Quindici birre
È un bel po' di birra in una notte
Quando cerchi di allontanare un ricordo Dalla tua mente
Ehi.
PROCESSO DEL GRUPPO DI CORBY
Connor! Dai, alzati.
Ultimo avvertimento. Fuori dal letto.
Ci siamo.
Ragazzi, avete cinque minuti.
GRUPPO DI CORBY CONTRO CONSIGLIO DISTRETTUALE
Le prove sono convincenti.
Un accordo è la soluzione più saggia per le parti.
Abbiamo preparato un accordo che riteniamo accettabile.
Innanzitutto, mi dispiace molto per ciò che hanno passato queste donne.
Solita frase d'apertura.
- Non leggete neanche… - Secondo…
Sappiamo cos'avete in mano,
e nessuno di noi ritiene le vostre prove convincenti.
Vi ringraziamo per aver preparato un accordo,
ma non l'accetteremo.
Chiedo scusa?
Ci vediamo al processo.
Ho degli studi scientifici.
Anche noi.
Tutti abbiamo professori e dottori dalla nostra parte.
Queste madri hanno passato l'inferno. Basta giochetti.
Un accordo ora…
Sarebbe un errore.
Un errore costoso per il Consiglio.
Avete radunato tante persone di vari ceti sociali
che la pensano come voi.
Ma non per questo avete ragione.
La gente di questa città ha ragione.
Il Consiglio non crede alle vostre bugie.
- Ciao. - Ciao.
- Hai un minuto? - Sì.
Siete pronti?
È come un esame?
Ripassi e speri capitino le domande giuste?
Ascolta, Tracey…
Devo dirti una cosa, e…
Sei tu quello bravo con le parole. Dai, sputa il rospo.
Non possiamo…
Non…
Non ti abbiamo incluso.
Non sei tra le querelanti.
Cosa?
Per far funzionare il caso, dobbiamo dimostrare gravidanze uniformi.
E le disabilità più comuni
sono quelle agli arti.
Cosa?
Dobbiamo dimostrare con certezza statistica del 95%
cosa le tossine potrebbero aver fatto a un feto nella giusta finestra temporale.
La "giusta finestra temporale"?
E Shelby Anne non…
Mi dispiace tanto, Tracey.
E il suo orecchio?
Non è un'anomalia agli arti.
Ed è morta.
Perché me lo dici solo ora?
Pensavo avremmo raggiunto un accordo.
Ma si sono rivelati poco concilianti.
Se vinciamo, sarà anche la tua vittoria.
- Lo sai. - No.
Hai appena detto il contrario.
È morta.
E non le renderai giustizia.
Vergognati.
No.
- Questa? - Non capisco niente di vestiti da donna.
- Sai come ci si veste eleganti. - Ah, sì?
Ok, e queste scarpe?
- Sono scarpe. - Le metteresti?
No, ho 12 anni.
Sei inutile.
Ok, questa camicia e quegli stivali.
Per il tribunale. Fidati.
Dovrei fidarmi della babysitter?
Ma se non sai neanche che si succhia ancora il pollice.
Sei stato in tribunale?
Chi vuole un tè?
È tardi, il giudice non aspetta.
Problemi di scarpe.
- Ho scritto a Trace. - Non c'è oggi.
Cosa? Perché? Non me l'ha detto.
Avrà un buon motivo. Sali sull'autobus.
Ok.
A TRACEY: DOVE SEI?
Ok, qualche promemoria.
Uno: è solo il primo giorno del processo, ma oggi la vostra priorità è la stampa.
Due: rileggete le vostre deposizioni.
Oggi, domani, ogni giorno finché non sarete al banco dei testimoni.
Il nostro caso poggia sulle vostre parole.
Tre:
vinceremo, quindi niente ansia.
Le hai detto di Tracey?
No.
Non ne vado fierissimo.
Cantiamo?
- Le ruote dell'autobus girano e girano - Mamma!
- Sono tutti depressi. - Non per questo devi renderti ridicola.
Qualcuno deve pur farlo.
Senti, so che sei in ansia, ma non devi.
Le ruote dell'autobus girano e girano
Tutto il giorno
Ok. O vi tirate su di morale, o scendo.
Vinceremo.
Stai bene?
Sì, sto bene, solo…
Il Consiglio non ha stipulato una polizza.
Su cosa?
Sulla possibilità di perdere.
Era troppo costoso.
- Beh, sono stupidi. - O sanno qualcosa che noi non sappiamo.
Des!
Ci canti una canzone?
Sto bene così, Susan.
Guastafeste.
Non so cantare, ma non tollero i musi lunghi.
Siediti.
E va bene.
Le madri sull'autobus fanno no, no, no
No, no, no
Le madri sull'autobus fanno no, no, no
Tutto il giorno
Merda.
Fa' ciò che fai sempre.
Sarebbe a dire?
Di' loro cosa vi hanno fatto.
Cos'hanno fatto ai vostri figli.
Di' loro la verità.
Giusto.
Tutto bene? Ok.
Perché siete qui oggi?
Ciao, sono Susan. Lui è mio figlio Connor.
Ha una diversità congenita degli arti per colpa della negligenza del Consiglio.
Siete i primi a sostenere una tesi simile in merito ai difetti fisici. Un azzardo?
Primo: mio figlio è diverso, non difettoso.
Secondo: siamo i primi, ma non gli ultimi.
A nessuno importa della classe operaia, ma qualcuno deve occuparsene.
Alcuni di questi giovani
hanno dita mancanti o sottosviluppate.
Tre hanno deformità ai piedi.
Perché?
Perché durante la gravidanza, le loro madri, senza averne colpa…
So cosa ci stanno nascondendo.
…sostanze tossiche…
Cosa?
Un modello alternativo di diffusione della polvere.
Perché è successo?
Secondo loro, non avrebbe potuto raggiungere le donne.
…il Consiglio non ha gestito…
- Il nostro modello dice altro. - Se riescono a metterlo in discussione…
Dimostreremo la negligenza consapevole del Consiglio di Corby.
E che tale negligenza ha danneggiato queste madri.
Devo scoprire quali equazioni stanno usando e trovarne i difetti.
O andremo a fondo.
Dimostreremo la nostra giusta causa.
Andiamo a casa.
Tutto ok? Hai la faccia da cane bastonato.
Sì, è stata una giornata faticosa.
Bevi qualcosa.
Posso parlarti?
Sì.
Riguarda l'assenza di Tracey.
- L'ho fatta arrabbiare? - No.
Purtroppo, dovendo costruire un caso solido,
il consulente medico ha consigliato di ridurre il numero di madri querelanti.
Non è vero.
Le ho detto che mi dispiaceva, ma includere Shelby Anne
avrebbe ridotto le possibilità di vittoria.
Nessuna sarebbe qui senza Tracey. Nemmeno io.
Susan, la legge è una bestia complicata, e a volte per vincere…
Parli come se fosse un gioco.
No, ma a volte le tattiche richiedono…
Avresti dovuto dirmelo stamattina. Appena l'hai saputo.
Pensavo te l'avrebbe detto.
- Non volevo farlo. - L'hai fatto.
Connor.
Non ha senso. Le mie equazioni erano corrette.
Il flusso era corretto.
Non secondo il loro perito.
Perché scrivono così tante parole?
Dobbiamo provare che hanno frainteso il meccanismo di diffusione.
E abbiamo pochi giorni.
È qui?
- Non è un buon momento. - L'ho appena scoperto.
Non importa, cara. Ripassa.
Quando si è trasferito qui?
Bella casa, eh? L'ha fatta costruire l'estate scorsa.
Non sapevo che guadagnasse così tanto.
Una fetta spetta anche a noi.
Dice che mi porterà con sé.
Sposta questo catorcio.
Fa' spazio alle Bentley.
Sei bellissima, Maggie.
Non posso restare.
- Sì che puoi. - No, non posso.
Sarà divertente. E poi sei così bella.
Tu resta, io torno a casa.
Mi metti in imbarazzo.
Sai una cosa?
Des mi ha chiesto mille volte: "Derek può testimoniare?"
"Raccontare cos'è successo?"
E io ho sempre risposto: "Non può, si giocherebbe il lavoro".
Ma quando guardo tutto questo…
Cristo, Derek, non è giusto.
Vuoi che testimoni?
Non lo so.
Torna pure con calma.
Troverai un passaggio. Piaci a tutti.
Ecco lo champagne.
Bravo.
Salute.
Non mi aspettavo di trovarti qui.
Non farti fermare.
Il capo del Consiglio in piedi da solo.
Un uomo che ama parlare tanto quanto Roy.
Ho deciso che mi piacciono i sigari.
Vuoi un tiro?
No.
Tutto questo? Quartetti d'archi?
Stai tirando la corda, Pat.
Stai pensando al caso?
Ho molto altro di cui preoccuparmi.
Io sono un po' preoccupato.
Cosa?
La visibilità è un gioco pericoloso.
Potrebbero scoprire cose.
Nuove responsabilità.
È il Consiglio a testimoniare, non R&M.
- E dovresti esserne grato. - Per ora.
Qualcuno dirà qualcosa di stupido, e tutto andrà in pezzi.
Vinceremo, Pat.
I loro calcoli si basano su statistiche infondate.
Non mi stai ascoltando.
E se non m'importasse che tu vinca?
M'importa che io non perda.
Accetta l'accordo, Roy.
Anche la controparte ci spera.
Allora potremo respirare un po'.
Sei un orribile bastardo.
Devo esserlo.
Hai lesinato quando non dovevi.
- Rovinato uomini rispettabili. - Per favore.
Non poi così rispettabili.
Non mi vergogno del mio lavoro.
Per te.
La gente si aspetta la perfezione.
Niente è perfetto.
Ma accettabile.
Corby si fonda su questo. L'acciaieria? Imperfetta, qualcuno s'è fatto male.
Ma accettabile.
E lotterò contro questi stronzi fino in fondo.
Corby potrebbe affondare e loro se ne fregano.
Fanculo a loro, e fanculo a te! Per volermi impedire d'affrontarli.
Non c'è dubbio che tutte queste sostanze,
cadmio, cromo, nichel, IPA e diossine,
possano causare negli animali anomalie congenite non dissimili
a quelle denunciate dalle querelanti.
Quale letteratura sostiene
esiti simili nei feti umani?
Non è eticamente possibile condurre esperimenti su embrioni umani.
Quindi è una teoria.
Posso affermare con una certezza del 95%
che queste donne hanno subito l'effetto delle tossine durante la gravidanza.
Il dott. Emerson, direttore clinico all'ospedale di Saint Mary,
ha detto che non ci sono casi accertati per ciò che sostenete.
Ho letto la sua deposizione e non sono d'accordo.
Ognuno crede alla sua teoria. Forse siete entrambi certi al 95%.
…dati relativi a scorie tossiche nell'atmosfera.
Oggi abbiamo visto che le loro accuse sono infondate,
basate su dati errati e sulla manipolazione delle madri.
Hanno già rifiutato…
- Sig. Collins! - Chiedo scusa.
Sta andando male.
Merda.
Ognuno ha il suo perito. Occhio per occhio.
- Il giudice non è convinto. - Siamo solo all'inizio.
Voglio sapere se posso aiutarvi.
Hai altri documenti?
No.
Puoi provare che la loro teoria è sbagliata?
Tu mi prendi in giro, ma io voglio davvero aiutare.
Da dove vengono i documenti?
Non posso dirtelo.
Sono utili, ma ci servono deposizioni.
Prove di ciò che è accaduto lì.
Tu non puoi, non c'eri, ma qualcuno può.
Dammi questa persona, e…
questo caso svolterà.
Vengo in pace.
Solo un rapido briefing prima della tua deposizione.
Stiamo vincendo?
Credo di sì.
E quell'avvocato, Wilby? Sembra bravo.
Sì, è uno dei migliori.
Ultimamente non sta molto bene,
ma ci teneva a farlo. A tariffa ridotta.
Certe persone sono proprio buone.
Anche il loro avvocato è bravo.
Sì, ma credo che stiamo…
Usando la tattica giusta?
Vuoi entrare? Ti preparo un tè?
- Non voglio farti perdere tempo. - Hai paura di me?
No.
Daniel ha finito i cereali buoni.
Mangia quelli medi e lasciagli quelli cattivi.
C'è un po' di confusione fra le madri su dov'erano i mercati della domenica.
Dove la polvere potrebbe avervi colpite.
E mi chiedevo…
Tracey testimonierà lo stesso giorno, e potrei…
Ecco perché hai paura.
Non mi vergogno di ciò che abbiamo fatto per rafforzare il caso.
Può sembrarti ipocrita, ma era necessario.
Stai usando paroloni. Ti sei preparato.
- E tu fingi di non capirli. - Ha messo qualcosa nei cereali medi.
- Hanno un saporaccio. - Via!
La deposizione di Tracey sull'ElectraGen,
che era vicina agli stagni…
potrebbe rivelarsi vitale.
Ma non ti parla.
No.
Neanche a me risponde al telefono.
Ma riproverò.
Grazie di essere venuta.
Almeno ho saltato il bagnetto.
I miei sono con Peter.
Peter?
Sì, mi sta dando una mano.
Va bene, secondo te?
A ognuno i suoi compromessi.
Già.
- Quando l'hai saputo? - Alla fine del primo giorno.
Così tardi?
Non voleva perdere l'occasione con la stampa.
- Cazzo. - Forse aveva ragione.
Avrei fatto una scenata.
Non avrei aiutato con la stampa, e così…
- Quindi sei dalla sua parte? - No.
Ho il cuore spezzato.
Escluderti dal caso è sbagliato.
Ma mi sono chiesta cos'avrei scelto
fra perdere con Tracey e vincere senza.
E ho deciso…
che sceglierei di vincere.
Sono una persona orribile?
No.
Sei una persona sincera.
Come sei sempre stata.
Tesoro, non perdonarmi ancora.
Non sono…
venuta solo per…
Devi aiutarci.
La corte deve sentire la tua voce.
- Su cosa? - Sulla polvere.
Su come si diffondeva. Sul posto in cui lavoravi.
Mi dispiace, ma sei ancora al centro di questo caso.
Ho lavorato a Corby per nove anni.
L'ufficio si affacciava sullo stagno tossico.
La strada era sudicia e fangosa,
e c'era polvere ovunque.
Parlaci della polvere.
Non potevi aprire la finestra.
Fuori sembrava esserci una tempesta di sabbia.
La mia auto ne era sempre ricoperta.
Che camion passavano su Brunel Road?
Camion aperti, carichi di fango.
Non erano mai coperti, perciò spesso cadevano detriti dal retro.
E c'erano queste enormi autocisterne
con tubi dai quali fuoriusciva una melma scura.
Bagnata, sembrava un tornio da vasaio. Asciutta, un ammasso di polvere.
Puoi raccontare al giudice di Shelby Anne?
Sì.
È nata con un orecchio deforme.
E il suo cuore aveva solo due camere anziché quattro.
I reni non si erano sviluppati,
perciò il sangue le scorreva dritto ai polmoni anziché al cuore.
Ha lottato più che poteva, ma è morta.
Grazie, Tracey.
La difesa ha qualcosa da dire?
Ricordiamo alla corte che questo non è un caso su bambini morti.
No, non lo è.
Dovrebbe esserlo, ma non lo è.
Shelby non è parte del processo, ma altri bambini sì.
E io sono qui per loro.
E il male che il Consiglio ha fatto loro.
Scusa, sai se è in casa?
Ti deve dei soldi, eh?
Suo padre era una persona d'oro.
Ma lui… Cristo.
Devo parlargli un attimo.
È un tipo riservato.
A volte penso sia andato via.
Poi vedo il cestino pieno di bottiglie.
In bocca al lupo.
Come ti chiami?
Susan McIntyre.
Come si chiama tuo figlio, Susan?
Connor McIntyre.
È nato con una diversità a un arto, vero?
E basse difese immunitarie.
Quando eri incinta, dove vivevi a Corby?
A Dumble Close.
Quando eri incinta, hai visto camion carichi di scorie?
Ogni giorno.
Nessuno ci dava peso.
Andavo a trovare mia madre a Exeter Estate
e, sulla via, i camion passavano rombando.
Raccontami dei camion.
Erano sporchi.
Lasciavano fango. L'aria era malsana.
Come sta ora Connor?
Sta bene.
È un bravo ragazzo.
Ma una mano serve a tante cose.
A scrivere bene.
A usare il computer.
Anche a giocare al parco.
Ma è più di questo.
Ogni anno gli succede qualcosa.
Un intervento.
Un'infezione.
Giorni di scuola persi.
Amicizie mancate.
Cose importanti.
Mio figlio ha sofferto per tutta la vita.
E non è stata colpa sua. E non è giusto.
Non ho altre domande.
Ciao, Susan.
Posso farti qualche domanda?
Se vuoi.
Hai sofferto di depressione, vero?
Sì.
Ti è stata diagnosticata nel 1996.
Sì.
Prendevi farmaci?
Sì.
Ho preso diazepam, reboxetina,
Prozac e temazepam.
Sai che hanno effetti collaterali?
Non li ho presi mentre ero incinta.
Che rapporto hai con l'alcol?
Vostro Onore, questa domanda è inutilmente invadente.
Obiezione respinta.
Mi piace l'alcol.
Ma non ho bevuto in gravidanza, se è questa la domanda.
Né ho fumato.
Pensa pure quello che vuoi di me.
Ma ci tenevo alla salute dei miei figli.
Come tutti.
Con Germania e Francia in ripresa,
siamo nella recessione più lunga e profonda dai tempi della guerra.
L'idea che ci fosse un piano per superarla è…
Com'è andata?
Non lo so.
È che non posso…
E se perdete, Maggie?
Se testimoniassi, e voi…
Se perdessimo?
Perché io so fare solo questo.
E Pat farà sì che non trovi un altro lavoro nel mio campo.
È vendicativo.
Non mi perdonerò mai per aver fatto del male a Samuel.
Per aver ferito mio figlio.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Vieni qui.
Parlerò io per entrambi.
Vieni qui. Ti amo.
Ok.
Va tutto bene. Ti amo.
Com'è andata?
È stata più dura per Susan.
Cosa ti hanno chiesto?
Cosa facciamo domani?
Non so. È un giorno di scuola,
devo lavorare, e…
Raccontamelo.
Cosa?
Cosa diamo ai bimbi per colazione?
Dei toast.
- Poi? - Trace.
È normale essere agitati.
E taglieremo una mela
da dar loro coi toast.
Poi dovranno lavare i denti.
E poi li metterai in macchina.
E li porterò a scuola.
Sì. E saremo in ritardo.
Come sempre.
E la sig.ra Hendrix mi guarderà male. Come sempre.
Sarà normale.
Una giornata normale.
Sono io.
Gli ho dato il permesso di usare il telefono altri 10 minuti.
Sono una brava madre, vero?
Cosa?
Cosa te lo chiedo a fare?
Sei fantastica.
Non ho mai bevuto.
Né fumato. Non in gravidanza.
- Né preso farmaci. - Hai fatto il possibile.
Bei bambini da una bella donna.
Se la sono presa con te, eh?
Sì, fanno così.
Sì, hanno…
Tu sei Susan McIntyre, cazzo.
Lo sei.
Sei una mamma fantastica. Con un gran bel culo.
E due bei figli.
Sei fantastica.
Questa è nuova.
Come te la sei fatta?
Cicatrici di guerra.
Meglio dimenticarle.
Ted.
Ciao, Sam.
Dormo qui da tre giorni.
Non esci spesso di casa.
Sai cosa non ti dicono della vita in auto?
La luce.
C'è sempre un sacco di luce.
Mio padre si vergognerebbe.
Ci si vergogna solo delle cose vere.
Ricomponiti.
Come te? Vecchio bastardo solitario.
Certo, sono vecchio, solitario e bastardo.
Ma non temo l'opinione della gente.
Mi guardano dall'alto in basso da anni. Per me è un complimento.
Questi uomini?
Topi di fogna.
Il loro basso è il mio alto.
Il processo ha bisogno di te.
Per questo sono qui.
Mio padre non vorrebbe tradissi i suoi.
Pensi che questi uomini fossero amici di tuo padre?
Certo, dovrai fare molto meglio di lui.
Devi fare una scelta.
Abusare o creare.
Loro pensano ancora di creare, forti delle loro credenziali proletarie.
Ma hanno iniziato ad abusare, Ted.
Qualcuno deve affrontarli.
No.
Non tocca a me.
Ho già pagato, Sam. Ho chiuso.
Ciao, Tony.
Ho trovato la sezione
su cui si basa l'analisi del loro perito sulla diffusione delle particelle,
ma non sono riuscito a riprodurla.
- Tony, quanto caffè hai bevuto? - Non ho dormito molto.
L'equazione non è bilanciata. I risultati sono errati. Credo manchi una cifra.
- Fantastico. - Sì, ma…
Non so come dimostrarlo.
Cosa possiamo fare?
Si basa su un articolo relativo a uno studio sul carbone,
il quale si basa su un articolo tedesco che non riesco a recuperare.
- Come si intitola? - Non è importante.
Non lo trovo.
Ottime patatine.
Il pesce…
Devo dire che non mi fido. Siamo molto lontani dalla costa.
È bello.
- A Norfolk il pesce era delizioso. - Quando ci sei stato?
Dovremmo andare a pescare di notte. Mi piaceva, con mio padre.
Qualche birra, due patatine,
una sponda del fiume proibita…
Non sono un gran pescatore.
Hai pensato a cosa farai quando sarà tutto finito?
Cosa?
La scuola.
Il processo.
Il processo finirà prima.
Stavo pensando di aprire un'officina.
Riparazioni e cose simili.
Il mercato delle auto d'epoca sta crescendo.
- Non sono neanche un gran meccanico. - Puoi fare il manager.
Io e Daniel ci sporchiamo le mani, e anche tua madre.
Era un'esperta, col suo cinquantino.
- Non capisco cosa intendi. - Non voglio che li sprechi.
I soldi.
McIntyre & Co.
Auto d'epoca. Fidati.
Non ho ancora i soldi.
Li avrai.
Ho altre idee, se non ami le auto.
L'ultima è tua.
Troppo tardi!
Che scemo.
Che camion guidava tuo marito?
Un camion ribaltabile da 32.000 chili. Sono conosciuti come "autocarri".
Quanti carichi trasportava al giorno?
Quando andava bene, un po' più di 40.
Prendeva di più per ogni carico sopra i 40.
In una settimana era un bel gruzzolo,
perché mio marito guidava molto bene.
Venivano premiati per la velocità?
Sì, la velocità era fondamentale.
Coprire i camion avrebbe richiesto troppo tempo.
Caricavi, schizzavi a mille,
scaricavi.
Era così per tutti.
Mio marito non era… Non è un incosciente.
È un brav'uomo.
Ha solo fatto ciò che doveva fare.
Come tutti gli altri.
Sei stata fantastica.
Grazie.
Resterà qui?
- Come? - Si ferma da un po'.
A dormire.
Intendi Peter?
Non vuoi che resti?
Continua a dirmi cosa fare coi soldi se vinciamo.
Ovvero?
Questa o quest'altra impresa.
Ma non importa, se ti rende felice.
Saranno soldi tuoi.
A me non è mai interessato.
Sì, ma lui non è come te, mamma.
Pensavo di fare i miei famosi pancake.
Ti vanno, Con?
Il segreto è esagerare col burro.
Mi piacciono i cereali.
Ok. Susie?
No.
Dovresti andare.
Va' a far colazione fuori.
Cos'è successo?
Vuole solo che tu vada.
- Ti ho chiesto un parere? - Non parlargli così!
È mio figlio.
Ed è uno stronzetto insolente. E…
- Fammi fare i pancake. - Ha detto di andartene.
Porca puttana.
- E siamo a tre. - Sì, la mia famiglia.
Forza, Peter.
"Peter"?
Sono tuo padre.
Non si direbbe.
Questi ragazzi…
Che sfacciati. Chi li ha educati?
Non te li lascerò più.
- Non li vedrai più. - Non puoi farlo.
Vediamo. Sono brava in diritto, e tu?
- Mio figlio non è un salvadanaio. - Non l'ho mai detto né pensato.
Non sei suo padre. Non te lo sei guadagnato. Vattene.
Vattene.
Vuoi che resti e lo sai.
Sai una cosa?
Neanche un po'.
Fanculo.
Ehi.
Ok.
Va bene.
Tedesco.
Buongiorno.
Sì, parli inglese?
No…
CERCO UN ARTICOLO SCIENTIFICO
Sì, ok.
Ecco l'indirizzo di chi mi ha dato i documenti.
È disposto a testimoniare?
No, ma potete obbligarlo, vero?
No? Un mandato di comparizione?
Si può fare, ma un testimone poco convinto è pericoloso.
Può aiutare la controparte più che noi.
Deve corroborare quei documenti, o…
Non vuole stare dalla nostra parte.
Ma vuole comunque dire la verità.
Lo convochiamo e speriamo bene?
Io credo in lui. Per quel che conta.
Qui non sei l'unico a correre rischi.
Sì?
Des, ce l'ho. Ho trovato l'articolo.
Cosa dice?
L'equazione è tratta da un rapporto sull'industria del carbone.
È lungo, ma abbiamo trovato la sezione su cui è basata l'analisi.
E cosa dice?
Talvolta, chi è del campo si affida alle equazioni senza farsi domande.
In questo caso, Leslie Heasman, come perito del Consiglio,
ha basato la sua equazione sui grafici
sul raggio di diffusione di particelle di diverse dimensioni.
Grafici di un articolo tedesco.
Fascicolo 2, reperto 12.
E, purtroppo, le è sfuggita una cifra.
Una cifra vitale, come dimostrerà il nostro documento.
- Fascicolo 2, reperto 31. - Voglio vederlo.
Prima del controinterrogatorio,
ci servirà tempo per l'analisi.
Certo, prego.
Io ho ragione, loro hanno torto.
Grazie, prof. Cox.
È abbastanza?
Sarà un bel colpo, quando lo ammetteranno.
- E lo faranno. - Sì!
Cristo, Des.
Ma se vuoi la mia opinione professionale, direi che non è abbastanza.
- Cos'altro ci serve? - La conoscenza.
Dovete dimostrare che sapevano di trascurare i rischi.
Non basta inquinare, bisogna essere colpevoli.
Stai facendo innervosire anche me.
È stanco.
- Posso chiamare Hagen. - Può parlare solo per sentito dire.
- Facciamo testimoniare Thomas. - No, non servirebbe.
È stato Jenkins a diffondere i documenti.
Sam Hagen dice che dirà la verità,
ma testimonierà solo se costretto.
Non ci hai parlato?
Potrebbe non presentarsi, o presentarsi e sostenere il Consiglio.
O potrebbe dimostrarne la colpevolezza.
Sì, è un rischio.
La domanda è: vale la pena correrlo?
Io…
Non sta a me decidere.
Chiamo Edward Jenkins.
Io, Edward Jenkins, dichiaro solennemente, onestamente e sinceramente
di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.
Sei ingegnere di professione, corretto?
Sì, mi sono laureato a Northampton,
e lavoravo per il Consiglio di Corby come tecnico d'ingegneria senior.
E lavoravi al recupero dell'acciaieria. In cosa consisteva il lavoro?
All'inizio, rapporti sul suolo, livellazione, analisi di contaminazione.
- Hai rilevato contaminazioni? - La produzione dell'acciaio è tossica.
Non c'era metro quadrato che non fosse contaminato.
Il nostro lavoro era ripulire la terra.
E ci siete riusciti?
Credo che nessuno lo sappia.
Circolavano così tante mazzette che non si è più capito nulla.
Non stiamo esaminando la cattiva amministrazione,
ma la pratica.
Sì, ma la cattiva amministrazione conta se ha un impatto sulla pratica, no?
E così è stato.
Inutile congettura, Vostro Onore.
Concordo. Puoi essere più specifico?
I documenti del Consiglio sono pieni di bugie.
Ho esposto più volte le mie preoccupazioni
e ogni volta mi hanno tolto l'incarico.
- Cos'avresti segnalato? - Molti problemi.
Hanno falsificato i valori del pH nei rapporti sul suolo.
Le membrane geotessili per coprire le scorie erano di pessima fattura.
Il percolato nocivo non trattato si è riversato nei ruscelli vicini.
I camion avrebbero dovuto essere coperti
e con le ruote pulite, per non diffondere tossine.
Ma anziché essere ben smaltite,
viaggiavano a mille per strade pubbliche, riversandosi giù dai camion.
All'azienda e al Consiglio importava solo di liberare l'area il prima possibile.
Hanno infranto ogni regola.
O quasi.
Le tossine si sono asciugate sulle strade, e così è nata la polvere tossica di Corby.
- E hai esposto queste preoccupazioni? - A ogni livello del Consiglio.
Cos'hanno risposto?
Che…
Che non capivo come funziona Corby.
Non ho altre domande.
Sig. Jenkins, sei stato licenziato dal Consiglio, dico bene?
Sì, ma passavo già documenti a Sam Hagen da sei mesi. Chiedeteglielo.
Perché il licenziamento?
Mi hanno accusato di falsificare le spese.
- Volevano solo farmi fuori. - Quindi non hai falsificato le spese?
Sì, l'ho fatto.
Ero giovane, tutti mi dicevano di farlo, e non sapevo niente.
È costato loro qualche sterlina. Le loro azioni sono costate molto di più.
Una delle poche cose di cui vado fiero nella vita
è aver dato quei documenti a Hagen.
Tutto ciò che ho detto e tutto ciò che gli ho dato è vero.
Le prove epidemiologiche hanno mostrato che c'era un cluster di anomalie congenite
nei figli delle donne vissute a Corby
nel periodo in questione.
Le prove tossicologiche hanno dimostrato la presenza,
presso i siti bonificati dal Consiglio,
di agenti contaminanti capaci di causare tali anomalie.
Le prove della medicina fetale
hanno dimostrato che tali agenti
possono aver causato gran parte delle anomalie in questione.
Questi fatti, confermati dalla cattiva gestione delle scorie,
dimostrano ripetute violazioni dell'obbligo di diligenza
dovuto alle querelanti da parte del Consiglio.
Quelle inadempienze hanno portato alla diffusione di materiale tossico.
Materiale che hanno danneggiato le querelanti e i bambini dentro di loro.
Per questi motivi, mi pronuncio a favore delle querelanti.
Conosci la differenza tra terre brownfield e greenfield?
Sì?
Costruire su terra brownfield è più costoso,
perché va ripulita. Ma va fatto, o…
Hai già avuto spazio in tribunale.
Non vedi?
Hai tolto ogni speranza a città come la nostra.
Salute e sicurezza. Inutile burocrazia.
Non inutile, ma ci sono altri bisogni.
- Sì, il profitto. - Vaffanculo.
La gente dice che sei onesto.
Beh, leggi il giudizio,
perché vedrai onestamente che una città costruita bruciando la burocrazia
e usandola come carburante danneggia…
Sì, ma tu quanto ci guadagni? Sai quanto prendo io? Un cazzo di niente.
Mi hai accusato di essere uno sciacallo.
Vuoi ridere?
Non ho avuto neanche il patrocinio. È stato tutto a mio rischio.
E non hai idea
di ciò che ho fatto e dovuto fare.
E l'ho fatto perché era importante.
Perché la gente ha bisogno di protezione.
E la mia domanda a te, Consigliere, è:
quando l'hai dimenticato?
Scordatelo.
Stavolta, tesoro
Sarò
A prova di proiettile
Alla collaborazione?
Sei stato bravo.
Come tutti.
Vieni qui.
Tuo padre sarebbe fiero di te.
Non conosco tuo padre, ma dovrebbe esserlo anche lui.
Grazie.
È un tipo a posto? Non si sa mai, con gli uomini.
Tutto a posto.
Grazie.
Salute.
Troppo casino?
Non abbastanza.
Sono pronta a spaccarmi bottiglie di champagne in testa,
ma Des è noioso.
No.
Ehi, sono contenta.
È che…
Devo trovare Tracey.
Chiamala.
Non mi risponde. E non è a casa.
Ma so dove trovarla.
Perché voglio darti mille baci?
È perché sei ricco.
- Siamo. - Sei.
Li hai vinti tu.
Li ho vinti per te.
Sono i tuoi soldi, Connor. Per te, per la tua vita.
- Non so cosa ci farò. - Bene, non dovresti. Non ancora.
Lo capirai.
Forse dovresti investire nel sapone.
- Da quanto non pulisci le orecchie? - Chi lo fa?
- C'è un ecosistema lì dentro. - Mi piace così.
Vai a bere di nascosto.
Ci vediamo dopo.
Ti voglio bene.
Ok.
Vattene.
Va' via, per favore.
Sul serio, torna alla tua festa.
E perdermi questo?
Come hai fatto a trovarmi?
Dove altro potevi essere?
Abbiamo vinto.
Gliel'abbiamo fatta vedere.
Gli abbiamo detto di ascoltarci. E hanno dovuto farlo.
Grazie a noi.
Grazie a te.
Senza di te non sarebbe successo.
Né senza di te.
Certo, sono stata essenziale. Non si può negare.
Ma tu lo sei stata altrettanto. O quasi.
Un po' essenziale.
Tredici anni di lotta.
Non ricordo nemmeno com'è iniziata.
In ostetricia.
Già.
E ora?
Oh, fanculo.
Ho chiuso.
Caspita.
Ho chiuso.
- Abbiamo chiuso. - Sì.
Sì.
AD APRILE 2010, IL CONSIGLIO COMUNALE DI CORBY E LE MADRI
HANNO RAGGIUNTO UN ACCORDO
PER UN TOTALE DI 14,6 MILIONI DI STERLINE.
È STATO IL PRIMO CASO AL MONDO
A STABILIRE UN LEGAME FRA TOSSINE PRESENTI NELL'ARIA
E DANNI A BAMBINI NON ANCORA NATI.
UNO STUDIO DEL 2010 IDENTIFICA ALMENO 21.000 EX DISCARICHE
FRA INGHILTERRA E GALLES. FINO A 1287 CONTENGONO SCORIE PERICOLOSE.
167 DI QUESTE DISCARICHE SI TROVANO SOTTO ABITAZIONI, NEGOZI E RISTORANTI.
ALMENO 4 SI TROVANO SOTTO DELLE SCUOLE.
NESSUNO HA AFFRONTATO ACCUSE PENALI PER L'ACCADUTO.
PAT, BILL E ROY SONO PERSONAGGI DI FANTASIA.
ROY SI BASA SU PIÙ UOMINI,
NESSUNO DEI QUALI HA VISSUTO TANTO DA VEDERE LA NUOVA CORBY.
IN MEMORIA DI SAM HAGEN
IN ONORE DI TUTTE LE MADRI DI CORBY
Sottotitoli: Valeria Strusi