Fifteen beers
That's a whole lot of brew in one night
When you try to drown a memory From your mind
Hei.
LITIGASI GRUP CORBY VS DEWAN CORBY
Connor! Udah bangun, belum?
Peringatan terakhir. Bangun sekarang.
-Nah, itu dia. -Ini dia.
Anak-Anak, lima menit, ya?
LITIGASI GRUP CORBY VS DEWAN CORBY
TOXIC TOWN
Buktinya cukup meyakinkan,
saya rasa penyelesaian damai jadi jalan terbaik untuk semua pihak.
Kami sudah siapkan persyaratan yang menurut kami bisa diterima.
Uh… Pertama saya turut sedih karena wanita-wanita ini sudah menderita.
Tidak usah basa-basi, Pak. Lebih baik Bapak baca--
Kedua, kami sudah siap dan kami sudah lihat yang kalian punya.
Dan kami tidak menganggap bukti kalian meyakinkan. Jadi,
terima kasih sudah menyiapkan persyaratannya,
tapi kami tidak mau damai.
Apa?
Kami akan tunggu di pengadilan.
Ini penelitian yang sudah dipublikasikan.
Kita semua punya penelitian. Saya kenal profesor, dokter,
yang akan setuju dengan kami.
Para ibu ini sudah menderita. Jangan buat mereka terluka lagi.
Penyelesaian damai…
Akan jadi kesalahan. Dan itu mahal untuk Dewan Kota Corby.
Anda mengumpulkan banyak orang dari berbagai
lapisan masyarakat yang setuju dengan Anda.
Tapi bukan berarti Anda benar. Menurut saya,
warga kota ini di pihak yang benar. Dewan Kota Corby tidak akan
percaya kebohongan Anda.
Hai.
Hai. Bisa bicara sebentar?
Bisa. Kalian sudah siap, belum? Nanti kayak ujian gtu ya?
Ada revisi dan semoga pertanyaan yang keluar sesuai harapan.
Bu Tracey, um…
Saya mau kasih tau sesuatu tentang…
Kenapa Bapak jadi ragu gitu. Ayo, langsung aja.
Kami tidak bisa…
Kami…
Kami belum menyertakan nama Ibu. Ibu bukan penggugat dalam persidangan.
Apa?
Supaya berhasil,
ternyata kami harus bisa menunjukkan konsistensi terkait seluruh kehamilan.
Dan konsisten kecacatan di sini adalah kelainan anggota tubuh.
Apa?
Kami harus bisa buktikan dengan 95% kepastian
dampak dari polutan kepada janin dalam rentang waktu yang tepat.
Rentang waktu yang tepat?
Dan Shelby Anne tidak… Dia tidak…
Jadi, maaf, Bu Tracey.
Dia punya kelainan telinga.
Bukan kelainan anggota tubuh atas atau bawah.
Dan dia meninggal.
Kenapa enggak bilang dari awal?
Saya kira kita bisa damai, dan, uh, semua akan berjalan lancar.
Tapi dewan terbukti keras kepala.
Ya, tapi kalau kita menang, berarti Ibu juga termasuk yang menang.
Enggak. Enggak. Bapak sendiri yang bilang tadi.
Dia meninggal.
Dan kamu gagal ngasih dia keadilan.
Memalukan.
Bukan.
Kemeja ini?
Bu, aku enggak tau pakaian wanita.
Iya, kamu tau, Sayang.
Masa?
Oke. Kalau sepatu ini gimana?
Itu cuma sepatu.
-Kamu mau pakai, enggak? -Enggak. Aku 12 tahun.
Kamu ini payah.
Oke, atasan ini. Sepatu bot ini. Untuk pengadilan. Percaya aja lah.
Kamu kan pengasuh anak. Ngapain aku percaya sama kamu?
Karena dia masih tidur sambil ngisap jempol dan kamu enggak tau.
Kapan kamu ke pengadilan?
Ada yang mau teh, nggak?
Kalian terlambat. Hakim enggak mau nunggu.
Saya kelamaan milih sepatu.
Aku uda ngabarin Trace.
Ya, dia enggak ikut hari ini.
Apa? Kenapa? Dia enggak bilang apa-apa.
Pasti dia punya alasan. Naik saja ke bus.
Oke.
PESAN BARU: TRACEY KAMU DI MANA?
Oke. Beberapa pengingat. Mungkin ini hari pertama persidangan,
tapi bagi kalian, hari ini tentang pers dan hanya pers.
Kedua: baca pernyataan kalian. Hari ini, besok,
setiap hari sampai di persidangan. Kasus kita tergantung kata-kata kalian.
Tiga:
kita pasti menang, jadi jangan gugup.
Kamu sudah bilang ke dia? Soal Tracey?
Belum. Bukan waktu yang tepat.
Mau nyanyi, nggak?
-Roda bus berputar-putar -Ibu!
Semua kelihatan sengsara, Sayang
Kan, Ibu nggak harus bikin malu.
Harus ada yang bikin malu lah.
Dengar, aku tau Ibu gugup, tapi gak gitu.
Roda bus berputar-putar
Sepanjang hari
Oke. Aku enggak akan diem sampai kalian ceria. Kita pasti akan menang.
Kamu enggak apa-apa?
Ya. Ya, enggak apa-apa. Cuma, um…
Aku baru tahu kalau dewan belum ngambil asuransi mereka.
Buat apa?
Asuransi untuk kemungkinan mereka kalah.
Mereka merasa biayanya terlalu mahal.
Berarti mereka bodoh.
Atau mereka tahu sesuatu.
Des?
Mau nyanyi buat kami, nggak?
Ibu Susan saja.
Payah. Aku bukan penyanyi, tapi aku enggak mau kita murung.
Duduk aja, Bu.
Oke.
Ibu-ibu di bus bilang tidak, tidak
Astaga.
Lakukan yang kayak biasanya.
Kayak biasa gimana?
Bilang soal perbuatan mereka ke Ibu dan anak-anak Ibu.
Bilang yang sebenarnya.
Oke.
Kamu enggak apa-apa? Oke.
Um, apa alasan Anda ke sini hari ini?
Halo. Saya Susan. Putra saya, Connor.
Dia saya lahir dengan kelainan anggota tubuh dan dia lahir seperti itu
karena kelalaian dari Dewan Kota Corby.
Ini kasus pertama yang coba membuktikan hubungan
racun di udara dengan cacat lahir. Bagaimana menurut Anda?
Pertama, anak saya berbeda, bukannya cacat.
Dan kedua, kami yang pertama, tapi bukan yang terakhir.
Karena enggak ada yang peduli dengan kelas pekerja di negara ini,
dan harus ada yang peduli.
Anak-anak muda ini, sebagian kehilangan jari,
tidak berkembang, atau tidak punya sama sekali.
Dan tiga anak punya kelainan di kaki.
Kenapa?
Karena saat hamil, ibu mereka, meski ini bukan kesalahan mereka,
-Aku tahu yang mereka rahasiakan. -menghirup udara beracun yang
-bertiup melewati kota mereka. -Mereka punya persamaan alternatif soal
-penyebaran debu. Persamaan mereka bilang -debunya enggak mungkin
-menyebar jauh sampai ke kota ini. -Kenapa ini bisa terjadi?
Karena Dewan Kota Corby tidak mengelola risiko pekerjaan reklamasi yang
berlangsung di bawah kendali mereka secara memadai.
Benar. Dan kalau mereka bisa menanamkan keraguan…
Kami akan buktikan Dewan Corby sengaja lalai. Kami akan buktikan kasus kami
-dengan alasan yang tepat. -Aku mau cari tau perhitungan
mereka dan cari kesalahannya.
Seperti anak-anak ini yang terkena dampak buruknya.
Kalau enggak, kita kalah.
Kami akan buktikan dengan alasan yang sah.
Ayo, kita pulang.
Kamu enggak apa-apa? Kayak belum tidur tiga hari.
Ya. Ya, cuma gugup.
Minum dulu aja.
Bisa bicara sebentar?
Ya.
Um… Soal kenapa Tracey enggak ikut hari ini.
Saya ya yang bikin dia marah?
Bukan. Bukan.
Uh, jadi, sayangnya, saat mau ngebangun kasus yang kuat,
kita terpaksa mengurangi jumlah ibu yang ikut berpartisipasi demi alasan
medis
Serius?
Saya sudah minta maaf ke Tracey, tapi kalau kita menyertakan Shelby Anne,
itu bisa berdampak serius pada peluang kita menang.
Kami bisa ada di sini karena Tracey. Aku bisa ada di sini karena dia.
Susan, hukum itu kayak makhluk buas yang rumit, kadang untuk menang--
Oh, Bapak jadiin ini semacam permainan?
Enggak, tapi kadang taktiknya… Kadang taktiknya butuh--
Seharusnya kamu bilang tadi pagi. Seharusnya kamu bilang sejak pertama tau.
Saya kira dia mau bilang.
-Saya sendiri engga mau. -Tapi tetap dilakuin.
Connor.
Ini enggak masuk akal. Persamaannya sudah benar.
Alurnya sudah tepat.
Ahli mereka pikir Bapak salah.
Kenapa mereka harus menulis begitu banyak kata?
Kita harus buktikan mereka salah memahami cara partikel ini menyebar.
Sebaran debunya. Kita punya beberapa hari.
Dia ada, nggak?
Uh… Ini… Ini bukan waktu yang tepat.
Aku enggak tau. Aku sendiri baru tau.
Ya, sama aja. Lain kali, ya.
Kapan dia pindah ke sini?
Ya. Bagus, 'kan? Ada yang ngerjain rumah
ini musim panas kemarin.
Aku enggak tau dia… yaa, penghasilannya sebanyak ini.
Kita juga bisa dapat bagian, Mags. Dia bilang mau ngajak aku.
Bisa pinggirin mobil kamu, Derek? Beri ruang untuk Bentley-nya.
Wow, kamu cantik, Maggie.
Aku enggak bisa di sini.
Kamu bisa.
Enggak bisa.
Hei, ini pesta yang seru, dan kamu cantik banget.
Enggak usah lah, kamu aja. Aku mau pulang.
Kamu bikin aku malu, Maggie.
Kamu tahu enggak? Des nanyain aku terus-terusan.
"Derek bisa ngasih bukti, apa enggak?
Dia bisa bilang ke orang-orang soal kejadian
di lokasi apa nggak?" Dan aku bilang, "Enggak bisa.
Dia bisa dipecat." Tapi habis ngeliat semua
ini… Ya ampun, Derek, ini tuh gak bener!
Kamu mau aku bersaksi di pengadilan?
Aku enggak tau.
Enggak usah buru-buru pulang.
Pasti ada yang nganter kamu. Semua suka kok sama kamu.
Oh, saya gak ngira Bapak di sini.
Oh, maaf mengganggu.
Pimpinan Dewan Kota Corby berdiri sendiri. Laki-laki yang suka bicara seperti Roy.
Ternyata saya suka cerutu. Mau merokok?
Tidak usah. Pesta kebun mewah ini agak berlebihan,
bahkan buat kamu, Pat.
Sedang mikirin kasus, ya Pak?
Banyak yang harus saya pikirin selain kasus pengadilan.
Saya lumayan cemas.
Kenapa?
Pengungkapan, pemaparan, semua itu permainan berbahaya.
Apa yang mungkin mereka temukan. Titik terang baru dan lain-lain.
Dewan Kota Corby yang diadili, bukan Rhodes dan Miller.
Seharusnya kamu berterima kasih.
Ya, untuk sekarang.
Sampai seseorang mengatakan sesuatu yang bodoh, lalu bisnis saya berantakan.
Kita pasti menang, Pat. Perhitungan mereka pakai
statistik tanpa dasar.
Tapi bukan begitu. Gimana kalau saya enggak
mikirin Bapak menang? Saya cuma mikirin kalau saya kalah.
Damai saja lah, Pak. Sepengetahuan saya pihak
mereka maunya begitu. Abis itu kita semua bisa lega, Pak.
Kamu ini emang bajingan.
Saya bajingan yang dibutuhkan.
Kamu ngambil jalan pintas yang salah. Merusak pria-pria baik.
Ayolah. Mereka enggak sebaik itu.
Saya setia pada pekerjaan saya. Demi Bapak.
Zaman sekarang orang ingin yang sempurna. Tidak ada yang sempurna, tapi lumayan.
Corby dibangun di atas dasar yang lumayan. Pabrik baja. Tidak sempurna,
beberapa orang terluka, tapi lumayan.
Dan saya akan lawan para bajingan itu sampai ke jalan,
karena Corby akan tenggelam di bawah arahan mereka. Mereka taunya mengeluh.
Mati aja kalian! Karena menyuruh saya nyerah!
Tidak diragukan lagi semua zat ini, kadmium, kromium, nikel,
PHA dan dioksin bisa memicu cacat lahir pada hewan yang serupa,
atau berbeda dengan sebagian besar yang dilaporkan penggugat.
Mana literatur yang mendukung klaim janin manusia bisa terpengaruh juga?
Secara etis, mustahil melakukan eksperimen
pada embrio manusia.
Jadi, ini cuma teori Anda?
Saya bisa memastikan,
95% wanita-wanita ini terpapar racun saat bayi mereka di dalam kandungan.
Dokter Anthony Emerson adalah direktur klinis Rumah Sakit St. Mary,
dan dia bilang tidak ada kasus jelas terkait argumen Anda.
Saya sudah baca buktinya, dan saya tidak sependapat dengan Dr.
Emerson.
Anda punya teori sendiri dan dia juga. Mungkin kalian 95% yakin.
Data dari ilmuwan yang kita lihat hari ini adalah fakta bahwa kasus mereka tidak
berdasar. Penuh ilmu pengetahuan buruk dan memanipulasi para wanita yang
terlibat. Mereka sudah menolak laporan regional, jadi tidak ada kasus di sini.
-Pak Collins! Pak Collins! -Maaf.
Nggak lancar, ya?
Sial.
Mereka punya ahli, kalian punya ahli. Saling serang.
Dan saya rasa hakim itu enggak yakin.
-Kita baru di awal kasus, Pak Hagen. -Makanya saya tanya, saya bisa bantu apa?
Bapak punya berkas lagi untuk kami?
Enggak.
Bapak bisa buktikan teori penyebaran partikel yang mereka pakai salah?
Jadi, sekarang kamu mengejek, padahal tawaran saya tulus.
Oke, dari mana asal berkas-berkas itu?
Saya enggak bisa kasih tahu.
Semua dokumen itu bagus, tapi kami butuh testimoni.
Bukti apa yang terjadi di lokasi itu. Bapak enggak bisa kasih,
Bapak enggak ada di sana, tapi ada yang bisa.
Ajak dia temui saya dan…
kasus ini akan mulai berjalan lancar.
Saya bertujuan baik.
Ini cuma pengarahan singkat sebelum Ibu ngasih bukti.
Kita bisa menang, nggak?
Kayaknya.
Dan pengacara itu? Wilby. Sepertinya dia jago.
Ya, salah satu yang terbaik. Sebenarnya dia kurang sehat,
tapi dia ingin melakukan ini. Dengan tarif lebih rendah.
Ada aja orang yang baik.
Tapi pengacara mereka juga jago.
Memang, tapi kayaknya kita…
Pakai taktik yang tepat lah.
Mau masuk, nggak? Minum teh mungkin?
Saya enggak mau ganggu waktu Ibu.
Sekarang Bapak takut sama saya?
Enggak.
Daniel ngabisin sereal yang enak lagi.
Kalau gitu makan sereal yang lumayan dan sisain yang enggak enak.
Ada, uh, ibu-ibu yang bingung soal
lokasi pasar Minggu. Ini soal tempat kalian terpapar debu.
Dan, um… saya mau tanya…
Bu Tracey akan hadir di pengadilan di hari yang sama dengan Ibu, dan saya
-mungkin-- -Makanya Bapak takut.
Saya enggak malu dengan apa yang kami lakukan demi kepentingan kasus ini.
Mungkin buat Ibu terdengar munafik, tapi ini perlu.
Oh, Bapak sudah latihan. Bapak selalu pakai kalimat panjang kalau sudah latihan.
Dan Ibu selalu pura-pura enggak ngerti kalimat panjang.
Dia naruh sesuatu di sereal dan sekarang rasanya aneh.
Connor! Main di sana!
Bukti Tracey tentang apa yang terjadi di ElectraGen,
karena sangat dekat dengan kolam…
bisa jadi itu penting.
Tapi dia enggak mau ngomong, 'kan?
Benar.
Dia juga enggak jawab telepon saya.
Tapi nanti saya coba lagi.
Makasih ya udah mau keluar.
Makasih karena aku enggak perlu mandiin mereka.
Peter jagain anak keduaku.
Peter?
Ya, dia bantu-bantu aku sedikit.
Enggak jadi masalah, 'kan?
Yah, kita semua bisa kompromi.
Ya.
Kapan kamu tau?
Tepat di hari pertama.
Dia enggak bilang sampai waktu itu?
Kayaknya dia takut kehilangan kesempatan pers.
Gila banget.
Mungkin dia benar. Kamu kenal aku,
aku pasti bikin ribut dan enggak jalanin tugas aku dengan pers,
padahal dia butuh aku. Gitu deh.
Jadi kamu dukung dia?
Enggak lah. Aku tuh sakit hati banget, tau?
Salah besar kamu enggak jadi bagian kasus ini.
Tapi aku berusaha berpikir apa yang akan aku bilang kalau dia ngasih aku pilihan,
kalah karena Tracey atau menang tanpa dia. Dan aku mutusin…
Aku mutusin aku milih menang.
Sekarang aku jadi jahat, ya?
Enggak sih.
Kamu cuma jadi orang jujur. Seperti biasanya.
Tapi jangan maafin aku dulu. Aku bukan…
Ini bukannya tanpa, uh…
Kami butuh bantuanmu. Pengadilan harus dengar pernyataan kamu.
Soal apa?
Soal debu. Soal cara kerjanya. Soal lokasi kamu.
Maaf ya, tapi kamu masih inti kasus ini.
Saya kerja di Corby sembilan tahun. Kantornya di belakang
lokasi kolam beracun. Jalannya berlumpur dan becek,
dan debu di mana-mana.
Ceritakan debunya.
Kami tidak buka jendela di musim panas.
Kami suka bercanda soal keadaan di luar seperti badai pasir.
Mobil saya selalu diselimuti pasir dan kerikil.
Truk apa yang Ibu lihat lewat di Jalan Brunel?
Truk bak terbuka membawa lumpur. Truknya tidak pernah ditutup,
jadi banyak puing yang jatuh dari belakang.
Dan ada juga truk tangki bensin besar dengan selang yang mengeluarkan lumpur
hitam saat melaju.
Uhm, saat basah bentuknya seperti roda tembikar. Waktu kering, mangkuk debu.
Bisakah Anda memberi tahu hakim tentang Shelby Anne?
Ya, bisa. Dia lahir dengan kelainan telinga,
dan jantungnya hanya punya dua bilik, bukan empat. Ginjalnya belum terbentuk,
jadi darah mengalir langsung ke paru-parunya, bukan ke jantung.
Dia sudah berjuang, tapi dia meninggal.
Terima kasih, Bu Tracey.
Ada komentar dari pembela?
Saya ingatkan pengadilan, kalau kasus ini bukanlah tentang
anak-anak yang meninggal.
Memang bukan.
Seharusnya iya, tapi bukan.
Putri saya tidak disertakan di persidangan ini,
tapi anak lain iya. Saya di sini untuk mereka.
Dampak buruk yang dilakukan dewan
kepada mereka, perlu Bapak ingat.
Permisi. Dia ada di rumah?
Dia punya utang, 'kan? Ayahnya jujur dan pekerja keras,
tapi dia… Astaga.
Saya cuma mau bicara.
Dia suka menyendiri. Saya pikir dia sudah pindah,
tapi tempat sampahnya penuh dengan botol. Semoga berhasil.
Bisa konfirmasi nama Anda?
Susan McIntyre.
Bisa konfirmasi nama anak Anda, Bu Susan?
Connor McIntyre.
Dan Connor lahir dengan kelainan anggota tubuh, benar?
Dan sistem kekebalan tubuh yang lemah.
Waktu Ibu mengandung Connor, Ibu tinggal di Corby bagian mana?
Dumble Close.
Saat mengandung, Ibu sering melihat ada
truk pengangkut limbah?
Setiap hari. Tidak ada orang yang memperhatikan.
Saya sering ke rumah ibu saya di wilayah Exter dan waktu jalan ke sana dari
Dumble Close, truk-truk itu suka lewat.
Ceritakan soal truk itu.
Truknya kotor. Selalu meninggalkan lumpur. Baunya juga busuk.
Bagaimana Connor sekarang?
Dia sehat. Dia anak yang baik.
Tapi fungsi tangan memang luar biasa. Untuk menulis. Pakai komputer.
Dan juga main di taman. Tapi lebih dari itu,
tidak ada satu tahun pun dalam hidupnya tanpa tidak mengalami sesuatu. Operasi.
Infeksi. Artinya dia juga harus bolos sekolah.
Tidak punya teman. Ketinggalan hal-hal yang penting.
Anak saya sudah kesakitan seumur hidupnya. Padahal dia tidak salah.
Dan saya tidak suka itu.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Halo, Bu Susan. Boleh saya tanya beberapa hal?
Kalau mau.
Anda punya sejarah depresi. Benar, Bu Susan?
Ya.
Anda didiagnosis tahun 96.
Iya.
Ibu menjalani pengobatan?
Iya. Saya minum, uh, diazepam, reboxetine, Prozac, dan temazepam.
Ibu tahu kalau obat-obat itu punya efek samping?
Saya tidak minum obat waktu hamil Connor.
Lalu apa hubungan Ibu dengan alkohol?
Yang Mulia, pertanyaan ini rasanya terlalu mengganggu.
Saya izinkan.
Saya suka minuman keras.
Tapi kalau maksud Bapak, "Apa saya minum waktu hamil
Connor?" Saya tidak minum. Saya juga tidak merokok.
Terserah Bapak mau pikir apa tentang saya, tapi saya mau anak-anak saya sehat.
Kita semua mau anak-anak kita sehat.
Jerman dan Prancis berhasil keluar dari resesi. Sekarang,
kita resmi berada dalam resesi terpanjang sejak Perang Dunia II.
Rencana untuk membawa kita melewati resesi ini sekarang
menjadi--
Gimana hasilnya?
Belum tahu.
Masalahnya, aku enggak bisa…
Gimana kalau kamu kalah, Maggie?
Gimana kalau aku ngasih bukti dan kamu… Kita kalah?
Karena aku enggak bisa ngelakuin hal lain, dan Pat itu,
kamu tau dia bakal bikin aku enggak dapat pekerjaan bangunan lain.
Dia itu pendendam.
Aku enggak bisa maafin diriku sendiri karena menyakiti Samuel.
Karena menyakiti anakku sendiri.
Maafin aku.
Enggak apa-apa. Sini. Sini.
Aku akan bicara buat kita berdua. Aku sayang kamu. Aku sayang kamu.
Oke, enggak apa-apa. Aku sayang kamu.
Gimana?
Susan lebih berat daripada aku.
Mereka tanya apa?
Besok kita mau ngapain?
Ngapain, ya? Itu kan hari sekolah
dan aku harus kerja, jadi…
Jelasin sama aku.
Gimana?
Apa sarapan buat anak-anak nanti?
Uh… roti panggang.
-Dan? -Trace.
Tracey, enggak papa kalau kamu marah.
Lalu kita potongin apel untuk dimakan sama roti panggang.
Dan mereka gosok gigi habis itu.
Lalu kamu bawa mereka ke mobil.
Dan nganterin mereka ke sekolah. Ya. Kita akan terlambat karena
biasanya terlambat. Bu Hendrix akan melihatku dengan sinis.
Seperti biasanya.
Semua normal.
Hari yang normal.
Ya, ini aku. Daniel masih mau nelpon sepuluh
menit lagi, jadi aku bolehin.
Aku ibu yang baik, 'kan?
Apa?
Kenapa aku nanya kamu?
Kamu ibu yang hebat.
Aku enggak pernah minum. Enggak ngerokok. Pas aku hamil, nggak.
Aku bahkan enggak minum obat penenang.
Kamu sudah berusaha kok.
Anak-anak sehat dari wanita cantik.
Kamu ditekan pengacara, 'kan? Ya, mereka memang begitu.
-Iya, mereka-- mereka cuma… -Kamu ini Susan McIntyre.
Iya.
Kamu ibu yang hebat. Dengan bokong yang indah.
Dengan sepasang anak yang hebat.
Kamu tuh hebat banget.
Ini baru keliatan. Dapet dari mana?
Luka berantem. Lupain aja.
Ted.
Hai, Sam.
Ini udah malam ketiga.
Kamu jarang keluar rumah.
Yang mereka tidak bilang tentang tinggal di mobil adalah lampunya.
Lampunya selalu terang.
Mmm…
Ayah saya pasti malu banget.
Astaga. Rasa malu itu memalukan kalau ada kebenaran di baliknya. Tenangkan dirimu.
Seperti Bapak? Bajingan tua kesepian.
Oh, saya memang tua. Saya kesepian dan bajingan.
Tapi saya nggak takut kata orang. Semua orang merendahkan saya
selama bertahun-tahun. Saya anggap itu pujian.
Pria-pria ini? Mereka terpuruk. Jadi,
kejatuhan mereka pasti kebangkitan saya.
Persidangan butuh kamu, Ted. Makanya saya ke sini.
Ayah pasti enggak mau saya berkhianat ke teman-temannya.
Kamu pikir mereka teman-teman ayahmu? Hei?
Yang jelas kamu harus jadi lebih baik dari ayahmu. Kamu punya pilihan.
Menyiksa atau mencipta. Mereka pikir mereka masih mencipta.
Dengan kredensial kelas pekerja yang mereka
sandang di pinggang seperti sabuk. Tapi mereka sudah jadi penyiksa,
Ted. Mereka harus dilawan.
Enggak. Ini bukan buat saya. Saya udah cukup dirugikan,
Pak Sam. Sudah cukup.
Hai, Pak Tony.
Ya, saya berhasil menemukan bagian yang jadi
dasar analisis ahli dewan, tentang uh,
pergerakan ukuran partikel.
Saya sudah coba reproduksi
di lembar kerja, tapi gagal.
Pak Tony, Bapak minum kopi?
Sebenarnya saya kurang tidur. Dengar, persamaannya enggak seimbang.
Temuannya salah. Saya rasa ada digit yang hilang.
Itu bagus.
Iya, tapi saya belum tahu cara membuktikannya.
Bapak butuh apa dari kami?
Makalah yang dia pakai dari penelitian batu bara.
Penelitian itu sepertinya pakai makalah Jerman yang enggak bisa saya dapatkan.
Apa judulnya?
Judulnya enggak penting, tapi saya enggak bisa temukan.
Kentang gorengnya enak, tapi Ayah tuh enggak percaya sama ikannya.
Kita jauh dari pantai soalnya.
Ini enak, kok.
Waktu Ayah di Norfolk, Ayah makan ikan di sana. Sempurna.
Kapan Ayah di Norfolk?
Kapan-kapan kita harus mancing malam hari. Dulu sering mancing dengan kakekmu.
Bawa bir. Keripik.
Pinggir sungai yang enggak
boleh didatangi.
Aku enggak bisa mancing.
Kamu tuh… Kamu pernah mikir nggak
setelah semuanya selesai?
Apanya?
Sekolah. Persidangan.
Persidangan selesai sebelum sekolah.
Ayah punya ide bikin garasi kecil. Reparasi dan kayak gitu lah.
Mobil-mobil klasik tuh pasarnya lagi berkembang soalnya.
Aku juga bukan mekanik kok.
Ya, mungkin kamu yang ngelola. Ayah dan Daniel,
kami yang berlumuran minyak, ibumu juga.
Dia hebat banget waktu punya
motor mopednya dulu.
Aku enggak ngerti deh maksud Ayah.
Ayah tuh cuma enggak mau kamu buang uangnya.
Perusahaan McIntyre dan mobil-mobil klasiknya.
Aku belum dapat uangnya.
Pasti dapet lah.
Ayah punya ide lain kalau enggak suka mobil.
Kentang goreng terakhir. Bercanda!
Bodoh. Kamu bodoh banget.
Berapa ukuran truk yang dikemudikan suami Ibu?
Um, truk jungkit 32 ribu kilogram. Kebanyakan orang menyebutnya
truk pembuang.
Dan berapa muatan yang dia angkut setiap hari?
Kalau sedang lancar, di atas 40.
Dia dibayar ekstra enam pound untuk setiap muatan di atas 40 yang hasilnya
lumayan untuk seminggu karena suami saya sopir yang sangat baik.
Jadi, para sopir diberi imbalan berdasar kecepatan?
Oh, iya. Iya, semua tergantung seberapa
cepat kotorannya dipindahkan. Karena menutup truk butuh waktu yang lama.
Kotorannya dituang, berceceran di seluruh kota, lalu dibuang.
Semua sopir melakukan yang sama. Suami saya bukan pria yang ceroboh.
Malah dia orang baik. Tapi kalian harus mengerti itu
yang diharapkan dari dia.
Dia melakukan yang dilakukan semua orang.
Kamu luar biasa.
Makasih ya.
Dia nginep, Bu?
Apa?
Karena dia udah kelamaan. Maksudku nginepnya.
Maksud kamu Peter?
Emang kamu enggak mau ya dia nginep?
Dia terus ngomongin soal uang kalau kita menang sidangnya.
Apa?
Bisnis ini, bisnis itu.
Tapi aku enggak keberatan kalau
dia bikin Ibu bahagia.
Itu uang kamu. Ibu enggak minat sedikit pun.
Iya, masalahnya dia bukan Ibu.
Mau bikin kue dadar Ayah yang terkenal nih. Connor mau, nggak?
Rahasianya banyakin mentega.
Aku cuma suka sereal.
Oke. Susie?
Enggak usah.
Kayaknya kamu harus pergi. Sarapan aja di tempat lain.
Ada masalah apa?
Ibu cuma mau Ayah pergi.
Siapa yang suruh kamu ikut campur?
Jangan bicara kayak gitu ke dia!
Dia anakku. Dia bajingan kurang ajar. Dan…
-Aku cuma mau bikin kue dadar. -Tapi Ibu minta kamu pergi.
Ya ampun. Sekarang bertiga nih?
Ya, keluarga aku.
-Cepetan, Peter. -Peter? Ayah lah.
Ayah yang konyol.
Nih anak-anak berdua. Sikap mereka. Niru siapa sih?
Kamu enggak perlu ngasuh anak lagi. Kamu enggak boleh ketemu mereka.
Sekarnag kamu ngancem nih?
Coba saja. Aku tahu hukum. Dan ingat, ya? Anakku bukan celengan.
Aku enggak pernah mikir dan ngomong gitu.
Dan kamu bukan ayahnya. Kamu enggak pantas. Sekarang, pergi!
Jangan ikut campur.
Kamu mau aku di sini, kamu tau itu.
Kamu tau?
Aku enggak mau.
Minggir sana.
Hei.
Oke. Oke. Jerman, Jerman, Jerman.
Halo. Uh.
Guten tag.
Do you speak English?
Tidak, um…
Sprechen sie Englisch?
Hmm…
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Ya. Oke.
Pria yang ngasih saya berkas. Ini alamatnya.
Dia bersedia jadi saksi?
Enggak, tapi dia bisa dipaksa, 'kan? Apa nggak bisa? Surat perintah?
Kita bisa pakai surat panggilan, tapi saksi yang menolak bisa berisiko.
Bisa jadi mereka lebih membantu kasus mereka dibanding kita.
Dia harus membuat cadangan berkas-berkas itu. Kecuali saya bisa…
Masalahnya dia tidak mau ada di pihak kita,
tapi bukan berarti dia tidak mau jujur.
Jadi, kita panggil dia dan berharap?
Saya percaya dia, kalau itu bisa membantu.
Dan Anda bukan satu-satunya orang yang mengambil risiko di persidangan ini.
-Ya? -Des, saya dapat. Saya dapat makalahnya.
Apa… Apa katanya?
Persamaan dewan diambil dari laporan industri
batu bara yang disponsori pemerintah. Laporannya panjang,
tapi kami menemukan bagian
dari dasar analisis Heasman.
Dan apa yang Anda lihat di laporan ini?
Terkadang di bidang pekerjaan kami, persamaan diandalkan tanpa dipertanyakan.
Dalam kasus ini, Leslie Heasman, sebagai saksi ahli Dewan,
mendasari grafik yang mengamati seberapa jauh debu pada partikel berbeda
dapat bergerak. Ini grafik dari penelitian Jerman.
Berkas 2, Bukti 12.
Sayangnya dia melewatkan satu digit di persamaan itu.
Digit penting sebagaimana yang akan ditunjukkan dokumen pembanding kami.
Itu berkas 2, bukti 31.
Uh, Yang Mulia, sebelum pemeriksaan silang,
kami butuh waktu memeriksa angka-angka ini.
Tentu saja. Silakan waktunya.
Saya benar. Mereka salah.
Terima kasih, Profesor Cox.
Itu cukup, Pak?
Yah, itu akan jadi pukulan telak saat mereka mengakuinya. Itu akan terjadi.
Ya!
Astaga, Des. Tapi kalau menurut penilaian profesional
saya, ini belumlah cukup.
Kami butuh apa lagi?
Butuh pengetahuan.
Kalian harus tunjukkan mereka tahu risikonya kalau ini tidak dikelola.
Pencemaran saja tidak cukup, karena mereka punya kesalahan.
Ya ampun, Des, kamu bikin saya ikut kaget.
Dia lelah.
Saya bisa panggil Sam Hagen.
Laporannya tuh belum jelas, Des.
Coba seret Roy Thomas jadi saksi.
Tidak, itu tidak ada gunanya.
Laki-laki yang membocorkan berkas dewan, namanya Ted Jenkins.
Sam Hagen bilang kita bisa percaya dia akan jujur,
tapi dia tidak mau datang kecuali dipaksa.
Kamu belum bicara sama dia?
Dia bisa saja enggak muncul, atau muncul dan membantu dewan 100%.
Atau dia bisa jadi bukti yang nunjukin kesalahan dewan. Ya, ini berisiko.
Pertanyaannya, apa ini layak diambil?
Oh… Jelas itu bukan keputusan saya.
Saya memanggil Edward Jenkins.
Saya, Edward Jenkins, dengan sungguh-sungguh, tulus,
dan jujur menyatakan dan menegaskan bahwa bukti yang saya berikan adalah benar.
Dan bukan selain kebenaran.
HAKIM AKENHE…
Saya rasa profesi Anda adalah seorang insinyur. Apa benar, Pak Jenkins?
Benar, gelar saya Sarjana Sains dari Northampton,
dan saya sebagai teknisi senior bekerja di Dewan Kota Corby.
Dan pekerjaan Anda sebagian besar di reklamasi
pabrik baja. Apa saja cakupannya?
Awalnya, laporan tanah, survei tingkat, analisis kontaminasi.
Apakah Anda menemukan kontaminasi?
Pembuatan baja adalah proses beracun.
Tidak ada satu meter persegi di tanah yang tidak terkontaminasi.
Tugas kami adalah membuat tanahnya cocok untuk pembangunan kembali.
Ya, dan apa Anda berhasil?
Jujur, saya rasa tidak ada yang tahu. Masalahnya banyak suap yang terjadi di
sana pada waktu itu, sehingga apa yang benar dan salah jadi tidak jelas.
Yang Mulia, kita tidak sedang membahas maladministrasi dalam kasus ini, tapi
praktiknya.
Ya, tapi maladministrasi itu penting kalau berdampak pada praktik, benar, 'kan?
-Yang ini berdampak. -Saya ragu pendapat ini
membantu, Yang Mulia.
Saya setuju. Pak Jenkins, bisa lebih spesifik dengan perkataan Anda?
Berkas yang dewan berikan pada kalian penuh kebohongan.
Saya menandai masalah kesehatan dan keamanan di banyak lokasi,
dan setiap kali saya mencoba, laporan saya diambil.
Apa yang Anda tandai?
Itu daftar yang panjang. Mereka memanipulasi angka
pH dalam laporan tanah. Membran geotekstil yang seharusnya
dipasang dengan aman di atas limbah kualitasnya sangat buruk.
Lindi berbahaya yang tidak diolah mengalir ke sungai dan anak sungai di dekatnya.
Bagian atas truk-truk ini harusnya ditutup dan rodanya dicuci agar tidak
menyebarkan limbah beracun, tapi bukannya ditangani dengan benar,
truk-truk melaju kencang di jalan umum hingga
muatannya luber ke sisi kendaraan.
Bagi perusahaan dan dewan yang terlibat,
yang penting hanya membersihkan lokasi untuk
pembangunan kembali secepat mungkin. Mereka melanggar setiap aturan.
Atau sebagian besar.
Limbah beracun itu mengering di jalan umum,
dan itu-- itu menyebabkan debu beracun di Corby.
Anda pernah menyampaikannya ke dewan?
Ya, saya sudah menyampaikannya ke setiap tingkat dewan.
Dan apa yang mereka katakan?
Yang…
Mereka bilang saya tidak paham cara kerja Corby.
Saya rasa cukup, Yang Mulia.
Pak Jenkins, Anda dipecat Dewan Kota Corby, bukan?
Iya, tapi saya sudah membocorkan dokumen ke Sam Hagen selama enam bulan.
Tanya saja dia.
Kenapa Anda dipecat?
Mereka menuduh saya memanipulasi pengeluaran mobil,
tapi sebenarnya mereka cuma ingin saya keluar.
Jadi, Anda tidak memanipulasi pengeluaran?
Saya lakukan.
Karena saya masih muda. Semua orang menyuruh saya,
dan saya tidak tahu apa-apa.
Saya habiskan sedikit uang, iya, tapi yang mereka jauh lebih merugikan.
Saya tidak bangga dengan hidup saya,
tapi satu hal yang saya banggakan adalah semua yang saya berikan ke Sam Hagen.
Semua yang saya katakan, dan semua yang saya berikan
padanya adalah benar.
Bukti epidemiologis menunjukkan terdapat kelompok cacat lahir yang tidak
dapat dijelaskan pada anak dari ibu-ibu yang tinggal di Corby selama periode
yang relevan.
Bukti toksikologi menunjukkan bahwa dari lokasi reklamasi yang sedang
dikerjakan CBC,
terdapat kontaminan yang secara realistis menyebabkan cacat lahir yang dimaksud.
Bukti kedokteran maternal dan janin menunjukkan bahwa kontaminan tersebut
dapat menyebabkan sebagian besar cacat lahir yang dimaksud. Fakta-fakta ini,
didukung oleh bukti pengelolaan limbah,
membuktikan telah terjadi pelanggaran berkelanjutan terhadap kewajiban
perawatan yang menjadi hak para penggugat oleh Dewan Kota Corby.
Kelalaian tersebut menyebabkan tersebarnya bahan-bahan terkontaminasi.
Bahan-bahan yang membahayakan para penggugat
dan anak-anak dalam kandungan mereka. Atas alasan inilah saya memutuskan
membela para penggugat.
Kamu tahu bedanya lahan terlantar dan lahan hijau?
Ya?
Jauh lebih mahal membangun di atas lahan terlantar dibanding lahan hijau
karena harus dibersihkan dulu. Tapi itu penting, karena kalau tidak--
Anda sudah punya cukup waktu menyampaikan ini di pengadilan.
Bapak tidak lihat?
Yang Bapak lakukan adalah memastikan kota seperti ini tidak bisa bertahan.
Ah, kesehatan dan keamanan. Birokrasi yang tidak penting.
Bukan tidak penting, tapi kadang, ada yang lebih penting.
-Ya, keuntungan di atas masyarakat. -Oh, tutup mulutmu.
Orang-orang bilang Bapak orang jujur. Baca penilaian itu dengan hati-hati,
karena Bapak akan lihat kalau kota yang dibangun dengan membakar birokrasi dan
menggunakannya sebagai bahan bakar akan sangat merusak--
Ya, apa pendapatmu? Berapa penghasilanmu? Karena saya bisa beri tahu
-kamu berapa gaji saya. Persetan semuanya. -Oh…
Bapak nuduh saya pengacara aji mumpung selama proses ini,
dan Bapak tahu apa yang lucu? Saya bahkan tidak dapat bantuan hukum.
Semua risiko saya tanggung sendiri.
Dan Bapak sama sekali tidak tahu apa yang telah dan harus saya lakukan.
Dan saya melakukannya, saya melakukan semua ini
karena ini penting. Karena saya percaya orang-orang butuh
perlindungan. Dan pertanyaan saya, Anggota Dewan,
kapan Anda melupakan itu?
Enggak boleh.
Untuk kemitraan?
Bapak berhasil.
Karena semuanya.
Sini.
Ayah Bapak pasti bangga.
Jujur saya enggak kenal ayah Anda, tapi dia pasti bangga juga.
Terima kasih.
Ayahmu sehat? Bisa dipercaya, 'kan? Laki-laki zaman sekarang sulit ditebak.
Iya.
Makasih.
Cheers.
Ramai, ya, di dalam?
Belum cukup?
Ibu siap mecahin botol sampanye di kepala Ibu dan menari limbo,
tapi ini lebih membosankan.
Enggak kok.
Hei, seru kok. Ibu cuma…
Ibu harus cari Tracey.
Ya, telepon aja.
Udah, tapi enggak dijawab. Dan dia enggak di rumah.
Tapi Ibu tau di mana dia.
Oh, kenapa kamu gemesin banget sih?
Karena kamu kaya.
Kita yang kaya.
-Kamu lah. -Ibu lah.
Karena Ibu mau kamu yang dapet. Itu punya kamu, Connor. Untuk kamu,
untuk hidup kamu.
Belum tau mau diapain.
Bagus. Jangan dulu lah. Nanti aja.
Mungkin sabun bukan investasi pertama yang buruk. Kapan terakhir bersihin
-telinga? -Ngapain bersihin telinga?
-Di situ ada makhluk hidupnya. -Ya, biarin aja sih, Bu.
Ya udah sana minum. Sampai ketemu nanti.
Ibu sayang kamu.
Iya. Ya udah, sana.
Kamu pergi aka. Aku serius, balik aja ke pesta kamu.
Dan ngelewatin ini?
Dari mana kamu tahu aku di sini?
Di mana lagi?
Kita menang.
Kita ngalahin bajingan-bajingan itu. Kita suruh mereka duduk,
dan mereka harus duduk.
Karena kita. Karena kamu.
Semua ini enggak akan terjadi tanpa kamu.
Kamu juga.
Oh, ya. Aku penting. Itu sudah pasti. Tapi kamu juga sama pentingnya.
Hampir sama pentingnya. Sedikit lebih penting.
Tiga belas tahun pertarungan.
Aku bahkan enggak ingat bagaimana awalnya.
Di ruang bersalin.
Iya.
Jadi, selanjutnya apa?
Oh, uda lah. Aku capek.
Iya. Aku udah capek.
Kita capek.
Ya.
PADA APRIL 2010, PENYELESAIAN DISAMPAIKAN ANTARA DEWAN BOROUGH CORBY
DAN PARA IBU.
TOTAL BIAYA YANG DITANGGUNG CBC ADALAH £14,6 JUTA.
KASUS HUKUM INI JADI YANG PERTAMA DI DUNIA YANG MENETAPKAN HUBUNGAN TOKSIN DI UDARA
DAN DAMPAK BURUK PADA JANIN.
STUDI DATA BADAN LINGKUNGAN MENUNJUKKAN ADA SEKITAR 21.000 BEKAS PEMBUANGAN LIMBAH
DI INGGRIS DAN WALES. 1.287 DI ANTARANYA MENGANDUNG LIMBAH BERBAHAYA.
167 DI ANTARANYA BERLOKASI DI BAWAH PERUMAHAN, TOKO, DAN RESTORAN.
SETIDAKNYA 4 DI ANTARANYA BERADA DI BAWAH SEKOLAH.
TAK SEORANG PUN YANG MENGHADAPI TUNTUTAN PIDANA ATAS PERISTIWA DI CORBY.
PIMPINAN DEWAN, PAT MILLER DAN BILL MARTIN HANYA TOKOH FIKTIF.
ROY THOMAS TERINSPIRASI DARI PARA PRIA YANG WAFAT SEBELUM RENCANA CORBY TERWUJUD
UNTUK MENGENANG SAM HAGEN DAN PENGHORMATAN PADA SEMUA IBU DI CORBY.