Пятнадцать кружек
Целое море пива за вечер
Когда пытаешься заглушить память И разум
Привет.
ГРУППОВОЙ ИСК ПО КОРБИ
Коннор! Пора вставать.
Последнее предупреждение. Подъем.
Это всё.
Дети, у вас пять минут!
ГРУППОВОЙ ИСК К ГОРСОВЕТУ КОРБИ
ТОКСИЧНЫЙ ГОРОД
Доказательства налицо.
Думаю, мудрее всего будет заключить мировое соглашение.
Мы подготовили условия, которые считаем приемлемыми.
Во-первых, мне очень жаль,
что им всем пришлось такое пережить.
Вы всегда так говорите.
- Вы даже не прочтете… - Во-вторых…
Мы видели и знаем, что у вас есть.
И наша сторона не считает ваши доказательства убедительными.
Мы благодарны за то, что вы подготовили условия,
но соглашения не будет.
Что?
Мы готовы идти в суд.
Вот опубликованные исследования.
Они у всех есть.
У всех есть знакомые профессора и врачи, которые поддержат.
Эти матери пережили ад. Давайте не играть в игры.
Мировое соглашение…
Будет ошибкой.
Дорогой ошибкой для горсовета Корби.
Вы просто собрали группу людей,
согласных с вами, из разных слоев общества.
Это не делает вас правыми.
По-моему, правда на стороне жителей города.
Совет Корби не купится на вашу ложь.
- Привет. - Привет.
- Есть минутка? - Да.
У вас всё готово?
Это вроде экзамена?
Всё повторить, ожидать, что попадутся нужные вопросы…
Слушай, Трейси…
Мне надо кое-что тебе сказать и…
Ну, говорить ты вроде мастер.
Давай, выкладывай.
Мы не можем…
Мы…
Мы не включили тебя.
Тебя нет в числе истцов.
Что?
Нам объяснили, что победить можно,
лишь показав системность во всех случаях отклонений.
А самым системным отклонением были
проблемы с конечностями.
Что?
Нам нужно обеспечить 95%-ю уверенность в том,
что токсины могли сделать с плодом в подходящий период.
В подходящий период?
А Шелби Энн не… Не вошла…
Мне очень жаль, Трейси.
А как же ее ухо?
Это не дефект верхней или нижней конечности.
И она умерла.
Почему ты раньше не сказал?
Я думал, что у нас получится добиться мирового соглашения.
Но Совет непримирим.
Но если мы победим, это будет и твоя победа.
- Ты знаешь. - Нет.
Не будет. Ты сам только что сказал.
Она умерла.
И ты не борешься за нее.
Позор.
Нет.
- А это? - Мам, я не знаток женской моды.
- Но у тебя есть вкус. - Да?
Ай, ладно. А эти туфли?
- Это туфли. - Как они тебе?
Никак. Мне 12.
Ой, да ну тебя.
Да. Этот верх. И эти боты.
Для суда самое то, поверь.
С чего бы мне слушать няньку?
Потому что он всё еще сосет палец во сне, а ты и не знаешь.
Так ты знаток судов?
Чайку кто-то хочет?
Опаздываете. Судья ждать не будет.
Не могла обувь выбрать.
- Я писала Трейси. - Ее не будет.
Что? Почему? Она мне не сказала.
У нее есть на то причины. Садись в автобус.
Ладно.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ: ТРЕЙСИ ТЫ ГДЕ?
Итак. Напомню кое-что.
Хоть это и первый день суда,
для вас сегодня важна только пресса.
Второе: перечитывайте свои показания.
Сегодня, завтра, каждый день, пока вас не вызовут.
Всё наше дело зиждется на ваших словах.
Третье.
Мы победим, не надо волноваться.
Ты ей сказал? О Трейси?
Нет.
Не лучший момент.
Давайте споем?
- Колеса у автобуса крутятся - Мама!
- Все чего-то киснут. - Не обязательно же позориться.
Ничего тут такого нет.
Слушай. Я знаю, ты нервничаешь, но это ни к чему.
Колеса у автобуса крутятся
Целый день
Так. Я не отстану, пока вы не взбодритесь.
Мы выиграем, ясно?
Ты в порядке?
Да. Конечно. Просто…
Я только что узнал, что совет не оформил страховку.
От чего?
От вероятного проигрыша.
Решили, что это слишком дорого.
Ну и дураки.
Или знают то, чего не знаем мы.
Дез!
Не споешь нам?
Ну нет, Сьюзан.
Обломщик.
Я не певица. Но уныния не потерплю.
Да сядь уже.
Ладно.
Матери в автобусе кричат «нет-нет-нет»
Нет, нет, нет Нет, нет, нет
Матери в автобусе кричат «нет-нет-нет»
Целый день
Вот блин.
Просто делай, что нужно.
И что же нужно?
Расскажи, что с вами сделали.
И с вашими детьми.
Скажи им правду.
Ясно.
Всё хорошо? Да.
Можете сказать, почему вы здесь?
Здрасьте. Я Сьюзан. Это мой сын Коннор.
Мой сын родился с дефектом конечности
из-за халатности городского совета Корби.
Это первая попытка доказать связь между загрязнением воздуха
и врожденными дефектами.
Во-первых, мой сын не дефективный, а другой.
Во-вторых, мы первые, но не последние.
Ведь всем в этой стране плевать на рабочий класс.
А так быть не должно.
Перед нами молодые люди —
у одних пальцы недоразвиты, у других вовсе отсутствуют.
У троих имеются деформации ног.
Почему?
Потому что в ходе беременности их матери — не по своей вине…
Я знаю, что они скрывают.
…этот ядовитый суп…
Говори.
У них иная формула расчета переноса пыли.
А как это случилось?
По их формуле пыль не могла достичь наших женщин.
…Совет Корби не смог должным образом…
А по нашей формуле могла.
Да. Но если они смогут посеять сомнения в этом…
Мы докажем халатность со стороны горсовета Корби.
Мы докажем, что эти матери пострадали из-за этой халатности.
Надо получить их расчеты и найти в них ошибки.
…был нанесен вред.
Иначе нам конец.
Мы докажем, что наше дело правое.
Пойдем домой.
Ты как? Ты словно осу проглотил.
Да, просто напряженный день.
Выпей.
Мы можем поговорить?
Да.
Это насчет отсутствия Трейси.
- Я ее чем-то расстроила? - Нет.
К сожалению, чтобы собрать крепкую доказательную базу,
по совету врача нам пришлось сократить
количество задействованных матерей.
Ты не мог.
Я сказал Трейси, что мне очень жаль, но если бы мы включили Шелби Энн,
это очень подорвало бы наши шансы на победу.
Без Трейси этого всего не было бы. Меня бы тут не было.
Сьюзан, закон — очень сложная штука, и порой, чтобы победить…
Ты говоришь, будто это игра.
Нет, но порой тактика… Тактика иногда требует…
Надо было сказать утром. Или сразу, как сам узнал.
Я думал, она скажет.
- Я этого не хотел. - Но сделал.
Коннор.
Это ерунда какая-то. Мои расчеты верны.
Я верно рассчитал потоки.
Их эксперт считает иначе.
Но зачем писать столько слов?
Надо доказать, что они ошиблись
в описании распространения этих частиц. Этой пыли.
У нас есть считаные дни.
Она дома?
Не лучшее время.
Я только что всё узнала.
Неважно. Лучше потом.
Когда он сюда переехал?
Классный домик, правда? Всё прошлое лето бригада работала.
Я и не знала… Не думала, что он столько зарабатывает.
Нам тоже кое-что перепадет, Мэгс.
Он обещал взять меня с собой.
Убери это дерьмо в сторонку, ладно?
Тут «Бентли» будут стоять.
Боже, ты прекрасна, Мэгги.
Я не могу остаться.
- Можешь. - Нет, не могу.
Слушай, тут весело будет. И выглядишь ты супер.
- Нет. Веселись ты. Я домой. - Ты меня позоришь, Мэгги.
Знаешь что?
Дез всё спрашивал меня: «Может ли Дерек дать показания?
Рассказать про площадку?»
А я отвечала: «Не может. Это может стоить ему работы».
Но глядя на всё это…
Боже, Дерек, так же нельзя.
Хочешь, чтобы я выступил на суде?
Не знаю.
Домой не спеши.
Тебя кто-нибудь подвезет. Тебя все любят.
- Вот шампанское. - Шампанское!
Молодец.
Ваше здоровье.
Да уж. Не думал найти здесь тебя.
Я не буду тебе помехой.
Глава Совета Корби стоит один-одинешенек.
А ведь наш Рой — такой любитель поболтать.
А я тут решил, что люблю сигары.
Желаешь дунуть?
Не хочу.
Вот это да. Струнный квартет?
Ты не перегибаешь, Пэт?
О своем деле думаешь?
Мне и помимо какого-то дела есть о чём волноваться.
А я немного волнуюсь.
Что?
Огласка, разоблачение. Это очень опасная игра.
Они такое могут узнать…
Новые обязательства и так далее.
Ответчик — горсовет, а не «Родс энд Миллер».
- Тебе стоит быть благодарным. - Это пока.
Пока кто-то не ляпнет глупость и мой бизнес не развалится.
Мы победим, Пэт.
Их расчеты основаны на безосновательной статистике.
Ты меня не слушаешь, Рой.
А если мне всё равно, победите вы или нет?
Важно, не проиграю ли я.
Пойди на мировую, Рой.
Как я понимаю, противник очень этого хочет.
И всем станет куда легче дышать.
Ты ужасный ублюдок.
Я необходимый ублюдок.
Ты мухлевал напропалую.
Губил достойных людей.
Да перестань.
Не особо достойных.
Я отвечаю за выполненную работу.
Перед тобой.
Нынче все ждут идеального результата.
А идеально не бывает.
Бывает нормально.
Корби построен на этом.
Сталелитейный завод. Не идеально. Кто-то пострадал. Но нормально.
И я буду драться с этими сволочами, покуда у меня есть силы.
Они и глазом не моргнут, даже если город сгинет.
Так что пошли они! И ты тоже!
Не даешь мне побороть их.
Несомненно, все эти вещества —
кадмий, хром, никель, ПАУ и диоксины —
могут вызывать у животных врожденные дефекты, схожие с теми,
о которых заявляют истцы.
Но где научные данные о том,
что они так же влияют на человеческий плод?
Этика не позволяет нам проводить эксперименты
на человеческих эмбрионах.
Так это гипотеза?
Могу заявить с 95%-й уверенностью,
что эти женщины пострадали от данных токсинов,
пока дети были в утробе.
Д-р Энтони Эмерсон, клинический директор
больницы Святой Марии,
заявил, что нет доказанных случаев того,
о чём вы говорите.
Я читал его показания и не согласен с д-ром Эмерсоном.
У вас своя гипотеза, у него своя.
Может, оба правы на 95%.
…научные данные о токсичных отходах в атмосфере.
Сегодня мы убедились, что их иск безоснователен.
В нём полно просчетов, манипуляции жертвами.
Уже были отклонены…
- Мистер Коллинз! - Извините.
Плохо дело.
Вот чёрт.
У них свои эксперты, у вас свои. Тупик.
- Судью так не убедить. - Мы только в начале процесса.
Я пришел спросить, чем могу помочь.
У вас есть еще документы?
Нет.
Можете доказать, что их расчеты ошибочны?
Вы смеетесь надо мной. Но мое предложение искреннее.
А те документы, что вы дали — откуда они?
Я не могу сказать.
Документы — это здорово, но нужны показания.
О том, что творилось на площадке.
Вы их не дадите, вас там не было. Но кто-то может.
Приведите его и…
Тогда процесс пойдет очень хорошо.
Я с миром.
Краткий инструктаж перед твоим выступлением.
Мы побеждаем?
Надеюсь.
А тот адвокат? Уилби. Похоже, он хорош.
Да. Он один из лучших.
Ему очень нездоровилось,
но он хотел поучаствовать. И гонорар снизил.
Бывают же хорошие люди, да?
Но их адвокат тоже хорош.
Да, верно, но я думаю, что у нас…
Правильная тактика?
Войдешь? Чаю налить?
- Я не хочу слишком тебя отвлекать. - Теперь боишься меня?
Нет.
Дэниел съел все лучшие хлопья.
Так съешь нормальные и оставь ему плохие.
Была некоторая путаница в показаниях матерей
о месте проведения воскресных ярмарок.
Где вы могли контактировать с пылью.
И я подумал…
Трейси дает показания в один день с тобой, и…
Вот почему ты боишься.
Я не стыжусь того, что мы сделали в интересах дела.
Это кажется вероломством, но так было нужно.
Репетировал? Вечно вставляешь эти умные словечки.
А ты вечно делаешь вид, что не понимаешь их.
Он чем-то испортил хлопья.
- Они невкусные. - Коннор! Уйди!
Показания Трейси насчет «ЭлектраДжен»,
расположенной рядом с прудом…
- Это очень важно. - Но она с тобой не говорит.
Нет.
Она и на мои звонки не отвечает.
Но я попробую еще.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что отвлекла от купания.
С моими Питер сидит.
Питер?
Да, он немного помогает.
Это ведь нормально?
У всех есть свои компромиссы.
Да.
Когда ты узнала?
В конце первого дня.
До этого он не говорил?
Думаю, он боялся, что лишится внимания прессы.
- Вот чёрт. - И наверное был прав.
Ты знаешь, я бы скандал закатила.
И не пошла бы к прессе, а он на меня рассчитывал, вот и…
Так ты на его стороне?
Нет.
У меня сердце разрывается.
То, что тебя исключили, — это ужасно.
Но я пыталась представить, что бы я сказала,
дай он мне выбор — проиграть с тобой или выиграть без тебя.
И я решила…
Я решила, что выбрала бы победу.
Это делает меня ужасной?
Нет.
Это делает тебя честной.
Какой ты всегда и была.
Милая, не… Погоди меня прощать.
Я не…
В общем, тут…
Нужна твоя помощь.
Суд должен услышать твои показания.
- Какие? - Насчет пыли.
Как это всё было. Что ты видела.
Прости, но дело всё еще держится на тебе.
Я проработала в Корби девять лет.
Офис находился рядом с токсичным прудом.
На дороге была грязь и слякоть. Пыль была повсюду.
- Расскажите о пыли. - Летом нельзя было открыть окно.
Иногда мы шутили, что на улице песчаная буря.
Моя машина вечно была покрыта толстым слоем этой пыли.
Какие грузовики ездили по Брунел-роуд?
Открытые грузовики, везущие отвал.
Их ничем не покрывали, так что с них сыпался мусор.
А еще были огромные цистерны со шлангами,
из которых по пути выливалась темная каша.
Мокрой она походила на глину,
а потом превращалась в пыль.
Вы можете рассказать суду о Шелби Энн?
Да, могу.
Она родилась с деформированным ухом.
И ее сердце состояло всего из двух камер, а не из четырех.
Почки у нее не сформировались,
и кровь текла прямо в легкие,
а не в сердце.
Она боролась как могла, но умерла.
Спасибо, Трейси.
У защиты есть вопросы?
Я лишь хочу напомнить суду, что это дело не о мертвых детях.
Нет.
Должно бы быть, но нет.
Моя дочь не включена в иск, но в нем много других.
И я здесь из-за них.
И из-за вреда, нанесенного им Советом. Напоминаю вам об этом.
Простите. Вы не знаете, он дома?
Денег вам должен, да?
Отец его был честным работягой.
А этот… Боже.
- Мне бы с ним поговорить. - Он ни с кем не общается.
Порой кажется, что он съехал.
А потом вижу — мусор вынес. Сплошь бутылки.
Удачи, старина.
Назовите свое имя.
Сьюзан Макинтайр.
Назовите имя вашего сына, Сьюзан.
Коннор Макинтайр.
Коннор родился с дефектом конечности?
И слабой иммунной системой.
Когда вы вынашивали Коннора, в какой части Корби вы жили?
В Дамбл Клоуз.
Во время беременности вы видели грузовики с отходами?
Каждый день.
Об этом никто и не задумывался.
Я навещала маму в Эксетер Эстейт.
Ходила туда из Дамбл Клоуз, а мимо гоняли грузовики.
Расскажите о них подробнее.
Они были грязными.
Вечно оставляли слякоть. И вонь была.
Как сейчас дела у Коннора?
Всё хорошо.
Он хороший мальчик.
Но с одной рукой ему очень тяжело.
Писать трудно.
Работать на компьютере.
Даже играть в парке.
Но дело не только в этом.
Не было ни года без какой-нибудь проблемы.
Операция.
Инфекция.
Что-то, из-за чего он пропускал школу.
Не виделся с друзьями.
Пропускал что-то важное.
Мой сын всю жизнь страдает от боли.
И виноват в этом не он. И мне это не нравится.
Вопросов больше нет.
Здравствуйте, Сьюзан.
Позволите задать пару вопросов?
Если хотите.
У вас давнишняя депрессия. Это так, Сьюзан?
Да.
Диагноз поставили в 1996 году.
Да.
Вы принимали лекарства?
Да.
Я принимала диазепам, ребоксетин,
прозак и темазепам.
Вы знаете, что у них есть побочные эффекты?
Во время беременности я их не принимала.
Какие у вас отношения с алкоголем?
Милорд, этот вопрос кажется чересчур личным.
Я разрешаю.
Я люблю алкоголь.
Но пила ли я, вынашивая Коннора? Нет, не пила.
И не курила.
Думайте обо мне что хотите.
Но я желала своим детям здоровья.
Мы все желаем своим детям здоровья.
Германия и Франция вышли из рецессии. Рецессии такого масштаба не было
со времен Второй мировой.
И думать, что был некий план выхода…
Ну как?
Не могу сказать.
Слушай, я не могу…
А если вы проиграете, Мэгги?
Если я дам показания, а вы…
А мы проиграем?
Я ведь ничего больше не умею.
А ведь Пэт сделает так, что меня ни на одну стройку не возьмут.
Он очень мстительный.
Пойми, я не могу себе простить, что навредил Сэмюэлу.
Моему малышу.
Мне жаль.
Спокойно. Иди сюда.
Я выступлю за нас обоих.
Иди сюда. Я люблю тебя.
Хорошо.
Всё. Успокойся. Я люблю тебя.
Как прошло?
Сьюзан было сложнее, чем мне.
О чём спрашивали?
Что мы делаем завтра?
Не знаю. Учебный день, у меня работа и…
Подробнее.
Что?
Что мы дадим детям на завтрак?
Тосты.
- И? - Трейс.
Трейси, расстраиваться нормально.
А еще нарежем яблоко.
Добавим его к тостам.
А потом почистим им зубы.
Потом ты посадишь их в машину.
И отвезу в школу.
Да. И мы опоздаем.
Как и всегда.
И миссис Хендрикс зыркнет на меня. Тоже как всегда.
Всё как всегда.
Обычный день.
Да, это я.
Дэниел просил еще 10 минут на телефоне, и я разрешил.
Я же хорошая мать, да?
Что?
Хотя чего я тебя-то спрашиваю?
Ты отличная.
Я же не пила.
И не курила. Во время беременности.
- Даже таблетки свои не пила. - Ты старалась вовсю.
Чудесные дети чудесной женщины.
Адвокаты насели, да?
Да, они это умеют.
Да, они…
Ты Сьюзан Макинтайр, мать их так.
Правда.
Ты отличная мама.
С отличной задницей.
С парой прекрасных детей.
Ты прекрасна во всём.
Этого не было.
Откуда это?
Да так, боевые шрамы.
Лучше не вспоминать.
Тед.
Привет, Сэм.
Третью ночь тут жду.
Ты редко выходишь из дома.
Знаешь, что самое сложное в жизни в машине?
Свет.
Тут постоянно так светло.
Моему отцу было бы так стыдно.
Бога ради. Стыдно лишь тогда, когда за стыдом есть правда.
Возьми себя в руки.
Как ты? Старый одинокий болван.
О да, я старый.
И одинокий. И болван.
Но я не боюсь того, что скажут люди.
Все годами смотрели на меня свысока. Я считаю это комплиментом.
Эти люди — на самом дне ямы.
Их падение станет моим взлетом.
Ты нужен суду, Тед.
Поэтому я здесь.
Отец не был бы рад, если бы я предал его товарищей.
Ты полагаешь, что эти люди — товарищи отца? А?
Что точно, так это что ты должен быть еще лучше, чем отец.
У тебя есть выбор.
Паразитировать или создавать.
Они думают, что они всё еще создают.
Нацепив себе на пузо регалии рабочего класса.
Но они стали паразитами, Тед.
Их надо осадить.
Нет.
Я не стану.
Это мне дорого обошлось, Сэм. Хватит.
Привет, Тони.
Мне удалось найти раздел, на котором основан вывод совета
о перемещении частиц.
Я вставил данные в формулу. Не сработало.
- Тони, сколько кофе ты выпил? - Вообще-то, я почти не спал.
Но уравнение не сходится. Ее выводы ошибочны.
Я думаю, там не хватает цифры.
- Отлично. - Да, но…
Я не знаю, как это доказать.
Что нужно от нас?
Она ссылается на исследования угольщиков.
Они ссылаются на немецкое исследование,
которое я не могу найти.
- Как оно называется? - Это неважно.
Я не могу его найти.
Картоха что надо.
Рыба… Должен сказать, что я в ней не уверен.
Тут слишком далеко до моря.
Неплохая.
Я как-то был в Норфолке и ел там рыбу… Это что-то.
Когда ты был в Норфолке?
Надо сгонять на ночную рыбалку. Я любил с отцом ходить.
Чуток пивка. Чипсы.
Берег, где запрещено рыбачить. Ага?
Я тот еще рыбак.
А ты не думал о том, что будешь делать,
когда всё закончится?
Что закончится?
Учеба.
Суд.
Суд закончится раньше учебы.
Есть у меня мысль. Небольшой автосервис.
Ремонт и всё такое.
Сейчас очень растет рынок классических автомобилей.
Механик я тоже тот еще.
Ну будешь менеджером.
Мы с Дэниелом будем работягами.
И твоя мама тоже.
Помню, с мопедом она ловко управлялась.
- Не понимаю, о чём ты. - Не спусти всё зря. Понимаешь?
Бабки.
«Макинтайр и компания».
Классические тачки. Я серьезно.
- Я еще даже не получил денег. - Получишь.
Не любишь тачки — есть еще идеи.
Бери последнюю картоху.
Опоздал!
Ну ты тормоз. Настоящий тормоз.
Какого размера грузовик был у вашего мужа?
Это был 32-тонник с опрокидывающимся кузовом.
Обычно их называют самосвалами.
И сколько рейсов он делал в день?
В хороший день больше 40.
За ходки сверх 40 ему доплачивали по 6 фунтов,
и за неделю выходила приличная сумма,
ведь мой муж был отличным водителем.
То есть шоферов вознаграждали за скорость?
Да. Главное было в том, чтобы поскорее вывезти отвал.
Накрывать кузова было слишком долго.
Загружаешь, мчишь по городу, вываливаешь всё.
Все шоферы так работали.
Мой муж не был… Он не безрассудный человек.
Он хороший человек.
Но этого от него требовали, как вы понимаете.
Он делал то же, что и все.
Ты молодец.
Спасибо.
Он остается?
- Чего? - Просто он давно у нас.
Давно ночует.
Ты про Питера?
Не хочешь, чтобы он остался?
Он всё учит, что делать с деньгами, если мы выиграем.
Что?
Такой бизнес, сякой бизнес.
Но если ты с ним счастлива, то я не против.
Это твои деньги.
Я на них не претендовала.
Да, но он — это не ты, мама.
А приготовлю-ка я свои знаменитые блины!
Что скажешь, Кон?
Весь секрет — взять побольше масла.
Я лучше хлопья поем.
Ладно. Сьюзи?
Нет.
Думаю, тебе лучше уйти.
Позавтракай еще где-то.
- Чего ты вдруг? - Она хочет, чтобы ты ушел.
- Не суй свой клюв. - Не говори с ним так!
Это мой сын.
И он обнаглел. И…
- Я лишь хочу блинов. - Мама велела тебе уйти.
Охренеть!
- Теперь их трое. - Да, моя семья.
Давай, Питер.
Питер?
Я твой отец.
Отец-молодец.
Так, что это такое?
Что за поведение? Кто их натаскал?
Ты им больше не нянька.
- И видеть их не сможешь. - Ты мне не запретишь.
Проверь. Я законы знаю. А ты?
Мой сын не копилка.
Я никогда так не думал. И не говорил.
И ты ему не отец. Ты этого не заслужил. Пошел на хрен.
Пошел вон.
Ты же хочешь, чтобы я остался.
Знаешь что?
Вообще не хочу.
Да пошли вы.
Так.
Хорошо.
Немецкий.
Здравствуйте.
Guten tag.
Да. Вы говорите по-английски?
Нет…
Sprechen sie Englisch?
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Да. Хорошо.
Вот адрес того, кто дал мне те документы.
Он готов быть свидетелем?
Нет. Но можно же заставить?
Или нельзя? А повесткой?
Мы можем вызвать его, но принуждать свидетеля рискованно.
В итоге он может больше помочь им, чем нам.
Мне нужно, чтобы он подтвердил те документы. Иначе…
Он просто не хочет быть на нашей стороне.
Но это не значит, что он не скажет правду.
То есть вызываем и надеемся?
Я верю в него. Если это что-то значит.
Не только вы рискуете ради этого процесса, мистер Коллинз.
ТЕД ДЖЕНКИНС 11 НОРХЭМ СТРИТ, КОРБИ
Да?
Дез, я его нашла. То исследование.
Что там написано?
Расчеты совета были взяты из правительственного отчета
по угольной промышленности.
Отчет длинный. Но мы смогли найти раздел,
на котором основан анализ Хизман.
И что вы увидели в отчете?
Иногда в нашей работе
мы без сомнений полагаемся на формулы.
В нашем случае Лесли Хизман, эксперт со стороны Совета,
выстроила расчеты на серии графиков,
описывающих дальность распространения частиц пыли.
Из немецкой научной статьи.
Папка 2, вещдок 12.
К сожалению, она пропустила цифру в расчетах.
Критически важную цифру, как показывает наш анализ.
Папка 2, вещдок 31.
Милорд, перед опросом свидетеля
нам нужно время на изучение этих данных.
Конечно. Изучайте.
Я прав. А они ошиблись.
Спасибо, профессор Кокс.
Этого хватит?
Когда они это признают, это будет серьезный удар.
- А они признают. - Да!
Боже, Дез.
Но если хотите знать мое профессиональное мнение,
то этого недостаточно.
- Что еще нам нужно? - Нужен факт знания.
Надо доказать, что они знали о том, что рисками никто не управлял.
Загрязнения мало. Должен быть ответственный.
Боже, Дез, ты и меня нервируешь.
Он устал.
- Я могу вызвать Сэма Хагена. - У него только домыслы.
- Можем вызвать Роя Томаса. - Нет, это не поможет.
Документы Совета слил Тед Дженкинс.
Сэм Хаген говорит, что он скажет правду,
но добровольно он не придет.
Ты даже не говорил с ним?
Он может не явиться. А может и целиком поддержать Совет.
Или может стать уликой, доказывающей виновность Совета.
Да, это риск.
Вопрос в том, стоящий ли это риск.
Я…
Это точно решать не мне.
Вызываю Эдварда Дженкинса.
Я, Эдвард Дженкинс, искренне заявляю и подтверждаю,
что в своих показаниях буду говорить правду,
всю правду и ничего, кроме правды.
Кажется, вы инженер по профессии.
Это так, мистер Дженкинс?
Да, я получил степень бакалавра в Нортгемптоне
и работал в Совете Корби старшим инженером-техником.
В основном вы работали на участке рекультивации.
Что именно вы делали?
Изначально — анализ почвы, нивелирование, анализ загрязнений.
Вы находили загрязнения?
Сталеварение — токсичный процесс.
Не было ни одного квадратного метра, где не было бы загрязнений.
Мы должны были очистить участок для перепланировки.
И вам это удалось?
Думаю, что никто не знает.
В то время было столько подлогов,
что было ничего не разобрать.
Милорд, мы не разбираем огрехи управления.
Мы разбираем рабочий процесс.
Да, но огрехи важны, если они влияют на процесс. Не так ли?
Это влияло.
Не думаю, что это предположение верно.
Нет, я согласен. М-р Дженкинс, вы могли бы выражаться конкретнее?
Документы Совета полны лжи, и я могу объяснить почему.
Я часто сообщал о проблемах в плане охраны здоровья.
И каждый раз, когда я так делал, меня переводили.
- Какие это проблемы? - Их список огромен.
Они подтасовывали значения pH в анализе почвы.
Геотекстиль, которым должны были накрывать отходы,
был ужасного качества.
Ядовитый фильтрат не обрабатывали, он стекал в ручьи и пруды.
На грузовиках не было защитных тентов,
а колеса не мыли, и вся грязь разносилась дальше.
Вместо перевозки по правилам,
отходы быстро возили
по дорогам общего пользования, где они высыпались.
Для фирмы и Совета
важнее всего было поскорее освободить эти площадки.
Нарушались все правила.
Или почти все.
Токсичные отходы высыхали на дорогах.
И Корби заполнялся ядовитой пылью.
Вы сообщали Совету об этом?
Сообщал, на каждом уровне.
И что вам отвечали?
Что я не понимал, как всё устроено в Корби.
Вопросов больше нет.
Мистер Дженкинс, вас уволили из горсовета Корби?
Да, но я передал документы Сэму Хагену
за полгода до того. Спросите его.
Почему уволили?
Меня обвинили в махинациях с расходами на машину.
- Но от меня просто хотели избавиться. - Махинаций не было?
Были.
Просто я был молод, и все говорили так делать,
а я сам не сообразил.
Да, я нанес какой-то ущерб.
Но они нанесли гораздо больший.
Я мало чем горжусь в жизни. Но я очень горжусь тем,
что я передал всё Сэму Хагену.
Всё, что я сказал, и всё, что передал ему, — это чистая правда.
Эпидемиологические данные показали,
что имел место массовый всплеск врожденных дефектов
у детей матерей, живших в Корби на протяжении рассматриваемого периода.
Токсикологические данные показали наличие
на рекультивируемых участках, подотчетных горсовету Корби,
загрязняющих веществ, способных вызвать означенные дефекты.
Заключение перинатолога показало
высокую вероятность того,
что именно эти вещества вызвали означенные дефекты.
Эти факты, вкупе с данными, касающимися обработки отходов,
доказали, что имели место постоянные нарушения законных прав
и причинение ущерба истцам со стороны горсовета Корби.
Эти нарушения вели к распространению токсичных материалов.
Которые наносили вред как истцам, так и детям в их утробах.
По этой причине я выношу решение в пользу истцов.
Вы знаете разницу между промышленным участком и новым?
Да.
Строить на старом участке куда дороже.
Сперва надо его очистить. Но это важно, ведь иначе…
У вас был шанс выступить в суде.
Вы не понимаете?
Своей работой вы только губите малые города.
Охрана здоровья. Излишняя бюрократия.
Не излишняя. Но порой есть иные нужды.
- Да, выгода важнее людей. - Да бросьте.
Вас называют честным человеком.
Так вчитайтесь в вердикт.
И вы увидите, что город, построенный на игнорировании запретов,
на их обходе, становится так опасен…
Какая ваша доля?
Какой процент?
Я скажу, сколько получаю я. Ни хрена.
Вы всё обвиняете меня в погоне за выгодой,
но знаете, что смешно?
Я работал даже не как бесплатный адвокат.
Всё на свой страх и риск.
И через что я прошел,
что мне пришлось сделать… Вы и понятия не имеете.
Но я сделал всё это, потому что это важно.
Потому что люди нуждаются в защите.
И я хочу спросить вас, советник.
Когда вы об этом забыли?
Ни в коем случае.
На этот раз, детка
Меня
Пули не возьмут
За партнерство?
Ты молодец.
Как и мы все.
Иди сюда.
Отец гордился бы тобой.
Твоего отца я не знаю, но и он может гордиться.
Спасибо.
Он же ничего? Не сволочь какая? Мужики нынче пошли…
Это точно.
Спасибо.
Будем.
Там слишком весело?
Недостаточно.
Я готова бить бутылки об голову и танцевать лимбо.
Но Дез такой скучный.
Нет.
Нет. Всё здорово.
Я просто…
Мне надо найти Трейси.
Позвони ей.
Звонила. Она не отвечает. И дома ее нет.
Но я знаю, где ее найти.
И чего ты сегодня такой сладкий?
Потому что ты богат.
- Мы богаты. - Ты.
Но ты победила.
Так это же ради тебя.
Они твои, Коннор. Для тебя, для твоей жизни.
- Я не знаю, что с ними делать. - Хорошо. И пока не надо.
Потом поймешь.
Для начала неплохо бы вложиться в мыло.
- Ты давно уши мыл? - Зачем их мыть?
- У тебя там жизнь завелась. - Может, я так хочу.
Иди выпей.
Увидимся позже.
Я люблю тебя.
Ага.
Отвали.
Уходи, пожалуйста.
Правда, возвращайся на праздник.
И пропустить это?
Как ты узнала, что я здесь?
А где еще тебе быть?
Мы победили.
Мы показали этим гадам.
Мы призвали их к ответу.
И им придется ответить.
Благодаря нам.
Благодаря тебе.
Без тебя этого не было бы.
И без тебя.
Да. Без меня никак. С этим не поспоришь.
Но и без тебя тоже никак. Почти как без меня.
Почти никак.
Тринадцать лет борьбы.
Я даже не помню, как всё началось.
В родовом отделении.
Да.
И что дальше?
Да иди ты.
С меня хватит.
Чёрт.
С меня хватит.
- С нас хватит. - Да.
Да.
В АПРЕЛЕ 2010 ГОДА БЫЛО ЗАКЛЮЧЕНО СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ГОРСОВЕТОМ КОРБИ И МАТЕРЯМИ.
ПОЛНАЯ СУММА ВЫПЛАТ СОСТАВИЛА 14,6 МЛН ФУНТОВ.
В ЭТОМ ПРОЦЕССЕ ВПЕРВЫЕ В МИРЕ
БЫЛА УСТАНОВЛЕНА СВЯЗЬ МЕЖДУ ТОКСИНАМИ В ВОЗДУХЕ
И ВРЕДОМ ДЛЯ НЕРОЖДЕННЫХ ДЕТЕЙ.
ПО ДАННЫМ ЗА 2021 ГОД
В АНГЛИИ И УЭЛЬСЕ ОСТАЕТСЯ НЕ МЕНЕЕ 21 000 ПОЛИГОНОВ,
ПРИЧЕМ НА 1287 ИЗ НИХ СОДЕРЖАТСЯ ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ.
НА 167 ИЗ НИХ ПОСТРОЕНО ЖИЛЬЕ, МАГАЗИНЫ И РЕСТОРАНЫ.
А КАК МИНИМУМ НА 4 ПОСТРОЕНЫ ШКОЛЫ.
УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СОБЫТИЯ В КОРБИ НИКТО НЕ ПОНЕС.
ПЭТ МИЛЛЕР, БИЛЛ МАРТИН И РОЙ ТОМАС — ВЫМЫШЛЕННЫЕ ПЕРСОНАЖИ.
РОЙ — СОЧЕТАНИЕ РЯДА ЛИЦ,
НИ ОДИН ИЗ КОТОРЫХ НЕ ДОЖИЛ ДО РЕАЛИЗАЦИИ ПЛАНОВ ПО КОРБИ.
ПАМЯТИ СЭМА ХАГЕНА
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ МАТЕРЯМ КОРБИ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич