Hallå där.
CORBY GRUPPTALAN
Connor! Kom igen nu.
Sista varningen. Upp ur sängen nu.
Nu gäller det.
Fem minuter, ungar.
CORBY GRUPPTALAN MOT CORBY KOMMUN
Bevisen är ganska övertygande.
En förlikning är nog den bästa lösningen för alla parter.
Vi har förberett villkor som vi tror kan vara acceptabla.
Först vill jag säga hur mycket jag beklagar dessa kvinnors öden.
Din standardreplik.
-Ska du inte ens läsa… -För det andra…
Vi är förberedda, vi har sett vad ni har,
och vi anser inte att era bevis är särskilt övertygande.
Så tack för att ni har förberett villkor, men vi kommer inte att förlika.
Ursäkta?
Vi gör gärna upp i rätten.
-Jag har publicerade studier… -Vi har också studier.
Vi har också professorer och läkare som håller med oss.
De här mammorna har fått utstå ett helvete. Inga spel nu.
-En förlikning nu… -Det vore ett misstag.
Och ett dyrt sådant för Corby kommun.
Ni har samlat en massa människor från olika samhällsskikt som håller med er.
Det betyder inte att ni har rätten på er sida.
Enligt mig har stadens befolkning rätten på sin sida.
Corby kommun köper inte era lögner.
-Hej. -Hej.
-Har du tid? -Ja.
Är ni förberedda?
Är det som inför ett prov? Repetera allt och hoppas på rätt frågor?
Jo, Tracey…
Jag har nåt att berätta, och…
Du är du som har talets gåva.
Ut med språket.
Vi kan inte…
Vi…
Vi har inte inkluderat dig.
-Du är inte kärande i rättegången. -Va?
För att det här ska fungera måste vi kunna visa
samstämmighet hos graviditeterna.
Och den mest konsekventa missbildningen var
extremitetsskador.
Va?
Vi måste kunna bevisa med 95 procents säkerhet
hur utsläppen kan ha påverkat fostren inom rätt tidsfönster.
Rätt tidsfönster?
Och Shelby Anne har inte… Hade inte…
Jag är hemskt ledsen, Tracey.
Hon hade sitt öra.
Det är inte en extremitetsskada.
Och hon dog.
Varför sa du inget tidigare?
Jag trodde att vi kunde förlikas och lösa det på det sättet.
Men kommunen är omedgörlig.
Om vi vinner så är du en del av den segern.
-Det vet du. -Nej.
Du sa precis att jag inte är det.
Hon dog.
Du förvägrar henne rättvisa.
Du borde skämmas.
Nej.
-Den här? -Jag vet inte hur kvinnor ska klä sig.
-Du vet vad som är snyggt. -Gör jag?
Okej. De här skorna, då?
-De är skor. -Skulle du ha dem?
-Nej, jag är 12. -Du är ju hopplös.
Den här blusen, de där skorna.
-I rätten. Lita på mig. -Varför ska jag lita på barnvakten?
Han somnar med tummen i röven och du har inte en susning.
När var du i rätten?
En kopp te, nån?
Du är sen. Domaren väntar inte.
Jag kunde inte välja skor.
-Jag sms:ade Trace. -Hon kommer inte.
Varför inte? Hon sa inget.
Hon har säkert ett bra skäl. Hoppa på bussen nu.
Okej.
NYTT MEDDELANDE – TRACEY VAR ÄR DU?
Okej, några påminnelser.
Det må vara första rättegångsdagen, men ni ska fokusera helt på pressen idag.
Två: Gå igenom era uttalanden.
Idag, imorgon, varenda dag tills ni ska vittna.
Vårt fall vilar på era ord.
Tre.
Vi vinner, så var inte nervösa.
Har du berättat för henne? Om Tracey?
Nej.
Inte min bästa stund.
Ska vi sjunga?
Hjulen på bussen snurrar runt…
Mamma!
-Alla är så deppiga. -Du behöver inte vara pinsam för det.
Nån måste vara pinsam.
Jag vet att du är nervös, men det behöver du inte vara.
Hjulen på bussen snurrar runt, runt, runt
Genom hela staden
Okej. Jag åker ingenstans om ni inte gaskar upp er.
Vi ska vinna det här.
Allt väl?
Ja, det är bra. Det är bara att…
Jag fick veta att kommunen inte har tecknat en försäkring.
För vad?
En försäkring utifall att de förlorar.
De tyckte att det var för dyrt.
De är korkade.
Eller så vet de nåt vi inte vet.
Des!
-Har du några låtar åt oss? -Det är bra, Susan.
Glädjedödare.
Jag kan inte sjunga, men jag avskyr dystergökar.
Sätt dig, bara.
Okej.
Mammorna i bussen sjunger nej, nej, nej
Nej, nej, nej Nej, nej, nej
Mammorna i bussen sjunger nej, nej, nej
Genom hela staden
Satan.
Gör bara din grej.
-Och vad är min grej? -Berätta vad de gjorde mot dig.
Mot dina barn.
Berätta sanningen.
Okej.
Allt väl? Då så.
Varför är du här idag?
Hej. Jag heter Susan. Det här är min son Connor.
Min son föddes med en extremitetsskada på grund av Corby kommuns försumlighet.
Ni är först med att försöka koppla luftburna gifter till fosterskador.
Djärvt.
Min son är annorlunda, inte skadad.
Och vi är först, men vi blir inte de sista.
Ingen bryr sig om arbetarklassen i det här landet, och nån måste göra det.
Dessa unga människor…
Vissa har saknade eller outvecklade fingrar eller inga fingrar alls.
Och tre har missbildade fötter.
Varför?
För när deras mödrar var gravida utsattes de, utan egen förskyllan…
Jag vet vad de har undanhållit.
…soppa av giftiga ämnen…
Fortsätt.
De har en alternativ ekvation för dammspridningen.
Varför hände detta?
Enligt deras ekvation kan dammet inte ha spridits långt nog.
…Corby kommun inte i tillräckligt hög grad…
Jo, enligt vår ekvation.
Precis. Om de kan sprida tvivel om det…
Vi ska bevisa att Corby kommun var medvetet oaktsamma.
Vi ska bevisa att dessa mödrar smittades av denna oaktsamhet.
Jag måste ta reda på hur de har räknat och hitta fel i det.
…skadades av den.
Annars är det kört.
Vi ska bevisa att vårt fall är berättigat.
Nu åker vi hem.
Mår du bra? Du ser ut att ha svalt en geting.
Jadå, bara en jobbig dag.
Ta ett glas.
Får jag prata med dig?
Ja.
Det handlar om varför Tracey inte var med idag.
-Har jag gjort henne upprörd? -Nej.
Jo, dessvärre så…
För att få till ett tillräckligt starkt fall
fick vi rådet från medicinsk expertis att reducera antalet deltagande mödrar.
Nej.
Jag sa till Tracey hur ledsen jag var, men om vi tog med Shelby Anne
skulle det påverka våra chanser att vinna.
Ingen av oss skulle vara här utan Tracey. Inte jag heller.
Susan… Lagen är komplicerad, och för att vinna måste man ibland…
Du får det att låta som ett spel.
Nej, men ibland kräver taktiken att man…
Du borde ha berättat i morse. Du borde ha berättat så fort du visste.
Jag trodde hon skulle berätta.
-Jag ville inte. -Men du gjorde det.
Connor.
Det här går inte ihop. Mina ekvationer var korrekta.
Jag hade flödeshastigheten.
-Deras expert tror att du har fel. -Varför måste de skriva så många ord?
Vi måste bevisa att de har missförstått hur partiklarna sprids. Dammspridningen.
Och vi har bara dagar på oss.
Är hon här?
-Det passar inte nu. -Jag fick precis veta.
Det kvittar. En annan gång.
När flyttade han hit?
Inte illa, va? Han hade folk som jobbade på det förra sommaren.
Jag visste inte… Jag visste inte att han tjänade så mycket.
Vi får också en bit av kakan, Mags. Han säger att jag får haka på.
Ställ skrothögen runt hörnet, okej? Gör plats för alla Bentleys.
Du är jättefin, Maggie.
Jag kan inte stanna.
-Jo, det kan du. -Nej.
Det blir en kul fest, och du är så fin.
-Nej, stanna du. Jag kör hem. -Du skämmer ut mig, Maggie.
Vet du en sak?
Des har frågat mig: "Kan Derek vittna? Kan han berätta vad som hände där?"
Och jag har sagt: "Nej, det skulle kosta honom jobbet."
Men när jag ser allt det här…
Derek, det här kan inte vara rätt.
Vill du att jag ska vittna?
Jag vet inte.
Gör dig ingen brådska hem.
Nån ger dig skjuts. Alla gillar dig.
-Lite champagne. -Champagne!
Bra där.
Skål.
Ser man på… Jag trodde inte att jag skulle hitta dig här.
Låt inte mig hindra dig.
Här står Corbys kommunbas alldeles ensam.
Vår Roy, som är så förtjust i att prata?
Jag har bestämt att jag gillar cigarrer.
-Får det vara en puff? -Nej.
Allt det här? Stråkkvartetter? Är det inte lite väl mycket, Pat?
Tänker du på ditt fall?
Jag har mer att oroa mig för än ett rättsfall.
Jag är lite orolig.
Va?
Avslöjanden, publicitet. Det är ett farligt spel.
Vad de kan få reda på.
Ersättningsansvar och så vidare.
De stämde Corby kommun, inte Rhodes & Miller. Du borde vara tacksam.
För tillfället.
Tills nån säger nåt dumt, och mitt företag slits i bitar.
Vi kommer att vinna, Pat.
Deras beräkningar baseras på statistik utan grund.
Du lyssnar inte på mig.
Jag bryr mig inte om ni vinner eller inte.
Jag vill bara inte förlora.
Gör upp i godo, Roy.
Den andra sidan är visst väldigt sugna på det.
Sen blir det lättare att andas.
Du är en hemsk jävel.
Jag är en nödvändig jävel.
Du snålade in på fel saker.
-Förgjorde anständiga män. -Kom igen.
Inte så anständiga.
Jag står fast vid det jag har gjort.
För dig.
Folk förväntar sig perfekt nuförtiden.
Inget kan vara perfekt. Men bra nog.
Corby byggdes på bra nog.
Stålverket. Inte perfekt, vissa blev skadade. Men bra nog.
Och jag ska slåss mot de här jävlarna gata upp och gata ned.
De skulle köra Corby i graven med sitt missnöje.
Fan ta dem, och fan ta dig! För att du försöker hindra mig från att slåss.
Tveklöst kan alla dessa substanser –
kadmium, krom, nickel, PAH-ämnen och dioxiner –
orsaka fosterskador hos djur av en liknande, eller åtminstone inte olik typ
som dem som kärandena har rapporterat.
Har ni stöd för påståendet att mänskliga foster skulle påverkas så här?
Det är inte etiskt möjligt att utföra experiment på mänskliga embryon.
Så det är en teori.
Jag kan säga med 95 procents säkerhet
att kvinnorna var påverkade av dessa gifter
medan barnen låg i livmodern.
Dr Anthony Emerson är överläkare på St Mary's Hospital,
och han sa det inte finns några fastslagna exempel på det ni försöker bevisa.
Jag har läst hans bevis, och jag håller inte med dr Emerson.
Du tror på din teori, han tror på sin. Ni kanske är 95 procent säkra båda två.
…vetenskapliga data om giftigt avfall i atmosfären.
Vi såg idag att deras fall saknar grund.
Undermålig vetenskap, manipulerade mödrar. De har redan avvisat en…
-Mr Collins! -Jag är ledsen.
Det går inte så bra.
Herrejävlar.
Ni har båda era experter. Ni tar ut varandra.
-Jag tror inte att domaren är övertygad. -Vi har just börjat.
Så jag frågar om jag kan hjälpa till.
Har du fler dokument åt oss?
Nej.
Kan du bevisa att deras teori är fel?
Du skrattar åt mig. Men mitt erbjudande är uppriktigt.
Okej, varifrån kom dokumenten du gav oss?
-Jag sa ju att jag inte kan berätta det. -Vi behöver vittnesmål.
Bevis för vad som hände på platserna. Du kan inte vittna om det, men nån kan.
Ge mig den personen, så…
Då kommer det att ljusna betydligt.
Jag har fredliga avsikter.
Det är bara en snabb genomgång innan du ska vittna.
Vinner vi?
Jag tror det.
Och den där advokaten, Wilby? Han verkar bra.
Ja. Han är en av de bästa.
Han har mått ganska dåligt, men han ville göra det här.
Till reducerat arvode.
Vissa är bara bättre, eller hur?
Men deras kille är också bra.
Ja, men jag tror att vi…
Använder rätt taktik?
Vill du komma in? En kopp te?
-Jag vill inte störa för länge. -Är du rädd för mig nu?
Nej.
Daniel tog de bästa flingorna.
Ät de som duger och lämna de äckliga till honom.
Det råder lite förvirring bland de andra mammorna
om var söndagsmarknaderna hölls.
Apropå var dammet kan ha påverkat er.
Och…jag undrade…
Tracey ska vittna samma dag som du, och jag kanske…
Så det är därför du är rädd.
Jag skäms inte för det vi gjorde för fallets bästa.
Förljuget, anser du nog, men nödvändigt.
Det där var inövat. Du använder långa ord då.
Du låtsas inte förstå dem fast du gör det.
-Han la nåt i flingorna. De smakar skumt. -Connor! Sjas!
Traceys vittnesmål om det som hände på ElectraGen, som låg så nära dammarna…
…kan vara avgörande.
-Men hon vill inte prata med dig. -Nej.
Hon svarar inte när jag ringer heller.
Men jag försöker igen.
-Tack för att du kom. -Tack för att jag slapp badstunden.
Peter passar mina två.
-Peter? -Ja, han har hjälpt till lite.
Är det okej?
Vi väljer alla våra kompromisser.
Ja.
När fick du veta?
-I slutet av första dagen. -Berättade han inte förrän då?
Han var nog rädd att gå miste om en pressmöjlighet.
-För satan. -Han hade nog rätt.
Jag hade ställt till med en scen.
Och inte gjort mitt med pressen, och han behövde mig, så…
Så du är på hans sida?
Nej.
Jag är så jävla förkrossad.
Att du inte är en del av fallet är så fel.
Men jag funderade på vad jag skulle ha sagt
om valet var: förlora med Tracey eller vinn utan henne.
Och jag bestämde…
Jag bestämde att jag vill vinna.
Är jag hemsk då?
Nej.
Du är bara ärlig.
Som du alltid har varit.
Förlåt mig inte riktigt än, vännen.
Jag är inte…
Det här är inte utan…
Vi behöver din hjälp.
Rätten måste få höra det du har att säga.
-Vilka saker? -Om dammet.
Om hur det gick till. Om var du var.
Jag är ledsen, men du är fortfarande kärnan i fallet.
Jag jobbade i Corby i nio år.
Kontoret låg granne med avfallsdammen.
Vägen var lerig och skitig, och dammet var överallt.
-Berätta om dammet. -Man öppnade inga fönster på sommaren.
Vi sa att det såg ut som en sandstorm utanför.
Min bil var alltid täckt av ett sandigt stoft.
Vilka lastbilar såg du köra förbi på Brunel Road?
Öppna lastbilar lastade med nån gegga.
De var aldrig täckta, så en del damp ofta av.
Och det fanns enorma tankbilar med slangar
som läckte ut en mörk sörja när de körde förbi.
Vid blött väder var vägen som en drejskiva.
Vid torrt väder bara dammig.
Kan du berätta för domaren om Shelby Anne?
Ja, det kan jag.
Hon föddes med ett missbildat öra.
Hennes hjärta hade bara två kammare, istället för fyra.
Hon hade inga njurar, så…
…blodet rann rakt ner i hennes lungor istället för till hjärtat.
Hon kämpade så gott hon kunde, men hon dog.
Tack, Tracey.
Nåt från försvaret?
Jag vill bara påminna rätten om att fallet inte handlar inte om döda barn.
Nej, det gör det inte.
Det borde det göra, men det gör det inte.
Min flicka är inte en del av rättegången, men andra barn är det. Jag är här för dem.
Och skadan min kommun åsamkade dem, om du behöver påminnas om det.
Ursäkta mig. Vet du om han är hemma?
Är han skyldig dig pengar?
Hans pappa var en riktig klippa. Men han… Jisses.
-Jag vill bara prata med honom. -Han håller sig för sig själv.
Ibland tror jag att han har flyttat.
Sen ser jag att hans soptunna står ute, full av flaskor.
Lycka till, kompis.
-Kan du bekräfta ditt namn? -Susan McIntyre.
-Kan du bekräfta namnet på din son, Susan? -Connor McIntyre.
Connor föddes väl med en extremitetsskada?
Och ett halvdant immunförsvar.
Var i Corby bodde du när du var gravid med Connor?
Dumble Close.
Medan du var gravid, såg du lastbilarna med avfall?
Varje dag.
Ingen tänkte på ens dem.
Jag brukade besöka min mamma på Exeter Estate,
och lastbilarna dundrade förbi på promenaden dit.
-Berätta om lastbilarna. -De var skitiga.
De spillde sörja och det luktade illa.
Hur mår Connor nu?
Han mår bra.
Han är en duktig kille.
Men man behöver den där handen.
För att skriva bra.
För att använda en dator.
Till och med för att leka i parken. Men det är mer än så.
Det har inte gått ett år där inte nåt har hänt.
En operation.
En infektion.
Nåt som gjorde att han inte gick i skolan.
Inte kunde få vänner.
Inte fick göra viktiga saker.
Min son har haft ont i hela sitt liv.
Och det var inte hans fel, och det gillar jag inte.
Inga fler frågor.
Hej, Susan.
-Får jag ställa några frågor? -Om du vill.
Du har lidit av depression. Stämmer det, Susan?
-Ja. -Du fick diagnosen 1996.
-Ja. -Tog du medicin mot den?
Ja.
Jag har tagit…diazepam, reboxetin,
Prozac och temazepam.
Vet du att dessa mediciner har biverkningar?
-Jag tog dem inte när jag bar på Connor. -Hur är ditt förhållande till alkohol?
Den här frågan känns onödigt påträngande.
Jag tillåter den.
Jag gillar alkohol.
Men drack jag medan jag bar på Connor? Nej, det gjorde jag inte.
Och jag rökte inte heller.
Du får tro vad du vill om mig, men jag ville få friska barn.
Vi vill alla få friska barn.
Tyskland och Frankrike klarade recessionen.
Vi upplever den längsta recessionen sen andra världskriget.
Tanken att det fanns en plan för att klara recessionen är…
Hur går det?
Jag vet inte.
Jag kan inte…
Tänk om ni förlorar, Maggie?
Tänk om jag vittnar och ni…
Tänk om vi förlorar?
För jag kan inte göra nåt annat.
Och Pat kommer att se till att jag inte får några byggjobb.
Han är hämndlysten av sig.
Jag kan inte förlåta mig själv för att ha skadat Samuel.
För att ha skadat min egen son.
-Förlåt. -Det är okej. Kom här.
Jag talar för oss båda. Kom här. Jag älskar dig.
Okej.
Det är okej. Jag älskar dig.
Hur var det?
Det var jobbigare för Susan.
Vad frågade de dig?
Vad ska vi göra imorgon?
Jag vet inte. Det är en skoldag, jag ska jobba och…
Berätta om den.
Va?
Vad ger vi barnen till frukost?
Rostat bröd.
-Och? -Trace.
Det är okej att vara upprörd.
Och vi gör äppelbitar
som de får med brödet.
Och sen borstar vi deras tänder.
Och sen sätter du dem i bilen.
Och kör dem till skolan.
Ja. Och vi kommer försent. För det gör vi alltid.
Mrs Hendrix kommer att se snett på mig. Som hon alltid gör.
Det blir som vanligt.
En vanlig dag.
Då går jag.
Daniel ville titta på telefonen tio minuter till. Jag sa okej.
Visst är jag en bra mamma?
Va?
Varför frågar jag dig?
Du är kanonbra.
Jag drack aldrig.
Jag rökte aldrig. Inte när jag var gravid.
-Jag tog inga lyckopiller. -Du gjorde allt du kunde.
Vackra barn från en vacker kvinna.
Var advokaterna på dig?
Ja, de gör så.
-Ja, de var bara… -Du är Susan McIntyre, för fan.
Det är du.
Du är en fantastisk mamma. Med en fantastisk röv.
Med två fantastiska barn.
Du är fantastisk.
Det här är nytt.
Hur fick du det?
Bara stridsärr. Sånt man helst glömmer, älskling.
Ted.
Hej, Sam.
Jag är inne på tredje natten nu.
Du går inte ut så ofta.
Vet du vad ingen berättar om att bo i en bil?
Ljuset.
Det är så jäkla ljust hela tiden.
Min far skulle skämmas enormt.
För guds skull. Skam är bara skamligt om det finns sanning bakom den.
-Ta dig samman nu. -Som du? Din ensamma gamla jävel.
Visst, jag är gammal.
Jag är ensam, jag är en jävel. Men jag är inte rädd för vad folk säger.
Alla har sett ner på mig i åratal. Jag tar det som en komplimang.
De här männen? De ligger i rännstenen.
Så ner för dem måste vara upp för mig.
Rättegången behöver dig, Ted.
Det är därför jag är här.
Pappa skulle inte gilla att jag förrådde hans vänner.
Tror du att de här männen är din pappas vänner? Va?
Du måste göra mycket mer än din pappa hade gjort.
Du har ett val.
Utnyttja eller bygga.
De tror att de fortfarande bygger.
Med sina arbetarklasskvalifikationer som hederstecken.
Men de har blivit förgriparna, Ted.
De måste ställas mot väggen.
Nej.
Inte jag.
Det här har kostat mig nog. Det räcker nu.
Hej, Tony.
Jag hittade avsnittet som kommunens expert använde som bas,
om partikelstorlekarna. Jag försökte återskapa det, men utan framgång.
-Hur mycket kaffe har du druckit? -Jag sov inte så mycket.
Ekvationen går inte ut. Resultaten har brister.
Jag tror att det saknas en siffra.
-Det är toppen. -Men jag vet inte hur jag ska bevisa det.
Vad kan vi göra?
Artikeln hon använder är från en kolstudie.
Den tycks använda en tysk artikel
som jag inte kan få tag på.
-Vad heter den? -Det spelar ingen roll.
Jag hittar den inte.
Goda pommes.
Men fisken… Den litar jag inte på.
-Vi är långt från kusten. -Den är god.
-Men fisken jag åt i Norfolk… Perfekt. -När var du i Norfolk?
Vi borde nattfiska nån gång. Jag älskade att göra det med min pappa.
Några öl. Chips.
En flodstrand vi inte får vara på, du vet?
Jag är ingen toppfiskare.
Har du…tänkt på vad du ska göra när allt det här är över?
När vad är över?
Skolan.
Rättegången.
Rättegången är över före skolan.
Jag har funderat på att öppna en liten bilverkstad.
Reparationer och sånt.
Det finns en växande marknad när det gäller klassiska bilar.
-Jag är ingen vidare mekaniker heller. -Du kan vara chefen.
Jag och Daniel får skita ner oss, och din mamma med.
Hon var en fena på att fixa sin moped förr.
-Jag förstår inte. -Jag vill inte att du slösar bort dem.
Pengarna. McIntyre and Co.
Klassiska bilar, det är grejen.
-Jag har inte fått pengarna än. -Det får du.
Jag har fler idéer om du inte gillar bilar.
Du får den sista pommesen.
För sent!
Din dumsnut.
Hur stor lastbil körde din man?
En tippbil på 32 ton. De flesta kallar den för en dumper.
Och hur många lass körde han på en dag?
Lite över 40 en bra dag. Han fick sex pund extra för varje last över 40.
Det kunde bli mycket pengar på en vecka, för min man var en mycket bra förare.
Så förarna belönades för snabbhet?
Ja, allt handlade om hur snabbt gyttjan kunde flyttas.
Att täcka lastbilarna tog för lång tid.
Man hällde i det, brände genom stan, hällde ut det.
Alla förare var likadana.
Min man är ingen vårdslös man. Han är faktiskt en bra man.
Men det var det här han förväntades göra.
Han gjorde som alla andra.
Du var otrolig.
Tack.
Ska han stanna?
-Förlåt? -Han har varit här ett tag nu.
-Sovit över, alltså. -Menar du Peter?
Vill du inte att han ska stanna?
Han pratar om vad jag borde göra med pengarna om vi vinner.
Va?
Affärer hit och dit.
Men…det är väl okej om han gör dig lycklig.
Det blir dina pengar. Jag har aldrig velat ha dem.
Men han är inte du, mamma.
Jag tänkte göra mina berömda pannkakor.
Vill du ha, Con? Hemligheten är för mycket smör.
-Jag vill bara ha flingor. -Okej. Susie?
Nej.
Jag tycker att du ska gå.
Ät frukost ute nånstans.
-Varför är du så här? -Hon vill bara att du går.
-Lägg inte näsan i blöt. -Prata inte så till honom!
Han är min son.
Och han är en fräck jävel. Och…
-Jag vill bara steka pannkakor. -Mamma bad dig att gå.
Men för i helvete!
-Nu är de tre. -Ja, min familj.
-Kom igen, Peter. -Peter?
-Jag är din pappa. -Konstig pappa.
De här ungarna, alltså.
Beteendet. Vem har uppfostrat dem?
Du sitter inte barnvakt mer. Du får inte träffa dem.
Så kan du inte göra.
Sätt mig på prov. Jag är bra på juridik. Du, då?
-Min son är ingen spargris. -Det tänkte jag aldrig. Det sa jag aldrig.
Och du är inte hans pappa. Du har inte förtjänat det. Stick nu.
Lägg av.
Du vill att jag stannar, det vet du.
Vet du en sak?
Det vill jag inte.
Dra åt helvete.
Du.
Sådär.
Okej.
Tyska.
Hej.
Guten tag.
Ja. Talar du engelska?
Inte?
Sprechen sie Englisch?
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Ja. Okej.
Mannen som gav mig dokumenten. Här är hans adress.
-Är han villig att vittna? -Nej, men du kan väl tvinga honom?
Kan du inte tvinga honom? Stämma in honom?
Vi kan utfärda en kallelse, men motvilliga vittnen är riskabla.
De kan hjälpa dem mycket mer än oss.
Han måste verifiera dokumenten, annars…
Han vill inte vara på vår sida. Men det betyder inte att han inte säger sanningen.
Kallelser och hopp, alltså?
Jag tror på honom, om det betyder nåt.
Och du är inte den enda som riskerar nåt här, mr Collins.
Ja?
Des, jag har hittat artikeln.
Vad står det i den?
Kommunens ekvation togs från en statsfinansierad rapport
om kolindustrin.
Det är en lång rapport, men vi hittade avsnittet som Heasmans analys baseras på.
Och vad såg du där?
Det händer i vårt arbetsfält att man förlitar sig blint på en ekvation.
I det här fallet har Leslie Heasman, kommunens expertvittne,
baserat sin ekvation på en serie diagram
över hur långt damm av olika partikelstorlekar kan färdas.
Diagram från en tysk forskningsartikel.
Akt 2, bevisföremål 12.
Dessvärre missade hon en siffra i den ekvationen.
En viktig siffra, som vårt jämförelsedokument visar.
Det är akt 2, bevisföremål 31.
Innan korsförhöret behöver vi tid för att analysera siffrorna.
Ja, ta den tid ni behöver.
Jag har rätt. De har fel.
Tack, professor Cox.
Räcker det?
Det är ett stort nederlag för dem när de medger misstaget.
-Och det måste de göra. -Ja!
Herregud, Des.
Men…om ni vill ha min yrkesmässiga åsikt
så räcker det inte.
-Vad mer behöver vi? -Kännedom.
Ni måste bevisa att de visste att riskerna inte hanterades.
Det räcker inte att förorena, man måste vara klandervärd.
-Herregud, du gör mig också nervös. -Han är trött.
-Jag tar in Sam Hagen. -Allt han säger är hörsägen.
-Vi kan låta Roy Thomas vittna. -Det skulle inte hjälpa oss.
Visselblåsaren heter Ted Jenkins. Enligt Sam Hagen kommer han att säga sanningen.
-Men han vittnar inte frivilligt. -Har du inte ens pratat med honom?
Han kanske inte kommer. Eller så stöttar han kommunen till 100 %.
Eller så är han beviset som bevisar kommunens skuld.
Ja, det är en risk.
Frågan är om den är värd att ta?
Jag…
Det är inte upp till mig.
Jag kallar Edward Jenkins.
Jag, Edward Jenkins, lovar och försäkrar på heder och samvete
att jag ska säga hela sanningen och intet förtiga, tillägga eller förändra.
Jag tror bestämt att du är ingenjör till yrket.
Stämmer det, mr Jenkins?
Ja, jag läste till högskoleingenjör i Northampton,
och jag var anställd av Corby kommun som anläggningstekniker.
Och du jobbade mestadels med landåtervinningen av stålverket.
Vad innebar det?
Till en början markrapporter, marknivåmätningar, kontamineringsanalyser.
-Upptäckte du kontaminering? -Ståltillverkning är en giftig process.
Det fanns inte en kvadratmeter mark som inte var kontaminerad.
Vårt jobb var att göra marken lämpad för ombyggnation.
Och lyckades ni med det?
Det är det nog ingen som vet.
Det förekom så mycket mutor att lämplighetsbegreppet grumlades.
Vi prövar inte administrativa missförhållanden här, utan praxis.
Ja, men administrativa missförhållanden är väl viktiga om de påverkar praxis?
-Så skedde här. -Är en massa antaganden till hjälp här?
Nej, jag håller med. Mr Jenkins, kan du vara lite mer specifik?
Kommunens dokument är fulla av lögner, och jag ska berätta varför.
Jag varnade för hälso- och säkerhetsrisker flera gånger,
och varje gång jag försökte togs rapporten ifrån mig.
-Vad varnade du för? -Det är en lång lista.
De manipulerade pH-värden i markrapporterna.
Geotextilen som skulle täcka avfallet var väldigt dåligt gjord.
Skadligt lakvatten tilläts rinna ut i bäckar och vattendrag.
Lastbilarna skulle vara täckta och hjulen skulle tvättas
för att inte sprida det giftiga avfallet.
Istället för att avfallet hanterades rätt transporterades det i hög fart
längs allmänna vägar, medan innehållet skvalpade över.
För transportföretaget och kommunen
var klargörandet av dessa platser för ombyggnation det enda viktiga.
De bröt mot alla regler.
I alla fall de flesta.
Det giftiga avfallet torkade på vägarna,
och det var så Corby tillverkade giftigt damm.
-Tog du upp detta med kommunen? -Ja, på alla nivåer.
Och vad sa de?
De…
De sa att jag inte förstod hur Corby fungerar.
Inga fler frågor.
Mr Jenkins, du fick väl sparken av Corby kommun?
Ja, men då hade jag redan läckt dokument till Sam Hagen i ett halvår. Fråga honom.
Varför fick du sparken?
De sa att jag hade fuskat med milersättningen.
-Men de ville bara bli av med mig. -Så du fuskade inte med ersättningen?
Jo, det gjorde jag.
Jag var ung, alla sa åt mig att göra det, och jag visste inte bättre.
Det kostade kommunen några pund. Men det de gjorde kostade mycket mer.
Jag är inte stolt över mycket, men jag är stolt över allt jag gav till Sam Hagen.
Allt jag har sagt och allt jag gav honom är helt sant.
De epidemiologiska bevisen visade
att det fanns ett oförklarat kluster av fosterskador
hos barn till mödrar i Corby under en stor del av den relevanta perioden.
De toxikologiska bevisen visade att det
från landåtervinningsplatserna som bearbetades av kommunen
spreds föroreningar som realistiskt sett kan ha orsakat fosterskadorna i fråga.
Den fostermedicinska bevisningen
visade att det var möjligt
att dessa föroreningar kan ha orsakat de flesta av dessa fosterskador.
Dessa fakta, understödda av bevisning kring avfallshanteringen,
bevisade att det förekom ihållande brott mot aktsamhetskravet
från Corby kommuns sida gentemot kärandena.
Dessa försummelser ledde till spridningen av kontaminerat material.
Material som skadade kärandena och barnen inuti dem.
Och av dessa skäl dömer jag till kärandenas fördel.
Kan du skillnaden mellan industrimark och obebyggd mark?
-Nå? -Det är dyrare att bygga på industrimark.
Man måste sanera den först. Men det är så viktigt, för annars…
-Du hade din stund i rätten. -Förstår du inte?
Du har sett till att såna här städer inte överlever.
Hälsa och säkerhet – onödig byråkrati.
Nej, men ibland finns det andra behov.
-Vinster före folket. -Dra åt helvete.
Folk säger att du är en ärlig man. Läs domen noga.
Du kommer att se att en stad som tillåts växa på byråkratins bekostnad
gör så mycket skada.
Och vad får du? Vad är din andel? Jag får inte ett skit för det jag gör.
Du har anklagat mig för jaga skadeståndspengar,
men vet du vad? Jag fick inte ens rättshjälpstaxa.
Jag bar hela risken för det här.
Och sakerna jag gjorde…
Du anar inte vad jag var tvungen att göra.
Och jag gjorde allt det här för att det var viktigt.
För jag anser att folk behöver skyddas.
Och min fråga till dig, herr fullmäktigeledamot, är:
När glömde du det?
Absolut inte.
Kompanjoner?
Du gjorde det bra.
-Det gjorde vi alla. -Kom här.
Din pappa hade varit stolt.
Jag känner inte din pappa. men det borde han också vara.
Tack.
Han är väl ingen fuling? Man vet aldrig med män.
Det är lugnt.
Tack.
Skål.
Blev det för mycket?
Inte tillräckligt.
Jag vill krossa champagneflaskor och dansa limbo, men Des är så tråkig.
Nej.
Du. Det är bra.
Jag måste bara…
Jag måste bara hitta Tracey.
Ring henne.
Det gjorde jag, men hon svarade inte. Och hon är inte hemma.
Men jag vet var hon är.
Varför är du så kyssvänlig ikväll?
För att du är rik.
-Vi är rika. -Du är rik.
Du vann pengarna.
För jag ville att du skulle ha dem.
De är dina, Connor. För dig, för ditt liv.
-Jag vet inte vad jag ska göra med dem. -Bra, det ska du inte veta än. Det kommer.
Tvål är nog inte en dum första investering.
-När tvättade du öronen? -Vem tvättar öronen?
-Det bor saker där inne. -Jag kanske vill det.
Gå och smyg åt dig ett glas.
Vi ses senare.
Jag älskar dig.
Ja.
Dra åt helvete.
Gå, tack.
Gå tillbaka till festen.
Och missa det här?
-Hur visste du att jag var här? -Var skulle du annars vara?
Vi vann.
Vi visade de där jävlarna.
Vi sa åt dem att sträcka på sig. Och de fick en uppsträckning.
På grund av oss.
På grund av dig.
Inget hade hänt utan dig.
Eller dig.
Ja, jag var avgörande. Det går inte att förneka.
Men du var lika avgörande. Nästan lika avgörande.
Lite avgörande.
Tretton års kamp.
Jag minns inte ens hur det började.
På BB.
Ja.
Så vad händer nu?
Dra åt helvete. Jag är färdig med det här.
Satan.
Jag är färdig.
-Vi är färdiga. -Ja.
Ja.
I APRIL 2010 FÖRLIKADES CORBY KOMMUN OCH MÖDRARNA.
KOSTNADEN FÖR KOMMUNEN VAR 14,6 MILJONER PUND.
RÄTTSFALLET VAR DET FÖRSTA I VÄRLDEN DÄR MAN LYCKADES KOPPLA LUFTBURNA GIFTER
TILL SKADOR PÅ OFÖDDA BARN.
EN GRANSKNING VISAR ATT DET FINNS MINST 21 000 FÖRE DETTA DEPONIER
I ENGLAND OCH WALES. UPP TILL 1 287 INNEHÅLLER GIFTIGT AVFALL.
167 AV DESSA PLATSER LIGGER UNDER BOSTÄDER, AFFÄRER OCH RESTAURANGER.
MINST FYRA AV DEM LIGGER UNDER SKOLOR.
INGEN ÅTALADES FÖR DET SOM HÄNDE I CORBY.
PAT MILLER, BILL MARTIN OCH ROY THOMAS ÄR FIKTIVA PERSONER.
ROY BASERAS PÅ FLERA MÄN.
INGEN AV DEM FICK SE SINA PLANER FÖR CORBY FÖRVERKLIGAS.
TILL MINNE AV SAM HAGEN
TILLÄGNAS ALLA MÖDRAR I CORBY
Undertexter: Mattias R. Andersson