เบียร์ 15 แก้ว
ดื่มได้เยอะมากในคืนเดียว
เมื่อคุณพยายามกลบความทรงจำจากใจ
นี่
(คำร้องกลุ่มแม่ชาวเมืองคอร์บี)
คอนเนอร์ เร็วเข้า
เตือนครั้งสุดท้าย ลุกจากเตียงได้แล้ว
เท่านี้แหละ
เด็กๆ มีเวลาห้านาทีนะ
(กลุ่มแม่ชาวเมืองคอร์บี ฟ้องสภาเมืองคอร์บี)
(เมืองพิษ)
หลักฐานค่อนข้างชัดเจน
และผมคิดว่าการไกล่เกลี่ย เป็นทางออกที่ดีที่สุดสำหรับทุกฝ่าย
เราเตรียมเงื่อนไขไว้แล้ว ซึ่งเราคิดว่าน่าจะพอรับได้
ก่อนอื่นเลยผมอยากจะบอกว่า ผมเสียใจจริงๆ
ที่ผู้หญิงเหล่านี้ต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
บทพูดมาตรฐานของคุณ
- คุณจะไม่อ่าน… - อย่างที่สอง
เราพร้อมแล้วและเราเห็นสิ่งที่คุณมี
และพวกผมคิดว่า หลักฐานของคุณไม่หนักแน่นพอ
เราขอบคุณที่คุณเตรียมเงื่อนไขไว้
แต่เราจะไม่ไกล่เกลี่ย
ขอโทษนะ
เรายินดีที่จะขึ้นศาล
ผมมีงานวิจัยที่ตีพิมพ์แล้ว
เราทุกคนมีงานวิจัย
เรามีอาจารย์และหมอที่จะเห็นด้วยกับเรา
คุณแม่พวกนี้ผ่านความทุกข์มามาก อย่ามาเล่นเกมกันเลย
การไกล่เกลี่ยกันตอนนี้…
มันจะเป็นความผิดพลาด
ที่มีราคาแพงด้วยสำหรับสภาเมืองคอร์บี
สิ่งที่คุณทำคือคุณรวบรวมคนมากมาย
จากสาขาอาชีพต่างๆ ที่เห็นด้วยกับคุณ
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าความถูกต้องอยู่ข้างคุณ
ผมจะบอกว่าความถูกต้องอยู่ข้างคนในเมืองนี้
สภาคอร์บีไม่เชื่อคำโกหกของคุณ
- สวัสดี - สวัสดี
- คุณพอมีเวลาคุยไหม - มีสิ
คุณเตรียมพร้อมรึยัง
มันเหมือนการสอบไหม
ต้องทบทวนอีก แล้วหวังว่าคำถาม จะเป็นไปตามที่คุณเก็งไว้
ฟังนะ เทรซี
ผมมีอะไรจะบอกคุณและ…
คุณเก่งเรื่องคำพูดนี่
เอาเลย พูดมาเถอะ
เราไม่ได้…
เรา…
เราไม่ได้รวมคุณในการฟ้อง
คุณไม่ใช่โจทก์ในการพิจารณาคดี
อะไรนะ
ถ้าอยากชนะคดี ผู้เชี่ยวชาญอธิบายว่า
เราต้องแสดงให้เห็นความผิดปกติ ที่สอดคล้องกันในการตั้งครรภ์
และความผิดปกติที่สอดคล้องที่สุดคือ
ความพิการทางแขนขา
อะไรนะ
เราต้องแน่ใจ 95 เปอร์เซ็นต์
ว่ามลพิษมีผลต่อตัวอ่อนในครรภ์ ในกรอบเวลาที่ชัดเจน
กรอบเวลาที่ชัดเจนอะไร
และเชลบี แอนน์ ไม่…
ผมขอโทษจริงๆ เทรซี
หูเธอไม่ปกติ
มันไม่ใช่ความพิการทางแขนขา
และเธอตายแล้วด้วย
ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้
ผมคิดว่าเราจะได้ไกล่เกลี่ย และทุกอย่างจะคลี่คลายได้
แต่สภาเมืองไม่ยอมประนีประนอม
รู้ไหมถ้าเราชนะ คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของชัยชนะ
- คุณก็รู้ - ไม่
ไม่ ไม่อยู่ ก็คุณเพิ่งบอกฉัน
เธอตายเชียวนะ
และคุณจะไม่ให้ความยุติธรรมกับเธอ
หน้าไม่อาย
ไม่
- ตัวนี้ดีไหม - แม่ ผมไม่รู้ว่าผู้หญิงใส่แบบไหน
- ลูกรู้ว่าแบบไหนดูดี - ผมรู้เหรอ
ก็ได้ โอเค แล้วรองเท้าคู่นี้ล่ะ
- ก็แค่รองเท้า - มันดูน่าใส่ไหมล่ะ
ไม่ ผมอายุ 12 นะ
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ดีเลย เสื้อตัวนี้กับรองเท้านี่
เหมาะใส่ไปศาล เชื่อผม
ทำไมฉันต้องเชื่อพี่เลี้ยงเด็กล่ะ
ก็เพราะเขายังนอนดูดนิ้วตัวเองอยู่เลย แถมคุณยังไม่รู้
คุณเคยไปขึ้นศาลเมื่อไหร่
มีใครเอาชาไหม
คุณมาสาย ผู้พิพากษาไม่รอคุณนะ
ฉันเลือกรองเท้าไม่ถูก
- ฉันส่งข้อความหาเทรซ - วันนีั้เทรซีไม่มา
อ้าว ทำไมล่ะ เธอไม่ได้บอกฉัน
เธอมีเหตุผลของเธอน่ะ ขึ้นรถเถอะ
โอเค
(ข้อความใหม่: เทรซี เธออยู่ไหน)
เอาละ ขอย้ำสองสามข้อ
ถึงวันนี้เป็นวันพิจารณาคดีวันแรก แต่สำหรับพวกคุณ
วันนี้จะมีแต่การสัมภาษณ์จากสื่อ
ข้อที่สอง ฝึกซ้อมคำพูดของคุณ
วันนี้ พรุ่งนี้ ทุกๆ วัน จนกว่าคุณจะขึ้นให้การ
คดีของเราขึ้นอยู่กับคำพูดของคุณ
ข้อที่สาม
เราจะต้องชนะ เพราะฉะนั้นอย่ากังวล
คุณบอกเธอรึยัง เรื่องเทรซี
ยัง
ไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
มาร้องเพลงกันไหม
- ล้อรถบัสกำลังหมุนไปเรื่อยๆ - แม่!
- ทุกคนกำลังหดหู่ - แต่แม่ไม่ต้องทำตัวน่าอายก็ได้นี่
งานนี้ต้องมีคนอับอาย
ผมรู้ว่าแม่ตื่นเต้น แต่แม่อยู่เฉยๆ ก็ได้
ล้อรถบัสกำลังหมุนไปเรื่อยๆ
ตลอดทั้งวัน
เอาละ ฉันจะไม่หยุดร้องจนกว่าทุกคนจะร่าเริง
เราจะต้องชนะคดี
คุณโอเครึเปล่า
ใช่ ผมโอเค ผมแค่…
ผมเพิ่งรู้ว่าสภาเมืองยังไม่ได้ทำประกัน
ประกันเรื่องอะไร
ประกันภัยความเสี่ยงที่พวกเขาอาจจะแพ้
พวกเขาลงความเห็นว่ามันแพงเกินไป
งั้นพวกเขาก็โง่มาก
หรือพวกเขารู้อะไรที่เราไม่รู้
เดส
มีสักเพลงไหม
เพลงคุณดีแล้ว ซูซาน
เซ็งเลย
ถึงจะไม่ใช่นักร้อง แต่ฉันจะไม่อมทุกข์
แม่นั่งลงเถอะ
ก็ได้
คุณแม่อยู่ในรถบัสบอกว่าไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
คุณแม่อยู่ในรถบัสบอกว่าไม่ ไม่ ไม่
ตลอดทั้งวัน
เอาแล้วไง
แค่ทำสิ่งที่คุณต้องทำก็พอ
แล้วฉันต้องทำอะไรล่ะ
บอกว่าพวกเขาทำอะไรกับคุณ
ทำอะไรกับลูกคุณ
คุณบอกความจริง
ได้
โอเคนะ
บอกเราได้ไหมครับ วันนี้คุณมาทำไม
สวัสดีค่ะ ฉันซูซาน นี่ลูกชายฉัน คอนเนอร์
ลูกชายฉันมือพิการ เขาเป็นแบบนั้นมาแต่เกิด
เพราะความประมาทเลินเล่อของสภาเมือง
นี่เป็นคดีแรกที่พยายามพิสูจน์ ความเชื่อมโยงระหว่างสารพิษในอากาศ
และความพิการแต่กำเนิด คุณคิดว่าไง
ก่อนอื่น ลูกชายฉันแค่แตกต่าง ไม่ได้มีข้อบกพร่อง
อย่างที่สอง เราเป็นรายแรก แต่จะไม่ใช่รายสุดท้าย
เพราะไม่มีใครสนใจชนชั้นแรงงานในประเทศนี้
และใครสักคนจำเป็นต้องสนใจ
เด็กหนุ่มสาวเหล่านี้
บางคนมีนิ้วไม่ครบหรือไม่สมบูรณ์ หรือไม่มีเลยด้วยซ้ำ
และเด็กสามคนมีเท้าที่ผิดรูป
ทำไม
เพราะในขณะที่ตั้งครรภ์ แม่ของพวกเขาไม่ได้ทำผิดอะไร
ผมรู้แล้วว่าพวกเขาปิดบังอะไรเรา
เหมือนน้ำซุปของสารพิษ
พูดต่อสิ
พวกเขามีสมมติฐานอื่น เรื่องการแพร่กระจายของฝุ่น
ทำไมมันเกิดขึ้นได้
มันบอกว่าฝุ่นไม่สามารถแพร่กระจาย ไปไกลพอที่จะไปถึงพวกเขา
สภาเมืองคอร์บีไม่มีมาตรการที่เพียงพอ
สมมติฐานของเราแตกต่าง
ใช่ และถ้าพวกเขาตั้งข้อสงสัยในเรื่องนั้นได้
เราจะพิสูจน์ว่าสภาเมืองคอร์บีประมาทโดยรู้เห็น
เราจะพิสูจน์ให้เห็นว่าแม่เหล่านี้ ได้รับผลกระทบจากความประมาท
ผมต้องดูว่าพวกเขาใช้วิธีคำนวณอะไร และหาข้อผิดพลาดของมัน
ถูกมันทำลาย
ไม่อย่างนั้น เราแย่แน่
เราจะพิสูจน์มูลเหตุอันสมควรในคดีเรา
กลับบ้านกันเถอะ
โอเคไหม คุณดูไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
ก็ใช่ วันนี้มันเครียดๆ น่ะ
ไปหาอะไรดื่มสิ
ผมคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
ได้เลย
เรื่องที่ทำไมวันนี้เทรซีไม่มา
- ฉันทำอะไรให้เธอโกรธหรือเปล่า - เปล่า
ฟังนะ มันน่าเสียดาย เมื่อเราต้องทำคดีให้แข็งพอ
เราต้องตัดคนออก เพราะคำแนะนำทางการแพทย์
เราต้องลดจำนวนคุณแม่ที่เข้าร่วม
อย่าบอกนะว่า
ผมบอกเทรซีว่าผมเสียใจ แต่ถ้าเรารวมเชลบี แอนน์ในคดี
มันจะส่งผลกระทบอย่างหนัก ต่อโอกาสชนะของเรา
ถ้าไม่มีเทรซีเราคงมาไม่ถึงจุดนี้ ฉันคงมาไม่ถึงจุดนี้ถ้าไม่มีเธอ
ซูซาน กฎหมายเป็นเรื่องซับซ้อน ในบางครั้งถ้าเราอยากชนะ…
คุณพูดเหมือนมันเป็นเกม
ไม่ใช่นะ แต่บางครั้งกลยุทธ์… บางครั้งกลยุทธ์ก็ต้องการ
คุณน่าจะบอกฉันเมื่อเช้า คุณน่าจะบอกฉันทันทีที่คุณรู้
ผมคิดว่าเธอจะบอกคุณ
- ผมไม่ได้อยากทำแบบนี้ - แต่คุณทำ
คอนเนอร์
ไม่สมเหตุสมผล สมมติฐานของผมถูกต้อง
ทิศทางกระแสลมถูกต้อง
ผู้เชี่ยวชาญของพวกเขาคิดว่าคุณผิด
ทำไมพวกเขาใช้คำเยอะจัง
เราต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาเข้าใจผิด
เรื่องที่อนุภาคพวกนี้แพร่กระจาย ที่ฝุ่นฟุ้งกระจาย
เรามีเวลาแค่หลักวัน
เธออยู่ไหม
ตอนนี้ไม่เหมาะ
ฉันไม่รู้มาก่อน ฉันเพิ่งรู้
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ไว้คราวหน้านะ
เขาย้ายมาที่นี่เมื่อไหร่
เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ เขาให้คนงานมาทำเมื่อฤดูร้อน
ฉันไม่รู้… ฉันไม่รู้ว่าเขาทำเงินได้มากขนาดนี้
เราจะได้ด้วย แม็กส์
เขาบอกว่าจะพาผมไปด้วย
เอารถนี่ไปจอดด้านข้างได้ไหม
เหลือที่จอดให้เบนท์ลีย์
พระเจ้า คุณดูสวยมาก แม็กกี้
ฉันอยู่ไม่ได้หรอกนะ
- ได้สิ - ไม่ ฉันทำไม่ได้
งานนี้สนุกแน่และคุณดูดีมาก
ไม่ คุณอยู่ ฉันจะขับรถกลับบ้าน
คุณทำให้ผมขายหน้านะ แม็กกี้
รู้อะไรไหม
เดสถามฉันหลายครั้งว่า "เดเร็คมาให้การได้ไหม"
"เขาบอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่ไซต์งาน"
และฉันพูดเสมอว่า "ไม่ เขาทำไม่ได้ มันจะทำให้เขาตกงาน"
แต่จากสิ่งที่เห็น
ให้ตายสิ เดเร็ค นี่มันไม่ถูกต้องนะ
คุณอยากให้ผมพูดในศาลเหรอ
ไม่รู้สิ
ฟังนะ ไม่ต้องรีบกลับบ้านก็ได้
ยังไงก็มีคนไปส่งคุณ ทุกคนชอบคุณ
- นี่แชมเปญของคุณ - แชมเปญมาแล้ว
ดีจัง
ชน
อ้าว…
ไม่คิดว่าจะเจอคุณตรงนี้
ตามสบายนะ
หัวหน้าสภาคอร์บีมาแอบยืนเงียบๆ คนเดียว
ชายที่ช่างพูดพอๆ กับรอยของเราเนี่ยนะ
ผมคิดว่าผมชอบซิการ์แล้วละ
เอาหน่อยไหม
ผมไม่อยากสูบ
จัดงานเลี้ยง มีวงดนตรี
ไม่มากไปเหรอ แพท
คิดเรื่องคดีอยู่เหรอ
ผมมีเรื่องอื่นให้กังวลอีกเยอะ
ผมกังวลอยู่หน่อยนะ
อะไร
การเปิดเผย การเปิดโปง มันเป็นเกมที่อันตรายนะ
สิ่งที่พวกเขาอาจค้นเจอ
ความผิดพลาดใหม่ๆ อะไรแบบนั้น
สภาคอร์บีเป็นคนขึ้นศาล ไม่ใช่โรดส์ แอนด์ มิลเลอร์
- คุณน่าจะรู้สึกขอบคุณนะ - แค่ตอนนี้
จนกว่าจะมีคนพูดอะไรโง่ๆ แล้วทำธุรกิจของผมพัง
เราชนะแน่ แพท
การวิเคราะห์ของพวกเขา อิงตามสถิติโดยขาดข้อเท็จจริง
คุณไม่ได้ฟังที่ผมพูด รอย
ถ้าผมไม่สนล่ะว่าคุณจะชนะหรือแพ้
ผมสนแค่ว่าผมจะแพ้รึเปล่า
รับข้อตกลงซะ รอย
จากที่ผมรู้มาอีกฝั่งก็สนใจมาก
แล้วเราทุกคนจะได้หายใจทั่วท้องหน่อย
นายนี่มันเลวจริงๆ
ผมเลวเมื่อมันจำเป็น
นายมันมักง่ายในเรื่องที่ไม่ควร
ทำร้ายคนดีๆ
ไม่เอาน่า
ไม่ดีขนาดนั้น
ผมมั่นใจในผลงานที่ผมทำ
เพื่อคุณ
สมัยนี้คนคาดหวังความสมบูรณ์แบบ
ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบได้
แต่ก็ดีพอ
คอร์บีถูกสร้างมาแบบดีพอ
โรงเหล็ก มันไม่สมบูรณ์แบบ มีคนเจ็บตัว
แต่ก็ดีพอ
และฉันจะสู้กับพวกมัน ทุกวิถีทาง
คอร์บีจะล่มจมเพราะพวกมัน และมันทำได้แค่เห่า
ไปตายซะ นายด้วย
ถ้าพยายามห้ามฉันสู้กับพวกมัน
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสารพวกนี้
แคดเมียม โครเมียม นิกเกิล พีเอเอช และไดออกซิน
ทำให้เกิดความพิการแต่กำเนิดในสัตว์ ในลักษณะคล้ายกันหรือแตกต่างกันได้
ตามรายงานของผู้ฟ้องร้อง
ผลวิจัยอะไรที่สนับสนุนว่า
ว่าตัวอ่อนมนุษย์จะได้รับผลกระทบเดียวกัน
มันเป็นไปไม่ได้ในทางศีลธรรม ที่จะทำการทดลอง
ในตัวอ่อนมนุษย์
ถ้างั้นมันเป็นแค่ทฤษฎี
ผมยืนยันได้ 95 เปอร์เซ็นต์
ว่าผู้หญิงเหล่านี้ได้รับผลกระทบ จากสารพิษพวกนี้
ในขณะที่ตั้งครรภ์
ดร.แอนโทนี่ เอเมอร์สัน เป็นผู้อำนวยการฝ่ายคลินิก
ที่โรงพยาบาลเซนต์แมรี่
เขาบอกว่าไม่มีกรณีที่ยืนยันได้
ของสิ่งที่คุณพยายามจะพิสูจน์
ผมอ่านรายงานของเขาแล้ว และผมไม่เห็นด้วยกับดร.เอเมอร์สัน
คุณเชื่อทฤษฎีของคุณ เขาเชื่อของเขา
คุณทั้งคู่อาจมั่นใจ 95 เปอร์เซ็นต์
ข้อมูลเกี่ยวกับสารพิษปนเปื้อนในอากาศ
สิ่งที่เราเห็นวันนี้ชัดเจนแล้วว่า หลักฐานของพวกเขาไม่มีมูล
เต็มไปด้วยทฤษฎีแย่ๆ คอยจูงจมูกพวกคุณแม่
พวกเขาปฏิเสธ…
- คุณคอลลินส์คะ - ขอโทษครับ
สถานการณ์ไม่ค่อยดีเลย
ให้ตายเถอะ
พวกเขามีผู้เชี่ยวชาญ คุณก็มี หนามยอกเอาหนามบ่ง
- ผมไม่คิดว่าผู้พิพากษาจะเชื่อ - เราเพิ่งอยู่ในช่วงเริ่มต้น
ผมเลยมาถามว่าผมช่วยอะไรได้ไหม
คุณมีเอกสารอะไรอีกไหม
ไม่
คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าทฤษฎีของพวกเขาผิด
อ๋อ คุณกำลังเยาะเย้ยผม แต่ผมอยากช่วยจากใจจริงๆ
โอเค แฟ้มที่คุณให้เรามา มันมาจากไหน
ผมบอกแล้วไงว่าบอกไม่ได้
ฟังนะ ข้อมูลใช้ได้ แต่เราต้องการคำให้การ
ว่าเกิดอะไรขึ้นในพื้นที่พวกนั้น
คุณให้การไม่ได้ เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่บางคนทำได้
บอกผมมาว่าใครและ…
คดีนี้ก็จะมีโอกาสชนะมากขึ้น
ผมมาอย่างสันติ
แค่สรุปสั้นๆ ก่อนที่คุณจะขึ้นให้การ
เราจะชนะไหม
ผมว่าอย่างนั้น
แล้วทนายคนนั้นล่ะ
วิลบี้ เขาดูเก่งนะ
ใช่ เขาเป็นมือหนึ่งคนหนึ่งเลย
อันที่จริงเขาไม่ค่อยสบาย
แต่เขาอยากทำคดีนี้ แบบลดค่าตัว
คนบางคนก็เป็นคนดีมากนะ
แต่ทนายของฝ่ายนั้นก็เก่ง
ใช่ แต่ผมคิดว่าเรา…
ใช้กลยุทธ์ที่ถูกต้องเหรอ
เข้ามาสิ ชาสักแก้วไหม
- ผมไม่อยากรบกวนเวลาคุณมากไป - คุณกลัวฉันแล้วเหรอ
เปล่า
แม่ ดาเนียลกินซีเรียลดีๆ หมดแล้ว
งั้นก็กินซีเรียลธรรมดา เหลืออันแย่ๆ ให้เขา
แม่ๆ บางคนสับสน
เรื่องที่ตั้งของตลาดวันอาทิตย์
ว่าฝุ่นตรงไหนที่อาจส่งผลกับคุณ
และผมสงสัยว่า…
เทรซีต้องขึ้นให้การวันเดียวกับคุณ และผมอาจจะ…
คุณถึงได้กลัวสินะ
ผมไม่ละอายใจกับสิ่งที่เราทำ เพื่อประโยชน์ของคดี
มันอาจดูสับปลับสำหรับคุณ แต่มันมีความจำเป็น
คุณฝึกมาเยอะสิ การใช้คำที่เข้าใจยาก
คุณก็แกล้งไม่เข้าใจทั้งๆ ที่เข้าใจ
เขาใส่อะไรไม่รู้ลงในซีเรียล
- รสชาติแปลกๆ - คอนเนอร์ ไปเลยไป
คำให้การของเทรซีเรื่องที่อิเล็กตราเจน
เพราะมันอยู่ใกล้แอ่งน้ำมาก
มันอาจจะสำคัญมาก
แต่เธอไม่ยอมคุยกับคุณ
ไม่
เธอไม่รับสายฉันด้วย
แต่ฉันจะลองอีก
ขอบใจที่ยอมออกมาเจอนะ
ขอบใจที่ทำให้ฉันไม่ได้อาบน้ำ
ปีเตอร์ช่วยดูเด็กๆ
ปีเตอร์เหรอ
ใช่ เขามาช่วยนิดหน่อย
โอเคไหม เธอคิดว่าไง
บางครั้งเราก็ต้องยอมให้กันบ้างนะ
ใช่
เธอรู้เรื่องตอนไหน
จบวันแรกที่ไปศาล
เขาไม่บอกเธอก่อนเลยเหรอ
ฉันว่าเขากลัวจะเสียโอกาสกับสื่อ
- ให้ตายสิ - ฉันคิดว่าเขาคงคิดถูก
เธอก็รู้จักฉัน ฉันโวยวายแน่ๆ
และคงไม่ยอมคุยกับสื่อ เขาต้องการฉัน เพราะงั้น…
งั้นเธอก็เข้าข้างเขา
ไม่
ฉันใจสลายเลย
เธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคดี มันไม่ถูกต้อง
แต่ฉันมานั่งคิดว่าฉันจะเอายังไง
ถ้าเขาให้ทางเลือกฉัน แพ้กับเทรซีหรือชนะโดยไม่มีเธอ
และฉันตัดสินใจว่า
ฉันตัดสินใจเลือกชัยชนะ
มันทำให้ฉันเป็นคนเลวรึเปล่า
เปล่า
มันทำให้เธอเป็นคนจริงใจ
อย่างที่เธอเป็น
เธออย่า… อย่าเพิ่งยกโทษให้ฉันนะ
ฉันไม่…
ถ้ายังไม่…
เราอยากให้เธอช่วย
เรื่องที่เธอต้องพูด ศาลต้องได้ฟัง
- เรื่องอะไร - เรื่องฝุ่น
ว่ามันเป็นยังไง เธอเคยทำอะไรที่ไหน
ฉันเสียใจนะ แต่เธอยังเป็นหัวใจของคดี
ฉันทำงานที่คอร์บีมาเก้าปี
สำนักงานอยู่ด้านหลังบ่อสารพิษ
ถนนมีแต่โคลนและสกปรก
มีฝุ่นอยู่ทุกที่
เล่าเรื่องฝุ่นให้เราฟังหน่อย
เราเปิดหน้าต่างตอนหน้าร้อนไม่ได้
เราพูดกันเล่นๆ ว่า ข้างนอกมันดูเหมือนพายุทราย
รถของฉันเปื้อนฝุ่นและดินตลอด
คุณเห็นรถบรรทุกแบบไหนที่วิ่งบนถนนบรูเนล
รถบรรทุกคันใหญ่ไม่มีหลังคา ขนดินโคลน
มันไม่เคยถูกคลุมผ้า เศษดินมักจะตกลงมาจากด้านหลัง
และมีรถบรรทุกน้ำมันคันใหญ่พร้อมสายยาง
มีน้ำสีดำๆ ไหลออกมาตอนที่วิ่ง
ตอนที่มันเปียกมันดูเหมือนแอ่งโคลน
แต่พอแห้ง มันกลายเป็นแอ่งฝุ่น
คุณช่วยเล่าเรื่องเชลบี แอนน์ได้ไหม
ค่ะ ฉันเล่าได้
เธอเกิดมามีหูพิการ
และหัวใจของเธอมีแค่สองห้อง แทนที่จะเป็นสี่
เธอไม่มีไต
เลือดสูบฉีดตรงเข้าปอดเธอ
แทนที่จะเข้าหัวใจ
เธอสู้อย่างสุดความสามารถ แต่เธอตาย
ขอบคุณครับ เทรซี
ฝ่ายจำเลยมีอะไรจะถามไหม
ผมขอบอกศาลว่าคดีนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเด็กที่ตาย
ไม่ค่ะ ไม่เกี่ยว
มันควรจะเกี่ยว แต่ไม่
ลูกของฉันไม่อยู่ในการพิจารณาคดีนี้ แต่เด็กคนอื่นอยู่
ฉันมาที่นี่เพื่อพวกเขา
สภาเมืองสร้างความเสียหายให้พวกเขา เผื่อคุณลืมไป
ขอโทษนะ รู้ไหมว่าเขาอยู่รึเปล่า
เขาติดเงินคุณใช่ไหม
พ่อเขาเป็นคนดีนะ
แต่เขา… พระเจ้า
ผมแค่อยากคุยกับเขา
เขาเอาแต่เก็บตัว
บางครั้งผมคิดว่าเขาย้ายไปแล้ว
แล้วผมก็เห็นถุงขยะ มีแต่ขวดเหล้า
โชคดีนะคุณ
ช่วยยืนยันชื่อคุณได้ไหมครับ
ซูซาน แม็กอินไทร์
ช่วยยืนยันชื่อลูกชายคุณได้ไหม ซูซาน
คอนเนอร์ แม็กอินไทร์
คอนเนอร์เกิดมามีมือผิดรูปใช่ไหม
และระบบภูมิคุ้มกันมีปัญหา
ตอนที่คุณตั้งท้องคอนเนอร์ คุณอาศัยอยู่ที่ไหนในคอร์บีนะครับ
ดัมเบิลโคลสค่ะ
ตอนที่คุณท้อง คุณเคยเห็น รถบรรทุกขนขยะไหม
ทุกวันเลย
ไม่มีใครคิดอะไรด้วยซ้ำ
ฉันเคยไปหาแม่ที่เอกซิเตอร์เอสเตท และ
เดินจากดัมเบิลโคลสไปที่นั่น รถบรรทุกก็วิ่งผ่าน
เล่าเรื่องรถบรรทุกให้ฟังหน่อย
พวกมันสกปรก
พวกมันทิ้งคราบไว้เสมอ อากาศก็เหม็น
ตอนนี้คอนเนอร์เป็นยังไงบ้างครับ
เขาสบายดีค่ะ
เขาเป็นเด็กดี
คุณต้องใช้มือทำเรื่องต่างๆ
ใช้เขียน
ใช้คอมพิวเตอร์
เล่นในสวนด้วย
แต่มันมากกว่านั้น
ไม่มีช่วงไหนในชีวิตของเขาที่ไม่เคยมีเรื่อง
การผ่าตัด
การติดเชื้อ
อะไรสักอย่างที่จะทำให้เขาขาดเรียน
พลาดการหาเพื่อน
พลาดเรื่องสำคัญไป
ลูกชายฉันเจ็บปวดมาทั้งชีวิต
ซึ่งมันไม่ใช่ความผิดของเขา และฉันไม่พอใจจริงๆ
หมดคำถามครับ
สวัสดีครับ ซูซาน
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ถามมาเลย
คุณมีประวัติเป็นโรคซึมเศร้าใช่ไหม ซูซาน
ใช่
คุณได้รับการวินิจฉัยในปี 1996
ใช่
คุณกินยาหรือเปล่า
กิน
ฉันกินไดอะซีแพม รีบอกซิทีน
โพรแซก เทมาซีแพม
คุณรู้ไหมว่ายาพวกนั้นมีผลข้างเคียง
ฉันไม่ได้กินตอนที่ท้องคอนเนอร์
คุณชอบดื่มเหล้าไหมครับ
ท่านครับ คำถามนี้เป็นการคุกคามโดยไม่จำเป็น
ผมอนุญาตให้ถาม
ฉันชอบดื่มเหล้า
แต่ถ้าคำถามของคุณคือ ฉันดื่มระหว่างท้องคอนเนอร์ไหม ฉันเปล่า
และฉันไม่ได้สูบบุหรี่ด้วย
คุณจะคิดยังไงกับฉันก็คิดไป
แต่ฉันอยากให้ลูกๆ ของฉันแข็งแรง
เราทุกคนอยากให้ลูกๆ ของเราแข็งแรง
เยอรมนีกับฝรั่งเศส พ้นจากภาวะเศรษฐกิจถดถอย
ขณะนี้เราอยู่ในภาวะถดถอย ที่ยาวนานและรุนแรงที่สุด
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง
ความคิดที่จะพาเราผ่าน ภาวะเศรษฐกิจถดถอยครั้งนี้ได้คือ
เป็นยังไงบ้าง
ฉันบอกไม่ได้
ฟังนะ คือผมไม่…
ถ้าคุณแพ้ล่ะ แม็กกี้
ถ้าผมให้การต่อศาล แล้วคุณ…
แล้วเราแพ้ล่ะ
เพราะผมทำงานอย่างอื่นไม่เป็น
แพท คุณก็รู้ว่าเขาจะทำให้ผม หางานก่อสร้างที่อื่นไม่ได้
เขาเป็นคนอาฆาต
อย่าเข้าใจผมผิด ผมก็ไม่ให้อภัยตัวเอง ที่ทำร้ายซามูเอล
ที่ทำร้ายลูกตัวเอง
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร มานี่
ฉันจะพูดแทนเราทั้งคู่
มานี่มา ฉันรักคุณนะ
โอเคนะ
โอเค ไม่เป็นไร ฉันรักคุณ
เป็นยังไงบ้าง
ซูซานเจอหนักกว่าฉันอีก
พวกเขาถามอะไรคุณ
พรุ่งนี้เราทำอะไรดี
ไม่รู้สิ เด็กๆ ไปโรงเรียน ผมต้องทำงานและ…
บอกฉันหน่อย
อะไรนะ
เราจะทำอะไรให้เด็กๆ กินตอนเช้า
ขนมปังปิ้ง
- แล้ว… - เทรซ
เทรซี ไม่เป็นไรหรอกนะที่จะโกรธ
และเราจะหั่นแอปเปิ้ล
ให้เด็กๆ กินกับขนมปังปิ้ง
แล้วเราจะแปรงฟันให้พวกเขาหลังกินเสร็จ
แล้วคุณก็พาพวกเขาขึ้นรถ
แล้วขับรถไปส่งที่โรงเรียน
ใช่ และเราจะไปทำงานสาย
เพราะเราเป็นแบบนั้นเสมอ
คุณนายเฮนดริกซ์จะมองแรงใส่ผม เหมือนที่เธอชอบทำ
จะเป็นวันปกติ
เป็นวันธรรมดา
ผมเอง
ดาเนียลขอคุยโทรศัพท์อีกสิบนาที ผมเลยอนุญาต
ฉันเป็นแม่ที่ดีใช่ไหม
ว่าไงนะ
นี่ฉันมาถามคุณทำไมเนี่ย
คุณดีมาก
ฉันไม่ดื่ม
ฉันไม่สูบบุหรี่ ฉันไม่ทำตอนที่ท้อง
- ฉันไม่ได้กินยาคลายเครียดด้วยซ้ำ - คุณทำเต็มที่แล้ว
เด็กดีจากผู้หญิงที่ดี
พวกทนายจี้ถามคุณใช่ไหม
ใช่ พวกเขาชอบทำแบบนั้น
ใช่ พวกเขาแค่…
คุณคือซูซาน แม็กอินไทร์เชียวนะ
จริงๆ
คุณเป็นแม่ที่ดีมาก
กับก้นงอนๆ
มีลูกดีๆ สองคน
คุณดีทุกอย่างเลยละ
แผลนี้เพิ่งเคยเห็น
คุณได้มายังไง
เรื่องชกต่อยน่ะ
ลืมมันไปดีกว่า ที่รัก
เท็ด
ไง แซม
มานั่งเฝ้าคืนที่สามแล้ว
นายไม่ค่อยออกจากบ้าน
รู้ไหม อะไรที่พวกเขาไม่บอกนาย เรื่องการนอนในรถ
แสงไฟไงล่ะ
มันมีแสงไฟตลอด
พ่อผมคงอับอายมาก
ให้ตายสิ นายควรอับอาย ถ้านายทำเรื่องเลวร้ายจริงๆ
ตั้งสติหน่อย
อย่างกับคุณทำได้ ตาแก่ขี้เหงา
ก็จริง ฉันแก่
ฉันเหงา ฉันเลว
แต่ฉันไม่กลัวสิ่งที่คนอื่นพูด
ทุกคนดูถูกฉันมาหลายปี ฉันถือว่าเป็นคำชม
คนพวกนี้เหรอ
พวกเขากำลังตกต่ำ
ขาลงของพวกเขาจะเป็นขาขึ้นของฉัน
การพิจารณาคดีต้องการนาย เท็ด
ฉันถึงมาที่นี่ไง
ผมไม่คิดว่าพ่ออยากให้ผมทรยศเพื่อนเขา
นายคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของพ่อเหรอ
นายทำได้ดีกว่าพ่อแน่ๆ ฉันมั่นใจ
นายมีทางเลือก
ทำลายหรือสร้างสรรค์
พวกเขาคิดว่ากำลังสร้างสรรค์
อ้างความเป็นชนชั้นแรงงาน แล้วแปะไว้ที่หน้าผาก
แต่พวกเขากลายเป็นผู้ร้าย เท็ด
ต้องมีคนหยุดพวกเขา
ไม่
มันไม่ใช่เพื่อผม
ผมเสียหายมากพอแล้วแซม ผมพอแล้ว
ไง โทนี่
ผมเจอส่วนที่เป็นพื้นฐานการวิเคราะห์ ของผู้เชี่ยวชาญฝ่ายสภาเมืองแล้ว
เรื่องการเดินทางของอนุภาค
ผมทำการคำนวณซ้ำแล้ว แต่มันไม่ได้ผล
โทนี่คุณดื่มกาแฟไปกี่แก้ว
ผมได้นอนแค่นิดเดียว
ฟังนะ สมมติฐานมันไม่สมดุล การวิเคราะห์มีข้อบกพร่อง
ผมคิดว่าตัวเลขพลาดไปสองสามจุด
- เยี่ยมเลย - ใช่ แต่ว่า…
ผมไม่รู้จะพิสูจน์มันยังไง
คุณอยากได้อะไรจากเรา
เธอใช้ข้อมูลจากการศึกษาเหมืองถ่านหิน
และมันใช้ข้อมูลจากเอกสารเยอรมัน
ซึ่งผมหามาไม่ได้
- มันชื่อว่าอะไรคะ - ไม่สำคัญว่าชื่ออะไร
ผมหามันไม่เจอ
มันฝรั่งทอดอร่อยดี
แต่ปลา… ขอบอกว่าไม่ไว้ใจเท่าไหร่
ตรงนี้อยู่ห่างจากทะเล
ก็อร่อยดีนะครับ
ตอนที่ฉันอยู่นอร์ฟอล์ก ปลาที่นั่นสดมาก
ไปอยู่นอร์ฟอล์กเมื่อไหร่
เราน่าจะไปตกปลาตอนกลางคืนกันนะ ฉันเคยชอบไปกับพ่อ
นั่งกินเบียร์ กินขนม
แอบเข้าไปริมฝั่งแม่น้ำที่เราไม่ควรไป
ผมคงตกปลาไม่เก่ง
นายเคย… คิดรึเปล่าว่า จะทำอะไรต่อถ้าเรื่องนี้จบ
เรื่องอะไรครับ
เรื่องเรียน
เรื่องคดี
คดีจะจบก่อนที่ผมเรียนจบ
ฉันมีความคิดว่าจะ… เปิดอู่เล็กๆ
ซ่อมรถยนต์ อะไรประมาณนั้น
ตอนนี้ตลาดรถยนต์คลาสสิกกำลังโต
ผมคงซ่อมรถไม่เก่งด้วยมั้งครับ
นายช่วยบริหารจัดการได้
ฉันกับดาเนียลจะเป็นคนมือเปื้อนเอง
แม่นายด้วย
เธอซ่อมมอเตอร์ไซค์เล็กๆ ของเธอเก่งมาก
- ผมไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร - ฉันไม่อยากให้นายเสียโอกาส
เงินชดเชยน่ะ
แม็กอินไทร์และหุ้นส่วน
และรถคลาสสิก ขอบอกเลย
ผมยังไม่ได้เงินเลย
เดี๋ยวนายก็ได้
ฉันมีความคิดอื่นถ้านายไม่สนใจเรื่องรถ
กินชิ้นสุดท้ายสิ
ไม่ทันละ
นายมันบื้อ นายมันซื่อบื่อ
สามีของคุณขับรถบรรทุกแบบไหนครับ
รถบรรทุกพ่วงน้ำหนัก 32,000 กิโลกรัม คนส่วนใหญ่เรียก รถดัมพ์
แล้วเขาขับกี่เที่ยวต่อวัน
ถ้าวันที่อากาศดี ก็มากกว่า 40 เที่ยว
เขาได้เงินเพิ่มหกปอนด์ทุกๆ เที่ยวที่เกิน 40
ซึ่งในหนึ่งสัปดาห์ก็ทำเงินได้มากทีเดียว
เพราะสามีฉันขับรถบรรทุกเก่งมาก
แสดงว่าคนขับได้รางวัลจากการขับรถเร็ว
ใช่ค่ะ มันเป็นเรื่องของ การขนโคลนออกไปให้เร็วที่สุด
ถ้าคลุมท้ายรถจะใช้เวลานานเกินไป
คุณเทมันลง คุณวิ่งข้ามเมือง แล้วคุณเทมันออก
คนขับทุกคนทำแบบนั้น
สามีของฉันไม่ใช่คนสะเพร่า
จริงๆ แล้วเขาเป็นคนดี
แต่นี่คือสิ่งที่เขาถูกคาดหวังให้ทำ คุณเข้าใจนะคะ
เขาทำเหมือนที่ทุกคนทำ
คุณยอดเยี่ยมที่สุดเลย
ขอบคุณ
เขาจะอยู่ที่นี่เหรอ
- ว่าไงนะ - เขามาอยู่นี่สักพักแล้ว
มาค้างคืนน่ะครับ
ปีเตอร์น่ะเหรอ
ลูกไม่อยากให้เขาอยู่เหรอ
เขาเอาแต่พูดว่า ผมควรใช้เงินยังไงถ้าเราชนะ
อะไรนะ
ทำธุรกิจอย่างนั้นอย่างนี้
แต่… ผมไม่ว่าอะไรหรอก ถ้าเขาทำให้แม่มีความสุข
มันจะเป็นเงินของลูก
แม่ไม่เคยสนใจมันเลย
ครับ แต่ว่า… เขาไม่เหมือนแม่
ว่าจะทำแพนเค้กของโปรดฉันสักหน่อย
เอาด้วยไหม คอน
ความลับคือใส่เนยเยอะๆ
ผมชอบซีเรียล
โอเค ซูซี่ล่ะ
ไม่
ฉันว่าคุณควรไปดีกว่า
ไปหาอะไรกินข้างนอก
นี่มันเรื่องอะไร
แม่แค่อยากให้คุณไป
- ใครบอกให้นายเอาปากมาสอด - อย่าพูดกับเขาแบบนั้น
เขาเป็นลูกผม
เป็นไอ้ตัวแสบ และ…
- ผมแค่อยากทำแพนเค้ก - แต่แม่บอกให้คุณไป
ให้ตายสิโว้ย
- คราวนี้สามคนเลย - ใช่สิ ครอบครัวฉัน
ไม่เอาน่า ปีเตอร์
ปีเตอร์เหรอ
ฉันเป็นพ่อนายนะ
พ่อที่ดูตลกๆ
เด็กพวกนี้ ทั้งคู่เลย
พฤติกรรมแบบนี้
ใครสั่งใครสอน
คุณไม่ต้องมาเป็นพี่เลี้ยงแล้ว
- ไม่ต้องมาเจอพวกเขาอีก - คุณทำไม่ได้หรอก
ลองดูสิ ฉันเก่งเรื่องกฎหมาย คุณล่ะ
ลูกฉันไม่ใช่ตู้เอทีเอ็มนะ
ผมไม่เคยคิดแบบนั้น ผมไม่เคยพูด
และคุณไม่ใช่พ่อของเขา คุณไม่สมควรเป็น ทีนี้ไสหัวไปซะ
ถอยไป
คุณอยากให้ผมอยู่ คุณรู้ดี
รู้อะไรไหม
ฉันไม่อยาก
ไปตายซะ
เฮ้
เอาละ
โอเค
คนเยอรมัน
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
ค่ะ คุณพูดอังกฤษได้ไหม
ไม่เหรอ…
พูดอังกฤษได้ไหม
ฉันกำลังหาเอกสารทางวิทยาศาสตร์
ใช่ค่ะ โอเค
คนที่เอาแฟ้มให้ผม นี่คือที่อยู่ของเขา
เขามาเป็นพยานให้ได้ไหม
ไม่… คุณบังคับเขาได้ ใช่ไหม
ไม่ได้เหรอ ออกหมายเรียกล่ะ
เราออกหมายเรียกเขาได้ แต่พยานที่ไม่เต็มใจอาจมีความเสี่ยง
เขาอาจช่วยฝ่ายตรงข้ามมากกว่าฝ่ายเรา
ผมอยากให้เขายืนยันเรื่องแฟ้ม เว้นแต่ผมจะทำได้…
ฟังนะ เขาไม่อยากอยู่ข้างพวกเรา
แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่พูดความจริง
งั้นแค่เรียกตัวมาและลุ้นเอาเหรอ
ผมเชื่อในตัวเขา ถ้ามันช่วยให้คุณสบายใจ
คุณไม่ใช่คนเดียวที่เสี่ยง คุณคอลลินส์
(เท็ด เจนกินส์ 110 ถ.นอร์แฮม คอร์บี)
ว่าไง
เดส ได้แล้ว ฉันได้เอกสารมาแล้ว
มันเขียนว่าไง
สมมติฐานของสภาเมืองนำมาจาก รายงานที่รัฐบาลสนับสนุน
เรื่องอุตสาหกรรมถ่านหิน
เป็นรายงานที่ยาว
แต่เราสามารถหาส่วนที่เป็นพื้นฐาน ของการวิเคราะห์ของฮีส์แมนได้
แล้วคุณเห็นอะไรในรายงาน
บางครั้งในสายงานของเรา
สมมติฐานอาจถูกยอมรับโดยไม่ตั้งคำถาม
เช่นในกรณีของ เลสลี ฮีส์แมน ในฐานะพยานผู้เชี่ยวชาญของสภาเมือง
เธออ้างอิงสมมติฐานจากกราฟ
ว่าฝุ่นที่มีขนาดอนุภาคต่างกัน สามารถลอยได้ไกลแค่ไหน
กราฟจากการวิจัยของเยอรมนี
แฟ้มที่ 2 หลักฐานที่ 12
และน่าเสียดายที่ตัวเลข พลาดไปหนึ่งหลักในสมมติฐานนั้น
ตัวเลขที่สำคัญมาก ดังที่เอกสารเปรียบเทียบ ของเราจะแสดงให้เห็น
แฟ้มที่ 2 หลักฐานที่ 31
ท่านครับ ก่อนการซักถามค้าน
เราขอเวลาวิเคราะห์ตัวเลขพวกนี้
แน่นอน เชิญเลย
ผมถูก พวกเขาผิด
ขอบคุณครับ ศาสตราจารย์ค็อกซ์
แค่นี้พอไหม
มีผลกระทบหนักแน่ถ้าพวกเขายอมจำนน
- ซึ่งพวกเขาจะยอม - ใช่
ให้ตายสิ เดส
แต่… ถ้าคุณถามความเห็นทางวิชาชีพของผม
ผมขอบอกว่ายังไม่พอ
- เราต้องการอะไรอีก - คุณต้องการการรับรู้
คุณต้องพิสูจน์ว่าพวกเขารับรู้ว่า อันตรายไม่ได้ถูกจัดการ
ก่อมลพิษอย่างเดียวไม่พอ ต้องมีการรับผิดชอบที่ชัดเจนด้วย
พระเจ้า เดส คุณจะทำฉันสะดุ้งไปด้วย
เขาเหนื่อยน่ะ
ผมเบิกตัวแซม เฮเกนได้
เขาเป็นแค่พยานบอกเล่า
- เราเอาตัวรอย โทมัสขึ้นให้การได้ - ไม่ ไม่ช่วยอะไร
คนที่เอาแฟ้มออกมาคือเท็ด เจนกินส์
แซม เฮเกนบอกว่า เขาเชื่อว่าเท็ดจะพูดความจริง
แต่เขาจะไม่มาเว้นแต่จะถูกบังคับ
คุณยังไม่เคยคุยกับเขาเลย
เขาอาจจะไม่มา หรือมาแล้ว แต่หนุนสภาเมืองเต็มร้อย
หรือเขาอาจจะเป็นคนที่ แสดงให้เห็นความผิดของสภาเมืองได้
ใช่ มันคือความเสี่ยง
คำถามก็คือ
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงไหม
ผม…
ผมไม่ใช่คนตัดสินใจแน่
ผมขอเบิกตัวเอ็ดเวิร์ด เจนกินส์
ข้าพเจ้า เอ็ดเวิร์ด เจนกินส์ ขอประกาศด้วยความซื่อสัตย์และจริงจัง
คำพูดที่ข้าพเจ้าจะพูดนั้นเป็นความจริง
ความจริงทุกอย่าง และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
ผมคิดว่า ตามวิชาชีพคุณคือวิศวกร
ถูกต้องไหม คุณเจนกินส์
ครับ ผมจบป.ตรีจากนอร์ทแธมป์ตัน
สภาเมืองคอร์บีจ้างผม ในฐานะช่างเทคนิคฝ่ายวิศวกรรม
โดยส่วนใหญ่คุณทำงาน ในพื้นที่ปรับปรุงโรงงานเหล็ก
หน้าที่ของคุณมีอะไรบ้าง
หลักๆ ก็ทำรายงานสภาพดิน สำรวจคุณภาพ วิเคราะห์การปนเปื้อน
คุณตรวจพบการปนเปื้อนไหม
การผลิตเหล็กเป็นกระบวนการที่เป็นพิษ
ไม่มีพื้นที่สักตารางฟุตเดียวที่ไม่ถูกปนเปื้อน
งานของเราคือการทำให้ที่ดิน เหมาะแก่การพัฒนาใหม่
ครับ แล้วคุณทำสำเร็จไหม
บอกตามตรง ผมไม่คิดว่าจะมีใครรู้
ปัญหาคือมีการให้สินบนเยอะมากในตอนนั้น
จนทำให้สับสนว่าอันไหนถูกหรือผิด
ท่านครับ เราไม่ได้กำลังตรวจสอบ การบริหารที่ผิดพลาด
เรากำลังตรวจสอบการปฏิบัติงาน
ใช่ แต่การบริหารที่ผิดพลาดก็สำคัญ ถ้ามันส่งผลต่อการปฏิบัติ ใช่ไหม
กรณีนี้ใช่
ผมไม่แน่ใจว่าข้อสันนิษฐานนี้เป็นประโยชน์
ผมเห็นด้วย คุณเจนกินส์ คุณช่วยอธิบายให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม
เอกสารที่สภาเมืองให้คุณมีแต่คำโกหก ผมจะบอกคุณว่าทำไม
ผมแจ้งข้อกังวลด้านสุขภาพ และความปลอดภัยในหลายไซต์งาน
และทุกครั้งที่ผมทำ รายงานจะถูกยึดไปจากผม
- คุณแจ้งเรื่องอะไรบ้าง - เยอะมาก
พวกเขาบิดเบือนค่าพีเอชในรายงานดิน
แผ่นใยสังเคราะห์ ที่ควรจะติดตั้งบนขยะได้อย่างแน่นหนา
ถูกทำขึ้นมาได้แย่มาก
น้ำล้างขยะพิษที่ไม่ได้รับการบำบัด มันไหลลงหนองน้ำและลำธารใกล้ๆ
รถบรรทุกก็ควรมีผ้าคลุมด้านหลังให้มิดชิด
และควรมีที่ล้างล้อรถ เพื่อไม่ให้ขยะมีพิษกระจายออกไป
แต่แทนที่จะถูกจัดการอย่างเหมาะสม
รถกลับวิ่งด้วยความเร็วสูง
ไปตามถนนสาธารณะ ทำให้ด้านข้างรถคันอื่นเลอะ
สำหรับบริษัทที่เกี่ยวข้องและสภาเมือง
การเคลียร์พื้นที่พวกนี้ให้เร็วที่สุด เป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ
พวกเขาทำผิดกฎทุกข้อ
หรือไม่ก็ส่วนใหญ่
ขยะพิษพวกนั้นแห้งบนถนนสาธารณะ
นั่นคือวิธีที่คอร์บีสร้างฝุ่นพิษขึ้นมา
คุณได้แจ้งข้อกังวลกับสภาเมืองไหม
ผมแจ้งพวกเขาทุกระดับชั้น
แล้วพวกเขาบอกคุณว่ายังไง
เอ่อ
พวกเขาบอกว่า ผมไม่เข้าใจวิธีการทำงานของคอร์บี
หมดคำถามครับ
คุณเจนกินส์ คุณถูกไล่ออก โดยสภาเมืองคอร์บี ถูกต้องไหม
ใช่ แต่ผมแอบส่งเอกสารให้แซม เฮเกน
หกเดือนก่อนถึงตอนนั้น ถามเขาสิ
ทำไมคุณถึงถูกไล่ออก
พวกเขาหาว่าผมโกงเบี้ยเลี้ยงค่าเดินทาง
- แต่ความจริงคือพวกเขาแค่อยากให้ผมออก - ถ้างั้นคุณไม่ได้โกงเบี้ยเลี้ยง
เปล่า ผมทำจริง
เพราะผมยังเด็กและทุกคนบอกให้ผมทำ
ผมยังไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร
สิ่งที่ผมทำเสียหายไม่กี่ปอนด์
แต่สิ่งที่พวกเขาทำเสียหายหนักกว่ามาก
ผมไม่ได้ภูมิใจกับชีวิตเท่าไหร่ แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมภูมิใจ
คือทุกสิ่งที่ผมให้แซม เฮเกน
สิ่งที่ผมพูดไป
ทุกสิ่งที่ผมให้เขาเป็นความจริงอย่างยิ่ง
หลักฐานทางระบาดวิทยาแสดงให้เห็นว่า
มีกลุ่มความพิการแต่กำเนิดที่อธิบายไม่ได้
กับลูกๆ ของแม่ที่อาศัยอยู่ในเมืองคอร์บี ในช่วงเวลาที่เป็นประเด็น
หลักฐานทางพิษวิทยาแสดงให้เห็นว่า
จากพื้นที่ฟื้นฟูที่สภาเมืองกำลังดำเนินการอยู่
มีสารปนเปื้อนที่อาจทำให้เกิด ความพิการแต่กำเนิดดังกล่าว
หลักฐานทางการแพทย์ของทารกในครรภ์
แสดงให้เห็นว่ามีความเป็นไปได้
ที่สารปนเปื้อนเหล่านั้น จะเป็นสาเหตุส่วนใหญ่ของความพิการ
ข้อเท็จจริงเหล่านี้ ได้รับการสนับสนุน จากหลักฐานการจัดการขยะ
พิสูจน์ได้ว่ามีการละเลยหน้าที่ในการดูแล
ซึ่งส่งผลต่อโจทก์ โดยความรับผิดชอบของสภาคอร์บี
การกระทำดังกล่าวส่งผลให้เกิด การแพร่กระจายของสิ่งปนเปื้อน
สิ่งที่ทำให้โจทก์เสียหาย รวมถึงลูกๆ ของพวกเขา
ด้วยเหตุผลดังกล่าว ศาลเห็นชอบตามคำร้องของโจทก์
คุณรู้ความแตกต่าง ระหว่างพื้นที่สีน้ำตาลกับพื้นที่สีเขียวไหม
ยังไงนะ
แพงกว่าเยอะถ้าสร้างบนพื้นที่สีน้ำตาล
เพราะคุณต้องทำความสะอาดมันก่อน แต่มันสำคัญมาก เพราะไม่อย่างนั้น
คุณยังมีเวลาหาหลักฐานสู้คดีให้ตัวเอง
ไม่เห็นเหรอ
สิ่งที่นายทำคือทำลายความอยู่รอดของเมืองเรา
สุขภาพและความปลอดภัย ระเบียบราชการที่ไม่จำเป็น
ไม่ใช่ไม่จำเป็น แต่บางครั้งก็มีความจำเป็นอื่น
- ใช่ ผลประโยชน์มากกว่าชีวิตคน - ไปตายซะ
มีคนบอกว่าคุณเป็นคนซื่อสัตย์
อ่านคำตัดสินของศาลให้ดีๆ
เพราะคุณจะได้เห็นว่า เมืองที่สร้าง จากการละเลยระเบียบราชการ
แถมใช้มันเป็นข้ออ้าง สร้างความเสียหายมากแค่ไหน
เหรอ แล้วนายได้เท่าไหร่
ได้กี่เปอร์เซ็นต์
ฉันบอกเลยว่าฉันได้เท่าไหร่ ไม่ได้ห่าอะไรเลย
คุณหาว่าผมเป็น ทนายหาผลประโยชน์มาตั้งแต่ต้น
รู้ไหมอะไรที่น่าตลก
ผมไม่ได้เงินช่วยเหลืออะไรเลย
ทั้งหมดนี้คือค่าใช้จ่ายของผม
สิ่งที่ผมทำ
สิ่งที่ผมต้องทำ คุณคิดไม่ถึงหรอก
ที่ผมทำมัน ที่ผมทำทั้งหมดนี่ เพราะมันเป็นเรื่องสำคัญ
เพราะผมเชื่อว่าประชาชนต้องได้รับการปกป้อง
และผมขอถามคุณ ท่านสมาชิกผู้ทรงเกียรติ…
คุณลืมเรื่องนั้นไปเมื่อไหร่
ไม่ได้เด็ดขาด
คราวนี้แหละ ที่รัก
ฉันจะ
แกร่งไร้เทียมทาน
แด่ความร่วมมือ
คุณทำได้ดี
เราทุกคนนั่นแหละ
มานี่
พ่อคุณคงภูมิใจในตัวคุณ
ฉันไม่รู้จักพ่อคุณ แต่เขาก็ด้วยเหมือนกัน
ขอบคุณ
เขาโอเคไหม ต้องเป็นคนดีอยู่แล้ว คงไม่เหมือนผู้ชายสมัยนี้
คุณพูดถูก
ขอบคุณนะ
ชน
ในนั้นวุ่นวายไปเหรอครับ
วุ่นไม่พอหรอก
แม่อยากดื่มแล้วก็เต้นให้สุดเหวี่ยงไปเลย
แต่เดสน่าเบื่อมาก
ไม่
แบบนี้ดีแล้ว
แม่แค่…
แม่ต้องคุยกับเทรซี
แม่โทรหาเธอสิครับ
โทรแล้ว แต่เธอไม่รับสายและเธอไม่อยู่บ้าน
แต่แม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
ทำไมวันนี้ลูกน่าหอมแก้มจัง
เพราะลูกรวยแล้ว
- เราต่างหาก - ลูกสิ
แม่เป็นคนชนะ
แม่อยากให้ลูกเก็บไว้
มันเป็นเงินของลูก คอนเนอร์ เพื่ออนาคต เพื่อชีวิตลูก
- ผมไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี - ดีแล้ว ยังไม่ใช่ตอนนี้
แต่ได้ใช้แน่
เอาเงินไปซื้อสบู่ก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ
- ลูกล้างหูครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ใครเขาล้างหูกันครับแม่
- มีตัวอะไรในนั้นด้วย - ผมอาจจะอยากให้เป็นแบบนั้น
ไปแอบดื่มสักหน่อยสิ
ไว้เจอกันนะ
แม่รักลูก
ครับ
ไปเถอะน่า
ไปเถอะ ได้โปรด
จริงๆ นะ กลับไปฉลองเถอะ
แล้วก็พลาดเรื่องนี้เหรอ
เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่นี่
เธอจะไปที่ไหนได้อีกล่ะ
เราชนะแล้ว
เราพิสูจน์ให้พวกเลวเห็นแล้ว
เราบอกให้พวกเขาทำอะไร
พวกเขาต้องทำตามที่เราบอก
เพราะพวกเรา
เพราะเธอ
เรื่องนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
หรือเธอ
ใช่สิ ฉันสำคัญ ปฏิเสธไม่ได้หรอกนะ
แต่เธอก็สำคัญพอๆ กัน เกือบพอๆ กัน
หรือสำคัญนิดหน่อย
สู้มา 13 ปี
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามันเริ่มยังไง
ในแผนกทำคลอด
ใช่
ทีนี้ยังไงต่อ
โอ๊ย ไปให้พ้นเลย
ฉันพอแล้ว
บ้าเอ๊ย
ฉันพอแล้ว
- เราพอแล้ว - ใช่
ใช่เลย
(เมษายน ปี 2010 มีการตกลงเรื่องค่าชดเชย)
(ระหว่างสภาเมืองคอร์บีและกลุ่มคุณแม่)
(สภาเมืองคอร์บีต้องจ่ายเงิน ทั้งหมด 14.6 ล้านปอนด์)
(คดีนี้ถือเป็นคดีแรกในโลก)
(ที่เชื่อมโยงระหว่างสารพิษในอากาศ)
(กับผลเสียต่อทารกในครรภ์)
(ข้อมูลของหน่วยงานสิ่งแวดล้อมปี 2021)
(แสดงว่ามีที่ฝังกลบขยะเก่า อย่างน้อย 21,000 แห่ง)
(อยู่ทั่วอังกฤษและเวลส์ มีถึง 1,287 แห่งที่มีขยะอันตราย)
(มี 167 แห่งอยู่ใต้ที่อยู่อาศัย ร้านค้า และร้านอาหาร)
(มีอย่างน้อยสี่แห่งอยู่ใต้โรงเรียน)
(ไม่มีใครถูกดำเนินคดีอาญา จากสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองคอร์บี)
(แพท มิลเลอร์ บิลล์ มาร์ติน และรอย โทมัส เป็นตัวละครที่สมมติขึ้น)
(รอยสร้างจากคนกลุ่มหนึ่ง)
(ซึ่งไม่มีใครอยู่จนเห็นแผนของพวกเขา เพื่อคอร์บีกลายเป็นจริง)
(เพื่อไว้อาลัยแด่แซม เฮเกน)
(เพื่อเป็นการยกย่องคุณแม่ชาวคอร์บีทุกคน)
(คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)