsiniz.
…atmosferdeki toksik atıklarla ilgili bilimsel veriler.
Bugün şahit olduğumuz şey, davalarının temelsiz olduğu gerçeğiydi.
Bilimsel temelleri yok, kadınları manipüle ediyorlar.
Bölgesel bir raporu da…
-Bay Collins! -Kusura bakmayın.
Hiç iyi gitmiyor.
Korkuttunuz beni.
Uzman görüşüne karşı uzman görüşü.
-Yargıcın ikna olduğunu sanmam. -Dava daha yeni başladı.
Yardım edebilir miyim diye soruyorum.
Başka dosyanız var mı?
Hayır.
Teorilerinin hatalı olduğunu kanıtlayabilir misiniz?
Dalga geçiyorsun ama teklifim samimi.
Verdiğiniz dosyalar nereden geliyor?
Dedim ya, söyleyemem.
O belgeler çok iyi ama tanıklığa ihtiyacımız var.
O alanlarda neler olduğunun kanıtlanmasına.
Bunu siz yapamazsınız, orada değildiniz ama yapabilecek biri var.
Kim olduğunu söylerseniz…
O zaman dava çok iyi gitmeye başlar.
Barış istiyorum.
Sen kürsüye çıkmadan önce kısaca konuşalım.
Kazanıyor muyuz?
Bence evet.
Duruşma avukatı Wilby iyi gibi.
Evet. En iyilerinden biri.
Epey hasta olmasına rağmen
bunu yapmak istedi, hem de indirimli fiyata.
Bazı insanlar daha iyi, değil mi?
Onların adamı da iyi ama.
Evet, ama bence bizim…
Taktiklerimiz mi doğru?
İçeri gelmek ister misin? Çay vereyim.
-Çok zamanını almak istemem. -Artık benden korkuyor musun yoksa?
Hayır.
Daniel iyi mısır gevreğini bitirmiş.
Öyleyse idare eder gevreği ye, kötü gevreği de ona bırak.
Annelerden bazıları pazar pazarının yeri konusunda
emin olamıyor.
Tozun sizi nerede etkilemiş olabileceği konusu.
Bir de… Acaba…
Tracey'nin de seninle aynı gün kürsüye çıkması bekleniyor, belki sen…
Korkunun nedeni buymuş.
Davanın yararı için aldığımız karardan utanmıyorum.
Riyakârca olduğunu düşünebilirsin ama gerekliydi.
Ne diyeceğine çalışmışsın. Uzun sözler kullanıyorsun.
Anlamıyor gibi yapsan da o uzun sözleri hep anlıyorsun.
İdare eder gevreğe bir şey koymuş.
-Tadı bir garip. -Connor! İkile!
Tracey'nin ElectraGen'de yaşadıkları,
orası göletlere çok yakın olduğundan…
Can alıcı olabilir.
Ama seninle konuşmuyor.
Hayır.
Benim telefonlarıma da çıkmıyor.
Yine denerim ama.
Geldiğin için sağ ol.
Sayende banyo vaktini kaçırıyorum, sen sağ ol.
Benimkiler Peter'la.
Peter?
Evet, bize destek oluyor.
Hata yapmıyorum, değil mi?
Tavizlerimizi kendimiz seçeriz.
Evet.
Ne zaman öğrendin?
-İlk günün sonunda. -O zamana dek söylemedi demek.
Basın fırsatını kaybetmekten korktu sanırım.
-Lanet olsun. -Muhtemelen haklıydı da.
Beni bilirsin, kesin olay çıkarırdım.
Basın konusunda da üzerime düşeni yapmazdım, bana ihtiyacı vardı.
Onun tarafındasın yani.
Hiç olur mu?
Üzüntüden kafayı yemek üzereyim.
Bu davaya dâhil olmaman çok yanlış.
Benden, seninle kaybetme ya da sensiz kazanma arasında
seçim yapmamı isteseydi ne derdim diye düşünüyorum.
Sanırım…
Kazanmayı seçerdim.
Bu, beni korkunç biri mi yapar?
Hayır.
Dürüst biri yapar.
Her zaman olduğun gibi.
Tatlım, beni henüz affetme.
Ben…
Senden isteyecek…
Sana ihtiyacımız var.
Söyleyeceğin şeyler mahkemede duyulmalı.
-Hangi şeyler? -Toz hakkındakiler.
Tozun nasıl ilerlediği. Nerede olduğun.
Üzgünüm ama bu davanın temel taşı hâlâ sensin.
Corby'de dokuz yıl çalıştım.
Ofisim toksik göletlerin hemen arkasındaki binadaydı.
Yol çamurlu ve kirliydi, her şey tozla kaplı olurdu.
Bize tozu anlatır mısınız?
Yazın pencere açamazdık.
Dışarıda kum fırtınası var diye dalga geçerdik.
Arabam hep tozla kaplı olurdu.
Brunel Yolu'ndan geçen kamyonlar nasıl kamyonlardı?
Çamur taşıyan üstü açık kamyonlar.
Üstleri hep açık olduğundan parçalar arkalarından yola düşerdi.
Bir de hortumlu devasa yakıt tankerleri geçerdi.
Hortumlarından yola koyu renk bir çamur sızardı.
Islakken çömlekçi çarkına benzerdi.
Kuruyken de toz çanağına.
Yargıca Shelby Anne'den bahseder misiniz?
Evet.
Deforme bir kulakla doğdu.
Kalbinin de dört yerine sadece iki odacığı vardı.
Böbrekleri oluşmamıştı.
Kanı kalbine değil doğrudan
ciğerlerine akıyordu.
Elinden geldiğince savaştı ama öldü.
Teşekkürler Tracey.
Savunmanın söylemek istediği bir şey?
Sadece, dava konusunun
ölü çocuklar olmadığını hatırlatmak isteriz.
Haklısınız değil.
Öyle olmalı ama değil.
Kızım bu davaya dâhil değil ama diğer çocuklar öyle.
Onlar için buradayım.
Belediyemin onlara verdiği zarar için. Ben de size bunu hatırlatmış olayım.
Affedersiniz. Evde mi, biliyor musunuz?
Size borcu var, değil mi?
Babası çok muhterem biriydi.
Ama bu oğlan… Tanrım.
-Konuşmak istemiştim. -Dış dünyayla pek ilgisi yok.
Bazen taşındı herhâlde diyorum.
Ama sonra şişelerle dolup taşan çöp bidonunu görüyorum.
Size bol şans.
Adınızı söyler misiniz?
Susan McIntyre.
Ya oğlunuzun adı?
Connor McIntyre.
Connor uzuv farklılığıyla doğdu, değil mi?
Ve zayıf bir bağışıklık sistemiyle.
Connor'a hamileyken Corby'nin neresinde yaşıyordunuz?
Dumble Close'da.
Hamileyken atık taşıyan kamyonları görüyor muydunuz?
Her gün.
Onları kimse önemsemezdi ama.
Exeter Estate'e annemi görmeye giderdim.
Dumble Close'dan oraya yürürken yanımdan bir sürü kamyon geçerdi.
Bize kamyonları anlatır mısınız?
Pis kamyonlardı.
Arkalarından hep çamur akardı. Hava da kirli olurdu.
Connor şimdi nasıl?
İyi.
İyi bir çocuk.
Neler için el gerekiyor, inanamazsınız.
İyi yazı yazmak.
Bilgisayar kullanmak.
Ya da parkta oynamak.
Ama olay sadece bu da değil.
Connor'ın olaysız geçen bir yaşı olmadı.
Ameliyat.
Enfeksiyon.
Okula gitmesini engelleyen bir şey.
Arkadaş edinmesini engelleyen.
Önemli şeyleri kaçırmasına neden olan.
Oğlum hayatı boyunca acı çekti.
Bu onun suçu değildi. Bu da beni sinirlendiriyor.
Başka sorum yok.
Merhaba Susan.
Birkaç soru sorabilir miyim?
İlla gerekiyorsa.
Depresyon geçmişiniz var, öyle değil mi?
Evet.
1996'da teşhis koyulmuş.
Evet.
İlaç kullandınız mı?
Evet.
Diazepam, reboksetin,
Prozac ve temazepam aldım.
Yan etkileri olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Connor'a hamileyken almadım ki.
Alkolle nasıl bir ilişkiniz var?
Bu soru gereksiz şekilde kişisel alana müdahale içeriyor.
İzin vereceğim.
Alkolü severim.
Connor'a hamileyken içip içmediğimi soruyorsanız, hayır içmedim.
Sigara da içmedim.
Hakkımda ne düşündüğünüz umurumda değil.
Çocuklarımın sağlığı benim için önemliydi.
Hepimiz için öyle değil mi?
Almanya, Fransa ekonomik durgunluktan çıktı
İkinci Dünya Savaşı'ndan beri yaşanan en uzun ve en derin durgunluk.
Bizi bu durgunluktan kurtarmak için bir plan olduğu fikri…
Nasıl geçti?
Emin değilim.
Bak ben…
Ya kaybederseniz Maggie?
Ya ben size kanıt verir ve siz…
Biz kaybedersek?
Elimden gelen başka bir iş yok.
Pat da inşaat işi bulmamı engeller, biliyorsun.
O denli kindar biri.
Samuel'e zarar verdiğim için kendimi asla affetmeyeceğim.
Kendi oğluma zarar verdim.
Çok üzgünüm.
Tamam. Gel buraya.
Ben ikimiz adına konuşurum.
Gel. Seni seviyorum.
Tamam.
Merak etme. Seni seviyorum.
Nasıl geçti?
Susan için daha zordu.
Sana ne sordular?
Yarın ne yapıyoruz?
Bilmiyorum. Okul günü, benim de işim var.
Gün nasıl geçecek anlat.
Ne?
Çocuklara kahvaltıda ne vereceğiz?
Kızarmış ekmek.
-Sonra? -Trace.
Tracey, üzgün olman çok doğal.
Kızarmış ekmek yanına
dilimlenmiş elma vereceğiz.
Sonra dişlerini fırçalatacağız.
Sonra onları arabaya bindireceksin.
Ve okula götüreceğim.
Evet. Geç kalacağız.
Her zamanki gibi.
Bayan Hendrix bana kötü kötü bakacak. Her zaman baktığı gibi.
Normal olacak.
Normal bir gün.
Evet bendim.
Daniel telefonunda 10 dakika daha istedi. Ben de izin verdim.
İyi bir anneyim, değil mi?
Ne?
Niye sana soruyorum ki?
Muhteşemsin.
İçki içmedim.
Sigara da içmedim. Hamileyken yani.
-Mutluluk haplarımı bile almadım. -Elinden geleni yaptın.
Güzel kadının güzel çocukları.
Avukatlar sıkıştırdı, değil mi?
Hep yaptıkları şey.
Onlar benim…
Sen Susan McIntyre'sın yahu!
Öylesin.
Harika bir annesin.
Popon da harika.
Çocukların da harika.
Her yerin harika.
Bu yeni.
Nasıl oldu?
Savaş yaraları.
Unutmak en iyisi aşkım.
Ted.
Merhaba Sam.
Üçüncü gecem.
Evden pek çıkmıyorsun.
Arabada yaşamaya dair neyi söylemiyorlar, biliyor musun?
Işıkları.
Ortalık hep aydınlık.
Babam çok utanırdı.
Bırak Allah aşkına ya!
Utancın utanç verici olması için gerçekçi olması lazım.
Topla kendini!
Senin yaptığın gibi mi? Seni yalnız yaşlı piç.
Tamam, yaşlıyım.
Yalnızım. Piç de olabilirim.
Ama insanlar ne der diye korkmuyorum.
Yıllardır herkes beni küçük gördü. Bunu bir iltifat olarak alıyorum.
Ama o adamlar?
Onlar rezilin de rezili.
Bu yüzden de çöküşleri benim yükselişim.
Davanın sana ihtiyacı var Ted.
Bu yüzden geldim.
Dostlarına ihanet etmem babamın hoşuna gitmezdi.
O heriflerin babanın dostu olduğunu nasıl düşünürsün?
Babanın yapacağından daha iyisini yapmalısın, o kesin.
Seçim senin.
Ya suistimal edeceksin ya da yapacaksın.
Onlar hâlâ yaptıklarını sanıyorlar.
İşçi sınıfı kimliklerini koca göbeklerinde kemer misali taşıyorlar.
Ama onlar artık istismarcı.
Onlarla yüzleşmeliyiz.
Hayır.
Bana göre değil.
Yeterince şey kaybettim, benden bu kadar.
Selam Tony.
Belediyenin bilirkişisinin temel aldığı kısım,
farklı boyutlardaki partiküllerin dolaşımıyla ilgili.
Yayılma tablosunda aynı sonuca ulaşmaya çalıştım, olmadı.
-Tony, kaç fincan kahve içtin? -Aslında pek uyudum sayılmaz.
Denklem sorunlu. Bilirkişinin bulguları kusurlu.
Sanırım bir basamak eksik.
-Bu harika. -Evet, ama…
Nasıl kanıtlarım bilmiyorum.
Ne yapabiliriz?
Kömür araştırmaları alanından bir makaleyi kullanmış.
O makale de Almanca bir makaleden faydalanmış,
o makaleye ulaşamıyorum.
-Başlığı ne? -Boş ver başlığını.
Bulamıyorum.
Patatesler süper.
Ama balık konusunda pek emin değilim.
Kıyıdan çok uzaktayız.
Bence iyi.
Norfolk'tayken yediğim balıklar, onlar mükemmeldi.
Ne zaman Norfolk'taydın?
Gece balık avına çıkalım. Babamla yapardık, bayılırdım.
Birkaç kutu bira. Cips.
Olmamamız gereken bir nehir kıyısı.
Benden iyi balıkçı olmaz.
Bu işler bitince ne yapacağını
hiç düşündün mü?
Ne bitince?
Okul.
Duruşma.
Duruşma okuldan önce bitecek.
Ufak bir tamirhane açma fikrim var.
Araç onarımı falan.
Klasik araba tamiri bu ara canlanan bir pazar.
Benden pek tamirci de olmaz.
Seni müdür yaparız.
Daniel'la ben, yağ içinde kalan biz olacağız.
Annen de tabii.
O eski mopedindeki her sorunu çözebiliyordu.
-Ne demeye çalışıyorsun? -Boşa harcamanı istemiyorum.
Parayı.
McIntyre ve Ortakları.
Klasik araba işi.
-Daha parayı almadım ki. -Ama alacaksın.
Araba meraklısı değilsen başka fikirlerim de var.
Son patates senin.
Geç kaldın!
Şapşal şey. Çok şapşalsın.
Kocanız ne tür bir kamyon kullanıyordu?
32 bin kilo damperli kamyon. Yük dökme kamyonu olarak da bilinir.
Eşiniz günde kaç sefer yapardı?
İyi bir günde, 40'ın üzerinde.
Kırk üstündeki her sefer için ekstra altı sterlin alırdı, bu da
bir haftada iyi para demekti.
Kocam çok iyi bir şofördü.
Şoförler hızları için ödüllendiriliyordu yani.
Evet, çamurun en kısa zamanda oradan taşınması en önemli şeydi.
Kamyonların üstlerini örtmeye zaman yoktu.
Kamyonlar yükleniyor, son hız sürülüyor ve boşaltılıyorlardı.
Tüm şoförler aynıydı.
Kocam pervasız davranacak bir adam değil.
O iyi bir adam.
Ondan bekleneni yapıyordu.
Herkes gibi yaptı.
Muhteşemdin.
Sağ ol.
Kalıyor mu?
-Efendim? -Bir süredir burada.
Bizimle kalıyor.
Peter'ı mı diyorsun?
Kalmasını istemiyor musun?
Kazanırsak paramla ne yapmam gerektiğini anlatıp duruyor.
Ne?
Yok şu iş, yok bu iş.
Ama… Seni mutlu ediyorsa sorun değil.
O para senin olacak.
O parayla ben ilgilenmiyorum.
Öyle ama Peter senin gibi değil.
Ünlü pankeklerimden yapayım.
İster misin Con?
İşin sırrı çok fazla tereyağı.
Mısır gevreği iyidir.
Peki. Susie?
Hayır.
Gitsen iyi olacak sanırım.
Kahvaltını dışarıda yap.
Bu da nereden çıktı şimdi?
Gitmeni istiyor işte.
-Sen ne karışıyorsun be? -Onunla böyle konuşma!
O benim oğlum.
Arsızlık etti. Ben…
-Ben sadece pankek yapmak istedim. -Annem de gitmeni istedi.
Neler oluyor lan?
-Üçünüz de dizildiniz. -Evet, ailem.
Hadi Peter!
Peter mı?
Ben senin babanım.
Komik görünüşlü baba.
Bu çocuklar, ikisi de.
Tavırları. Onları kim büyüttü?
Bebek bakıcılığı yapmayacaksın.
-Onları görmeyeceksin. -Bunu yapabileceğini hiç sanmam.
Görmek ister misin? Hukukta iyiyimdir. Ya sen?
Oğlum kumbara değil.
Asla öyle düşünmedim. Öyle bir şey demedim de.
Babası da değilsin. Bunu hak etmedin. Siktir git!
Çekil önümden.
Kalmamı istiyorsun, bunu biliyorsun.
Biliyor musun?
Gerçekten istemiyorum.
Siktirin gidin be!
Hey.
Tamam.
Almanca.
Alo?
Guten Tag.
İngilizce biliyor musunuz?
Hayır…
Sprechen sie Englisch?
BİLİMSEL BİR ÇALIŞMA ARIYORUM
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Evet. Tamam.
Bana dosyaları veren adamın adresi.
-Tanıklık yapmayı kabul etti mi? -Hayır ama onu buna zorlayabilirsin.
Yapamaz mısın? Mahkeme celbiyle falan?
Celp çıkarabiliriz ama isteksiz bir tanık riskli olabilir.
Bizden çok karşı tarafın işine yarayabilir.
O dosyaları desteklemesi lazım. Yoksa…
Bizim tarafımızda olmak istemiyor.
Ama bu, doğruyu söylemeyecek demek değil.
Celp gönderip umut edeceğiz yani.
Fark eder mi bilmiyorum ama ben ona inanıyorum.
Bu dava için risk alan tek kişi siz değilsiniz Bay Collins.
TED JENKINS 110 NORHAM SOKAĞI CORBY NN17 8AR
Efendim?
Des, buldum. Makaleyi buldum.
Ne diyor?
Belediyenin denklemi, devlet destekli bir kömür endüstrisi raporundan alınmış.
Uzun bir rapor olsa da Heasman'ın, analizinde temel aldığı kısmı bulabildik.
Peki raporda ne gördünüz?
Çalışma alanımızda denklemlerin
sorgulanmadan alınması sık olmasa da olabiliyor.
Belediyenin bilirkişisi Leslie Heasman, denklemini
farklı boyutlardaki partiküllerin
ne kadar uzağa gidebileceğini gösteren bir dizi grafiğe dayandırmış.
Bu grafikler Almanca bir makaleden.
Dosya 2, Delil 12.
Ne yazık ki denklemdeki bir basamağı atlamış.
Karşılaştırma belgemizde de görüleceği gibi gayet mühim bir basamak.
Dosya 2, Delil 31.
Efendim, çapraz sorgudan önce
verileri analiz etmek için zamana ihtiyacımız var.
Elbette. Acele etmeyin.
Ben haklıyım. Onlar yanılıyor.
Teşekkürler Profesör Cox.
Ama yeterli olacak mı?
Kabullendiklerinde büyük bir darbe olacağı kesin.
-Ki edecekler. -Evet!
Tanrım Des.
Lakin… Profesyonel görüşümü sorarsanız
bence hayır, yeterli değil.
-Başka ne gerekiyor? -Malumat.
Risklerin iyi yönetilmediğini bildiklerini gösterebilmelisiniz.
Kirletmek yeterli değil, kusur olduğunu da göstermeliyiz.
Yeter Des, beni de geriyorsun.
Yoruldu.
-Sam Hagen'ı çağırabiliriz. -Bilgileri kulaktan dolma.
-Kürsüye Roy Thomas'ı çıkarabiliriz. -Hayır, faydası olmaz.
Dosyaları sızdıran adam Ted Jenkins.
Hagen'a göre doğruyu söyleyeceğine güvenebilirmişiz
ama mecbur kalmadıkça dâhil olmazmış.
Adamla konuşmadın mı?
Gelmeyebilir ya da gelip belediyeye yüzde yüz destek verir.
Ya da belediyenin kusurlu olduğunu kanıtlayabilir.
Evet, bu bir risk.
Asıl soru, bu riski almaya değer mi?
Bu…
Bu benim kararım değil.
Kürsüye Edward Jenkins'i çağırıyorum.
Ben, Edward Jenkins, sunacağım kanıtlarla
gerçeği, yalnızca gerçeği ve gerçeğin tamamını
anlatacağımı beyan ederim.
Mühendislik eğitimi aldınız Bay Jenkins, bu doğru mu?
Evet, Northampton'dan lisans diplomam var.
Corby Belediyesi'nde
kıdemli mühendislik teknisyeni olarak çalıştım.
Ağırlıklı olarak da çelikhane alanı ıslahında çalıştınız.
İşiniz neyi içeriyordu?
Temelde toprak raporları, arazi ölçümü ve kirlilik analizi.
-Kirlilik olduğunu tespit ettiniz mi? -Çelik üretimi toksik bir süreç.
O alanın toksik madde içermeyen bir metrekaresi bile yoktu.
Görevimiz, o araziyi yeniden imar için uygun hâle getirmekti.
Peki, bunu başarabildiniz mi?
Bunu bence kimse bilmiyor.
O sırada o kadar çok rüşvet alıp verme gerçekleşiyordu ki
ne uygun ne değil birbirine karışmıştı.
Efendim, bu davanın konusu kötü yönetim değil.
Uygulamayı inceliyoruz.
Evet, ama uygulamayı etkiliyorsa kötü yönetim önemli, öyle değil mi?
Burada olan buydu.
Bu varsayım bize ne getirecek emin değilim efendim.
Katılıyorum. Bay Jenkins, biraz daha açık olabilir misiniz?
Belediyenin size verdiği dosyalar yalan dolu, nedenini de söyleyeyim.
Sağlık ve güvenlik sorunlarına sayısız alanda dikkat çektim.
Her seferinde de raporlama işi benden alındı.
-Ne tür sorunlardı bunlar? -Liste uzun.
Toprak raporlarındaki PH değerlerini manipüle ettiler.
Atık üzerine sağlam bir şekilde
yerleştirilmesi gereken geotekstil membranlar kötü yerleştirildi.
Zararlı sızıntı suyu ıslah edilmedi ve çevredeki derelere aktı.
Toksik atıkların yayılmasını önlemek için
kamyonların üstleri kapatılmalı, tekerleri yıkanmalıydı.
Bunlar düzgün yapılmadı ve toksik atık
kamuya açık yollarda
son sürat giden kamyonlardan yollara aktı.
Firma ve belediyenin tek derdi
bu alanların mümkün olan en kısa sürede yeniden imara açılmasıydı.
Tüm kuralları çiğnediler.
Ya da çoğunu.
Toksik atıklar kamuya açık yollarda kurudu,
Corby böylece toksik toz üretmiş oldu.
-Endişelerinizi dile getirdiniz mi? -Hem de her düzeyde.
Verdikleri cevap ne oldu?
Bana…
Corby'de işlerin nasıl işlediğini anlamadığımı söylediler.
Başka sorum yok efendim.
Bay Jenkins, Corby Belediye Meclisi sizi kovdu, değil mi?
Evet ama o noktada, Sam Hagen'a belgeleri altı aydır sızdırıyordum, sorabilirsiniz.
Neden kovuldunuz?
Beni yol masraflarımla oynamakla suçladılar.
-Beni göndermek için bir bahaneydi. -Masraflarınızla oynamadınız yani.
Oynadım.
Gençtim, ayrıca herkes öyle yapmamı söylüyordu.
Yanlış olduğunu düşünemedim.
O yanlışım birkaç sterline mal oldu, onların yaptıklarıysa çok daha fazlasına.
Hayatımda gurur duyduğum çok şey yok
ama Sam Hagen'a verdiğim her dosya benim için gurur kaynağı.
Söylediğim her şey,
ona verdiğim her şey tamamıyla doğru.
Epidemiyolojik kanıtlar, Corby'de yaşayan annelerin çocuklarında
ilgili dönemin büyük bir kısmında,
açıklanamayan bir kusurlu doğum artışı olduğunu göstermiştir.
Toksikolojik kanıtlar,
Corby Belediyesi'nin ıslah çalışmalarını yürüttüğü arazide,
söz konusu doğum kusurlarına neden olmalarının
gerçekçi bir ihtimal olduğu kirleticilerin bulunduğunu göstermiştir.
Fetal tıbba ilişkin kanıtlar,
bu kirleticilerin söz konusu doğum kusurlarının çoğuna
neden olabileceğini göstermiştir.
Atık yönetimine ilişkin kanıtlarla desteklenen bu gerçekler,
Corby Belediyesi'nin davacılara karşı olan özen yükümlülüğünü
sürekli olarak ihlal ettiğini kanıtlamıştır.
Bu kusurlar, davacılara ve taşıdıkları çocuklara zarar veren
kontamine maddelerin dağılmasına yol açmıştır.
Bu sebeplerden dolayı davacıların lehine karar veriyorum.
İmara açılmış alanla açılmamış alan arasındaki farkı biliyor musun?
Neymiş?
İmara açılmış alanda inşa çok daha masraflıdır,
zira önce temizlenmesi gerekir ama yine de…
Derdinizi anlatmak için yeterli vaktiniz vardı.
Bunu nasıl göremezsin?
Bizim gibi küçük şehirleri ölüme mahkum etmiş oldun.
Sağlık ve güvenlik gereksiz bürokrasi öyle mi?
Hayır ama bazen başka şeyler gerekli.
-Evet, insan yerine kâr. -Siktir git.
Dürüst olduğunuzu söylüyorlar.
Mahkeme kararını iyice okuyun,
okuyun ve bir belediyenin bürokrasiyi yok edip sonra da
bundan elde ettiği kaynaklarla halkına verdiği korkunç zararı…
Senin eline ne geçiyor?
Yüzde kaç?
Kaç para aldığımı söyleyeyim de ağzın açık kalsın.
Beni çıkar peşinde koşan bir avukat olmakla suçluyorsunuz,
komik olan ne bilin.
Adli yardım bile almadım.
Risk altına giren ben oldum.
Yaptığım şeyler,
yapmak zorunda olduğum şeylere dair en ufak bir fikriniz yok.
Ne gerekiyorsa da yaptım çünkü önemliydi.
Çünkü bence insanların korunması gerekiyor.
Bana şunu söyleyin Meclis Üyesi…
Siz bunu ne ara unuttunuz?
Hayatta olmaz.
Bu sefer bebeğim
Göreceksin bu sefer
Kurşun geçirmez olacağım
Ortaklığımıza?
İyi iş çıkardın.
Hepimiz.
Gel hadi.
Baban seninle gurur duyardı.
Senin babanı tanımam etmem ama o da gurur duymalı.
Sağ ol.
Baban kötü biri değil umarım. Erkeklerin işi belli olmaz.
Haklısın.
Sağ ol.
Ne demek.
Eğlence fazla mı geldi?
Yetmez bile.
Kafamda şampanya şişeleri paralayıp limbo dansı yapmaya hazırım
ama Des daha sıkıcı.
Değil.
Hey. Çok hoş.
Benim…
Tracey'yi bulmam gerek.
Arasana.
Aradım ama açmadı. Evde de değil.
Ama onu nerede bulacağımı biliyorum.
Bugün niye bu kadar öpülesisin?
Zengin olduğun için.
-Biz. -Sen.
Sen kazandın.
Senin için.
O para senin Connor. Senin için, hayatın için.
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Henüz bilmemen iyi.
İleride bileceksin ama.
İlk yatırımını sabuna yapsan fena olmaz sanırım.
-Kulakları temizledin mi bu ara? -Kulak temizlenir mi?
-Orada yaşayan şeyler var. -Bu benim seçimim olamaz mı?
Git gizlice bir içki iç.
Sonra görüşürüz.
Seni çok seviyorum.
Evet.
Git işine ya!
Git lütfen.
Cidden, partine dön.
Ve bunu kaçırayım mı?
Burada olacağımı nereden bildin?
Nerede olacaktın ki?
Kazandık.
O piçlere günlerini gösterdik.
Bizi dikkate alın dedik.
Almak zorunda kaldılar.
Bizim sayemizde.
Senin sayende.
Sen olmasan bunların hiçbiri olmazdı.
Ya da sen.
Herhâlde yani, ben çok önemliydim. Orası kesin.
Ama sen de bir o kadar önemliydin. Neredeyse benim kadar.
Ucundan belki.
On üç yıllık mücadele.
Nasıl başladı hatırlamıyorum bile.
Doğum koğuşunda.
Evet.
Şimdi ne olacak?
Aman boş ver!
Benden bu kadar.
Vay be.
Benden bu kadar.
-Bizden bu kadar. -Evet.
Evet.
2010 yılının nisanında
Corby Belediyesi ve anneler arasında bir uzlaşma sağlandı.
Uzlaşmanın belediyeye maliyeti 14,6 milyon sterlin oldu.
Dava, havadaki toksik maddelerle
bunların doğmamış çocuklara verdiği zarar arasında bir bağlantı kuran
dünya çapındaki ilk dava oldu.
Çevre Ajansı'nın 2021 yılı araştırmasına göre
İngiltere ve Galler'de
21 binden fazla atık depolama sahası var.
Bunlardan 1.287'si tehlikeli atık içeriyor.
Bu alanlardan 167'sinin üzerinde konut, dükkân ve restoran bulunuyor.
En az dördünün üzerindeyse okul.
Corby'de yaşananlarla ilgili olarak kimseye cezai kovuşturma açılmadı.
Pat Miller, Bill Martin ve Roy Thomas kurgusal karakterlerdir.
Roy karakteri, Corby'ye dair planlarının gerçekleştiğini görmeye ömürleri yetmemiş
insanlardan esinlenilmiştir.
Sam Hagen'ın anısına
Tüm Corby annelerine saygıyla
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets