15杯 ビールを飲んだ
一晩で大量に飲んだ
頭から 記憶をかき消す
ちょっと
〝集団訴訟〞
２００９年
コナー 早く
２００９年
最後通告よ 起きて
よし
残り５分よ
〝コービー地方議会〞
トキシック･タウン
有力な証拠だ
和解が最も賢明な策かと
妥当な条件を用意しました
まず この方々には 同情の意を表する
お決まりの文句だ どうせ…
次に
書類に目を通したが
証拠に懐疑的な者がいる
条件の用意に感謝はするが 応じる気はない
何？
裁判で争おう
先行研究がある
こちらもだ
教授や医師の支持を得ている
母親たちは苦しんできた
和解こそ…
誤りだ
議会が大損失を被る
さまざまな立場の人々を集め 君は賛同を得た
だが君に正当性はない
正当性は市民側にある
我々は だまされないぞ
いい？
ええ
準備万端？
試験と似てる？
復習して 問題を予想する
トレイシー
話があるんだ
あなたは話し上手でしょ さあ 言って
実は…
君は…
含まれてない
原告から外した
なぜ？
妊娠例の間に一貫性がないと 勝てないと言われた
最も明確に確認できるのは
四肢相違だ
何なの
胎児が特定の期間に 受けた影響を
95％の確実性で 証明する必要がある
特定の期間？
シェルビー･アンは…
申し訳ない
耳は？
四肢ではない
死んだのよ
なんで今更？
和解が成立すると思ったんだ
だが議会が譲らない
勝訴すれば 君も勝者の１人だ
違う
今そう言ったでしょ
死んだのよ
正義も奪うのね
恥知らず
違う
これは？
僕 分かんない
流行を教えて
僕が？
じゃあ これは？
靴だね
履く？
12歳が？
役立たず
法廷なら これとブーツだ
俺を信じろ
ただの子守を？
赤ん坊とお前には必要だろ
法廷に詳しいね
お茶は？
裁判に遅れるぞ
トレイシーには連絡したけど
彼女は来ない
なぜ？ 初耳よ
事情がある 乗って
ええ
“宛先:トレイシー どこにいるの？”
注意事項を言う
公判初日だが
本日の皆さんの役割は 取材対応だ
２つ目 陳述を熟読して
証人席に立つ日まで毎日
皆さんの発言に懸かってる
３つ目
緊張せずに挑もう
トレイシーの話は？
まだだ
今じゃない
歌う？
バスの車輪がくるくる回る
励ますの
恥をかく必要ない
いいのよ
ママが緊張してるんだろ
バスの車輪がくるくる回る
一日中
みんなが 元気になるまでやるよ
私たちは勝つ
大丈夫？
大丈夫だ ただ…
議会は保険に加入してない
保険？
敗訴に備えた保険だよ
高額だからだ
愚かね
隠し球があるんだ
デス
いい歌ない？
もういいよ
興ざめね
でも めげないから
座ってよ
はい
バスの中でママは ダメって言う
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
バスの中でママは ダメって言う
一日中
ヤバいよ
集中して
何に？
伝えるんだ
何をされたか
真実を話せ
そうね
大丈夫？ よし
なぜ裁判所に？
私はスーザン 息子のコナーよ
息子の四肢相違は 自治区議会の過失が原因です
大気中の有害物質と欠損症の 関連を問う初の事例です
欠損ではなく相違よ
初だけど 最後ではない
労働者階級の声を 聞いてもらう
これらの若者の中には 指がない者 未発達の者
足に変形がある者がいます
原因は？
妊娠中の母親たちに 落ち度はない
分かったぞ
続けて
粉塵(ふんじん)の拡散に 違う方程式を使ってる
それだと 影響は認められなくなる
真逆の答えね
その点を突かれると…
我々はコービー区議会の 過失を証明し
母親たちへの影響を 立証します
敵の計算式を調べ 攻めないと
撃沈する
正当な理由を証明します
帰ろう
大丈夫？ 怖い顔して
気疲れしたせいだ
１杯やって
少し話せる？
ええ
トレイシーのことだ
私 何かした？
違うよ
論拠を固めるには 医学的な助言に基づき
提訴する母親の人数を 減らさざるを得なかった
ウソでしょ
トレイシーには謝罪したが
シェルビー･アンを含めると 勝訴が難しくなる
トレイシーがいたから ここまで来られた
スーザン 法律は複雑で 時には勝つため…
ゲーム扱いしてる
それは違う だが時には作戦のために…
分かった時点で 私に伝えるべきよ
彼女が話すかと
私も…
残酷ね
コナー
方程式も流れも こちらに誤りはない
敵は間違ってると
やけに長い報告書だ
粉塵が広がる仕組みの 誤認を証明して
数日以内に
いる？
今はダメ
さっき知った
また今度にして
いつの間に？
立派だろ 昨夏 工事班を組んでた
こんなに稼いでるなんて 知らなかった
俺たちも仲間入りだ
パットのおかげさ
ぽんこつをどけろ
高級車の邪魔だ
きれいだよ
帰るわ
ダメだ
嫌よ
パーティーは楽しいぞ
私は帰る
困らせるな
あのね
何度もデスに頼まれてる
“現場の話を 証言してほしい”って
でも職を失うからと断ってる
なのに見てよ
ありえないわ
証言してほしいか？
どうかな
楽しんできて
誰か送ってくれるわ
あんたがいると思わなかった
遠慮するな
１人たたずむ議会の長
話し好きのロイらしくない
葉巻を好きになった
吸うか？
結構だ
弦楽四重奏か
やりすぎだ
裁判が心配か？
あんなの なんてことない
俺は心配だ
何が？
開示や暴露 危険な賭けだよ
何がバレるか
新たな汚点とかさ
議会が証言台に立つ
感謝しろ
今はね
誰かがヘマすりゃ 俺の商売は水の泡
俺たちが勝つさ
向こうの統計には根拠がない
誤解するな
あんたの勝ちに興味はない
問題は俺の負けだ
和解に応じろよ
向こうが望んでるんだろ？
手っ取り早い
ろくでなしめ
俺は必要だろ
貴様の怠慢が 真人間を破滅に追い込む
ひどいな
真人間だと？
俺は俺の仕事を守る あんたのためだ
最近は完璧が求められる
だが不可能だ
“十分”でいい
そういう町だ
製鉄所は安全ではなかった
だが十分
俺は クソ野郎どもと とことん闘う
町の衰退など構わん連中だ
クソめ お前もだ
俺は闘うぞ
明白な事実です
カドミウム クロムなど これら全ての物質は
先天性欠損症を 動物に引き起こす
原告たちの症状と 類似しています
人間の胎児に関する文献は どちらに？
倫理上 実験を行うことは 不可能です
つまり仮説か
95％の確信をもって
妊娠中に これら物質の 影響を受けたと断言できる
セント･メアリー病院の エマーソン医師は
裏付けとなる根拠はないと 述べている
彼の証言に 私は賛同できない
どちらも自説を信じ 95％の確信をもってる
これは科学的データです
彼らの主張には根拠がない
誤った化学で扇動している
既に…
コリンズさん
失礼
形勢が悪い
驚いた
あれじゃ単なる口論だ
説得力がない
今からです
力になれることは？
他にファイルは？
ない
理論の誤りの証明は？
私は本気で言ってるんだ
ファイルの入手先は？
言えない
証言がないと使えない
現場に関する内容だ
あなたは証人になれない
２つそろえば⸺
訴訟は有利に動く
味方だ
最後の打ち合わせをしたい
勝つ？
ああ
あの法廷弁護士は 優秀そうだけど
一流の弁護士だ
病身を押して 引き受けてくれた
割引料金で
すごい人だろ
向こうも優秀よ
だが こっちには…
作戦がある？
入る？ お茶は？
すぐ失礼する
私が怖いの？
違う
ダニエルが食った
次に好きなのを食べて
日曜市の場所について 皆の記憶が曖昧でね
汚染した場所なんだが
そこで考えた
トレイシーに 君と同じ日に証言を…
だから怖いんだ
裁判を優先したことを 恥じてない
避けられなかった
長台詞(ながぜりふ)は練習した証拠ね
鈍感なフリは理解した証拠だ
何か入ってる
邪魔よ
トレイシーは 池の近くに勤めていた
重要な証人だ
話さないでしょ
だな
電話にも出ないの
また かける
ありがとね
入浴しそびれた
ピーターが来てる
なんで？
子守を頼んでる
ダメかな？
妥協も必要よ
そうね
いつ聞いた
初日の終わり
デスは隠してた？
取材の日だったから
腹立つ
私は大騒ぎするでしょ？
取材どころじゃなくなる
味方してる
違う
胸が張り裂けそうだよ
あんたを外すのは間違いだ
でも考えてみたの
私なら どっちを選ぶかね
私は…
勝つ方を選んだ
ひどいよね
いいえ
正直なだけ
あなたらしい
まだ私を許さないで
私は…
実は…
頼みがある
証言してほしいの
何を？
粉塵のこと
当時の様子や場所よ
あんたは今も中心人物なの
コービーで９年 働いた
事務所は池に 隣接していました
道路はぬかるみ 粉塵は至る所に積もってた
粉塵の話を
夏も窓は開けず
砂嵐だって笑ってました
車はいつも 砂や砂利で覆われていた
ブルネル通りを走る トラックの話を
泥を運んでいました
シートは掛けておらず よく破片が落ちてきた
そして巨大な石油ローリーの ホースからは
黒い沈殿物が漏れていた
湿ってると周りはベタベタ
乾くと砂嵐
シェルビー･アンの話を
ええ
娘の耳には変形があり
４つあるはずの 心臓の部屋は２つだけ
腎臓は低形成で
血液は心臓に行かず 肺に流れ込んでいた
闘ったけど亡くなった
ありがとう
弁護人からは？
死亡例は本件に無関係だと いうことをお忘れなく
そうです
実際は違うのにね
原告になった子たちのために 私はここにいる
議会が与えた被害を お忘れなく
すみません 住人は中に？
金の回収か？
父親は善人だった
だが息子は…
話があるんだ
引きこもってる
引っ越したかと思うと 空瓶が家から出される
頑張れよ
お名前を
スーザン･マッキンタイア
息子さんの名前は？
コナー
コナーには四肢相違が？
免疫力も弱い
妊娠中に住んでいた場所は？
ダンブル･クローズ
産廃トラックは見ました？
毎日 でも誰も 気にしてなかった
母が住むエクセター団地に 行く道には
大型トラックが走っていた
どんなトラック？
汚くて
汚泥を落とし 空気を汚してた
現在のコナーは？
元気です
いい子よ
片手は器用で
字も上手だし パソコンも使える
公園でも遊べる
でも過酷です
何もなかった年はない
手術や
感染症
何かあるたびに学校を休んだ
友達作りが難しく
大切なことも逃した
生まれてこの方 ずっと痛みがある
息子は何もしてないのに
質問は以上です
どうも
質問しても？
どうぞ
うつ病の病歴がある？
ええ
1996年に診断された
そうです
服薬してた？
はい
飲んだのは
ジアゼパム レボキセチン プロザック テマゼパムです
どれも副作用がある
妊娠中は飲んでない
飲酒はどうです？
裁判官 立ち入りすぎでは？
続けて
お酒は好きです
ですが妊娠中は 飲んでいません
喫煙もしてない
どう思おうと勝手だけど
子供の健康を第一に考えてた
誰もがそうでしょう
ドイツ フランスと違い
我が国は今 深刻な不況です
これを乗り切る計画が…
裁判は？
分からない
俺には無理…
負けたら？
俺が証言して
負けたら？
転職はできない
建設関係は パットに妨害される
執念深い男だ
勘違いするな 俺は自分が許せない
我が子を傷つけた
ごめん
大丈夫よ 来て
証言は任せて
おいで 愛してる
大丈夫
もういいのよ
それで？
スーザンが気の毒
何を聞かれた
明日どうする？
学校があるし 僕にも仕事がある
説明して
何を？
子供たちの朝食は？
トースト
他は？
トレイシー
動揺してもいいんだ
リンゴを切ろう
トーストと出す
そのあと歯磨きをする
車に乗せて
学校まで送る
そう そして遅刻する
いつもどおり
決まって先生は こっちを見る
同じだよ
普通の日
俺は甘いな
あと10分 携帯を使うのを許した
いい母親だよね？
何て？
聞く人を間違えた
最高の母親だ
禁酒してた
妊娠中は禁煙してた
安定剤も避けた
真面目にな
親子共に美形だ
弁護士にモテたか？
モテたよな
彼らは…
あのスーザンだ
大丈夫
いい母親だ
いいケツだし
子供もいい子
全てが最高
初めて見た
どうしたの
戦傷だよ
忘れろ
テッド
やあ サム
３夜目になる
君は出不精だな
実際に車中泊をして気づいた
街灯だ
ずっと明るい
父が恥じてる
本当に恥ずかしいのは 真実を隠してる時だ
しっかりしろ
孤独なクソジジイ
確かに私はジジイだ
それに孤独でクソ
だが人の口は気にしない
長年 見下されてきたが 敬意だと思ってる
ヤツらは どん底にいる
つまり私は絶好調だ
裁判には君が必要だ
だから来た
父の仲間を裏切れない
あいつらが本当に仲間か？
父親を超える行いをしろ
選択肢は２つ
虐げる側か 作る側か
彼らは後者の気でいる
労働者階級の経歴を掲げてね
だが虐げる側に回る
彼らを懲らしめろ
無理だ
僕にはね
多くを失って疲れたよ
どうも
見つけたぞ
分析の基となった 粒径の移動に関する項だ
だが再現ができない
コーヒー漬けか
睡眠不足なんだよ
調査結果には欠陥がある
１桁 誤っているようだ
やったわ
だが証明ができない
何が必要だ
引用元は 石炭の研究に関する論文だ
ただ そのドイツの論文が 見つからない
論文名は？
まず見つけないと
ポテトはうまい 魚は信用できないけどな
ここは海から遠い
うまいよ
ノーフォークの魚は 最高だった
ノーフォークに？
夜釣りに行こう おやじとよく行った
ビールにスナック菓子 場所は立入禁止の川岸
釣りは無理だ
どうする？
このあとのこと
何のあと？
学校と
裁判だ
裁判が先に終わる
車の小さな整備工場を やらないか？
修理やらさ
クラシックカーの市場が 伸びてる
修理工にはなれない
工場長をやれ
俺とダニエル ママが 油で汚れる
ママは原付き修理の達人だぞ
何が言いたいの
金を無駄にするなってこと
“マッキンタイア社”
クラシックカー専門店
お金がない
もらえる
別の業種でもいい
残り１つだ
トロい
バカめ 本物のバカだ
トラックの大きさは？
夫は 32トンのダンプカーを 運転してました
１日の運搬回数は？
40を超える日もありました
割増賃金は１回 ６ポンドで
１週間で高額になる
夫は優秀だったんです
つまり速度に報酬が出る？
要は どれだけ速く 泥を運べるかです
荷台を覆う時間を省き
泥を積み 町なかを走り 泥を出す
みんな同じ
夫は無謀なことは しない人です
善良なんです
ただ仕事をしただけ
他の人と同じ
すごいよ
ありがとう
住んでるの？
何？
最近いるだろ
泊まってる
ピーター？
嫌なの？
賠償金の話ばかりなんだ
何？
商売をするとか
ママが幸せならいいんだ
あなたのお金よ
私は関係ない
あの人はママとは違う
パンケーキを作るぞ
いるか？
コツは多めのバター
シリアルがいい
スージーは？
結構よ
もう帰って
朝食は外で食べて
どうして？
帰りなよ
口出しするな
ひどいわ
俺の子だ
生意気を言うから…
朝飯を作る
帰れって
クソったれが ３人そろって何だ
私の家族よ
ピーター
ピーター？ 父親だぞ
変てこな父親
こいつら
しつけがなってねえな
クビよ もう子供に会わないで
よせよ
私は法律に明るい
私の子は貯金箱じゃない
考えたこともない
父親の資格ゼロよ 消えて
どけよ
俺が必要だろ？
あのね
必要ない
クソッ
ありがとう
さてと
よし
ドイツ語ね…
どうも
〈こんにちは〉
英語は話せます？
いいえ
〈英語は？〉
〈ある科学研究を 探しています〉
ええ なるほど
ファイルをくれた男の住所だ
証人に？
強制できるだろ
召喚状で呼び出すんだ
可能だが 消極的な証人は危険だ
敵が有利になりかねない
ファイルの裏付けが欲しい
彼はこちらにつきたくない
だが真実は話す
期待できる？
私は彼を信じているよ
綱渡りをしてるのは 君だけじゃない
“テッド･ジェンキンス”
はい
論文を手に入れたわ
内容は？
引用元は 石炭産業に関する報告書です
ヒーズマンが分析の基とした 項を見つけました
それで？
我々の分野では 時に方程式が妄信される
議会側の証人 レスリー･ヒーズマンは
粉塵の飛散距離に関する グラフを基に 式を立てた
論文にあったグラフです
ファイル２ 証拠物件12
ただ彼女は１桁 誤った
比較資料が示すように 重要な桁です
ファイル２ 証拠物件31
反対尋問の前に 分析の時間を下さい
もちろんです
彼らは間違ってる
ありがとう
十分かしら
向こうが認めれば 大打撃にはなる
やった！
おいおい
だが プロとしての 判断となると
十分とは言えない
他に何が？
“認識”だ
故意にリスク管理を怠ったと 示さないと
過失までは問えない
私まで不安になる
お疲れだな
ヘイゲンを呼ぶ
伝聞になる
ロイ･トーマス
役に立たないよ
テッド･ジェンキンス
誠実な男らしいが
自発的には来ない
会ってもないだろ
出廷しても 議会側に回るかもしれない
議会の過失を 証言する可能性もある
リスクはある
問題は その価値があるかだ
だが…
決めるのは君だ
エドワード･ジェンキンスを
私は真実以外のことは述べず 真実のみを証言すると
厳粛かつ真摯に 正直に 宣言し確約します
あなたのご職業は エンジニアですよね？
ノーサンプトンで 理学士号を取り
コービー区議会に 雇われました
主に製鉄所の埋め立てに 携わっていた
仕事内容は？
最初は土壌調査 水準測量 汚染分析です
汚染は確認された？
製鋼は有害な工程だ
どこも汚染されていました
私たちの任務は整地でした
成功を？
誰にも分からない
賄賂が横行していて 善悪の境が曖昧(あいまい)になってた
汚職の検証は 本件と無関係です
業務の検証を
ですが汚職が 業務に影響してるなら
重要ですし 事実 影響はあった
その仮定は無意味です
ジェンキンスさん もう少し具体的に
議会からの資料は ウソばかり
安全衛生上の懸念を 僕は指摘したが
そのたびに 報告書は隠ぺいされた
何の指摘を？
彼らは土壌調査のpH値を 改ざんしました
廃棄物の上に敷く ジオメンブレンは粗悪で
有害な浸出水は 小川に流れ込んだ
トラックは荷台のカバーと
車輪の洗浄をすべきだった
だが適切に処理されぬまま トラックは
廃棄物を落としながら 公道を走った
再開発用地の確保が 最優先事項で
会社も議会も焦り 規則を無視した
大半をね
有害廃棄物は公道で乾き
有毒粉塵が コービーで発生した
議会には？
全階層に提起しました
返答は？
“コービーの仕組みを 理解してない”と
質問は以上です
あなたは区議会から 解雇された
ですが文書は半年前に サム･ヘイゲンに渡していた
解雇理由は？
交通費の不正受給ですが 僕を追い出す口実です
では改ざんはしてない？
しました
経験が浅く
周囲の言葉を疑わなかった
でも数ポンドだ
規模が全く違う
人生で唯一誇れることは
文書をリークしたこと
僕の証言も文書も 全て真実です
疫学的証拠により
該当期間中 コービー在住の母親の子に
原因不明の先天性欠損症の 集団発生は認められた
毒物学的な証拠は
先天性欠損症を引き起こす 可能性がある汚染物質が
埋め立て地に 含まれていたことを示した
胎児医学の証拠は これらの汚染物質が
先天性欠損症を引き起こす 可能性があると示している
廃棄物管理の 証言も裏付けとなり
コービー自治区議会側が 原告らに負うべき注意義務を
怠っていたことは明らかだ
こうした怠慢が 汚染物質の拡散につながり
原告たちと その胎児に損害を与えた
以上より原告側の勝訴とする
再開発用地と未開発地は違う
はい？
前者の方は金がかかる
土壌浄化が必要だからだが…
裁判は終わった
分からんか
我々のような町を葬る行為だ
安全衛生は二の次ですか
それは状況次第だ
利益優先？
黙れ
正直者と聞きました
判決を読めば
事を急(せ)いた結果 町に大損害を与えたことが
素直に分かると…
取り分は？
何％だ
私の稼ぎを教えよう
悪徳弁護士と 言いたいようだが
見当違いだ
法律扶助も受けてない
全て自己負担だ
私がしたことは
私の使命だ 理解不能でしょう
そして私は使命を果たした 重要な問題だったからだ
人々を守る責任を 感じたからだ
議員 あなたに聞きたい
あなたの責任は？
ダメよ
今度こそ ベビー
私は完璧になる
団結力に
頑張った
全員がな
来て
お父さんも喜ぶ
たぶん あなたのお父さんも
どうも
まさか悪人？ 最近 男は謎だから
大丈夫よ ありがとう
乾杯
くたびれた？
まだ全然
酒瓶を頭で割って踊れるわ
飽きてるのはデス
ウソよ
でも いい気分ね
ただ…
トレイシーがいない
電話は？
したけど出ないの 家にもいない
見当はつく
なぜかキスしたくなる
お金持ちね
ママが
あなたよ
ママの力だ
あなたのためなの
あなたのお金よ 生きる糧にして
使い道がない
そりゃ今はない
考えるの
まずセッケンを買って
耳 洗ってる？
洗わないよ
何かいる
飼ってるんだ
こっそり飲んどいで
あとでね
愛してる
うん
うせろ
来ないで
パーティーに戻って
無理ね
なぜ分かったの
ここしかない
勝ったよ
思い知らせてやった
私たちの訴えを 聞き入れさせた
私たちの力よ
あなたの力
あなたが動かした
あなたもね
確かに私は必要な人間よ
あなたも同じくらい必要
少しかな
13年間 闘った
最初が思い出せない
分娩(ぶんべん)棟よ
そうね
さて 次は？
やめて 終わったばかりよ
クソッ
終わった
うん
やったね
2010年４月 和解が成立
議会が負担した額は 1460万ポンドに上った
大気中の有害物質と 胎児への悪影響との関連を
立証した 世界初の事例となった
2021年の調査では
イングランドとウェールズに 旧埋立処分場は1287か所
うち167か所は その上に 住宅や飲食店が
４か所は学校が建っている
刑事責任を 問われた者はいない
ビル･マーティン パット･ミラーは架空の人物
ロイのモデルとなった 男性たちは
新たなコービーを見ず 亡くなった
サム･ヘイゲンを偲(しの)び
コービーの 全ての母親たちに捧(ささ)ぐ
日本語字幕 井上 倫子