Lima belas gelas bir
Banyak sekali dalam semalam
Saat berusaha mengubur kenangan Dari ingatan
Hei.
LITIGASI KELOMPOK CORBY
Connor! Bangun.
Peringatan terakhir. Bangun.
Ini dia.
Anak-Anak, lima menit lagi.
LITIGASI KELOMPOK CORBY MELAWAN DEWAN DISTRIK CORBY
Buktinya sangat meyakinkan.
Saya rasa langkah terbaik adalah kedua pihak bersepakat.
Kami menyiapkan proposal yang kami rasa dapat diterima.
Pertama, saya merasa prihatin
atas penderitaan para perempuan ini.
Kalimat pembuka klise.
- Kalian tak membaca dulu… - Kedua.
Kami sudah membaca argumen kalian.
Kami tak merasa bukti kalian meyakinkan.
Terima kasih sudah menyiapkan proposalnya, tapi kami menolak kesepakatan ini.
Apa?
Kami siap maju ke persidangan.
Saya membawa artikel ilmiah.
Kami juga punya.
Ada sejumlah profesor dan dokter yang mendukung kami.
Para ibu sudah cukup tersiksa. Mari jangan bermain-main.
Jika sekarang bersepakat…
Adalah kesalahan.
Dan merugikan Dewan Borough Corby.
Kalian cuma mengumpulkan orang-orang
dari berbagai kalangan yang sepaham.
Bukan berarti kalian benar.
Menurut saya, pemerintah kota yang benar.
Dewan Corby tak bisa dibohongi.
- Hai. - Hai.
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
Kalian sudah siap?
Apa seperti ujian?
Belajar dan berharap soalnya sesuai yang dipelajari?
Begini, Tracey…
Ada yang perlu kusampaikan dan…
Biasanya kau mahir berbicara.
Tak apa. Katakan saja.
Kami tak bisa…
Kami…
Kau tak termasuk.
Kau tak masuk daftar penggugat.
Apa?
Jika ingin menang, kami diberi tahu
harus menunjukkan pola konsisten pada semua kehamilan.
Dan pola paling konsisten adalah kelainan
pada tangan dan kaki.
Apa?
Kami harus membuktikan dengan tingkat kepercayaan 95%
dampak polutan pada janin dalam periode spesifik itu.
Periode spesifik?
Dan Shelby Anne tidak sesuai…
Maafkan aku, Tracey.
Telinganya berbeda.
Itu bukan kelainan tangan atau kaki.
Dia sampai meninggal.
Kenapa baru bilang?
Kami kira akan bisa bersepakat dan semua berjalan lancar.
Tapi ternyata Dewan Corby tak mau mengalah.
Kalau kami menang, ini juga kemenanganmu.
- Kau tahu itu. - Bukan.
Kau barusan bilang aku dikeluarkan.
Putriku meninggal.
Kau tak menuntut keadilan untuknya.
Harusnya kau malu.
Tidak.
- Kalau ini? - Bu, aku tak paham pakaian wanita.
- Kau pasti paham yang necis. - Apa iya?
Ya sudah. Kalau sepatu ini?
- Iya, itu sepatu. - Mau memakainya?
Tidak. Aku masih kecil.
Kau tak membantu.
Begini. Atasan ini dan sepatu ini.
Untuk sidang. Percayalah.
Sulit percaya opini pengasuh.
Tidurnya masih seperti bocah, tapi kau tak tahu.
Kau pernah ikut sidang?
Ada yang mau teh?
Kau telat. Hakim tak bisa menunggu.
Aku bingung memilih sepatu.
- Trace sudah kuhubungi. - Dia tak hadir.
Kenapa? Dia tak bilang padaku.
Pasti ada alasannya. Cepat naik ke bus.
Baiklah.
PESAN BARU: TRACEY KAU DI MANA?
Saya ingatkan lagi.
Ini hari pertama sidang, tapi demi kebaikan Anda,
hari ini fokuslah pada pers.
Kedua, cermati lagi kesaksian Anda.
Hari ini, besok, tiap hari, sampai Anda bersaksi di mimbar.
Hasil gugatan bergantung pada pernyataan Anda.
Ketiga,
kita akan menang. Jangan gugup.
Sudah bilang ke Susan? Soal Tracey.
Belum.
Aku belum siap.
Mau bernyanyi?
- Roda di bus berputar-putar - Ibu!
- Mereka semua suram. - Tapi tak perlu mempermalukan diri.
Harus ada yang memulai.
Aku tahu Ibu gugup, tapi tak perlu.
Roda di bus berputar-putar
Sepanjang hari
Dengar, aku tak akan berhenti sebelum kalian bersemangat.
Kita pasti akan menang.
Kau tak apa?
Ya. Tak apa. Hanya saja…
Aku baru tahu Dewan Corby belum mendaftar asuransi.
Asuransi apa?
Asuransi untuk antisipasi kalah gugatan.
Mereka pikir itu terlalu mahal.
Mereka bodoh.
Atau mereka tahu yang kita tak tahu.
Des!
Kau mau bernyanyi?
Kau saja, Susan.
Tidak seru.
Suaraku tak bagus, tapi aku tak suka suasana suram.
Bu, duduk.
Baiklah.
Para ibu di bus berkata Tidak, tidak, tidak
Sepanjang hari
Astaga.
Lakukan seperti biasa.
Seperti apa?
Ceritakan perbuatan mereka padamu.
Pada anak-anakmu.
Sampaikan faktanya.
Baiklah.
Kau tak apa-apa? Bagus.
Apa tujuan Anda kemari?
Halo. Saya Susan. Ini putra saya, Connor.
Putra saya lahir dengan kelainan tangan akibat kelalaian Dewan Borough Corby.
Ini perkara pertama yang mengaitkan racun di udara
dan cacat lahir. Cukup nekat, ya?
Pertama, anakku istimewa, bukan cacat.
Kedua, kami yang pertama, tapi bukan yang terakhir.
Kelas pekerja di negeri ini diabaikan. Jadi, harus ada yang peduli.
Anak-anak ini…
Ada yang jarinya tak lengkap, tak berkembang, atau tak punya jari.
Tiga di antaranya memiliki kelainan kaki.
Kenapa?
Karena saat para ibu ini mengandung, di luar kuasa mereka…
Aku tahu rahasia mereka.
…terpapar material beracun…
Teruskan.
Mereka punya rumus lain untuk sebaran debu.
Kenapa bisa terjadi?
Menurut rumus itu, debunya tak bisa mencapai para ibu ini.
…Dewan Corby tak mengelola baik…
Rumus kita sebaliknya.
Benar. Jika mereka bisa membuat hakim ragu…
Kami akan membuktikan Dewan Corby telah sengaja lalai.
Kami akan membuktikan para ibu ini terdampak kelalaian itu.
Aku perlu tahu rumus mereka dan mencari kesalahannya.
…dirugikan.
Atau kita akan kalah.
Akan kami buktikan gugatan kami berdasar.
Ayo pulang.
Kau tak apa? Kau tampak muram.
Ya. Hari ini membuatku cemas.
Minumlah.
Bisa kita bicara?
Ya.
Ini soal alasan Tracey tak hadir.
- Apa aku membuatnya kesal? - Tidak.
Sayangnya, agar gugatan kita kuat,
berdasarkan saran pakar medis, kami harus mengurangi
jumlah ibu yang menjadi penggugat.
Kau serius?
Aku sudah meminta maaf pada Tracey, tapi jika Shelby Anne dihitung,
peluang menang kita akan menipis.
Kita sejauh ini berkat Tracey. Aku takkan sejauh ini tanpanya.
Susan, hukum itu rumit. Terkadang, demi menang…
Kau menganggap ini permainan.
Bukan begitu, tapi terkadang, strategi mengharuskan kita…
Seharusnya pagi ini kau bilang. Seharusnya sesegera mungkin.
Kukira dia akan cerita padamu.
- Aku terpaksa. - Tapi kau tega.
Connor.
Ini tak masuk akal. Rumusku sudah benar.
Nila debit udaraku benar.
Menurut pakar mereka, salah.
Kenapa mereka begitu bertele-tele?
Kita harus membuktikan mereka salah paham dengan pola penyebaran debunya.
Waktu kita sempit.
Dia di rumah?
Jangan sekarang.
Aku juga baru diberi tahu.
Aku juga. Lain kali, ya?
Kapan dia pindah kemari?
Bagus, ya? Baru direnovasi musim panas tahun lalu.
Aku baru tahu… Aku tak tahu dia sekaya ini.
Kita juga akan mendapat bagian.
Dia mau melibatkanku.
Mobil butut parkir di pinggir, ya?
Beri ruang untuk Bentley.
Kau cantik sekali, Maggie.
Aku tak bisa di sini.
- Bisa. - Tidak, aku tak bisa.
Pestanya akan seru. Kau sudah cantik.
Kau saja. Aku mau pulang.
Kau mempermalukanku, Maggie.
Tahu, tidak?
Des bertanya padaku berulang kali, "Bisakah Derek memberikan bukti?
Bersaksi soal fakta di lokasi?"
Selalu kujawab, "Tak bisa. Dia bisa kehilangan pekerjaan."
Tapi melihat semua ini…
Astaga, Derek. Ini tidak beres.
Kau ingin aku bersaksi?
Entahlah.
Kau tak perlu buru-buru pulang.
Pasti ada yang antar. Temanmu banyak.
- Ini sampanyemu. - Sampanye!
Bagus.
Bersulang.
Wah. Tak kusangka kau datang kemari.
Jangan pedulikan aku.
Ketua Dewan Borough Corby berdiri sendirian.
Orang yang senang mengobrol sepertimu sendirian?
Aku sekarang suka cerutu.
Mau coba?
Tidak.
Kau mengundang kuartet gesek?
Bukankah agak berlebihan, Pat?
Memikirkan gugatan?
Ada banyak yang lebih perlu dikhawatirkan.
Aku agak khawatir.
Kenapa?
Transparansi, sorotan publik. Semua itu berbahaya.
Bayangkan yang bisa terbongkar.
Bisa ada tanggungan baru.
Yang disidang Dewan Corby, bukan Rhodes & Miller. Bersyukurlah.
Saat ini, ya.
Sampai ada yang salah bicara, lalu bisnisku diacak-acak.
Kami akan menang, Pat.
Rumus mereka berdasarkan statistik tanpa dasar.
Bukan itu maksudku, Roy.
Aku tak peduli kalau kau menang.
Aku cemas aku yang kalah.
Bayar kompensasi saja, Roy.
Pihak mereka juga sepertinya menginginkan itu.
Setelah itu, kita bisa tenang.
Kau keparat kurang ajar.
Aku keparat yang dibutuhkan.
Suka mengambil jalan pintas.
- Merusak orang yang lurus. - Astaga.
Tidak selurus itu.
Apa yang kulakukan sudah benar.
Semua ini untukmu.
Kini orang mengharapkan kesempurnaan.
Tapi tak ada yang sempurna. Yang penting cukup bagus.
Corby dibangun dengan prinsip itu.
Pabrik baja tak sempurna. Ada korban.
Tapi cukup bagus.
Akan kulawan para keparat itu sampai titik darah penghabisan.
Corby hancur jika diatur mereka, cuma bisa mengeluh.
Persetan denganmu dan mereka!
Enak saja menyuruhku berhenti.
Tak diragukan lagi bahwa semua zat ini,
kadmium, kromium, nikel, PAH, dan dioksin,
bisa memicu kelainan bawaan pada hewan dengan tipe sama atau sejenis
seperti yang dilaporkan penggugat.
Di mana jurnal yang membuktikan
dampaknya sama pada janin manusia?
Secara etis, mustahil menjalankan eksperimen itu
pada embrio manusia.
Ini cuma teori?
Saya yakin 95% persen
bahwa para perempuan ini terdampak racunnya
saat mengandung bayinya.
Dokter Anthony Emerson adalah direktur klinik di Rumah Sakit St. Mary's.
Beliau menyatakan belum ada kasus acuan yang mendukung teori Anda.
Saya sudah membaca buktinya dan tak setuju dengan dr. Emerson.
Anda berdua percaya teori masing-masing.
Mungkin Anda sama-sama 95% yakin.
…data ilmiah yang berkaitan dengan limbah di atmosfer.
Persidangan tadi bukti gugatan mereka tak berdasar.
Cacat secara ilmiah, memanipulasi para ibu.
Mereka sudah menolak…
- Pak Collins! - Maaf.
Tak berjalan lancar.
Astaga.
Kalian sama-sama punya ahli. Adu teori.
- Kurasa hakim belum yakin. - Persidangan baru dimulai.
Karena itu aku menawarkan bantuan.
Kau punya berkas lain?
Tidak.
Bisa kau buktikan teori mereka salah?
Aku tahu kau meledekku, tapi tawaranku tulus.
Baik. Siapa pembocor dokumen yang kau berikan?
Sudah kubilang rahasia.
Berkasnya bagus, tapi kami butuh kesaksian.
Saksi kejadian di lokasi proyek.
Kau tak bisa karena tak di sana, tapi dia di sana.
Beri tahu siapa dia…
Maka, kasus ini akan berjalan lancar.
Niatku baik.
Cuma ingin mengarahkan sedikit sebelum kau bersaksi.
Kita bisa menang?
Kurasa begitu.
Pembela kita? Wilby. Tampaknya hebat.
Ya, salah satu yang terbaik.
Kesehatannya agak menurun,
tapi dia ingin membantu dengan tarif rendah.
Masih ada orang berhati mulia, ya?
Tapi tim mereka juga hebat.
Ya, tapi kurasa kita…
Memakai strategi tepat?
Mau masuk? Minum teh?
- Aku tak ingin merepotkanmu. - Kini kau takut padaku?
Tidak.
Bu, sereal yang enak dihabiskan Daniel.
Makan saja yang biasa. Sisakan yang tak enak untuknya.
Ada kebingungan dari beberapa ibu lainnya
soal lokasi pasar Minggu.
Ini soal titik paparan debu.
Apakah bisa…
Jadwal Tracey bersaksi sama denganmu, jadi aku…
Ternyata karena itu kau takut.
Aku tak malu atas keputusan kami demi kepentingan kasus ini.
Mungkin terkesan main dua kaki, tapi harus dilakukan.
Itu hafalan, ya? Selalu begitu tiap pakai kata sulit.
Kau selalu berpura-pura tak paham kata sulit.
Daniel menaruh sesuatu di sereal.
- Rasanya aneh. - Connor! Pergilah!
Kesaksian Tracey soal situasi di ElectraGen yang dekat kolam limbah…
mungkin dibutuhkan.
Dia mengabaikanmu, ya?
Ya.
Dia juga tak mengangkat teleponku.
Akan kucoba lagi.
Terima kasih sudah datang.
Aku jadi tak bisa memandikan anak.
Anakku dijaga Peter.
Peter?
Ya, dia belakangan membantuku.
Menurutmu bagaimana?
Tiap orang punya cara masing-masing.
Ya.
Kapan kau tahu?
Akhir hari pertama sidang.
Dia tak bilang sebelum itu?
Kurasa dia takut kehilangan momen dengan pers.
- Astaga. - Kurasa dia benar.
Kau tahu aku. Aku pasti mengamuk.
Lalu tak mau bicara dengan pers. Dia membutuhkanku, jadi…
Kau setuju dengannya?
Tidak.
Aku juga kecewa berat.
Aku tak setuju kau dikeluarkan dari gugatan ini.
Tapi aku memikirkan jawaban
jika diberi pilihan kalah denganmu atau menang tanpamu.
Dan aku memilih…
Aku lebih memilih menang.
Apa artinya aku jahat?
Tidak.
Artinya, kau jujur.
Seperti biasanya.
Sayang, jangan maafkan aku dulu.
Aku tak…
Ada yang kami…
Kami butuh bantuanmu.
Kesaksianmu perlu didengar.
- Kesaksian apa? - Soal debu itu.
Proses penyebarannya. Posisinya di mana.
Maaf, kau masih berperan penting dalam gugatan ini.
Saya bekerja di Corby selama sembilan tahun.
Di belakang kantor saya, ada kolam limbah.
Jalannya berlumpur dan kotor. Debu beterbangan ke mana-mana.
Ceritakan soal debunya.
Tak bisa buka jendela saat musim panas.
Kami bergurau di luar seperti badai pasir.
Mobil saya selalu diselimuti pasir dan debu.
Truk apa yang Anda lihat melewati Brunel Road?
Truk bak terbuka, mengangkut limbah.
Truknya tak pernah diterpal, jadi muatannya kadang tumpah.
Lalu ada truk tangki besar dengan slang
yang meneteskan lumpur hitam saat melintas.
Saat basah, mirip tanah liat.
Saat kering, debunya terbang.
Bisa ceritakan soal Shelby Anne?
Ya, bisa.
Dia lahir dengan kelainan telinga.
Jantungnya hanya punya dua ruang, bukan empat.
Ginjalnya tak berkembang,
jadi darah mengalir ke paru-parunya,
bukannya ke jantung.
Dia berjuang keras sampai akhir hayatnya.
Terima kasih, Tracey.
Ada sanggahan dari tergugat?
Hanya mengingatkan bahwa kita tak membahas anak-anak yang meninggal.
Memang tidak.
Seharusnya ya, tapi tidak.
Putri saya tak termasuk, tapi anak lain termasuk.
Saya hadir demi mereka.
Saya ingatkan juga kerugian yang disebabkan Dewan Corby.
Permisi. Apa dia di rumah?
Mau menagih utang, ya?
Ayahnya pekerja keras.
Tapi dia… Ya ampun.
Aku ingin bicara dengannya.
Dia sangat tertutup.
Kadang kukira dia pindah.
Tapi kulihat tong sampahnya penuh botol.
Semoga berhasil.
Bisa sebut nama Anda?
Susan McIntyre.
Bisa sebut nama putra Anda, Susan?
Connor McIntyre.
Connor lahir dengan kelainan tangan?
Imun tubuhnya juga lemah.
Saat mengandung Connor, Anda tinggal di daerah mana?
Dumble Close.
Saat hamil, Anda melihat truk-truk pengangkut limbah?
Setiap hari.
Tak ada yang memusingkan truk itu.
Saya biasa menyambangi ibu saya di Exeter Estate.
Saat berjalan dari Dumble Close, truk berlalu-lalang.
Ceritakan soal truk itu.
Truknya kotor.
Selalu menumpahkan lumpur. Baunya busuk.
Bagaimana kondisi Connor?
Dia sehat.
Dia anak baik.
Tapi tangan itu sangatlah vital.
Untuk menulis.
Memakai komputer.
Dan juga bermain di taman.
Tapi tak hanya itu.
Setiap tahun, ada saja masalah.
Operasi.
Infeksi.
Pokoknya, ada saja yang membuatnya absen sekolah.
Tak bisa mencari teman.
Melewatkan momen-momen penting.
Putra saya sakit seumur hidupnya.
Dan itu bukan salahnya. Saya tak terima itu.
Dari saya cukup.
Halo, Susan.
Boleh saya bertanya?
Silakan.
Anda punya riwayat depresi. Benar?
Benar.
Anda didiagnosis tahun 1996.
Benar.
Apa Anda berobat?
Ya.
Saya minum diazepam, reboxetine,
Prozac, dan temazepam.
Anda tahu obat-obatan itu punya efek samping?
Saya tak meminumnya saat hamil Connor.
Apa Anda gemar minum alkohol?
Yang Mulia, pertanyaannya terlalu personal.
Saya izinkan.
Saya suka alkohol.
Tapi jika pertanyaannya apa saya minum saat hamil Connor? Tidak.
Saya juga tidak merokok.
Silakan berasumsi apa pun soal saya,
tapi saya ingin anak saya sehat.
Kita semua ingin anak kita sehat.
Jerman dan Prancis lepas dari resesi.
Ini masa resesi terlama dan terparah kita sejak Perang Dunia II.
Adanya rencana untuk bebas dari resesi ini…
Bagaimana?
Entahlah.
Masalahnya, aku tak bisa…
Bagaimana jika kalian kalah?
Jika aku bersaksi dan kau…
kita tetap kalah?
Aku tak punya keahlian lain.
Kau tahu Pat. Karierku di proyek pasti akan dimatikan.
Dia pendendam.
Jangan salah, aku menyesal membuat Samuel sakit.
Menyakiti putraku.
Maafkan aku.
Tak apa. Kemarilah.
Aku akan bersaksi demi kita.
Kemarilah. Aku mencintaimu.
Tak apa.
Hei, tak apa. Aku mencintaimu.
Bagaimana?
Susan lebih banyak dicecar.
Kau ditanyai apa?
Apa agenda kita besok?
Entahlah. Besok hari sekolah, aku harus bekerja, dan…
Coba jabarkan.
Maksudmu?
Anak-anak akan sarapan apa?
Roti panggang.
- Dan? - Trace.
Tracey, tak apa merasa sedih.
Lalu kita memotong apel
sebagai teman roti panggang.
Lalu kita gosok gigi mereka.
Dan kau tuntun mereka ke mobil.
Lalu antarkan ke sekolah.
Ya. Dan kami akan terlambat.
Seperti biasanya.
Bu Hendrix akan melotot. Seperti biasanya.
Hari yang normal.
Hari biasa.
Aku mau pulang.
Daniel ingin main ponsel sepuluh menit lagi, jadi kuizinkan.
Aku ibu yang baik, 'kan?
Apa?
Percuma tanya padamu.
Kau ibu yang hebat.
Aku tak minum.
Tak merokok. Apalagi saat hamil.
- Aku tak minum antidepresan. - Kau sudah berusaha.
Anak menawan dari ibu menawan.
Pengacaranya menyudutkanmu?
Ya, memang begitu.
Mereka itu…
Kau itu sang Susan McIntyre.
Kau hebat.
Kau ibu yang hebat.
Dengan bokong seksi.
Dengan anak-anak hebat.
Kau hebat dalam segalanya.
Ini luka baru.
Kenapa ini?
Luka perjuangan.
Tak usah dipikirkan.
Ted.
Hai, Sam.
Tiga malam aku menunggu.
Kau jarang keluar rumah.
Kau tahu susahnya tinggal di mobil?
Terangnya.
Selalu terang bukan main.
Ayahku pasti akan sangat malu.
Astaga. Silakan merasa malu jika memang didukung fakta.
Kuatkan dirimu.
Kau sendiri? Tua bangka kesepian dan menyebalkan.
Aku memang tua.
Aku kesepian dan menyebalkan.
Tapi masa bodoh apa kata orang.
Bertahun-tahun aku diremehkan. Kuanggap itu pujian.
Orang-orang itu? Mereka semua bejat.
Serendah-rendahnya aku, masih lebih tinggi dari mereka.
Kau dibutuhkan di sidang, Ted.
Itu alasanku kemari.
Ayahku tak akan suka aku mengkhianati temannya.
Pikirmu orang-orang itu teman ayahmu? Serius?
Yang jelas, kau harus jauh lebih baik daripada ayahmu.
Kau punya pilihan.
Menindas atau membangun.
Mereka pikir mereka membangun.
Dan dengan bangganya, mereka mengaku kelas pekerja.
Tapi mereka kini penindas, Ted.
Mereka harus dihadapi.
Tidak.
Aku tak bisa.
Hidupku hancur, Sam. Aku lelah.
Hai, Tony.
Kutemukan bagian yang menjadi dasar analisis pakar Dewan Corby
soal pergerakan partikel.
Rumusnya sudah kucoba, tapi hasilnya salah.
- Tony, kau minum berapa gelas kopi? - Aku belum tidur.
Rumusnya salah. Kesimpulannya keliru.
Kurasa ada angka yang terlewat.
- Itu bagus. - Ya, tapi…
Aku bingung membuktikannya.
Kami bisa bantu apa?
Jurnalnya mengacu pada studi tentang batu bara.
Nah, studinya merujuk jurnal bahasa Jerman yang tak bisa kudapatkan.
- Apa judulnya? - Bukan masalah judul.
Tak bisa ditemukan.
Kentangnya enak.
Kalau ikannya, jujur saja, Ayah tak yakin.
Kita jauh dari pesisir.
Enak, kok.
Di Norfolk, Ayah makan ikan yang enak sekali.
Kapan Ayah di Norfolk?
Kapan-kapan, kita memancing malam hari. Ayah senang diajak kakekmu.
Bawa bir dan keripik.
Kadang lewat sungai yang dilarang.
Aku tak jago memancing.
Apa kau pernah memikirkan rencanamu setelah semua ini selesai?
Apa yang selesai?
Sekolah.
Sidang.
Sidangnya akan selesai duluan.
Ayah punya ide membuka bengkel kecil.
Untuk servis dan semacamnya.
Sekarang banyak peminat mobil klasik.
Aku juga tak bisa jadi montir.
Jadi manajernya saja.
Ayah dan Daniel yang jadi montir.
Bersama ibumu.
Ibumu dulu jago memperbaiki moped bututnya.
- Aku tak paham. - Maksud Ayah, jangan disia-siakan.
Uangnya.
Beri nama McIntyre & Co.
Jagonya mobil klasik.
- Uangnya belum ada. - Nanti ada.
Ayah ada ide lain kalau kau tak suka mobil.
Kentang terakhir untukmu.
Lama!
Bodoh. Kau bodoh.
Truk apa yang dikendarai suami Anda?
Truk jungkit 32 ton. Biasanya disebut truk pembuang.
Sehari dia mengangkut berapa rit?
Saat lancar, di atas 40 rit.
Bonusnya enam paun per rit setelah pengangkutan ke-40.
Sepekan jumlahnya lumayan
karena suami saya sopir truk hebat.
Jadi, para sopir diberi bonus jika cepat?
Ya, yang penting bisa mengangkut limbah dengan cepat.
Menerpal truk butuh waktu lama.
Ditampung, diangkut lewat kota, kemudian dibuang.
Semua pengemudi begitu.
Suami saya bukan pria sembrono.
Dia pria yang baik.
Tapi ini tuntutan pekerjaannya.
Dia bekerja seperti yang lain.
Kau hebat.
Terima kasih.
Dia menginap?
- Apa? - Dia sudah lama di sini.
Menginap di sini.
Maksudmu Peter?
Kau tak ingin dia tinggal?
Dia terus membahas untuk apa uang kompensasinya.
Apa?
Untuk bisnis ini, bisnis itu.
Tapi aku tak keberatan kalau Ibu bahagia dengannya.
Itu uangmu.
Ibu takkan minta sepeser pun.
Ya, tapi dia tak seperti Ibu.
Ayah mau memasak panekuk.
Kau mau, Con?
Rahasianya adalah mentega yang banyak.
Aku lebih suka sereal.
Baiklah. Susie?
Tidak.
Sebaiknya kau pergi.
Makan pagi di luar saja.
Kenapa tiba-tiba?
Ibu ingin Ayah pergi.
- Kau tak usah ikut campur. - Jaga nada bicaramu!
Dia putraku.
Dan dia kurang ajar. Jadi…
- Aku cuma mau buat panekuk. - Ibu mengusirmu.
Astaga.
- Kini aku dikeroyok. - Ya, oleh keluargaku.
Keluar, Peter.
Peter?
Aku ayahmu.
Ayah yang jelek.
Anak-anak ini.
Sikap ini. Didikan siapa?
Jangan asuh mereka lagi.
- Berhenti menemui mereka. - Tak bisa begitu.
Coba saja lawan. Aku paham hukum. Dan kau?
Anakku bukan celengan.
Aku tak pernah bilang dan menganggap begitu.
Kau bukan ayahnya. Kau tak berhak. Sekarang, enyahlah.
Minggir.
Kau membutuhkanku di sini.
Tahu, tidak?
Aku tidak butuh.
Minggir.
Hei.
Baiklah.
Oke.
Bahasa Jerman.
Halo.
Guten tag.
Ya. Kau bisa bahasa Inggris?
Bukan…
Bisa bahasa Inggris?
Saya mencari artikel ilmiah.
Ya. Baiklah.
Ini alamat orang yang memberiku berkasnya.
Dia mau jadi saksi?
Tidak, tapi bisa dipaksa, 'kan?
Tak bisa dipaksa? Surat panggilan?
Bisa saja memanggilnya, tapi saksi yang enggan itu berisiko.
Mereka malah bisa menguntungkan lawan.
Aku ingin dia bersaksi soal berkas itu. Jika tidak…
Dia tak ingin ada di pihak kita.
Tapi dia akan berkata jujur.
Jadi, panggil saja dan berharap?
Aku percaya padanya. Mungkin itu bisa meyakinkanmu.
Bukan hanya kau yang mengambil risiko, Pak Collins.
Ya?
Des, aku menemukan jurnalnya.
Apa isinya?
Rumus yang dipakai Dewan Corby diambil dari laporan pemerintah
pada industri batu bara.
Laporannya panjang, tapi kami menemukan
bagian yang menjadi dasar analisis Heasman.
Apa kesimpulan laporan itu?
Di ranah pekerjaan kami,
sebuah rumus dipakai tanpa dipertanyakan.
Di sini, Leslie Heasman, sebagai saksi ahli untuk Dewan Corby,
mengambil rumusnya dari rangkai grafik
untuk mencari tahu pengaruh ukuran partikel pada sebarannya.
Grafiknya dari jurnal bahasa Jerman.
Berkas 2, Bukti 12.
Dia melewatkan satu angka di rumus itu.
Itu angka penting, dan buktinya di dokumen pembanding.
Berkas 2, Bukti 31.
Yang Mulia, sebelum pemeriksaan silang,
kami butuh waktu menganalisis rumusnya.
Tentu saja. Silakan.
Saya benar. Mereka salah.
Terima kasih, Profesor Cox.
Apa ini cukup?
Ini pukulan telak jika mereka mengakuinya.
- Pasti diakui. - Bagus!
Astaga, Des.
Tapi jika kalian meminta pendapatku sebagai ahli,
ini belum cukup.
- Kita butuh apa lagi? - Bukti kesengajaan.
Bukti bahwa mereka tahu risikonya tidak dikelola.
Bukti pencemaran tak cukup, harus ada bukti kesengajaan.
Astaga, Des, aku jadi ikut panik.
Dia lelah.
Sam Hagen bisa dipanggil.
Dia tak mengalaminya langsung.
- Kita minta Roy Thomas bersaksi. - Tak akan membantu.
Pembocor dokumennya adalah Ted Jenkins.
Sam Hagen percaya dia akan bicara jujur,
tapi dia harus dipaksa datang.
Kau belum mencoba menemuinya?
Bisa saja dia tak datang, atau datang dan membela Dewan Corby.
Mungkin dia bisa membuktikan kesengajaan Dewan Corby.
Ya, ini berisiko.
Pertanyaannya, apakah layak diambil?
Aku…
Aku tak berhak memutuskan ini.
Saya memanggil Edward Jenkins.
Saya, Edward Jenkins, dengan sungguh-sungguh menyatakan
bahwa kesaksian saya adalah benar,
kebenaran seutuhnya, dan tak ditutup-tutupi.
Bisa dibilang profesi Anda adalah insinyur.
Benar, Pak Jenkins?
Ya, saya punya gelar sarjana sains dari Northampton.
Saya dulu bekerja di Dewan Corby sebagai teknisi rekayasa senior.
Dan fokus pekerjaan Anda adalah reklamasi lahan pabrik baja.
Apa tugas Anda?
Awalnya, survei tanah, survei elevasi, dan analisis kontaminasi.
Anda menemukan kontaminasi?
Proses manufaktur baja menimbulkan racun. Seluruh tanah pabrik terkontaminasi.
Tugas kami memastikan lahan layak dikembangkan lagi.
Apakah Anda berhasil?
Saya rasa tak ada yang tahu.
Masalahnya, di periode itu, banyak sekali suap
dan kelaikannya membingungkan.
Yang Mulia, ini bukan sidang malaadministrasi.
Ini masalah praktik.
Ya, tapi malaadministrasi penting jika memengaruhi praktiknya, bukan?
Ini memengaruhi.
Saya ragu asumsi ini relevan, Yang Mulia.
Saya setuju. Pak Jenkins, bisakah Anda lebih spesifik?
Berkas Dewan Corby penuh manipulasi. Biar saya jelaskan.
Saya sudah melaporkan masalah K3 di berbagai lokasi proyek.
Tiap kali melaporkan, laporan saya diambil.
- Apa saja yang dilaporkan? - Amat banyak.
Angka pH di laporan survei tanah dimanipulasi.
Membran geotekstil yang harusnya menutupi limbah
berkualitas buruk.
Lindi beracun yang belum tersaring dibuang ke aliran sungai sekitar.
Muatan truk itu seharusnya diterpal.
Rodanya juga harus dicuci agar limbahnya tak menyebar.
Bukannya ditangani dengan baik,
truknya mengebut
dan menumpahkan limbah ke jalan umum.
Perusahaan dan Dewan Corby
cuma mengutamakan cepatnya proses reklamasi untuk pembangunan ulang.
Semua aturan dilanggar.
Hampir semua.
Limbah beracun mengering di jalan umum.
Begitulah debu beracun tersebar di Corby.
Sudah lapor ke Dewan Corby?
Saya sampaikan ke setiap jenjang.
Apa respons mereka?
Itu…
Katanya saya tak tahu apa-apa soal Corby.
Dari kami cukup, Yang Mulia.
Pak Jenkins, Anda dipecat dari Dewan Borough Corby. Benar?
Ya, tapi saya sempat enam bulan membocorkan dokumen
ke Sam Hagen. Dia tahu itu.
Kenapa dipecat?
Saya dituduh memanipulasi uang dinas.
- Mereka hanya ingin menyingkirkan saya. - Anda tidak memanipulasi uang dinas?
Saya memanipulasi.
Saya masih muda, dan yang lain mengajari saya.
Saya belum paham.
Saya merugikan kota beberapa paun,
tapi mereka merugikan lebih banyak lagi.
Hidup saya tak bisa dibanggakan, tapi saya bangga dengan dokumen
yang saya serahkan ke Sam Hagen.
Setiap kesaksian saya
dan berkas yang saya berikan adalah benar.
Bukti epidemiologi menunjukkan
adanya klaster kelainan bawaan misterius
pada anak-anak dari ibu yang tinggal di Corby pada periode tertentu.
Bukti toksikologi menunjukkan keberadaan kontaminan
dari lokasi proyek reklamasi yang diawasi Dewan Borough Corby.
Kontaminan ini secara logis dapat menyebabkan kelainan bawaan itu.
Bukti dari ilmu kedokteran janin
menunjukkan adanya kemungkinan
kontaminan tersebut menjadi penyebab kelainan bawaan.
Didukung oleh bukti pengelolaan limbah, fakta-fakta ini
membuktikan adanya pelanggaran berkelanjutan dari Dewan Borough Corby
terhadap para penggugat yang seharusnya mereka lindungi.
Kelalaian tersebut menyebabkan penyebaran material terkontaminasi.
Material yang memberi dampak pada penggugat dan kandungan mereka.
Karena itu saya memenangkan pihak penggugat.
Tahu apa bedanya lahan bekas industri dan lahan baru?
Apa?
Lebih mahal membangun di lahan bekas industri.
Karena harus dibersihkan dulu, dan itu penting karena…
Kalian sudah diberi waktu berargumen di sidang.
Kau tak paham?
Kau malah menghancurkan kota kecil seperti ini.
Keselamatan dan kesehatan. Dianggap tak penting.
Bukan tak penting, tapi ada prioritas lain.
- Lebih penting profit daripada warga. - Diam kau.
Konon, kau pejabat yang bersih.
Coba baca putusan tadi.
Kau akan melihat bahwa kota yang melanggar birokrasi
malah akan merugikan banyak…
Jadi, kau dapat berapa?
Berapa persenanmu?
Kuberi tahu yang kudapat. Nol besar.
Kau menuduhku mencari-cari untung dari musibah?
Tahu ironisnya? Aku bahkan tak menerima dana bantuan.
Aku pakai modal sendiri.
Dan pengorbanan yang kubuat,
hal-hal yang terpaksa kulakukan, begitu banyak.
Semua ini kulakukan karena ini penting.
Aku yakin mereka harus dilindungi.
Dan pertanyaanku padamu, Bapak Anggota Dewan…
kapan kau melupakan itu?
Tidak boleh.
Kali ini, Sayang
Aku akan
Lebih kuat
Untuk kerja sama kita?
Kau hebat.
- Kita semua hebat. - Kemarilah.
Ayahmu pasti bangga.
Aku tak kenal ayahmu, tapi dia juga akan bangga.
Terima kasih.
Dia baik? Tak jahat? Pria zaman sekarang sulit ditebak.
Dia baik.
Terima kasih.
Bersulang.
Ibu tak kuat di dalam?
Kurang ramai.
Ibu ingin memecahkan botol sampanye dan menari limbo,
tapi Des membosankan.
Bercanda.
Hei. Ini menyenangkan.
Ibu cuma…
Ibu ingin bertemu Tracey.
Telepon saja.
Sudah, tapi tak diangkat. Dia juga tak di rumah.
Tapi Ibu tahu dia di mana.
Kenapa kau menggemaskan sekali?
Karena kau kaya.
- Kita kaya. - Kau.
Ibu yang menang.
Karena Ibu ingin kau menang.
Uang itu milikmu, Connor. Untukmu, untuk hidupmu.
- Aku bingung untuk apa. - Baguslah. Jangan dipakai dulu.
Suatu hari.
Mungkin sabun bisa jadi investasi pertama.
- Kapan terakhir kau membersihkan telinga? - Memang perlu?
- Ada binatang hidup di situ. - Ya, memang sengaja.
Sana ambil minum.
Sampai nanti.
Ibu menyayangimu.
Ya.
Sana pergi.
Jangan mendekat.
Aku serius, kembali ke pestamu.
Dan melewatkan ini?
Tahu dari mana aku di sini?
Di mana lagi?
Kita menang.
Kita berhasil melawan mereka.
Kita bertindak dan akhirnya mereka terpaksa mendengarkan.
Berkat kita.
Berkat kau.
Semua ini tak akan terjadi tanpamu.
Kau juga.
Ya, aku penting. Itu tak bisa dimungkiri.
Tapi kau juga. Kau juga penting.
Sedikit penting.
Tiga belas tahun berjuang.
Aku bahkan lupa bagaimana awalnya.
Di ruang bersalin.
Ya.
Lalu, setelah ini apa?
Ya ampun.
Sudah cukup.
Astaga.
Sudah cukup.
- Sudah cukup bagi kita. - Ya.
Ya.
Pada April 2010, kesepakatan tercapai
antara Dewan Borough Corby dan para ibu.
Biaya yang ditanggung Dewan Corby adalah 14,6 juta paun.
Ini kasus hukum pertama di dunia
yang berhasil mengaitkan antara racun di udara
dan dampak buruknya pada janin.
Data Badan Lingkungan tahun 2021
menunjukkan dari 21.000 bekas lokasi pembuangan
di Inggris dan Wales, 1.287 mengandung limbah B3.
167 lokasi di antaranya berada di bawah perumahan, pertokoan, dan restoran.
Sedikitnya, 4 lokasi berada di bawah sekolah.
Tak ada yang dituntut secara pidana atas kejadian di Corby.
Pat Miller, Bill Martin, dan Roy Thomas adalah tokoh fiktif.
Karakter Roy berdasarkan beberapa orang.
Tidak ada yang masih hidup untuk melihat realisasi rencana mereka.
Mengenang Sam Hagen
Dipersembahkan untuk para ibu Corby.
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A