Quinze cervejas
É bastante cerveja em uma noite
Para tentar afogar uma lembrança na sua mente
Ei!
Vamos colocar isso aqui.
AÇÃO CONTRA CONSELHO REGIONAL
Connor! Cê acordou?
Último aviso. Sai dessa cama logo.
-Ah, obrigado. -Tudo certo.
Crianças, vocês têm cinco minutos.
DISPUTA JUDICIAL
CIDADE TÓXICA
As provas são muito convincentes e eu acho que um acordo seria a melhor opção
pra todas as partes. Nós preparamos termos que
nós achamos bem aceitáveis.
Pra começar,
eu gostaria de dizer que sinto muito por tudo o que essas mulheres passaram.
O que você sempre diz. Você não vai nem ler o…
Segundo,
nós preparamos e nós vimos o que você trouxe e eu acho que nenhum de nós aqui
acha que suas provas sejam convincentes.
Nós agradecemos muito por terem preparado termos, mas não faremos um acordo.
Como é que é?
Vamos esperar pelo julgamento.
Eu tenho estudos publicados.
Todos nós temos estudos.
Temos professores amigáveis e doutores que concordam conosco.
Essas mães já viveram um inferno. Não vamos dificultar pra elas. Um acordo
-agora… -Seria um erro. E custaria muito
para a Câmara Municipal de Corby.
Só o que você fez foi juntar um grupo de pessoas de vários lugares que concorda
com você. Mas isso não quer dizer
que você está certo. Eu acho que o povo dessa cidade
tá do lado da justiça. A Câmara de Corby não vai
comprar as suas mentiras.
Oi.
Oi. Você teria um minuto?
Sim.
Estão preparados? É tipo uma prova?
Faz uma revisão e torce pra que as perguntas sejam o que você estudou?
Tracey…
Eu tenho uma coisa pra te dizer e…
Você que é bom com as palavras. Vai, pode falar.
Não vai dar…
Nós…
Nós não incluímos você. Não está como autora do processo.
O quê?
Pra isso funcionar,
explicaram pra gente que nós temos que mostrar
consistência entre as gravidezes. E a deficiência mais consistente foi…
nos membros.
O quê?
Nós temos que provar com 95% de certeza o que os poluentes fizeram com um
feto dentro da janela de tempo certa.
A janela de tempo certa?
E a Shelby Anne não… não tava…
Eu sinto muito, Tracey.
Ela tinha na orelha.
Não é uma diferença de membro superior e inferior.
Ela morreu.
Por que você não disse antes?
Eu achei que a gente ía conseguir um acordo
e… e que as coisas iam se acertar. Mas a câmara se mostrou intransigente.
Olha, se a gente vencer, você faz parte da vitória. Cê sabe.
Não. Não, não faço. Você acabou de dizer que não.
Ela morreu.
E você não vai fazer justiça.
Devia se envergonhar.
Não.
Essa camisa?
Mãe, eu não sei o que mulher usa.
Você sabe o que é melhor.
Eu sei?
Tá. E esse sapato?
São sapatos.
Você usaria eles?
Não. Eu tenho 12 anos.
Cê não ajuda, né?
Tá, essa camisa. E essa bota. Pro tribunal. Confia. Eu sei.
Você é só a babá. Por que eu confiaria na babá?
Porque esse moleque aqui não conhece nada e você não sabe o que usar.
Você já foi num tribunal?
Quanto tempo cê tem?
-Tá atrasada. Sabe que o juiz não espera. -Eu não sabia o que usar.
Eu falei com a Trace.
É, a Tracey não vem hoje.
O quê? Por quê? Ela não me contou.
Ela tem um bom motivo. Entra logo no ônibus.
Tá.
TRACEY, CADÊ VOCÊ?
Tá. Alguns lembretes. Pode ser o primeiro dia de julgamento,
mas, pra vocês, hoje é pra imprensa só isso. Dois:
revisem os seus relatos. Hoje, amanhã,
todo dia até chegar a hora. O nosso caso depende das
palavras de vocês. Três:
nós vamos vencer, então não tenham medo.
Você falou pra ela? Da Tracey?
Não. Não é uma boa hora.
Vamo cantar?
-A roda do ônibus gira e gira… -Mãe!
Tá todo mundo triste aqui.
Não quer dizer que precisa pagar mico.
Alguém tem que pagar mico.
Olha, eu sei que cê tá com medo, mas não precisa.
A roda do ônibus gira e gira.
Pela cidade.
Tá. Eu não vou parar até todo mundo se animar. A gente vai vencer isso aqui.
-A vitória tá muito perto! -Você tá bem?
Tô. Tô, tô bem. É que…
Eu acabei de descobrir que a câmara não fez um seguro.
De quê?
O seguro na hipótese deles perderem.
Eles decidiram que ia ser caro demais.
É idiotice.
Ou sabem de algo que não sabemos.
Des!
Cê não conhece nenhuma música?
Não conheço, Susan.
Chatão, hein? Tá bem eu não canto. Mas eu não quero ficar triste.
Ô mãe, sentaí.
Tá.
As mães no ônibus dizem: não, não, não, não.
Puta merda.
Faz o que faz de melhor.
E o que que eu faço?
Conta o que fizeram com você. O que fizeram com seus filhos.
Fala a verdade.
Tudo bem.
E por que vocês tão aqui hoje?
Oi. Eu sou a Susan. E esse é o meu filho, Connor. Eh,
meu filho nasceu com membros diferentes e ele nasceu assim por causa
do comportamento negligente da Câmara Municipal de Corby.
Esse caso é o primeiro a tentar provar uma conexão entre toxinas atmosféricas
e anomalias congênitas. Audacioso, não diria?
Primeiro, o meu filho é diferente,
não é uma anomalia. E, segundo, somos o primeiro,
mas não seremos o último. Porque ninguém liga pra
classe trabalhadora
nesse país, só que alguém precisa ligar.
Os jovens presentes, alguns aqui têm dedos mal desenvolvidos
e outros não têm dedos. E três têm deformidades nos pés.
Por quê?
Porque durante a gravidez, as mães, que não tiveram culpa nenhuma…
-Eu sei o que tão escondendo de nós. -Respiraram uma sopa atmosférica de
materiais tóxicos que pairavam pela cidade.
Eles têm uma equação alternativa pra poeira ter se espalhado. A equação deles
diz que a poeira não se espalharia o suficiente pra chegar nas mulheres.
E por que isso aconteceu?
Porque a Câmara de Corby não controlou direito os riscos da obra de recuperação
-que estava sob os cuidados dela. -Exato. E se eles criarem uma dúvida…
Vamos provar que a Câmara de Corby cometeu um ato de negligência.
Vamos provar que essas mães foram infectadas por essas negligências.
Eu tenho que descobrir as contas que eles fizeram e mostrar os erros.
E suas crianças foram prejudicadas por isso.
Senão, a gente já era.
Nós vamos provar justa causa neste caso.
-Vamos procurar alguma coisa pra você. -Cê tá bem? Parece que engoliu uma vespa.
Tô, tô sim. É que é um dia importante.
Quer beber?
Eu posso falar com você?
Pode.
Eh… É sobre a Tracey não estar aqui hoje.
Eu fiz alguma coisa que chateou ela?
Não, não. Não.
Olha, infelizmente, pra gente montar um caso
forte o suficiente, tivemos que reduzir, por conselho médico,
o… o números de mães que fariam parte.
Eu não acredito.
Eu… É, eu disse pra Tracey que eu sentia muito, mas se incluíssemos a Shelby Anne,
isso iria impactar demais as nossas chances de vitória.
Ninguém ia tá aqui se não fosse a Tracey. Eu não ia tá aqui se não fosse ela.
Susan, a lei é uma fera complicada e, às vezes, pra poder vencer…
Você faz parecer um jogo.
Não, mas, às vezes, as táticas que… nós temos que usar…
Cê devia ter me falado hoje cedo. Cê devia ter me falado quando você soube.
Eu achei que ela contaria.
-Eu não queria fazer isso. -Mas você fez.
Connor.
Isso não faz sentido. As minhas equações estão certas.
O fluxo está certo.
Os especialistas acham que tá errado.
Por que eles têm que escrever tantas palavras?
Nós temos que provar que eles entenderam errado o jeito que as partículas espalham.
A poeira espalhou. E temos dias, não semanas.
Ela tá aí?
Agora não é uma boa hora.
Eu não sabia. Eu acabei de descobrir.
Eu também. Vem outra hora.
Quando ele mudou pra cá?
Pois é, que casa grande, né? Tinha uma equipe inteira
trabalhando no verão.
Eu não sabia que ele era… Ou eu não sabia que ele ganhava tanto.
Olha, a gente vai ter isso, Maggie. Ele falou que vai me levar com ele.
Coloca essa lata velha ali no canto, Derek. Mais espaço pros Bentleys. Nossa,
cê tá linda, Maggie.
Não dá pra ficar.
Você consegue.
Consigo não.
Vai ser uma festa divertida. E-e você tá bonita.
Não, você fica. E eu vou pra casa.
Cê tá me envergonhando, Maggie.
Olha, o Des me pergunta quase todos os dias: "O Derek não tem provas?
Ele não pode dizer o que acontecia na obra?"
E eu sempre disse: "Não, não pode.
Ele vai perder o emprego." Mas olhando pra tudo isso
aqui… Meu Deus, Derek, tem alguma coisa errada.
Você quer que eu deponha no tribunal?
Eu não sei.
Aproveita a festa. Vai lá.
Alguém vai fazer companhia. Todo mundo te adora.
Olha, não achei que fosse te ver aqui.
Ah… finge que não viu.
O líder da Câmara de Corby, parado aqui sozinho.
Um homem que gosta de falar tanto quanto o nosso Roy. Ah,
eu decidi que gosto de charuto. Cê quer um?
Não, obrigado. Essa festa chique no jardim é demais,
até pra você, Pat.
Tá pensando no seu caso?
Eu tenho coisa melhor pra me preocupar do que isso.
É, eu tô preocupado.
Com o quê?
Divulgação, exposição. É um jogo perigoso, só isso.
O que podem descobrir. Novas dívidas, etc.
A Câmara tá em julgamento, não a Rhodes e Miller.
Você devia agradecer por isso.
Por enquanto.
Até falarem alguma idiotice e a minha empresa acabar no fundo do poço.
Nós vamos vencer, Pat.
Os cálculos deles são com base em estatísticas sem fundamento.
Você não tá me ouvindo, Roy. Eu não tô nem aí se vocês vão vencer.
Eu ligo se eu perder.
Aceita esse acordo, Roy. Que, pelo que eu soube,
o outro lado tá bem feliz. E todo mundo vai poder respirar de novo.
Você é um filho da puta.
Um filho da puta necessário.
Você fez coisa que não devia. Acabou com homens decentes.
Por favor, vai. Nem tão decentes.
Eu defendo o trabalho que eu fiz. Pra você.
As pessoas esperam perfeição hoje em dia. Nada pode ser perfeito, mas o suficiente.
Corby foi feita com "o suficiente". As siderúrgicas. Não eram perfeitas,
alguns se machucaram. Mas foi o suficiente.
E eu vou lutar contra esses cuzões até o fim disso.
Porque Corby afundaria nas mãos deles e eles não fariam nada.
Então foda-se e foda-se você! Por tentar me fazer desistir.
Não há dúvida que todas essas substâncias: cádmio, cromo, níquel,
HAP e dioxinas causam anomalias congênitas em animais que são semelhantes,
ou não diferentes, à maioria dos que se denominam
como autores.
E onde está a referência que valida a informação que um feto humano pode ser
afetado assim?
Não é possível, eticamente,
que experimentos sejam feitos
em embriões humanos.
Então essa é a sua teoria.
Eu posso afirmar com 95% de garantia que essas mulheres foram afetadas por
essas toxinas enquanto os bebês estavam no útero.
O Dr. Anthony Emerson é o diretor clínico no hospital St. Mary's,
e ele diz que não há um caso muito bem estabelecido para o que os senhores
querem provar.
Eu li o trabalho dele e eu discordo do Dr. Emerson.
Você acredita na sua teoria, ele acredita na dele.
Talvez os dois tenham 95% de certeza.
O que vimos hoje foi o fato de que o caso deles não tem fundamento. Cheio de
ciência malfeita e manipulação das mulheres envolvidas. Eles já rejeitaram
uma proposta e é bem capaz que rejeitem outra…
Desculpa.
Não tá indo bem.
Ah, meu Deus.
Eles têm especialistas, você também. Tá pau a pau.
E eu acho que o juiz não se convenceu.
-Estamos só no começo do caso, Sr. Hagen. -Então eu vim perguntar se posso ajudar.
O senhor tem mais arquivos pra nós?
Não.
Consegue provar que a teoria da dispersão de partículas deles tá errada?
Ah, você tá rindo de mim agora. Mas a minha oferta é de coração.
Tá, os arquivos que nos deu, de onde vieram?
Eu já falei que não posso contar.
Ah, então esquece os arquivos, mas precisamos de depoimentos.
Provas do que aconteceu naquele lugar. Você não pode dar, não tava lá,
mas alguém pode. Me dá um nome…
E aí o caso vai começar a ir muito bem.
Eu vim em paz.
Só pra gente repassar antes do seu depoimento.
A gente vai vencer?
Eu acho que sim.
E o advogado? Wilby. Ele parece bom.
É, ele é um dos melhores. Ele não foi muito bem,
mas ele queria fazer isso. E por um preço menor.
Vocês têm alguém melhor.
Mas o cara é muito bom.
É ele é, é. Mas eu acho que nós…
Usamos as táticas certas?
Cê quer entrar? Tomar um chá?
Eu não quero te incomodar.
Cê tá com medo de mim agora?
Não.
Mãe, o Daniel tá comendo todo o cereal bom.
Então come o cereal médio e deixa ele com o ruim.
Olha,
tá tendo uma confusão com as outras mães sobre a localização das feiras de domingo.
É onde a poeira pode ter afetado vocês. E eu eu percebi…
A Tracey deve depor no mesmo dia que você e, talvez…
É por isso que cê tá com medo.
Eu não me arrependo do que eu fiz pelo bem do caso.
Pode parecer titubeante pra você, mas foi necessário.
Cê ensaiou isso. Cê sempre usa palavras chiques quando ensaia.
E você sempre finge que não entende as palavras chiques quando entende.
Ele pôs alguma coisa no cereal médio e tá com gosto ruim.
Connor! Já deu!
O depoimento da Tracey sobre o que aconteceu no ElectraGen,
como era bem perto dos lagos,
Pode ser vital.
Mas ela não fala com você.
Não.
Ela também não tá me atendendo, tá?
Mas eu vou tentar.
Valeu por ter vindo.
Valeu por me fazer perder a hora do banho.
O Peter tá com os meus.
O Peter?
É, ele tá me ajudando um pouco.
Isso é ruim, cê acha?
Olha, a gente escolhe as concessões.
É.
Quando você soube?
No fim do primeiro dia.
Ele só te contou no fim?
Eu acho que ele tava com medo de me perder com a imprensa.
Puta merda.
Eu acho que ele fez certo. Cê sabe, que eu ia ter feito uma cena.
E não teria ajudado com a imprensa e ele precisava de mim. Então…
Então tá do lado dele.
Não tô. Eu tô com o coração partido, porra.
Você não fazer parte desse caso é muito errado.
Mas eu parei pra pensar o que eu teria respondido se ele tivesse me perguntado:
Perder com a Tracey ou vencer sem ela. Eu decidi…
Eu decidi que eu quero vencer.
Eu sou uma pessoa terrível?
Não é.
Você é sincera. Como você sempre foi.
Olha só, não… Não me perdoa ainda. Eu não…
Eu preciso pedir… eh…
A gente precisa de você. As coisas que cê tem pra dizer, o júri precisa ouvir.
Que coisas?
Sobre a poeira. Sobre como funcionava. Sobre onde você tava.
Eu sinto muito, mas você ainda é o coração desse caso.
Eu trabalhei em Corby por nove anos.
No escritório que ficava atrás daquele lago
tóxico. A estrada tinha lama, era suja, e a poeira ia pra todo lado.
Nos fale da poeira.
Não dava pra abrir a janela no verão.
Nós brincávamos que tinha uma tempestade de areia lá fora.
O meu carro sempre tava coberto com essa coisa toda arenosa.
Quais caminhões você via passando pela estrada Brunel?
Caminhões abertos levando lama. Eles nunca eram fechados,
então detritos sempre caiam da traseira.
E também tinha um grande caminhão tanque com mangueiras que vazavam uma gosma
preta enquanto passavam.
Quando tava molhado, parecia um oleiro com argila.
Quando seco, era só poeira.
Poderia contar ao juiz sobre a Shelby Anne?
Sim, eu posso. Ela nasceu com uma orelha deformada.
E o coração dela tinha duas válvulas e não quatro. Os rins não tinham se formado,
então… o sangue corria direto pro
pulmão em vez do coração.
Ela lutou o máximo que conseguiu, mas morreu.
Obrigado, Tracey.
Alguma coisa da defensa?
Eu só queria lembrar o júri que esse caso não é sobre crianças mortas.
Realmente não é mesmo.
Deveria ser, mas não é. Minha filha não entrou nesse caso,
mas outras crianças entraram. E eu tô aqui por elas.
E pelo estrago que a Câmara fez com elas, caso o senhor precise se lembrar.
Com licença. Sabe se ele está em casa?
Tá te devendo dinheiro, não tá? O pai dele foi um grande exemplo.
Mas ele? Meu Deus.
Eu só queria conversar com ele.
Ele sempre fica sozinho. Às vezes, acho que ele se mudou.
Aí vejo o lixo pra fora cheio de garrafa. Boa sorte, amigo.
Pode confirmar seu nome?
Susan McIntyre.
Pode confirmar o nome do seu filho?
Connor McIntyre.
E ele nasceu com uma diferença nos membros, não é?
E um sistema imunológico ruim.
Quando estava grávida do Connor, estava morando aqui em Corby?
Estrada Dumble.
Enquanto estava grávida, a senhora viu caminhões
transportando resíduos?
Todo dia. Ninguém achou que iam ser um problema.
Eu ia ver a minha mãe na Exeter, ali perto, e ia andando da Estrada Dumble,
com os caminhões passando.
Me fala desses caminhões.
Eram nojentos. Sempre deixavam detritos. E o ar era podre.
E como tá o Connor agora?
Ele tá bem. É um bom garoto.
Mas é incrível como a gente precisa da mão. Pra escrever. Usar o computador.
Brincar no parque também. Mas é mais do que isso.
Não teve um ano da vida dele que não aconteceu alguma coisa. Uma cirurgia.
Uma infecção. Uma coisa que fez com que ele não
estudasse. Não fizesse amigos.
Perdesse coisas que importavam. O meu filho sente dor a vida inteira.
E não é culpa dele. E eu não vou aceitar.
Sem mais perguntas.
Olá, Susan. Será que eu posso fazer umas perguntas?
Se o senhor quiser.
A senhora tem um histórico de depressão. Não é verdade, Susan?
É.
E foi diagnosticada em 1996.
Sim.
A senhora tomava remédios pra isso?
Sim. Eu tomei diazepam, reboxetina, prozac e temazepam.
A senhora sabe que esses remédios têm efeitos colaterais?
Eu não tomei eles quando eu tava grávida do Connor.
Como é a sua relação com o álcool?
Excelência, essa pergunta me parece
desnecessariamente intrusiva.
Pode prossiga.
Olha, eu gosto de álcool.
Mas se a sua pergunta é se eu bebi quando eu tava grávida do Connor? Não,
eu não bebi. E também não fumei.
O senhor pode pensar o que o senhor quiser de mim,
mas eu quero que os meus filhos sejam saudáveis.
Todos nós queremos nossos filhos saudáveis.
Alemanha e França saíram da recessão.
Estamos agora oficialmente na mais longa e profunda recessão desde a Segunda
Guerra Mundial.
A ideia de que havia um plano para nos ajudar a passar por essa recessão é
agora-
Como é que foi?
Não sei dizer.
Olha, não dá…
E se você perder, Maggie?
E se eu der o meu depoimento e… a gente perder?
Porque eu não sei fazer outra coisa. E-e o Pat,
você sabe que ele vai parar de me oferecer trabalho porque ele é muito vingativo.
Não me entenda mal. Eu não me perdoo por ter
machucado o Samuel.
Por ter ferido o meu próprio filho.
Me desculpa.
Tudo bem. Vem cá. Vem cá. Eu falo por nós dois.
Eu te amo. Eu te amo.
Tá tudo bem. Tá tudo bem. Eu te amo. Tá tudo bem.
Como foi?
A Susan sofreu mais que eu.
O que te perguntaram?
Que a gente vai fazer amanhã?
Eu-eu não sei. eh… Amanhã tem aula e… eu tenho trabalho, então…
Tá continua.
O quê?
O que a gente dá de café pra eles?
Ah… torrada.
-E? -Trace.
Tracey, tudo bem ficar chateada.
E a gente corta uma maçã pra comerem com a torrada.
E aí a gente escova os dentes deles.
E aí você coloca eles no carro.
E levo eles pra escola. Né? E a gente tá atrasado,
porque a gente sempre tá. E a Sra. Hendrix vai me olhar feio.
Como ela sempre olha.
Vai ser normal.
Um dia normal.
Escuta, tô indo.
O Daniel quis ficar mais dez minutinhos no telefone, eu falei que podia.
Eu sou uma boa mãe, não sou?
Quê?
Eu não sei por que eu te perguntei isso.
Você é incrível, Susan.
Eu nunca bebi. Eu nunca fumei. Não quando eu tava grávida.
Nem tomar os meus remédios eu tomei.
Você fez o que você pôde.
Lindos filhos de uma linda mulher.
Os advogados foram pra cima, né? É, eles são assim.
-É que eles… -Porra, você é a Susan McIntyre.
Você é.
Você é uma ótima mãe. Com uma ótima bunda.
E com dois filhos ótimos.
Você é maravilhosa.
Isso é novo. Cê foi pra guerra de novo?
São só marcas de batalha. Eu voltei pra você.
Ted.
Oi, Sam.
É a minha terceira noite aqui.
Você não sai muito de casa.
Olha, uma coisa que não falam sobre morar num carro é a luz. É sempre muito claro.
É…
O meu pai teria muita vergonha.
Pelo amor de Deus. A vergonha só existe se o motivo
dela for verdadeiro. Agora, se recomponha.
Que nem você? Cê continua velho e sozinho.
Claro, eu sou velho. Eu sou sozinho. Sou um idiota.
Mas eu não tenho medo do que as pessoas dizem. Todo mundo me subestimou por anos.
Eu levo como um elogio. Esses homens? Estão na sarjeta.
Então eu não quero a admiração deles.
Você precisa falar, Ted. Por isso que eu vim.
Meu pai não ia gostar se eu traísse os caras.
Você acha que esses caras eram amigos do seu pai? Hein?
Ah, então você tem que ser muito melhor do que o seu pai nesse quesito.
Você tem escolha. Abusar ou ajudar. Eles acham que ainda estão ajudando.
Com as credenciais da classe trabalhadora penduradas no pescoço igual uma medalha.
Mas eles viraram os abusadores, Ted. Eles precisam ser impedidos.
Não. Não é pra mim. Isso já me saiu muito caro. Eu cansei.
Oi, Tony.
Encontrei a parte onde a especialista do conselho, na qual a análise é baseada,
sobre, ah… viagem dos tamanhos das partículas. Agora,
tentei reproduzir isso em uma planilha, mas não deu certo.
Tony, quanto café cê tomou?
Eu não dormi muito, na real. Olha, a equação não se equilibra.
As descobertas são falhas. Eu acho que falta um dígito.
Isso é bom, né?
É, mas… Eu não sei bem como provar.
E o que precisa de nós?
A pesquisa que ela usou é de um estudo de carvão. Agora,
o estudo de carvão parece ser uma pesquisa alemã que eu não consigo encontrar.
Como que chama?
Olha, não importa como que chama. Eu não encontro.
A batata tá boa. Mas o peixe, vou te falar, eu não confio, não.
A gente tá muito longe do mar aqui.
É bom.
Quando eu fui pra Norfolk, eu comi peixe por lá. Perfeito.
Onde cê ficou em Norfolk?
A gente devia fazer pesca noturna, sabe? Eu adorava pescar com o meu pai.
Umas latinhas. Batata.
A margem de um rio que a
gente não podia entrar.
Vai ser difícil pescar.
Escuta, você… já pensou no que vai fazer
quando isso tudo acabar?
Acabar o quê?
A escola. O julgamento.
O julgamento vai acabar antes da escola.
Olha, eu tive uma ideia, sabe? De uma pequena oficina.
Reparos e esse tipo de coisa.
Tem um mercado bom hoje em dia de carros clássicos.
Eu também não sou um bom mecânico.
Ah, você vai dar conta. E eu e o Daniel, a gente que vai fazer todo o trabalho,
a sua mãe também. Ela era uma leoa com a magrela
de respeito dela.
Eu não entendi o que cê falou.
Eu não quero que você desperdice, entendeu? O dinheiro.
McIntyre e Companhia. Carros clássicos, anota aí.
Eu ainda nem recebi o dinheiro.
Mas você vai.
Eu tenho mais ideias se você não gostou dessa.
Pega a última batata. Perdeu.
Lerdão. Cê é muito lerdo, moleque.
Qual era o tamanho do caminhão do seu marido?
Ah… Era um caminhão basculante de 32 mil quilos.
Caminhão caçamba é como as pessoas chamam.
E quantas viagens ele fazia por dia?
Em um dia bom, mais que 40.
Ele recebia seis libras a mais por cada viagem acima de 40, o que, numa semana,
chegava num valor bom porque o meu marido é um ótimo motorista.
Então os motoristas eram recompensados por velocidade?
Ah, sim. Sim, era uma questão de remover
a lama o mais rápido. Cobrir os caminhões demoraria demais,
sabe?
Eles colocavam, atravessavam a cidade e só jogavam.
Todos os motoristas eram assim.
O meu marido era… Ele não é irresponsável. Ele é um homem bom, com certeza.
Mas era isso que esperavam que ele fizesse, entende?
Ele só fez o que todo mundo fez.
Você foi incrível.
Obrigada.
Ele vai ficar?
O quê?
Porque já faz tempo que ele tá aqui. Morando aqui.
Tá falando do Peter?
Cê não quer que ele fique?
Ele fica falando o que eu vou fazer com o dinheiro do processo.
O quê?
Negócio disso, negócio daquilo. O tempo todo.
Olha, eu não ligo se ele te faz feliz, tá bom?
Vai ser o seu dinheiro. Eu nunca tive o mínimo interesse.
É, mas, olha, ele não é você, mãe.
Tô pensando em fazer minhas famosas panquecas. Que que cê acha, Connor?
Segredo é manteiga pra caramba.
Eu gosto de cereal.
Tá bom. Susan?
Não.
Eu acho melhor você ir. Tomar café em outro lugar.
Que papo é esse?
Ela quer que você vá.
E alguém pediu a sua opinião, moleque?
Não fala com ele assim.
Ele é meu filho. E ele tá bocudo pra caramba. Eu…
-Eu só queria fazer panqueca, falou? -Mas ela pediu pra você ir.
Puta merda. Agora são três, é?
É, a minha família.
-Anda, Peter. -Peter? Eu sou seu pai.
Que baita pai, hein?
Esses moleques. Esse comportamento. Dos dois. Quem ensinou isso pra eles?
Você não fica mais de babá. Você não vai mais ver eles.
Cê não pode fazer isso, né?
Serio? Vamo pra justiça. E você? O meu filho não é uma poupança pra você?
Eu não acho isso, Susan. Eu nunca falei isso.
E você não é pai dele. Você nunca mereceu. Agora, vai se foder.
Sai da frente.
Você quer que eu fique, você sabe.
Cê quer saber?
Eu não quero, não.
Então vão se foder.
Tudo bem.
Tá. Beleza. Alemão, alemão, alemão.
Alô.
Guten tag.
Sim. Você fala a minha língua?
Não, eh…
Sprechen sie meine Sprache?
Eh… eu tô procurando…
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Isso. Tá bom.
O cara que me deu os documentos. Esse é o endereço.
E ele quer testemunhar?
Não, mas você pode forçar ele, né? Não pode forçar? Uma intimação?
Nós podemos mandar uma citação, mas uma testemunha relutante é arriscado.
Pode acabar ajudando o caso deles mais do que o nosso. Olha,
eu-eu preciso que ele confirme as informações. A menos que…
Olha, o negócio é que ele não quer estar do nosso lado.
Mas não quer dizer que não vá falar a verdade.
Então é mandar a citação e torcer?
Eu acredito nele. Se isso vale de alguma coisa.
E você não é o único que está se arriscando
nesse processo, Sr. Collins.
TED JENKINS RUA NORHAM, 110.
Oi?
Eu consegui. Eu achei o artigo.
E… o que ele diz?
A equação do conselho foi retirada de um relatório patrocinado pelo governo sobre
a indústria de carvão. É um relatório longo,
mas conseguimos achar a parte na qual a análise de Heasman foi baseada.
E o que acharam nesse relatório?
Normalmente, na nossa área,
confiamos em uma equação sem questionar. Neste caso, Leslie Heasman,
como testemunha especialista da Câmara, baseou sua equação em
uma série de gráficos observando a distância que a poeira de diferentes
tamanhos pode viajar. Gráficos de um artigo de pesquisa alemão.
Auto 2, prova 12.
E, infelizmente, ela não viu um dígito nessa equação.
Um dígito vital, como a nossa comparação vai mostrar.
-Está no auto 1, prova 31. -Do que ele está falando? Excelência.
Antes do interrogatório, precisamos de tempo para analisar esses números.
É claro. Fiquem à vontade.
Eu estou certo. Eles não.
Obrigado, professor Cox.
É o suficiente?
Vai ser um baita dum golpe quando admitirem. E eles vão.
Isso!
Meu Deus, Des. Mas…
se você quiser a minha opinião profissional,
eu diria: "Não. Não é suficiente".
E do que mais precisamos?
De conhecimento.
Precisam mostrar que sabiam que os riscos não estavam sendo gerenciados.
Não é suficiente poluir, precisa ter culpabilidade.
Meu Deus. Você tá me assustando também.
Ele tá cansado.
Eu posso chamar o Sam Hagen.
Ele só pode testemunhar indiretamente.
E se eu colocasse o Roy Thomas pra falar?
Não, não. Não ajudaria muito.
O homem que vazou os documentos chama Ted Jenkins. O Sam Hagen disse que…
Podemos confiar que ele vai falar a verdade,
mas ele não virá se não for obrigado.
Você ainda não falou com ele?
Ele pode não aparecer ou aparecer e concordar com a Câmara em 100%.
Ou ele pode ser a prova que mostra a culpabilidade
da Câmara. É, é um risco. A pergunta é: vale a pena arriscar?
Ah, eu… É você que tem que decidir.
Eu chamo Edward Jenkins.
Eu, Edward Jenkins, juro,
solenemente e verdadeiramente e declaro que a prova que irei oferecer aqui hoje é
a verdade. Somente a verdade e nada
mais que a verdade.
JUÍZ
Eu acho que é, por profissão, um engenheiro. Está correto, Sr. Jenkins?
Sim,
eu tenho bacharelado pela Northampton e eu trabalhei na Câmara de Corby como
um técnico de engenharia sênior.
E o senhor trabalhava, principalmente, na recuperação das siderúrgicas.
O que fazia no cargo?
Inicialmente, relatórios do solo, nível de solo, análise de contaminação.
O senhor descobriu contaminação?
A siderurgia é um processo tóxico.
Não tinha um metro quadrado daquele lugar que não estivesse contaminado.
O nosso trabalho era deixar o solo adequado pra reconstrução.
Certo, e obtiveram sucesso?
Sinceramente, eu acho que ninguém sabe. O problema é que tinha tanto suborno
acontecendo naquele lugar na época que o que tava bom e o que não tava ficou muito
embaralhado.
Excelência, nãos estamos examinando má administração, nesse caso. Estamos
examinando a prática.
Sim, mas a má administração importa se impacta na prática, né? E impactou.
Eu não sei se essa suposição é relevante, Excelência.
Eu concordo. Sr. Jenkins,
o senhor poderia ser mais específico com o que está dizendo?
Os arquivos que a Câmara ofereceu estão cheios de mentiras e eu vou explicar.
Eu sinalizei questões de saúde e segurança em vários locais e,
toda vez que eu testei, o relatório foi tirado de mim.
O que o senhor sinalizou?
Olha, a lista é bem grande.
Eles manipularam os números do PH nos relatórios de solo.
As mantas geotêxteis que deveriam ser fixadas com segurança sobre os resíduos
eram muito malfeitas.
O chorume nocivo que era deixado sem tratamento
era levado pra riachos e córregos. Esses caminhões deveriam ter coberturas
fixadas em cima e as rodas lavadas pra não espalhar
resíduos tóxicos. Mas, em vez de fazerem direito,
eram transportados por estradas públicas,
caindo das laterais dos veículos.
Pra firma e pro governo envolvidos, começar o desenvolvimento nesses lugares,
o mais rápido possível, era o que importava.
Eles violaram as regras.
Ou a maioria.
O resíduo tóxico secou nas estradas públicas
e foi assim que Corby criou a poeira tóxica.
O senhor levou as questões para a Câmara?
Eu levei essas questões pra todos na Câmara.
E o que foi que falaram?
Me…
Me disseram que eu não entendia como Corby funcionava.
Sem mais perguntas, Excelência.
Sr. Jenkins, foi demitido da Câmara Municipal de Corby,
não foi?
Sim, mas eu já tinha vazado documentos pro Sam Hagen por seis meses na época.
Pode perguntar.
E por que foi demitido?
Me acusaram de abusar das despesas do meu carro,
mas a verdade é que queriam que eu saísse.
Então o senhor não alterou as despesas do carro?
Eu alterei.
Mas eu era jovem. Todo mundo mandou alterar
e eu não tinha juízo.
O que eu fiz custou uma grana, sim. Mas o que eles fizeram custou muito mais.
Eu não tenho orgulho de muita coisa,
mas uma coisa que eu tenho orgulho é de cada
arquivo que eu entreguei pro Sam Hagen. Cada coisa que eu disse e cada coisa
que eu entreguei pra ele é verdade.
As evidências epidemiológicas mostraram que houve um conjunto inexplicável
de anomalias congênitas em crianças de mães que viviam em Corby durante grande
parte do período relevante.
As evidências toxicológicas demonstraram que havia,
nos locais de recuperação reformados pela Câmara Municipal,
contaminantes que poderiam realisticamente causar as anomalias congênitas
em questão.
As provas da medicina fetal mostraram que era viável que esses
contaminantes causassem a maioria das anomalias congênitas. Esses fatos,
apoiados pelas provas do gerenciamento de resíduos,
provaram que houve violações contínuas do dever de cuidado devido às autoras
por parte da Câmara Municipal de Corby.
Essas omissões levaram à distribuição de materiais contaminados.
Materiais que lesaram as autoras e as crianças
dentro delas. E, por essas razões, eu decido pelas autoras.
Isso! Isso!
Cê sabe a diferença entre área virgem e terreno baldio?
Sim?
É muito mais caro construir num terreno baldio porque tem que limpar primeiro. Mas
é vital porque, senão…
Eu acho que já teve tempo o suficiente pra se explicar, Sr. Thomas.
Você não entende? Você só garantiu que cidades como a nossa não sobrevivam.
Ah, saúde e segurança? Burocracia desnecessária.
Não é desnecessária, mas temos outras necessidades.
-É, lucro acima do povo. -Ah, vai se foder.
As pessoas dizem que é um cara honesto. Mas leia aquele processo com cuidado
porque lá você vai ver que uma cidade criada em cima de falta de burocracia e
práticas ilegais só cria prejuízos…
Quanto vai ganhar? Qual a sua porcentagem? Porque eu vou dizer quanto eu
ganho pelo meu trabalho. Foda-se.
Você me acusou de ser um porta de cadeia o processo inteiro e sabe o que é
mais engraçado? Eu não recebi nem auxílio jurídico.
Eu fiz tudo por minha conta e risco. E as coisas que eu fiz,
as coisas que eu tive que fazer, você não faz ideia.
E eu fiz. E eu fiz tudo isso porque era importante.
Porque eu acredito que as pessoas precisam de proteção.
E a minha pergunta pro senhor, vereador…
É quando esqueceu disso?
Tira o cavalinho da chuva.
Dessa vez, baby Eu estarei à prova de bala
À parceria?
Você foi bem.
Todos fomos.
Vem cá…
O seu pai ia tá orgulhoso.
O seu pai eu não conheço, na real, mas ele também ia tá.
Obrigada.
Ele é legal, o seu pai? Não é um idiota? Nunca se sabe, com os caras de hoje.
Tem razão.
Valeu.
Saúde.
Muita informação pra você?
Não o bastante.
Eu tô pronta pra derramar garrafas de champanhe
na minha cabeça e dançar até o chão, mas isso é mais chato.
Não.
Aí. É demais. Eu só…
Tenho que achar a Tracey.
Pode ligar pra ela.
Eu liguei, mas ela não atende. E ela não tá em casa.
Mas eu sei onde encontrar ela.
Por que que cê tá tão beijável hoje?
Porque você é rico.
Nós somos.
-Você é. -Você venceu.
Porque eu queria que você fosse. É seu, Connor. Pra você. Pra sua vida.
Eu nem sei o que fazer com ele.
Ótimo. Cê ainda nem devia. Mas cê vai.
Mas pode investir, primeiro, num sabonete. Quando cê lavou a orelha, hein?
Quem lava a orelha?
-Tá cheio de craca aí. -É, mas eu gosto assim.
Vai pegar uma bebida. Depois eu te vejo.
Como eu te amo.
Tá. Sai fora.
Vai embora, por favor. É sério Volta pra sua festa.
E perder isso aqui?
Como sabia que eu ia tá aqui?
Onde mais cê ia tá?
Nós vencemos.
Mostramos pra aqueles idiotas. Nós mandamos eles agirem.
E eles tiveram que agir.
Por nossa causa. Por sua causa.
Nada disso aconteceria sem você.
E sem você.
A é. Eu fui vital. Isso não tem como negar.
Mas você foi tão vital quanto. Quase tão vital. Levemente vital.
Treze anos de luta.
Eu nem lembro como foi que isso começou.
Foi na maternidade.
É.
E qual é a próxima?
Vai se foder. Eu cansei.
Nossa. Acabou.
É acabou.
É.
EM ABRIL DE 2010, A CÂMARA FEZ UM ACORDO
COM AS MÃES.
O CUSTO FOI DE 14,6 MILHÕES DE LIBRAS.
UM ESTUDO EUROPEU DESCOBRIU QUE MÃES QUE MORAVAM A 3KM DOS RESÍDUOS
TINHAM UM RISCO DE 40% DE TER UM BEBÊ COM ANOMALIAS CONGÊNITAS.
NO REINO UNIDO HÁ 21 MIL ATERROS SANITÁRIOS
EMBAIXO DO SOLO. 1.287 COM RESÍDUOS TÓXICOS.
167 DESSES LOCAIS ESTÃO EMBAIXO DE MORADIAS, LOJAS E RESTAURANTES.
PELO MENOS QUATRO DELES ESTÃO EMBAIXO DE ESCOLAS.
NINGUÉM ENFRENTOU ACUSAÇÕES CRIMINAIS PELO QUE HOUVE EM CORBY.
OS LÍDERES DO CONSELHO, PAT MILLER, BILL MARTIN, SÃO PERSONAGENS FICTÍCIOS.
ROY THOMAS É BASEADO EM VÁRIOS HOMENS…
…NENHUM DOS QUAIS VIVEU PARA VER SEUS PLANOS PARA CORBY PLENAMENTE REALIZADOS
EM MEMÓRIA DE SAM HAGEN E EM HOMENAGEM ÀS MÃES DE CORBY.