Fifteen beers!
That's a whole lot of brew in one night
When you try to drown a memory from your mind…
Okay.
Hei.
CONSIGLIO DISTRETTUALE
Connor!
Sei sveglio?
Ultimo avvertimento. Giù dal letto, subito.
-Esatto, questo. -Eccolo qui.
Ragazzi, avete cinque minuti!
Le prove sono
convincenti, e credo che un accordo sia la soluzione
più saggia per tutte le parti.
Abbiamo elaborato dei termini che riteniamo accettabili.
Ah…
Primo, mi dispiace che queste donne abbiano
vissuto momenti così difficili.
Il suo incipit classico.
-Non leggerete nemmeno… -Secondo…
Siamo preparati e abbiamo visto ciò che avete,
e credo che nessuno di noi trovi convincenti le vostre prove.
Quindi vi siamo grati per aver
elaborato i termini,
ma non ci accontenteremo.
Mi scusi?!
Aspetteremo il tribunale.
Io ho…
-degli studi pubblicati. -Abbiamo tutti degli studi.
Abbiamo degli amichevoli professori e dottori che concordano con
-noi. -Queste madri hanno patito
l'inferno. Non lasciamo che risucceda.
Un accordo adesso…
Sarebbe un errore.
E anche costoso, per il Consiglio di Corby.
Voi avete riunito persone di diverse estrazioni
sociali che sono d'accordo con voi.
Ma non significa che abbiate ragione.
É sempre e solo la maggioranza ad avere ragione.
Il Consiglio di Corby non si berrà le vostre bugie.
-Ciao. -Ciao.
Hai, ah, un minuto?
Sì.
Vi siete preparati?
E' come un esame?
Ripassate e sperate di saper rispondere alle domande?
Ecco, Tracey, ehm…
C'è una cosa che devo dirti,
e, ehm…
Beh, sei tu quello bravo con le parole.
Dai, caro, sputa il rospo.
Non possiamo…
Noi…
Non ti abbiamo inclusa.
Non sarai parte del processo.
Cosa?
Affinché la cosa funzioni,
ci hanno spiegato che dobbiamo poter dimostrare
uniformità tra le gravidanze.
E la disabilità più
consistente è stata…
la malformazione degli arti.
… Cosa?
Dobbiamo provare con una certezza del 95%
quello che gli inquinanti hanno fatto a un feto nella giusta finestra temporale.
La giusta finestra temporale?
E Shelby Anne non è…
non era…
Mi dispiace davvero, Tracey.
Il suo orecchio…
Malformazione degli arti superiori o inferiori.
Ed è morta.
Perché non me l'hai detto prima?
Pensavo avremmo trovato un accordo e che le cose si sarebbero risolte.
Ma… il Consiglio è intransigente.
Se vinciamo…
tu se-…
-tu sei parte di quella vittoria. Lo sai. -No.
Non è così. Mi hai appena detto che non è così.
Lei è morta!
E tu non le darai giustizia.
Devi vergognarti.
No…
Questa camicia?
Mamma,
-io non so cosa indossano le donne. -Tu sai cos'è elegante.
… Ah sì?
Va bene, ok. E queste scarpe?
Sono scarpe.
-Tu le metteresti oppure no? -No.
Ho dodici anni.
Non sei d'aiuto.
Okay, questa maglia.
Quegli stivali.
Per il tribunale. Fidati di me.
Tu sei il babysitter. Perché dovrei fidarmi del babysitter?
Perché lui dorme ancora col dito in bocca, e tu brancoli nel buio.
Quando sei stato in tribunale?
Qualcuno vuole del tè?
-Sei in ritardo. Il giudice non aspetta. -Ero indecisa sulle scarpe!
Ho scritto a Trace…
Tracey non ce la fa, oggi.
Cosa? Perché?
Non me l'ha detto.
Di certo ha una buona ragione. Sali sull'autobus.
Ok.
NUOVO MESSAGGIO: A TRACEY DOVE SEI?
Bene.
Qualche promemoria. Uno:
Sarà anche il primo giorno del processo, ma
per voi, oggi si tratta di farvi sentire
solo dalla stampa.
Due:
ripassate le dichiarazioni.
Oggi, domani, ogni giorno
finché non testimonierete.
Il nostro caso si fonda sulle vostre parole.
Tre:
vinceremo, quindi non siate nervose.
Gliel'hai detto?
Di Tracey?
No.
E non ne vado fiero.
Vogliamo cantare?
-The wheels on the bus go round and round -Mamma!
Sono tutti quanti depressi…
Non per questo devi fare uno spettacolo.
Qualcuno dovrebbe farlo, invece!
Senti,
so che sei nervosa, ma non devi esserlo.
The wheels on the bus go round and round
all day long!
Okay.
Non vado da nessuna parte se non vi tirate su.
Noi vinceremo questo processo!
-Ma per farlo servirà una grande energia! -È tutto okay?
-Mi raccomando ragazze! -Sì.
Sì, sto bene.
-Solo che, ehm… -Noi ce la faremo!
-Mamma ora basta. -Le persone pensano che
-le mamme siano meno forti? -Ho scoperto che il Consiglio
non ha stipulato
-un'assicurazione. -Cambieranno idea.
Su cosa?
Io sono convinta che vinceremo.
Un'assicurazione sulla possibilità che perdano.
Credetemi!
Il futuro sarà nostro.
-Hanno deciso che costava troppo. -Adesso ti vuoi sedere, mamma?Ti prego.
Beh, sono stupidi.
-Forza, ragazze! -O sanno qualcosa che a noi sfugge.
Des!
Ci canti qualcosa?
Basti già tu, Susan.
Guastafeste.
Non sono una cantante.
Ma niente tristezza, va bene?
Siediti e basta.
D'accordo.
The mothers in the bus go no, no, no
-No, no, no -No, no, no
No, no, no. The mothers in the bus go no, no, no
go no, no, no
-All day long! -All day long!
Andiamo, ragazze.
Cristo Santo.
Fa' solo quello che devi fare.
E che cosa dovrei fare?
Di' quello che vi hanno fatto.
-Siamo pronte?! -A voi e ai vostri figli.
Di' loro la verità.
Okay…
Okay.
Bene…
Ecco arrivate le madri. Sta per iniziare un processo molto importante.
Ehm, perché siete qui oggi?
-Salve. -La tensione è alle stelle.
Io sono Susan. Lui è mio figlio Connor.
Ah…
Nato con una malformazione a un arto.
E il motivo è il comportamento negligente del Consiglio Comunale di
-Corby. -É il primo caso che vuole dimostrare
un legame tra le tossine atmosferiche e difetti genetici.
Ok, andiamo.
-Signora, cosa si aspetta? -Audace, non crede?
Innanzitutto, mio figlio è diverso, non difettoso.
E secondo, siamo i primi ma non saremo gli ultimi.
Credete in un errore volontario?
Perché nessuno si occupa della classe operaia, in questo Paese, e qualcuno
-invece deve proprio farlo. -Solo negligenza?
Il Consiglio poteva fare di più?
Alcuni di questi ragazzi…
hanno delle dita mancanti, non sviluppate o del tutto inesistenti.
E tre di loro hanno delle malformazioni ai piedi.
Perché?
Perché durante la gravidanza le loro madri, senza avere alcuna colpa,
-So che cosa ci stanno nascondendo. -hanno respirato un mix atmosferico di
materiali tossici che si diffondeva nella loro città.
Hanno un'equazione alternativa per la diffusione della polvere.
-E perché è successo tutto ciò? -Dicono che non si può essere diffusa
abbastanza da raggiungere le nostre madri.
Perché il Consiglio di Corby non ha gestito in maniera corretta i rischi dei
lavori di bonifica che si svolgevano sotto il suo controllo.
Esatto. E se possono mettere in dubbio questa cosa…
Noi proveremo che il Consiglio è stato consapevolmente
negligente.
Noi proveremo che queste madri sono state infettate per pura negligenza.
Devo scoprire quali calcoli usano
-e trovare l'errore. -E così come i loro figli…
sono state danneggiate.
O sarà tutto finito.
Dimostreremo la giusta causa.
-Bene. Andiamocene a casa. -Tutto ok?
Sembra che ti sia morto il gatto.
Sì.
È solo una giornata ansiogena.
Fatti un drink.
Ti posso, ehm, parlare?
-Mi perdoni. -Sì.
Ehm…
Riguarda il motivo per cui Tracey non era qui oggi.
Che c'è? L'ho infastidita io?
No, no.
Ah… senti…
sfortunatamente…
nel costruire un caso sufficientemente solido…
abbiamo dovuto
ridurre,
a causa di un parere medico, il…
il numero di madri partecipanti.
Non me lo dire.
Io, ehm…
ho detto a Tracey che mi dispiaceva ma…
che se avessimo incluso Shelby Anne,
avremmo compromesso sensibilmente le possibilità di vittoria.
Nessuno di noi sarebbe qui senza Tracey. Io non sarei qui, senza di lei.
Susan…
la legge è una bestia complicata e-e a volte, per vincere…
Lo stai facendo sembrare un gioco!
No, ma…
a volte la tattica… a volte la tattica richiede…
Dovevi dirmelo stamattina. Dovevi dirmelo non appena l'hai saputo.
Credevo te l'avrebbe detto.
-Io non volevo farlo. -Ma l'hai fatto.
Connor…
Tutto questo non ha senso.
L-Le mie equazioni erano giuste. Il flusso era corretto.
La loro esperta crede che sbagli.
Perché hanno bisogno di scrivere così tante parole?
Dobbiamo provare che hanno frainteso il modo
in cui le particelle si sono diffuse.
La polvere.
E abbiamo pochi giorni.
È in casa?
-Ah, non è un buon momento. -Io non lo sapevo. L'ho appena scoperto.
Anche io, Susan. Non adesso…
Quando si è trasferito qui?!
È piuttosto notevole, non è vero?
Hanno fatto i lavori l'estate scorsa.
Io non sapevo che fosse…
o…
che guadagnasse…
così tanto.
Succederà anche a noi, Mags.
Dice che mi coinvolgerà.
Metti via questo catorcio di merda, okay, Derek? Fai spazio alle Bentley.
Dio, sei bellissima, Maggie.
Io non posso restare.
Sì che puoi.
No, non posso.
Ehi, senti. Sarà una festa divertente. E poi sei così carina…
No,
-tu resta. Io torno a casa. -Mi metti in imbarazzo, Maggie.
Sai una cosa?
Des mi ha chiesto
più e più volte: "Derek può testimoniare?".
"Può dire cos'è successo al sito?",
e io gli ho sempre risposto: "No, non può.
Gli costerebbe il lavoro".
Ma guardando tutto questo…
Cristo, Derek, non può essere giusto!
Vuoi che io parli al processo?
Non lo so.
Non aver fretta di tornare.
Ti daranno un passaggio. Tu piaci a tutti.
-Ciao, benvenuti. -Ciao, come stai?
É da un po' eh?
Un brindisi? Salute a noi!
Bene…
non pensavo di trovarti qui.
Oh, non badare a me.
Il leader del Consiglio di Corby che se ne sta per conto suo.
Un ruolo in cui bisogna parlare molto. Come piace a te.
Sai, ho deciso che mi piacciono i sigari.
Ti va un tiro?
No, grazie. Questa pomposa festa in giardino
è un po' troppo anche per te, Pat.
Stai pensando alla tua causa?
Ho ben altro a cui pensare, che una causa legale.
Io sono un po' preoccupato.
Cosa?
Divulgazione, esposizione… questo è un gioco pericoloso.
Quello che potrebbero scoprire.
Nuove responsabilità, eccetera…
Il Consiglio di Corby è a processo, non la Rhodes & Miller. Dovresti esserne
-grato. -Per ora.
Finché qualcuno non dice qualcosa di stupido,
e la mia attività viene fatta a pezzi.
Vinceremo noi,
Pat.
I loro calcoli si basano su statistiche prive di fondamento.
Non mi stai ascoltando, Roy.
E se non mi importasse che tu vinca?
A me importa se perdo io.
Accetta l'accordo, Roy.
Che, da quello che ho capito, interessa molto alla controparte.
E respireremo tutti un po' più facilmente.
-Tu sei un orribile bastardo. -Sono necessari i bastardi.
Hai fatto compromessi sbagliati.
-Hai rovinato uomini onesti. -Oh, avanti, dai…
Non così onesti.
Io sono convinto del lavoro che ho fatto.
Per te.
Oggi le persone vogliono la perfezione.
Nulla può essere perfetto…
ma sufficiente sì.
Corby è costruita sulla sufficienza.
L'acciaieria non era perfetta, alcuni ci hanno rimesso, ma
era sufficiente.
E io combatterò queste merde
fino in fondo e senza sosta.
Farebbero affondare Corby, lamentandosi e basta.
Beh, fanculo loro e fanculo te!
Che mi impedisci di combatterli.
Non c'è dubbio che tutte queste sostanze:
cadmio, cromo, nickel, IPA e diossine,
possano causare malformazioni genetiche negli animali di tipo simile,
o non dissimile, alla maggior parte di quelle
riportate dalle ricorrenti.
Dov'è la letteratura a sostegno dell'affermazione
che un feto umano sarebbe affetto in questo modo?
Non è eticamente possibile condurre esperimenti su degli embrioni umani.
Quindi questa è la sua teoria.
Posso affermare con il 95% di certezza che queste donne sono state danneggiate
da quelle tossine mentre erano incinte.
Il dottor Anthony Emerson è il direttore clinico del Saint Mary's Hospital,
e ha detto che non esiste un caso chiaramente
dimostrato per quello che cerca di provare.
Ho letto le sue evidenze, e non sono d'accordo
con il dottor Emerson.
Lei crede alla sua teoria, e lui alla sua.
Siete entrambi sicuri al 95%?
… Dati scientifici che dimostrano scorie tossiche nell'atmosfera.
Quello che abbiamo visto oggi è che il loro caso è privo di fondamento.
Pieno di cattiva scienza e manipolazione delle donne coinvolte.
-Rifiutano un dato regionale… -Signor Collins!
-No, mi scusi.
Non sta andando bene.
Cristo Santo…
Loro hanno i loro esperti, voi i vostri. Che gioco è?
Il giudice non sembra convinto.
Siamo solo all'inizio della causa, signor Hagen.
Sono qui a chiedere se posso dare una mano.
Beh, ha altri documenti da darci?
No.
Può dimostrare che la loro teoria della dispersione è sbagliata?
Ah, adesso mi prende in giro.
Ma la mia offerta è sincera.
Ok, quei file che ci ha dato,
da dove vengono?
Sa che non posso dirglielo.
I documenti sono validi, ma ci servono testimonianze.
Prove di quello che succedeva in quei siti.
Lei non le può fornire, non era lì, ma qualcuno sì, invece.
Con quelle testimonianze…
questa causa inizierà ad andare molto bene.
Vengo in pace.
È solo un confronto prima che tu dia la tua testimonianza.
Stiamo vincendo?
Credo di sì.
E quell'avvocato?
Wilby. Sembra uno bravo.
Sì.
É uno dei migliori.
Ha avuto delle difficoltà, ma…
ma lo voleva fare.
A tariffa ridotta.
Alcuni sono semplicemente "migliori".
Ma anche il loro avvocato è bravo.
Lo è, sì,
ma i-io credo che stiamo…
Usando la tattica giusta?
Vuoi entrare?
Ti va un tè?
Non ti voglio rubare troppo tempo.
Hai paura di me, adesso?
No.
Mamma, Daniel ha finito i cereali più buoni.
E tu mangia quelli meno buoni prima che li mangi lui.
Senti,
c'è-c'è stata un po' di confusione da parte di alcune madri sulla posizione
dei mercati domenicali.
Dove la polvere potrebbe averti colpita.
E, ehm…
mi chiedevo…
Tracey deve testimoniare nel tuo stesso giorno,
e…
-io potrei… -Ecco perché hai paura.
Io non mi vergogno di quello che abbiamo fatto per il bene del caso.
Ti potrebbe sembrare ipocrita, ma era necessario.
Ti sei esercitato bene.
-Usi sempre paroloni, quando ti eserciti. -E tu fingi di non capire
i paroloni, ma non è così.
Ha messo qualcosa in quelli meno buoni e fanno schifo…
Connor! Vattene via!
La testimonianza di Tracey su quanto successo all'ElectraGen,
dato che era così vicina agli stagni…
potrebbe essere vitale.
Ma lei non ti parla.
No.
Non risponde nemmeno alle mie telefonate.
Ma ci riproverò.
Grazie per essere venuta.
Grazie per avermi fatto saltare "il bagnetto".
Peter sta con i miei.
Peter?
Sì, mi sta aiutando un po'.
É giusto secondo te?
Ognuno sceglie i propri compromessi.
Già.
Quando l'hai saputo?
Alla fine del primo giorno.
Non te l'ha detto fino ad allora?
Temeva di perdere l'opportunità di finire sui giornali.
Porca puttana.
E forse aveva ragione.
Mi conosci, avrei fatto una scenata.
E lui aveva sicuramente bisogno di me con la stampa.
Quindi…
Quindi sei dalla sua parte?
No.
No, cazzo, ho il cuore spezzato!
Il fatto che tu non faccia parte di questo caso è così sbagliato…
Ma ho pensato a cosa avrei detto se mi avesse dato la possibilità di scegliere:
perdere con Tracey o vincere senza di lei. E mi sono detta…
che avrei scelto la vittoria.
Sono una persona orribile?
No.
Ti rende solo onesta.
Come sei sempre stata.
Tesoro, non…
perdonarmi ancora.
Io non sono…
Il fatto è che senza…
ah…
Ci serve il tuo aiuto.
Le cose che hai da dire devono essere ascoltate dalla corte.
Quali cose?
Quelle sulla polvere.
Su come funzionava. Su dove ti trovavi.
Mi dispiace, ma tu sei ancora il cuore di questo caso.
Ho lavorato a Corby nove anni.
L'ufficio dava sul sito dello stagno tossico.
La strada era fangosa e sporca,
e la polvere era ovunque.
Ci parli della polvere.
D'estate non si poteva aprire la finestra.
A volte sembrava ci fosse una tempesta di sabbia.
La mia macchina era sempre ricoperta di questa
sabbia, di questi granelli.
Che genere di camion vedeva arrivare, lungo
la Brunel Road?
Camion aperti.
Trasportavano melma.
Non erano coperti da teli, quindi
i detriti cadevano dalla parte posteriore.
E c'erano queste enormi
autocisterne di benzina con
dei tubi
che
perdevano una melma scura mentre viaggiavano.
Ehm quando era bagnato, sembrava un tornio da vasaio.
Da asciutto, un bacino di polvere.
Potrebbe parlare al giudice di Shelby Anne?
Sì, certo.
È nata con un orecchio malformato.
E il suo cuore aveva solo due camere,
invece di quattro.
I suoi reni non si erano formati, quindi…
il sangue scorreva direttamente nei polmoni
invece che nel cuore.
Ha lottato con tutte le sue forze, ma è morta.
Grazie,
Tracey.
La difesa vuole dire qualcosa?
Solo ricordare alla corte che questo caso non riguarda dei bambini morti.
No, è vero.
Dovrebbe,
ma non li riguarda.
Mia figlia non è inclusa in questo processo, ma altri bambini sì.
E io sono qui per loro.
E per il danno che il Consiglio Comunale della mia città gli ha procurato.
Mi scusi!
Sa se è in casa?
Le deve dei soldi?
Suo padre era un uomo onesto, sa…
ma lui…
Cristo.
Gli devo soltanto parlare.
Se ne sta per i fatti suoi.
A volte penso che si sia traferito.
Poi vedo il secchio, fuori,
pieno di bottiglie.
Buona fortuna.
Può confermare il suo nome?
Susan McIntyre.
Può confermare il nome di suo figlio, Susan?
Connor McIntyre.
E Connor è nato con una malformazione degli arti, giusto?
E un sistema immunitario fragile.
Quando era incinta di Connor, in che
zona di Corby viveva?
A Dumble Close.
Durante la gravidanza, vedeva i camion che trasportavano
i rifiuti?
Ogni giorno.
Nessuno badava alla cosa, in realtà.
Andavo a trovare mia madre nella zona di Exter, e,
mentre camminavo da Dumble Close, i camion passavano rombando.
Perchè non mi parla dei camion.
Erano sporchi.
Lasciavano sempre fango. L'aria era viziata.
Come sta Connor, adesso?
Sta bene.
E' un bravo ragazzo.
Ma è incredibile a quante cose serva una mano.
A scrivere bene.
A usare un computer.
Anche a giocare nel parco.
Ma c'è di più di questo.
Non c'è stato un anno della sua vita in cui non sia successo qualcosa.
Un'operazione…
Un'infezione…
Ah…Qualcosa che ha fatto sì che
perdesse la scuola, o la possibilità
di farsi degli amici.
Si è perso…
tutte le cose importanti.
Mio figlio ha dovuto patire
per tutta
la vita.
E non è stata colpa sua. E questo non mi piace.
Non ci sono altre domande.
Salve, Susan.
Le posso fare qualche domanda?
Se vuole, certo.
Lei ha sofferto di depressione. È corretto, Susan?
Sì.
Le è stata diagnosticata nel '96.
… Sì.
Assumeva dei farmaci?
Sì.
Ho preso, ah…
diazepam,
reboxetina,
Prozac, e temazepam.
È consapevole che questi farmaci hanno effetti collaterali?
Non li ho presi quando ero incinta di Connor.
Qual è il suo rapporto con l'alcol?
Vostro Onore, questa domanda mi sembra
inutilmente invadente.
È concessa.
Io…
Mi piace l'alcol.
Ma se la sua domanda è "Ho bevuto mentre ero incinta di Connor?"…
no, non l'ho fatto.
E non ho nemmeno fumato.
Può pensare tutto quello che vuole di me.
Ma volevo che i miei figli fossero sani.
Tutti vogliamo che i nostri figli lo siano.
Germania e Francia fuori dalla recessione.
E siamo nella recessione più lunga e profonda
dalla Seconda Guerra Mondiale.
L'idea che ci fosse un piano per farci uscire da questa recessione…
Come va?
Io non saprei.
Senti, il fatto è che non posso…
E se perdeste, Maggie?
Se io testimoniassi e voi…
noi perdessimo?
Perché io non so fare nient'altro.
E-E Pat…
mi impedirà di ottenere qualunque altro lavoro edile. É vendicativo.
Non fraintendere, non mi perdono per aver
fatto del male a Samuel.
Per aver fatto del male a mio figlio.
-Mi dispiace… -È tutto ok.
Vieni qui.
Vieni qui. Parlerò io per tutti e due.
Io ti amo. Ti amo.
Ok.
Ok. Va tutto bene.
Ti amo.
Com'è andata?
Per Susan è stato più difficile…
Cosa ti hanno chiesto?
Che facciamo domani?
Ah… non lo so.
I-I ragazzi hanno scuola, e io devo lavorare, e…
Dimmi i dettagli.
Cosa?
Cosa gli faremo per colazione?
Ah… dei toast.
-… E? -Trace…
Tracey, va bene essere sconvolti…
E taglieremo una mela
che gli daremo insieme ai toast.
E poi…
gli laveremo i denti,
dopo.
E poi li metterai in macchina.
E li accompagnerò a scuola.
Sì…
e arriveremo tardi.
Facciamo sempre tardi.
E la signora Hendrix mi guarderà male.
Come fa sempre.
Sarà normale.
Un giorno normale.
Okay, eccomi.
Daniel voleva stare altri dieci minuti al telefono, e glieli ho concessi.
Sono una brava madre,
non è vero?
Cosa?
Non so perché lo chiedo a te.
Tu sei fantastica.
Non ho mai bevuto.
Non ho mai fumato. Non quando ero incinta.
-Non ho nemmeno preso le mie pillole. -Hai fatto il possibile.
Figli belli di una donna bella.
Gli avvocati ti hanno pressato?
Lo fanno sempre.
Sì, loro…
-hanno solo… -Cazzo tu sei Susan McIntyre.
È così.
Sei una grande mamma.
Con un gran culo…
Con due grandi figli.
Sei grande in tutto.
Questa è nuova.
Che cosa hai fatto?
Oh, cicatrici di battaglie…
Meglio dimenticare.
Ted!
Ciao, Sam.
Sono tre notti che dormo qui.
Non esci spesso di casa.
L'unica cosa che non ti dicono del vivere in auto
è la luce.
C'è sempre la luce, cavolo.
Mio padre si vergognerebbe…
Oh, per l'amor del Cielo.
La vergogna è tale solo se dietro c'è la verità.
Cerca di ricomporti!
Come hai fatto tu?
-Vecchio bastardo solitario… -Oh, sì, di certo sono vecchio.
Solitario. E un po' un bastardo.
Ma non ho paura di ciò che dice la gente.
Tutti mi hanno guardato dall'alto in basso
per anni. Lo prendo come un complimento.
E questi uomini?
Sono nel fango.
Quindi il loro "basso"
deve essere il mio "alto".
Il processo ha bisogno di te.
Ecco perché sono qui.
A mio padre non piacerebbe che tradissi i suoi amici.
Credi che questi uomini siano amici di tuo padre?
Eh?!
Devi fare molto meglio di quanto farebbe tuo padre, questo è certo.
Tu hai una scelta.
Abusare
o fare.
Loro credono di fare ancora.
Con le loro credenziali da classe operaia sventolate come fossero un privilegio.
Ma sono diventati degli abusatori, Ted.
Devono essere affrontati.
No.
Non fa per me.
Mi è costato abbastanza, Sam.
Ho chiuso.
Ehi.
-Ciao, Tony. -Ho trovato la sezione su cui si basa
l'analisi dell'esperta del Consiglio, sullo… spostamento di queste particelle.
L'ho riprodotta in un foglio di calcolo, ma non ha funzionato.
Quanti caffè hai preso?
Non ho dormito molto, in realtà. Sentite,
l'equazione non si bilancia. I risultati sono sbagliati. Credo
che manchi una cifra.
È fantastico.
Sì, ma…
non so bene come dimostrarlo.
E cosa ti serve da noi?
Il documento che usano loro proviene da uno studio sul carbone. Ora, questo studio
sembra utilizzare un documento tedesco che io non riesco a reperire.
Come si chiama?
Senti, non importa come si chiama. Non lo riesco a trovare.
Ottime patatine.
Ma devo dire
che del pesce non mi fido.
Siamo lontani dalla costa, qui.
È buono.
Quando ero a Norfolk, ho mangiato un pesce…
perfetto.
Quando sei stato a Norfolk?
Dovremmo pescare di notte, qualche volta.
Mi piaceva farlo con mio padre.
Qualche birra…
patatine…
la sponda di un fiume su cui non dovremmo essere…
Non sono adatto a pescare.
Hai mai, ehm…
Pensato a cosa fare, quando sarà tutto finito?
Che intendi?
La scuola…
il processo.
Finirà prima il processo.
Mi è venuta un'idea per un…
un piccolo garage.
Per le riparazioni e cose così.
Il mercato delle auto d'epoca
è in grande crescita, al giorno d'oggi.
Non sono il meccanico ideale, eh…
Oh, magari lo puoi gestire.
E Daniel e io ci occuperemo della parte pratica, e anche tua madre.
Era una vera esperta del suo lurido motorino, all'epoca.
Non capisco cosa vuoi dire.
Non voglio che li sprechi.
Insomma… i soldi.
McIntyre & Co.
E auto d'epoca, ti dico.
Non ho ancora avuto i soldi.
Beh, li avrai.
E ho altre idee, se non sei appassionato di auto.
Prendi l'ultima
Troppo tardi!
Che idiota!
Sei un vero idiota.
Quanto era grande il camion guidato da suo marito?
Ehm, era un camion ribaltabile da 32mila chili.
Generalmente viene chiamato "dumper".
E quanti carichi trasportava al giorno?
In una giornata positiva,
poco più di 40.
Gli venivano pagate sei sterline in più per ogni carico oltre i 40, che,
in una settimana, diventavano una buona somma,
perché mio marito era un ottimo pilota.
Quindi, i piloti venivano premiati
per la velocità?
Oh, sì.
Tutto dipendeva dalla velocità con cui si spostava la melma.
Coprire i camion richiedeva troppo tempo…
La si versava dentro, si sfrecciava nella città,
e la si versava fuori.
Tutti i piloti erano uguali.
Mio marito non era-non è
un uomo incosciente.
È una brava persona, anzi.
Ma questo è ciò che ci si aspettava che facesse…
Ha fatto come tutti gli altri.
Sei stata incredibile.
Grazie.
Lui rimane?
Scusa?
É da un po' di tempo che è qui.
Che dorme qui, dico.
Parli di Peter?
Tu non vuoi che resti qui?
Parla sempre di cosa dovrei fare
con i soldi se vinciamo.
Cosa?
Affari di qua, affari di là…
Ma…
Cioè, non fa niente, se tu sei felice.
Saranno i tuoi soldi.
-Io non ho ma avuto il minimo interesse. -Sì, il fatto è che…
lui non è te, mamma.
Ho pensato di preparare i miei famosi pancake!
Ti vanno, Con?
Il segreto è riempirli di burro.
A me piacciono i cereali.
Okay.
Susie?
No.
Credo che dovresti andare.
Fa' colazione fuori, da qualche parte.
Che cosa ho fatto?
Vuole che tu te ne vada.
-Qualcuno ti ha chiesto un parere? -Non gli parlare così, ok?
É mio figlio.
Ed è un bastardo insolente.
E…
-Voglio solo fare i pancake. -Mamma ti ha chiesto di andartene.
Porca puttana!
Tre contro uno, bene!
Sì, la mia famiglia.
Vattene via, Peter.
Peter?
Sono tuo padre.
Un padre ridicolo.
Che razza di comportamento.
Questi ragazzi…
chi li ha educati?
Non farai più il babysitter.
Non li vedrai più.
Non puoi farlo. Avanti.
Sfidami. Sono brava con la legge. E tu?
Mio figlio non è un salvadanaio.
Non l'ho mai pensato.
-E non l'ho mai detto. -E tu non sei suo padre. Non te
lo sei guadagnato. Ora vaffanculo.
Tu stanne fuori.
Tu vuoi che io resti, questa è la verità.
Sai una cosa?
Non lo voglio affatto.
Fottetevi.
Ehi…
Bene.
Okay.
Tedesco, tedesco, tedesco…
Salve. Ah… guten tag.
Sì. Parla la mia lingua?
No, ehm…
Sprechen sie meine Sprache?
Ehm…
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Sì.
Okay.
L'uomo che mi ha dato i documenti.
Ecco l'indirizzo.
È disposto a testimoniare?
No, ma lei può costringerlo…
Non può farlo?
Un mandato?
Possiamo convocarlo, ma
un testimone riluttante è sempre un rischio.
Potrebbe finire per aiutare la difesa molto più che noi.
Ho-ho bisogno che lui confermi quei documenti. A meno che io non…
Il punto è che lui non vuole stare dalla nostra parte.
Ma non significa che non dirà la verità.
Quindi dobbiamo convocarlo e sperare?
Io credo in lui.
Per quanto possa contare.
E lei non è l'unico a rischiare per questo processo, signor Collins.
Sì?
Des! Ce l'ho! Ho il documento.
Che-che cosa dice?
L'equazione del Consiglio nasce da un rapporto
sull'industria del carbone voluto dal governo.
È lungo, ma siamo riusciti a trovare la sezione
su cui si basa l'analisi di Heasman.
E cosa avete visto in questo rapporto?
A volte, nel nostro campo, ci si affida a un'equazione
senza porla in discussione.
In questo caso,
Leslie Heasman, in qualità di esperta del Consiglio,
ha basato la sua equazione
su dei grafici che mostrano la distanza percorsa
da polveri di diverse dimensioni.
Grafici tratti da una ricerca tedesca.
Fascicolo 2, Reperto
12.
Ma sfortunatamente, ha saltato una cifra
in quell'equazione. Una cifra vitale,
come dimostra il nostro documento di confronto.
-Questo è il Fascicolo 2, Reperto 31. -Datemi…
quel fascicolo.
Ah, Vostro Onore, prima del controesame, avremo bisogno di tempo per
-analizzare questi dati. -Si. Prendete il tempo necessario.
Ho ragione io.
Loro hanno torto.
Grazie, Professor Cox.
E' sufficiente?
Beh…
è un colpo notevole, quando lo concedono. Cosa che faranno.
Sì!
Cristo, Des.
Ma…
se mi stai chiedendo un giudizio professionale,
direi che no, non è sufficiente.
-Beh, che cos'altro ci serve? -Vi serve sapere.
Dovete dimostrare che
loro sapevano che i rischi erano mal gestiti.
Non basta che abbiano inquinato, devono averlo fatto intenzionalmente.
Cristo, Des, così mi innervosisco anche io.
È stanco.
Posso coinvolgere Sam Hagen.
Può parlare solo per sentito dire.
-Allora facciamo testimoniare Roy Thomas. -No, no, non sarebbe utile.
L'uomo che ha fatto trapelare i documenti si chiama Ted Jenkins. Sam Hagen dice che…
possiamo fidarci che dica la verità, ma che non si presenterà se non costretto.
Non gli hai neanche parlato?
Potrebbe non presentarsi,
oppure presentarsi e sostenere il Consiglio al 100%.
O magari potrebbe dimostrare la colpevolezza del Consiglio.
Sì, è vero, è un rischio.
La domanda è:
vale la pena correrlo?
Oh, io…
non è certo una mia decisione.
Chiamo Edward
Jenkins.
Io, Edward Jenkins, dichiaro e affermo solennemente,
sinceramente
e autenticamente che la testimonianza che fornirò sarà la verità.
Tutta la verità e nient'altro che la verità.
Credo
che lei, di professione, sia un ingegnere.
É corretto, signor Jenkins?
Sì, ho conseguito la laurea a Northampton,
e sono stato assunto dal Consiglio di Corby
come ingegnere tecnico senior.
E lei lavorava principalmente alla bonifica dell'acciaieria. Che…
che cosa doveva fare?
Inizialmente, rapporti sul terreno,
indagini sui livelli,
analisi della contaminazione.
E ha scoperto una contaminazione?
La produzione d'acciaio è un processo tossico.
Non c'era un metro quadrato di terreno…
non contaminato.
Noi dovevamo rendere il terreno adatto alla riqualificazione.
Bene, e siete riusciti nell'impresa?
Onestamente, credo che nessuno lo sappia.
Il problema è che giravano talmente tante mazzette, che ciò che era adatto e
ciò che non lo era divenne estremamente confuso.
Vostro Onore, non stiamo esaminando la cattiva amministrazione, in questa causa.
Bensì la prassi.
Sì, ma…
la cattiva amministrazione conta, se ha un impatto
sulla prassi,
giusto?
-Questo è successo. -Questa supposizione non
credo sia utile, Vostro Onore.
Concordo. Signor Jenkins,
sia più specifico in quello
che sta dicendo.
Quei documenti
che il Consiglio vi ha fornito sono strapieni di bugie.
Ho segnalato problemi di salute e sicurezza in numerosi siti,
e ogni volta che ci ho provato,
il rapporto mi è stato tolto.
-Che cosa avrebbe segnalato? -Beh, la lista è lunga. Hanno alterato i
numeri del PH nei rapporti sul terreno.
Le membrane geotessili che dovevano essere fissate sopra i rifiuti sono
state realizzate molto male.
Il percolato nocivo non trattato si è riversato nei corsi d'acqua vicini.
I camion dovevano essere coperti adeguatamente,
e le loro ruote lavate,
così da non spargere i rifiuti tossici.
Ma questi non sono stati gestiti bene.
A causa della velocità…
dei camion sulle strade,
si rovesciavano dalle fiancate.
Per l'azienda
e il Consiglio coinvolti,
contava solo avere questi siti liberi per la riqualifica nel più breve
tempo possibile.
Hanno infranto ogni regola.
O la maggior parte.
Quei rifiuti tossici si sono asciugati
sulle strade pubbliche, ed è-ed è così
che Corby ha prodotto polvere tossica.
-Presentò le sue perplessità al Consiglio? -Certo, a ogni singolo
livello del Consiglio.
E che cosa le dissero?
Che…
che non avevo capito come funzionasse Corby.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Jenkins,
fu licenziato dal Consiglio Comunale di Corby, vero?
Sì, ma…
erano già sei mesi che facevo trapelare documenti a Sam Hagen.
Glielo chieda.
Perché fu licenziato?
Mi hanno accusato di aver falsificato le spese per l'auto…
-ma volevano solo che me ne andassi. -Quindi lei non ha
falsificato le sue spese?
Sì, l'ho fatto.
Ma perché ero giovane.
Tutti mi dicevano di farlo, non ne sapevo granché.
Il mio errore è costato qualche sterlina.
Ma il loro è costato molto di più.
Non sono orgoglioso di molte cose…
ma una per cui lo sono è ogni singolo documento che ho dato a Sam Hagen.
Ogni singola cosa che ho detto e ogni singola cosa che gli ho dato è
assolutamente vera.
Le evidenze epidemiologiche hanno dimostrato
l'esistenza di un inspiegabile cluster di malformazioni
genetiche nei bambini di madri residenti a Corby
per gran parte del periodo in questione.
Le evidenze tossicologiche
hanno dimostrato che nei siti di bonifica appannaggio del Consiglio Comunale
di Corby erano presenti
dei contaminanti
che potevano realisticamente causare i difetti congeniti in questione.
Le evidenze di medicina fetale hanno dimostrato che è stato possibile che
questi contaminanti abbiano causato la maggior parte delle malformazioni
genetiche in questione.
Questi fatti, supportati dalla testimonianza
sulla gestione dei rifiuti, hanno dimostrato ripetute violazioni
dell'obbligo di diligenza dovuto alle Ricorrenti
da parte del Consiglio Comunale di Corby.
Queste inadempienze hanno portato alla diffusione di materiali contaminati.
Materiali che hanno danneggiato le Ricorrenti
e i bambini che portavano in grembo.
È per questi motivi che ritengo di dare ragione alle Ricorrenti.
-Sìììì! -Evviva! - Sì!! - Giustizia!
Sìììì!
Vai!!!
É fatta!
Vieni qua, Susan!
Lei sa qual è la differenza tra terreni industriali e inedificati?
Costa di più costruire su un terreno industriale che su uno inedificato,
perché prima va ripulito. Ma
-è vitale, perché altrimenti… -Ne ha avuto di tempo per dibattere
-il caso in tribunale, signor Thomas. -Lei non capisce, vero?
Si è assicurato che città come la nostra non sopravvivano.
Salute e sicurezza.
-Che inutile burocrazia. -Non è inutile, ma a volte
ci sono altre necessità.
-I profitti prima delle persone. -Oh, vada a fanculo!
Dicono che lei è un uomo onesto.
Beh, legga attentamente quella sentenza, perché vedrà onestamente
che una città fatta bruciando la burocrazia e usandola come carburante fa
-davvero tanti danni… -Sì, e lei quanto prende?
La sua percentuale? Perché le posso dire quanto prendo per il mio lavoro. Fanculo.
-Oh f-… -Mi ha accusato di essere uno sciacallo
sin dall'inizio, e sa cos'è divertente?
Non ho nemmeno avuto l'assistenza legale.
Tutto questo è stato a mio rischio.
E delle cose che ho fatto,
di tutte le cose che ho dovuto fare, lei non ne ha idea.
E l'ho fatto…
ho fatto tutto questo perché era importante.
Perché credo che le persone debbano essere protette.
E la mia domanda per lei,
Consigliere, è…
"quand'è che l'ha dimenticato?"
Assolutamente no.
Alla collaborazione?
Sei stato bravo.
Tutti noi.
Vieni qui.
Tuo padre sarebbe orgoglioso.
E non conosco tuo padre, ma dovrebbe esserlo anche lui.
Grazie.
Tuo padre è un tipo a,posto? Si?
-Non si sa mai con gli uomini di oggi. -Hai ragione…
Grazie.
Salute.
E' troppo per te, là dentro?
Non è abbstanza…
Sono pronta a spaccarmi bottiglie di champagne
in testa e a ballare il limbo, ma Des è noioso!
No.
Ehi… è bello.
Devo solo…
Devo solo trovare Tracey.
Telefonale.
L'ho fatto…
ma non ha risposto.
E non è a casa.
Io non so dove trovarla.
Oh, perché ti voglio riempire di baci?
-Perché sei ricco…! -Noi lo siamo!
Tu lo sei.
Li hai vinti tu.
Perché volevo che li avessi tu.
Sono tuoi, Connor.
Per te, per la tua vita.
Non so che cosa ne farò.
Certo.
Non dovresti. Non ancora.
Ma lo saprai.
Il sapone non sarebbe male, come primo investimento.
-Da quanto non ti lavi le orecchie? -Chi si lava le orecchie?!
-C'è una civiltà viva lì dentro. -E forse voglio che ci rimanga.
Va' a bere di nascosto.
Ci vediamo dopo.
Ti voglio bene.
Sì…
Sparisci!
Va' via, per favore.
Sul serio, torna alla tua festa.
E perdermi questo?
Come sapevi che ero qui?
Dove altro potevi essere?
Abbiamo vinto.
Gliele abbiamo fatta vedere, a quei bastardi.
Li abbiamo sbattuti al muro.
E loro sono rimasti in silenzio.
Per merito nostro.
Per merito tuo.
Non ce l'avremmo fatta senza di te.
O te.
Sono stata decisiva.
Non lo si può negare.
Ma tu lo sei stata altrettanto.
Quasi altrettanto.
Leggermente, dai.
Tredici anni di lotta.
Non mi ricordo nemmeno com'è iniziata.
In una sala travaglio.
Già.
Quindi, ora che si fa?
Vaffanculo.
Io ho chiuso.
Cazzo…
ho chiuso.
Abbiamo chiuso.
Sì.
NELL'APRILE 2010 È STATO RAGGIUNTO UN ACCORDO.
IL RISARCIMENTO TOTALE È STATO DI 14,6 MILIONI DI STERLINE.
QUELLO FU IL PRIMO CASO CHE STABILÌ UNA CONNESSIONE FRA LE TOSSINE
E I DANNI PROVOCATI AI FETI.
UNO STUDIO HA RIVELATO 21.000 EX SITI DI DISCARICHE SOTTERRANEE.
FRA INGHILTERRA E GALLES. 1287 DI QUESTE CONTENGONO RIFIUTI PERICOLOSI.
167 DI QUESTI SITI SONO SOTTO ABITAZIONI, NEGOZI E RISTORANTI.
ALMENO 4 DI ESSI SONO AL DI SOTTO DI SCUOLE.
NESSUNO HA AFFRONTATO ACCUSE PENALI.
PAT MILLER, BILL MARTIN E ROY THOMAS SONO PERSONAGGI DI FANTASIA.
ROY È BASATO SU UOMINI CHE NON HANNO POTUTO REALIZZARE I LORO SOGNI.
IN MEMORIA DI SAM HAGEN
E IN OMAGGIO A TUTTE LE MADRI DI CORBY.