‫"חמש עשרה בירות‬
‫"זאת כמות גדולה לערב אחד‬
‫"כשמנסים להשכיח זיכרון מהראש"‬
‫היי.‬
‫- התדיינות קורבי -‬
‫קונור! בוא.‬
‫אזהרה אחרונה. צא מהמיטה עכשיו.‬
‫זהו זה.‬
‫ילדים, יש לכם חמש דקות.‬
‫- התדיינות קבוצת קורבי נגד מועצת קורבי -‬
‫- העיר המורעלת -‬
‫הראיות די משכנעות,‬
‫ואני חושב שהסדר הוא הפתרון החכם ביותר‬ ‫עבור כל המעורבים.‬
‫הכנו תנאים שיהיו מקובלים בעינינו.‬
‫קודם כול, אני רוצה להגיד שצר לי‬
‫שהנשים האלה עברו חוויה קשה כל כך.‬
‫משפט הפתיחה הקבוע שלך.‬
‫אפילו לא תקרא…‬ ‫-בנוסף…‬
‫אנחנו מוכנים וראינו את מה שיש לכם,‬
‫ולדעתי, אף אחד מהצד שלנו‬ ‫לא חושב שהראיות שלכם משכנעות.‬
‫אז אף שאנחנו אסירי תודה‬ ‫על כך שהכנתם תנאים,‬
‫אנחנו לא נגיע להסדר.‬
‫סליחה?‬
‫נשמח לחכות למשפט.‬
‫יש לי מחקרים שיצאו לאור.‬
‫לכולנו יש מחקרים.‬
‫לכולנו יש פרופסורים ורופאים ידידותיים‬ ‫שיסכימו איתנו.‬
‫האימהות האלה כבר עברו ייסורים.‬ ‫בוא נפסיק לשחק משחקים.‬
‫הסדר, עכשיו…‬
‫זאת תהיה טעות.‬
‫טעות יקרה עבור מועצת רובע קורבי.‬
‫למעשה, אספתם כאן הרבה אנשים‬
‫מכל אורחות החיים שמסכימים איתכם.‬
‫אבל זה לא אומר שהצדק עמכם.‬
‫אני אומר שהצדק עם תושבי העיר הזאת.‬
‫מועצת קורבי לא תאמין לשקרים שלכם.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫יש לך רגע?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מוכן?‬
‫זה כמו מבחן?‬
‫אתה משנן את החומר‬ ‫ומקווה שהשאלות יעלו כמו שציפית?‬
‫תקשיבי, טרייסי…‬
‫יש לי משהו לספר לך, ו…‬
‫אתה זה שיודע להתנסח.‬
‫קדימה, מותק, דבר.‬
‫לא נוכל…‬
‫אנחנו…‬
‫לא כללנו אותך.‬
‫את לא אחת מהתובעות במשפט.‬
‫מה?‬
‫כדי שזה יצליח, הסבירו לנו‬
‫שאנחנו חייבים להראות עקביות בכל ההריונות.‬
‫והלקות הכי עקבית הייתה…‬
‫ליקויי גפיים.‬
‫מה?‬
‫אנחנו צריכים להוכיח בוודאות של 95 אחוזים‬
‫מה החומרים המזהמים‬ ‫היו יכולים לעשות לעובר בחלון הזמן המתאים.‬
‫חלון הזמן המתאים?‬
‫ושלבי אן לא… לא היו לה…‬
‫אני ממש מצטער, טרייסי.‬
‫הייתה בעיה באוזן שלה.‬
‫זו לא לקות בגפיים העליונות או התחתונות.‬
‫והיא מתה.‬
‫למה לא אמרת לי קודם?‬
‫חשבתי שנגיע להסדר ושנוכל לפתור את זה,‬
‫אבל מתברר שהמועצה בלתי מתפשרת.‬
‫אם ננצח, את תהיי חלק מהניצחון הזה.‬
‫את יודעת את זה.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני לא. הרגע אמרת לי שאני לא.‬
‫היא מתה.‬
‫ואתה לא מוכן לתת לה צדק.‬
‫תתבייש לך.‬
‫לא.‬
‫החולצה הזו?‬ ‫-אימא, אני לא יודע מה נשים אמורות ללבוש.‬
‫אתה יודע מה נראה מהודר.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב, בסדר. מה עם הנעליים האלה?‬
‫הן נעליים.‬ ‫-היית נועל אותן?‬
‫לא. אני בן 12.‬
‫אתה לא מועיל.‬
‫בסדר, החולצה הזאת. המגפיים האלה.‬
‫למשפט. תאמיני לי, אני צודק.‬ ‫-למה לי להאמין לבייביסיטר?‬
‫כי הוא עדיין נרדם עם אגודל בתחת‬ ‫ואין לך מושג.‬
‫מתי היית בבית משפט?‬
‫מישהו רוצה כוס תה?‬
‫איחרת. את יודעת שהשופט לא יחכה.‬
‫לא הצלחתי לבחור נעליים.‬
‫שלחתי הודעה לטרייס.‬ ‫-טרייסי לא תגיע.‬
‫מה? למה? היא לא אמרה לי.‬
‫בטח יש לה סיבה טובה.‬ ‫פשוט תעלי על האוטובוס.‬
‫טוב.‬
‫- הודעה חדשה לטרייסי: איפה את? -‬
‫בסדר. כמה תזכורות.‬
‫זה אומנם היום הראשון של המשפט,‬ ‫אבל מבחינתכן,‬
‫מה שחשוב היום הוא אך ורק התקשורת.‬
‫שתיים, תעברו על ההצהרות שלכן.‬
‫היום, מחר, בכל יום, עד שתגיעו לדוכן העדים.‬
‫הטיעונים שלנו תלויים במילים שלכן.‬
‫שלוש,‬
‫אנחנו ננצח, אז אל תהיו בלחץ.‬
‫סיפרת לה? על טרייסי?‬
‫לא.‬
‫לא שעתי היפה ביותר.‬
‫שנשיר?‬
‫"גלגלי האוטובוס מסתובבים"‬ ‫-אימא!‬
‫כולם אומללים.‬ ‫-זה לא אומר שאת צריכה להיות מביכה.‬
‫מישהו חייב להיות מביך.‬
‫תקשיבי, אני יודע שאת בלחץ,‬ ‫אבל לא צריך להילחץ.‬
‫"גלגלי האוטובוס מסתובבים‬
‫"כל היום"‬
‫טוב. אני לא הולכת לשום מקום עד שתתעודדו.‬
‫אנחנו ננצח במשפט הזה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. פשוט…‬
‫הרגע נודע לי שהמועצה לא הוציאה ביטוח.‬
‫על מה?‬
‫ביטוח על האפשרות שהם יפסידו.‬
‫הם החליטו שהוא יקר מדי.‬
‫טוב, הם טיפשים.‬
‫או שהם יודעים משהו שאנחנו לא.‬
‫דז!‬
‫יש לך שירים?‬
‫את מסתדרת, סוזן.‬
‫הורס שמחות.‬
‫אני לא זמרת, אבל אני לא מוכנה לדכדוך.‬
‫פשוט תשבי.‬
‫בסדר.‬
‫"האימהות באוטובוס אומרות, לא, לא, לא‬
‫"לא, לא, לא‬
‫"האימהות באוטובוס אומרות, לא, לא, לא‬
‫"כל היום"‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫פשוט תעשי מה שאת עושה.‬
‫ומה אני עושה?‬
‫תספרי להם מה הם עשו לך.‬
‫מה הם עשו לילדים שלך.‬
‫תספרי להם את האמת.‬
‫בסדר.‬
‫אתה בסדר? טוב.‬
‫תוכלי לספר לנו למה באת היום?‬
‫שלום. אני סוזן. זה הבן שלי, קונור.‬
‫הבן שלי נולד עם לקות בגפיים, והוא נולד ככה‬
‫בגלל התנהגות רשלנית של מועצת רובע קורבי.‬
‫זו התביעה הראשונה‬ ‫שתנסה להוכיח קשר בין רעלנים אטמוספריים‬
‫לבין פגמים מולדים. נועז, לא?‬ ‫-קודם כול, הבן שלי שונה, לא פגום.‬
‫ודבר שני, אנחנו הראשונים,‬ ‫אבל לא נהיה האחרונים.‬
‫כי לאף אחד לא אכפת‬ ‫ממעמד הפועלים במדינה הזאת,‬
‫ולמישהו צריך להיות אכפת.‬
‫הצעירים האלה,‬
‫לחלקם יש אצבעות חסרות‬ ‫או לא מפותחות, לחלקם אין בכלל.‬
‫ולשלושה יש עיוותים בכפות הרגליים.‬
‫מדוע?‬
‫כי בזמן שהאימהות שלהם‬ ‫היו בהיריון, שלא באשמתן…‬
‫אני יודע מה מסתירים מאיתנו.‬
‫מרק של חומרים רעילים…‬
‫דבר.‬
‫יש להם משוואה אלטרנטיבית לפיזור האבק.‬
‫ולמה זה קרה?‬
‫על פי המשוואה שלהם, האבק לא היה נע‬ ‫רחוק מספיק כדי להגיע אליהן.‬
‫מועצת קורבי לא ניהלה כראוי…‬
‫המשוואה שלנו אומרת אחרת.‬
‫בדיוק, ואם הם יוכלו לזרוע ספק לגביה…‬
‫אנחנו נוכיח שמועצת קורבי התרשלה ביודעין.‬
‫אנחנו נוכיח שהאימהות האלה‬ ‫ספגו זיהום בגלל הרשלנות הזאת.‬
‫אני צריך לגלות באילו חישובים‬ ‫הם השתמשו, ולמצוא בהם פגם.‬
‫…ניזוקו ממנה.‬
‫אחרת, הלך עלינו.‬
‫אנחנו נוכיח שתביעתנו מוצדקת.‬
‫בוא נלך הביתה.‬
‫אתה בסדר? אתה נראה כאילו בלעת צרעה.‬
‫כן. פשוט יום מלחיץ.‬
‫תשתה משהו.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫כן.‬
‫זה קשור לסיבה שטרייסי לא הגיעה היום.‬
‫עשיתי משהו שהכעיס אותה?‬ ‫-לא.‬
‫תקשיבי, לצערי…‬ ‫כשהיה צורך לבנות טיעונים חזקים מספיק,‬
‫נאלצנו לצמצם, בגלל עצה רפואית,‬
‫את מספר האימהות שמשתתפות.‬
‫לא עשית את זה.‬
‫אמרתי לטרייסי שאני מצטער מאוד,‬ ‫אבל אם נכלול את שלבי אן,‬
‫זה יפגע משמעותית בסיכויים שלנו לנצח.‬
‫אף אחת מאיתנו לא הייתה פה בלי טרייסי.‬ ‫אני לא הייתי פה בלעדיה.‬
‫סוזן… מערכת המשפט היא מפלצת מסובכת,‬ ‫ולפעמים, כדי לנצח…‬
‫אתה גורם לזה להישמע כמו משחק.‬
‫לא, אבל לפעמים הטקטיקה…‬ ‫לפעמים הטקטיקה דורשת…‬
‫היית צריך להגיד לי הבוקר.‬ ‫היית צריך להגיד לי ברגע שידעת.‬
‫חשבתי שהיא תגיד לך.‬
‫לא רציתי לעשות את זה.‬ ‫-אבל עשית.‬
‫קונור.‬
‫זה פשוט לא הגיוני.‬ ‫המשוואות שלי היו נכונות.‬
‫דייקתי בזרימה.‬
‫לפי המומחית שלהם, אתה טועה.‬
‫למה הם צריכים לכתוב כל כך הרבה מילים?‬
‫צריך להוכיח שהם לא הבינו נכון‬
‫את אופן הפיזור של החלקיקים האלה, של האבק.‬
‫ויש לנו ימים, לא שבועות.‬
‫היא פה?‬
‫זה לא זמן טוב.‬
‫לא ידעתי. רק עכשיו שמעתי.‬
‫בכל זאת, מותק. בפעם אחרת.‬
‫מתי הוא עבר לפה?‬
‫זה מרשים, נכון?‬ ‫הוא העסיק צוות שעבד עליו בקיץ שעבר.‬
‫לא ידעתי… שהוא מרוויח כל כך הרבה.‬
‫גם אנחנו נקבל נתח, מגס.‬
‫הוא אמר שייקח אותי איתו.‬
‫תחנה את הגרוטאה הזו מעבר לפינה, דרק.‬
‫תפנה מקום לרכבי הבנטלי.‬
‫את נראית נהדר, מגי.‬
‫אני לא יכולה להישאר.‬
‫את יכולה.‬ ‫-לא, אני לא יכולה.‬
‫תקשיבי, תהיה מסיבה כיפית,‬ ‫ואת נראית ממש טוב.‬
‫לא, תישאר. אני אסע הביתה.‬
‫את מביכה אותי, מגי.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫דז שאל אותי שוב ושוב, "דרק יכול לתת עדות?‬
‫"לספר לאנשים מה קרה באתר?"‬
‫ותמיד אמרתי, "לא. יפטרו אותו מהעבודה שלו".‬
‫אבל כשאני רואה את כל זה…‬
‫אלוהים, דרק, אין מצב שזה בסדר.‬
‫את רוצה שאדבר במשפט?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אל תמהר לחזור הביתה.‬
‫מישהו ייתן לך טרמפ. כולם אוהבים אותך.‬
‫הנה השמפניה שלך.‬ ‫-שמפניה!‬
‫תודה לך.‬
‫לחיים.‬
‫טוב…‬
‫לא חשבתי שאמצא אותך פה.‬
‫אל תיתן לי לעצור אותך.‬
‫מנהיג מועצת קורבי עומד לבד.‬
‫מישהו שאוהב לדבר כמו רוי שלנו?‬
‫אתה יודע, החלטתי שאני אוהב סיגרים.‬
‫רוצה שאכטה?‬
‫אני לא מוכן.‬
‫כל זה? רביעיות מיתרים?‬
‫אתה מגזים קצת, לא, פאט?‬
‫אתה חושב על התביעה שלך?‬
‫יש לי הרבה יותר סיבות לדאגה‬ ‫מאשר תביעה בבית משפט.‬
‫טוב, אני קצת מודאג.‬
‫מה?‬
‫גילויים, חשיפה. זה משחק מסוכן.‬
‫מה שהם עלולים לגלות.‬
‫חובות משפטיות חדשות וכן הלאה.‬
‫מועצת קורבי עומדת לדין, לא "רודס ומילר".‬
‫אתה צריך להודות על זה.‬ ‫-בינתיים.‬
‫עד שמישהו יגיד משהו מטופש,‬ ‫ואז יקרעו את העסק שלי לגזרים.‬
‫אנחנו ננצח, פאט.‬
‫החישובים שלהם נשענים‬ ‫על סטטיסטיקה חסרת בסיס.‬
‫אתה לא מקשיב לי, רוי.‬
‫מה אם לא אכפת לי אם תנצחו?‬
‫אכפת לי אם אני אפסיד.‬
‫תסכים להסדר, רוי.‬
‫ממה שהבנתי, הצד השני להוט מאוד לקבל אותו.‬
‫ואז כולנו נוכל לנשום לרווחה.‬
‫אתה מנוול איום ונורא.‬
‫אני מנוול נחוץ.‬
‫עיגלת פינות במקומות הלא נכונים.‬ ‫הרסת את חייהם של אנשים הגונים.‬
‫נו, בחייך.‬
‫לא כאלה הגונים.‬
‫אני עומד מאחורי העבודה שעשיתי.‬
‫בשבילך.‬
‫אנשים מצפים לשלמות בימינו.‬
‫שום דבר לא יכול להיות מושלם,‬ ‫אבל טוב מספיק.‬
‫קורבי נבנתה על "טוב מספיק".‬
‫מפעל הפלדה. לא מושלם, היו אנשים שנפגעו,‬
‫אבל טוב מספיק.‬
‫ואני אילחם בחארות האלה עד הסוף המר.‬
‫כי קורבי תטבע תחת השגחתם, והם רק יצקצקו.‬
‫שילכו להזדיין, וגם אתה!‬
‫מנסה למנוע ממני להילחם בהם.‬
‫אין ספק שכל החומרים האלה,‬
‫קדמיום, כרום, ניקל,‬ ‫פחמימנים ארומטיים רב-טבעתיים ודיאוקסין,‬
‫יכולים לגרום למומים מולדים‬ ‫אצל בעלי חיים מסוג דומה, או לא שונה,‬
‫מרוב המקרים שדווחו על ידי התובעות.‬
‫איפה הספרות המדעית שתומכת בטענה‬
‫שעובר אנושי יושפע בצורה הזאת?‬
‫בלתי אפשרי מבחינה אתית‬ ‫לערוך ניסויים בעוברים אנושיים.‬
‫אז זאת התאוריה שלך.‬
‫אני יכול לומר בוודאות של 95 אחוזים‬
‫שהנשים האלה הושפעו מהרעלנים האלה‬
‫בזמן שהתינוקות היו ברחמן.‬
‫ד"ר אנתוני אמרסון הוא המנהל הקליני‬
‫בבית החולים סנט מרי,‬
‫והוא אמר שאין תימוכין מבוססים היטב‬
‫למה שאתה מנסה להוכיח.‬
‫קראתי את הראיות שלו,‬ ‫ואני חולק על ד"ר אמרסון.‬
‫אתה מאמין לתאוריה שלך, והוא לשלו.‬
‫אולי שניכם בטוחים ב-95 אחוזים.‬
‫…נתונים מדעיים‬ ‫שקשורים לפסולת רעילה באטמוספרה.‬
‫ראינו היום את העובדה‬ ‫שהטיעונים שלהם חסרי בסיס.‬
‫מלאים במדע כושל,‬ ‫מניפולציה של הנשים המעורבות.‬
‫הם כבר דחו…‬
‫מר קולינס!‬ ‫-סליחה.‬
‫זה לא הולך טוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לשניכם יש מומחים משלכם. מילה נגד מילה.‬
‫לא נראה לי שהשופט הזה השתכנע.‬ ‫-אנחנו רק בתחילת המשפט.‬
‫אז באתי לשאול אם אני יכול לעזור.‬
‫יש לך עוד מסמכים בשבילנו?‬
‫לא.‬
‫תוכל להוכיח שתאוריית הפיזור שלהם שגויה?‬
‫עכשיו אתה צוחק עליי, אבל ההצעה שלי כנה.‬
‫המסמכים שנתת לנו, מאיפה הם הגיעו?‬ ‫-אמרתי לך שלא אוכל לספר לך.‬
‫המסמכים טובים, אבל אנחנו צריכים עדות.‬
‫ראיות למה שקרה באתרים האלה.‬
‫אתה לא יכול לתת אותה,‬ ‫לא היית שם, אבל מישהו יכול.‬
‫תן לי אותו ו…‬
‫ואז המשפט יתחיל ללכת טוב מאוד.‬
‫פניי לשלום.‬
‫זה רק תדריך קצר לפני שתיתני עדות.‬
‫אנחנו מנצחים?‬
‫לי נראה שכן.‬
‫והפרקליט הזה? וילבי. הוא נראה טוב.‬
‫כן. הוא אחד הטובים ביותר.‬
‫הוא בתקופה די קשה, בכנות,‬
‫אבל הוא רצה לעשות את זה. בתעריף מופחת.‬
‫יש אנשים שהם טובים יותר.‬
‫אבל גם האיש שלהם טוב.‬
‫נכון, אבל אני חושב שאנחנו…‬
‫משתמשים בטקטיקות הנכונות?‬
‫רוצה להיכנס? לשתות כוס תה?‬
‫אני לא רוצה לבזבז לך יותר מדי זמן.‬ ‫-אתה מפחד ממני עכשיו?‬
‫לא.‬
‫דניאל שוב אכל את הדגנים הטובים.‬ ‫-תאכל את הסבירים ותשאיר לו את הגרועים.‬
‫היה בלבול מצד חלק מהאימהות האחרות‬
‫לגבי המיקום של השווקים בימי ראשון.‬
‫השאלה היא איפה האבק היה יכול להשפיע.‬
‫ו… תהיתי…‬
‫טרייסי אמורה להעיד‬ ‫באותו יום שאת מעידה, ואולי…‬
‫בגלל זה אתה מפוחד.‬
‫אני לא מתבייש במה שעשינו לטובת התביעה.‬
‫אולי זה נראה לך דו-פרצופי, אבל זה הכרחי.‬
‫תרגלת את זה.‬ ‫אתה משתמש במילים ארוכות כשזה מתורגל.‬
‫ואת מעמידה פנים‬ ‫שאת לא מבינה, אבל את מבינה.‬
‫הוא הכניס משהו לדגנים הסבירים. הטעם מוזר.‬ ‫-קונור! לך מפה!‬
‫הראיות של טרייסי על מה שקרה ב"אלקטרג'ן",‬ ‫מפני שזה היה קרוב כל כך לאגמים…‬
‫אולי היא חיונית.‬
‫אבל היא לא מדברת איתך.‬
‫לא.‬
‫היא גם לא עונה לי לטלפונים.‬
‫אנסה לדבר איתה שוב.‬
‫תודה שבאת.‬
‫תודה שעזרת לי לפספס את המקלחות.‬
‫פיטר שומר על שלי.‬
‫פיטר?‬
‫כן, הוא עוזר קצת.‬
‫זה בסדר, לדעתך?‬
‫טוב, כולנו בוחרים פשרות משלנו.‬
‫כן.‬
‫מתי ידעת?‬
‫בסוף היום הראשון.‬
‫הוא לא אמר לך לפני כן?‬
‫נראה לי שהוא פחד‬ ‫שהוא יפספס הזדמנות להופיע בתקשורת.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-הוא כנראה צדק.‬
‫את מכירה אותי, הייתי מתלהמת.‬
‫ולא הייתי עושה את הקטע עם התקשורת,‬ ‫והוא היה זקוק לי, אז…‬
‫אז את בצד שלו?‬
‫לא.‬
‫פאקינג נשבר לי הלב.‬
‫ממש לא בסדר שאת לא חלק מהתביעה.‬
‫אבל ניסיתי לחשוב מה הייתי אומרת‬
‫אם הייתה לי ברירה,‬ ‫להפסיד עם טרייסי או לנצח בלעדיה,‬
‫והחלטתי…‬
‫החלטתי שהייתי בוחרת לנצח.‬
‫זה אומר שאני נוראית?‬
‫לא.‬
‫זה רק אומר שאת כנה.‬
‫כמו שתמיד היית.‬
‫מותק, אל תסלחי לי בינתיים.‬
‫אני לא…‬
‫זה לא נטול…‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫בית המשפט צריך לשמוע מה יש לך לומר.‬
‫מה יש לי לומר?‬ ‫-על האבק.‬
‫על האופן שבו הוא התפזר, על המקום שבו היית.‬
‫אני מצטערת, אבל את עדיין לב התביעה הזאת.‬
‫עבדתי בקורבי במשך תשע שנים.‬
‫המשרד היה צמוד לאתר האגם הרעיל.‬
‫הכביש היה בוצי ומלא רפש,‬ ‫והאבק הגיע לכל מקום.‬
‫תספרי לנו על האבק.‬
‫אי אפשר היה לפתוח חלון בקיץ.‬
‫צחקנו שלפעמים נראה כאילו יש בסוף סופת חול.‬
‫הרכב שלי תמיד היה מכוסה‬ ‫בחומר דמוי חול ולכלוך.‬
‫אילו משאיות היית רואה נוסעות בדרך ברונל?‬
‫משאיות פתוחות, ששינעו רפש.‬
‫הן מעולם לא היו מכוסות, אז…‬ ‫היה נופל מהן הרבה לכלוך.‬
‫והיו מכליות דלק ענקיות עם צינורות‬
‫שדלף מהם רפש כהה בזמן שהן נסעו.‬
‫כשהיה רטוב, זה נראה כמו אובניים.‬
‫כשהיה יבש, כמו סופת אבק.‬
‫את יכולה לספר לשופט על שלבי אן?‬
‫כן, אני יכולה.‬
‫היא נולדה עם אוזן מעוותת.‬
‫ובלב שלה היו רק שני חדרים במקום ארבעה.‬
‫הכליות שלה לא התפתחו, אז…‬
‫דם זרם ישירות לתוך הריאות שלה…‬
‫ולא לתוך הלב שלה.‬
‫היא נלחמה כמיטב יכולתה, אבל היא מתה.‬
‫תודה, טרייסי.‬
‫שאלות מההגנה?‬
‫אני רק מזכיר לבית המשפט‬ ‫שהתביעה הזו לא עוסקת בילדים מתים.‬
‫נכון, היא לא.‬
‫היא צריכה לעסוק בהם, אבל לא.‬
‫הבת שלי לא נכללה במשפט,‬ ‫אבל ילדים אחרים נכללו.‬
‫ואני פה בשבילם.‬
‫ובשביל הנזק שהמועצה שלי גרמה להם,‬ ‫אם אתה צריך שיזכירו לך.‬
‫סליחה. אתה יודע אם הוא נמצא?‬
‫הוא חייב לך כסף, אה?‬
‫אבא שלו היה מלח הארץ, אתה יודע.‬
‫אבל הוא… אלוהים.‬
‫אני רק צריך לדבר איתו.‬
‫הוא מתבודד.‬
‫לפעמים אני חושב שהוא עבר דירה,‬ ‫ואז אני רואה את הפח בחוץ, מלא בבקבוקים.‬
‫בהצלחה, חבר.‬
‫תוכלי לאשר את שמך?‬
‫סוזן מקינטייר.‬
‫תוכלי לאשר את שמו של הבן שלך, סוזן?‬
‫קונור מקינטייר.‬
‫קונור נולד עם לקות בגפיים, נכון?‬
‫ועם מערכת חיסונית חלשה.‬
‫כשהיית בהיריון עם קונור, איפה גרת בקורבי?‬
‫בדאמבל קלוס.‬
‫בזמן שהיית בהיריון,‬ ‫ראית משאיות ששינעו את הפסולת?‬
‫בכל יום.‬
‫אף אחד לא ממש התייחס אליהן.‬
‫הייתי מבקרת את אימא שלי באחוזת אקסטר,‬
‫וכשהלכתי לשם מדאמבל קלוס,‬ ‫המשאיות עברו לידי בשאגה.‬
‫תספרי לי על המשאיות.‬
‫הן היו מטונפות.‬
‫הן תמיד הותירו רפש אחריהן. היה סירחון.‬
‫מה שלום קונור בימינו?‬
‫הוא במצב טוב.‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫אבל זה מדהים, הדברים שצריך יד בשבילם.‬
‫לכתוב היטב.‬
‫להשתמש במחשב.‬
‫גם לשחק בפארק.‬
‫אבל זה יותר מזה.‬
‫לא עברה שנה בחייו שבה לא קרה משהו.‬
‫ניתוח,‬
‫זיהום,‬
‫משהו שגרם לו להחמיץ לימודים,‬
‫להחמיץ היכרות עם חברים.‬
‫להחמיץ דברים חשובים.‬
‫הבן שלי סובל מכאבים כל חייו,‬
‫וזה לא קרה באשמתו, וזה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אין עוד שאלות.‬
‫שלום, סוזן.‬
‫אכפת לך שאשאל כמה שאלות?‬
‫אם אתה רוצה.‬
‫יש לך היסטוריה של דיכאון, נכון, סוזן?‬
‫כן.‬
‫אובחנת ב-1996.‬
‫כן.‬
‫לקחת תרופות בשביל זה?‬
‫כן.‬
‫לקחתי… דיאזפאם, רבוקסטין,‬
‫פרוזק וטמאזפאם.‬
‫את מודעת לכך‬ ‫שלתרופות האלה יש תופעות לוואי?‬
‫לא לקחתי אותן כשהייתי בהיריון עם קונור.‬
‫מה טיב היחסים שלך עם אלכוהול?‬
‫כבודו, השאלה הזאת‬ ‫פולשנית שלא כצורך, לתחושתי.‬
‫ארשה אותה.‬
‫אני אוהבת אלכוהול.‬
‫אבל אם אתה שואל אם שתיתי‬ ‫בזמן שהייתי בהיריון עם קונור? לא שתיתי.‬
‫וגם לא עישנתי.‬
‫אתה יכול לחשוב מה שבא לך לחשוב עליי,‬
‫אבל רציתי שהילדים שלי יהיו בריאים.‬
‫כולנו רוצים שילדינו יהיו בריאים.‬
‫גרמניה וצרפת נחלצו מהמיתון.‬
‫אנו נמצאים כעת במיתון הארוך והחמור ביותר‬ ‫מאז מלחמת העולם השנייה.‬
‫הרעיון שהייתה תוכנית‬ ‫שתוציא אותנו מהמיתון הזה…‬
‫איך היה?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫העניין הוא שאני לא יכול…‬
‫מה אם תפסידו, מגי?‬
‫מה אם אעיד, ואתם…‬
‫אנחנו נפסיד?‬
‫כי אני לא יודע לעשות משהו אחר.‬
‫ופאט, את יודעת שהוא ימנע ממני‬ ‫להשיג כל עבודה אחרת כפועל בניין.‬
‫הוא נקמן.‬
‫אל תביני לא נכון,‬ ‫לא אסלח לעצמי על זה שהזקתי לסמואל.‬
‫על זה שפגעתי בילד שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר. בוא הנה.‬
‫אני אדבר בשם שנינו.‬
‫בוא הנה. אני אוהבת אותך.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. זה בסדר. אני אוהבת אותך.‬
‫איך היה?‬
‫לסוזן היה קשה יותר ממני.‬
‫מה שאלו אותך?‬
‫מה אנחנו עושים מחר?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫לילדים יש לימודים, ואני בעבודה, ו…‬
‫תדבר איתי על זה.‬
‫מה?‬
‫מה ניתן לילדים לארוחת בוקר?‬
‫צנים.‬
‫ומה עוד?‬ ‫-טרייס.‬
‫טרייסי, זה בסדר להיות נסערת.‬
‫ואנחנו נחתוך תפוח‬
‫ונגיש להם אותו ליד הצנים.‬
‫ואז נצחצח להם את השיניים.‬
‫ואז תכניס אותם לרכב.‬
‫ואסיע אותם לבית הספר.‬
‫כן. ואנחנו נאחר,‬
‫כי אנחנו תמיד מאחרים.‬
‫וגברת הנדריקס תזרוק לי מבט,‬ ‫כמו שהיא תמיד עושה.‬
‫יהיה רגיל.‬
‫יום רגיל.‬
‫בסדר, אני הולך.‬
‫דניאל רצה עוד עשר דקות בטלפון,‬ ‫אז הרשיתי לו.‬
‫אני אימא טובה, נכון?‬
‫מה?‬
‫לא ברור למה אני שואלת אותך.‬
‫את מעולה.‬
‫לא שתיתי.‬
‫לא עישנתי, לא כשהייתי בהיריון.‬
‫אפילו לא לקחתי נוגדי דיכאון.‬ ‫-עשית כל מה שיכולת.‬
‫ילדים יפים מאישה יפה.‬
‫עורכי הדין נכנסו בך, אה?‬
‫כן, הם עושים את זה.‬
‫כן, הם פשוט…‬
‫את סוזן פאקינג מקינטייר.‬
‫באמת.‬
‫את אימא נהדרת.‬
‫עם תחת נהדר.‬
‫עם שני ילדים נהדרים.‬
‫כולך נהדרת.‬
‫זה חדש.‬
‫מאיפה זה?‬
‫סתם צלקות קרב.‬
‫עדיף לשכוח מזה, מותק.‬
‫טד.‬
‫היי, סאם.‬
‫זה כבר הלילה השלישי שלי.‬
‫אתה לא יוצא הרבה מהבית.‬
‫אתה יודע מה לא מספרים לך על מגורים ברכב?‬
‫האור.‬
‫ממש מואר כל הזמן.‬
‫אבא שלי היה מתבייש כל כך.‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫בושה מבישה רק אם יש מאחוריה אמת.‬
‫קח את עצמך בידיים.‬
‫מה, כמוך? מניאק זקן ובודד שכמוך.‬
‫בהחלט, אני זקן.‬
‫אני בודד. אני מניאק.‬
‫אבל אני לא מפחד ממה שיגידו.‬
‫כולם התנשאו עליי במשך שנים.‬ ‫אני מתייחס לזה כמחמאה.‬
‫האנשים האלה?‬
‫הם בביבים.‬
‫אז מה שנמוך בעיניהם בטח גבוה בעיניי.‬
‫המשפט זקוק לך, טד.‬
‫בגלל זה אני פה.‬
‫אבא לא היה רוצה שאבגוד בחברים שלו.‬
‫נראה לך שהאנשים האלה‬ ‫הם החברים של אבא שלך? כן?‬
‫אתה צריך לעשות הרבה יותר‬ ‫ממה שאבא שלך היה עושה, בהחלט.‬
‫יש לך ברירה.‬
‫לנצל או ליצור.‬
‫הם חושבים שהם עדיין יוצרים.‬
‫הם מתהדרים‬ ‫במוצאם ממעמד הפועלים כמו בחגורה,‬
‫אבל הם יהפכו למנצלים, טד.‬
‫צריך להתעמת איתם.‬
‫לא.‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫זה כבר עלה לי מספיק, סאם. סיימתי.‬
‫היי, טוני.‬
‫מצאתי את הסעיף שעליו מתבסס‬ ‫הניתוח של המומחית מטעם המועצה,‬
‫על תנועה של גודלי חלקיקים.‬
‫ניסיתי לשחזר את זה בגיליון נתונים.‬ ‫זה לא עבד.‬
‫טוני, כמה קפה שתית?‬ ‫-האמת היא שלא ישנתי הרבה.‬
‫תשמעו, המשוואה לא מתאזנת.‬ ‫הממצאים שלה בעייתיים.‬
‫אני חושב שחסרה ספרה.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫אני לא יודע איך להוכיח את זה.‬
‫מה אתה צריך מאיתנו?‬
‫היא משתמשת במאמר ממחקר על פחם.‬
‫נראה שהמחקר על הפחם נשען על מאמר גרמני‬
‫שאני לא מצליח להשיג.‬
‫איך הוא נקרא?‬ ‫-לא משנה איך הוא נקרא.‬
‫אני לא מוצא אותו.‬
‫יופי של צ'יפס.‬
‫הדג… אני חייב לומר שאני לא סומך עליו.‬
‫אנחנו רחוקים מהחוף.‬
‫הוא נחמד.‬
‫כשהייתי בנורפוק, אכלתי שם דגים… מושלמים.‬
‫מתי היית בנורפוק?‬
‫בוא נצא לדיג לילי מתישהו.‬ ‫אהבתי לעשות את זה עם אבא שלי.‬
‫כמה פחיות בירה, שקית צ'יפס.‬
‫גדת נהר שאנחנו לא אמורים להיות בה.‬
‫אני לא דייג מוצלח.‬
‫אתה…‬
‫חשבת על מה שתעשה כשהכול ייגמר?‬
‫כשמה ייגמר?‬
‫הלימודים.‬
‫המשפט.‬
‫המשפט ייגמר לפני הלימודים.‬
‫יש לי רעיון ל… מוסך קטן.‬
‫תיקונים וכל מיני דברים כאלה.‬
‫יש שוק שהולך וגדל בימינו לרכבים קלאסיים.‬
‫אני גם לא מוסכניק מוצלח.‬
‫אולי תוכל לנהל אותו.‬
‫אני ודניאל, אנחנו נתכסה בגריז,‬
‫וגם אימא שלך.‬
‫היא הייתה מיומנת‬ ‫עם הקטנוע המלוכלך שלה בזמנו.‬
‫אני לא מבין למה הכוונה.‬ ‫-אני פשוט לא רוצה שתבזבז אותו,‬
‫את הכסף.‬
‫מקינטייר ושות'.‬
‫רכבים קלאסיים, אני אומר לך.‬
‫עוד אין לי כסף בכלל.‬ ‫-אבל יהיה לך.‬
‫יש לי עוד רעיונות, אם מוסך לא לטעמך.‬
‫קח את האחרון.‬
‫מאוחר מדי!‬
‫טמבל. טמבל מוחלט.‬
‫מה היה גודל המשאית שבעלך נהג בה?‬
‫משאית רכינה במשקל 32,000 ק"ג.‬ ‫רוב האנשים קוראים להן משאיות עפר.‬
‫וכמה מטענים הוא היה משנע ביום?‬
‫ביום מוצלח, יותר מ-40.‬
‫שילמו לו שש ליש"ט על כל מטען מעבר ל-40,‬
‫ולאורך שבוע, זה הצטבר והפך לסכום גדול,‬
‫כי בעלי היה נהג טוב מאוד.‬
‫אז הנהגים תוגמלו על מהירות?‬
‫כן, העיקר היה המהירות‬ ‫שבה הצליחו לשנע את הפסולת.‬
‫כיסוי המשאיות‬ ‫היה לוקח יותר מדי זמן, אתה מבין.‬
‫שפכו אותה פנימה,‬ ‫חצו את העיר במהירות ושפכו החוצה.‬
‫כל הנהגים התנהגו ככה.‬
‫בעלי לא היה… הוא לא אדם חסר זהירות.‬
‫הוא אדם טוב, למעשה.‬
‫אבל תבין שזה מה שציפו ממנו לעשות.‬
‫הוא עשה את מה שכולם עשו.‬
‫היית מדהימה.‬
‫תודה.‬
‫הוא נשאר?‬
‫סליחה?‬ ‫-הוא פשוט נמצא פה כבר זמן מה.‬
‫כלומר, ישן פה.‬
‫הכוונה לפיטר?‬
‫אתה לא רוצה שהוא יישאר?‬
‫הוא רק מדבר איתי‬ ‫על מה שצריך לעשות בכסף אם ננצח.‬
‫מה?‬
‫עסק כזה, עסק אחר.‬
‫אבל… זה לא מפריע לי‬ ‫אם את מאושרת איתו, נראה לי.‬
‫זה יהיה הכסף שלך.‬
‫בחיים לא התעניינתי בו בכלל.‬
‫כן, העניין הוא… הוא לא את, אימא.‬
‫חשבתי שאכין את הפנקייקים המפורסמים שלי.‬
‫בא לך, קון?‬
‫הסוד הוא להוסיף יותר מדי חמאה.‬
‫אני פשוט אוהב דגנים.‬
‫בסדר. סוזי?‬
‫לא.‬
‫נראה לי שכדאי שתלך.‬
‫תאכל ארוחת בוקר במקום אחר.‬
‫מאיפה זה בא?‬
‫היא פשוט רוצה שתלך.‬
‫מישהו ביקש ממך לדחוף את האף?‬ ‫-אל תדבר אליו ככה!‬
‫הוא הבן שלי.‬
‫והוא חוצפן קטן, ו…‬
‫אני רק רוצה להכין פנקייקים.‬ ‫-אימא ביקשה שתלך.‬
‫תראו מה זה!‬
‫עכשיו הם שלושה.‬ ‫-כן, המשפחה שלי.‬
‫קדימה, פיטר.‬
‫פיטר?‬
‫אני אבא שלך.‬
‫אבא מוזר.‬
‫הילדים האלה, שניהם.‬
‫ההתנהגות. מי גידל אותם?‬
‫אתה כבר לא עושה בייביסיטר.‬
‫אתה לא תפגוש אותם.‬ ‫-אסור לך לעשות את זה.‬
‫תנסה אותי. אני טובה במשפטים. מה איתך?‬
‫הבן שלי הוא לא קופת חיסכון.‬
‫לא חשבתי ככה. לא אמרתי את זה.‬
‫ואתה לא אבא שלו.‬ ‫לא הרווחת את זה. עכשיו, לך תזדיין.‬
‫עוף מפה.‬
‫את רוצה שאני אישאר, ואת יודעת את זה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫באמת שלא.‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫היי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫גרמנית.‬
‫שלום.‬
‫"גוטן טאג."‬
‫כן. אתה מדבר אנגלית?‬
‫לא…‬
‫אתה מדבר אנגלית?‬
‫- אני מחפשת מאמר מדעי -‬
‫אני מחפשת מאמר מדעי.‬
‫כן. בסדר.‬
‫האיש שנתן לי את המסמכים. זאת הכתובת שלו.‬
‫הוא מוכן להעיד?‬ ‫-לא. אתה יכול להכריח אותו, נכון?‬
‫אי אפשר להכריח אותו? להוציא צו?‬
‫אפשר לשלוח לו זימון,‬ ‫אבל עד מסויג יכול להיות מסוכן.‬
‫בסוף הוא עלול לסייע להגנה יותר מאשר לנו.‬
‫תקשיב, אני צריך‬ ‫שהוא יגבה את המסמכים. אם לא אוכל…‬
‫הבעיה היא שהוא לא רוצה להיות בצד שלנו.‬
‫אבל זה לא אומר שהוא לא יאמר את האמת.‬
‫אז פשוט לשלוח לו זימון ולקוות?‬
‫אני מאמין בו, אם זה שווה משהו.‬
‫ואתה לא היחיד שמסתכן‬ ‫למען המשפט הזה, מר קולינס.‬
‫- טד ג'נקינס - רחוב נורהאם 110 -‬
‫כן?‬
‫דז, מצאתי אותו. מצאתי את המאמר.‬
‫מה כתוב בו?‬
‫המשוואה של המועצה נלקחה‬ ‫מדו"ח שנערך בחסות הממשלה‬
‫על תעשיית הפחם.‬
‫זה דו"ח ארוך, אבל הצלחנו למצוא‬
‫את הסעיף שעליו מתבסס הניתוח של היזמן.‬
‫ומה ראיתם בדו"ח הזה?‬
‫מדי פעם, בתחום שלנו,‬
‫מסתמכים על משוואה בלי לפקפק בה.‬
‫במקרה הזה, לזלי היזמן,‬ ‫כעדה מומחית מטעם המועצה,‬
‫ביססה את המשוואה שלה על סדרת גרפים‬
‫שבחנו את המרחק שאליו אבק‬ ‫בגודלי חלקיקים שונים יכול לנוע.‬
‫גרפים מעבודת מחקר גרמנית.‬
‫מסמך שתיים, מוצג 12.‬
‫ולמרבה הצער, היא פספסה ספרה במשוואה הזאת.‬
‫ספרה חיונית, כפי שמסמך ההשוואה שלנו מראה.‬
‫זה מסמך שתיים, מוצג 31.‬
‫כבודו, לפני החקירה הנגדית,‬
‫נצטרך זמן כדי לנתח את הנתונים האלה.‬
‫כמובן. קחו את הזמן.‬
‫אני צודק. הם טועים.‬
‫תודה, פרופסור קוקס.‬
‫זה מספיק?‬
‫טוב, זאת מכה משמעותית, כשהם יודו בזה,‬
‫והם אכן יודו בזה.‬ ‫-יש!‬
‫אלוהים, דז.‬
‫אבל אם אתם מבקשים את השיפוט המקצועי שלי,‬
‫הייתי אומר שלא, זה לא מספיק.‬
‫מה עוד אנחנו צריכים?‬ ‫-צריך ידיעה.‬
‫צריך להראות שהם ידעו שהסיכונים לא מנוהלים.‬
‫זה לא מספיק לזהם, צריך לשאת באשמה על כך.‬
‫אלוהים, דז, גם אני נבהלת בגללך.‬
‫הוא עייף.‬
‫אוכל לזמן את סאם הייגן.‬
‫הוא ידווח רק על שמועות.‬
‫אפשר לדרוש מרוי תומס להעיד.‬ ‫-לא, זה לא יעזור.‬
‫מי שהדליף את מסמכי המועצה הוא טד ג'נקינס.‬
‫סאם הייגן אמר שהוא יאמר את האמת,‬
‫אבל הוא לא יבוא אם לא יאלצו אותו.‬ ‫-אפילו לא דיברת איתו?‬
‫הוא יכול לא להגיע,‬ ‫או להגיע ולגבות את המועצה ב-100 אחוז.‬
‫או שהוא יהיה הראיה‬ ‫שתוכיח את האשמה של המועצה.‬
‫כן, זה סיכון.‬
‫השאלה היא, האם שווה להסתכן בו?‬
‫אני…‬
‫זאת בהחלט לא החלטה שלי.‬
‫אני מזמן את אדוארד ג'נקינס.‬
‫אני, אדוארד ג'נקינס, מכריז באמת ובתמים‬
‫שהראיות שאמסור יהיו האמת,‬
‫כל האמת ורק האמת.‬
‫אני חושב שאתה מהנדס במקצועך.‬
‫זה נכון, מר ג'נקינס?‬
‫כן, יש לי תואר ראשון בהנדסה מנורת'האמפטון,‬
‫והועסקתי במועצת קורבי כטכנאי הנדסה בכיר.‬
‫ועבדת בעיקר על ההשבחה של מפעל הפלדה.‬
‫במה זה היה כרוך?‬
‫בהתחלה, דו"חות אדמה,‬ ‫סקירת מפלסים, ניתוח זיהומים.‬
‫האם גילית זיהומים?‬
‫ייצור פלדה הוא תהליך רעיל.‬
‫לא היה מטר רבוע באדמה‬ ‫שלא היה… מזוהם בגללו.‬
‫התפקיד שלנו היה לוודא‬ ‫שהאדמה תהיה ראויה לפיתוח.‬
‫כן, והאם הצלחתם בכך?‬
‫בכנות, אף אחד לא יודע.‬
‫הבעיה היא שחילקו המון שוחד בזמנו,‬ ‫אז נוצר בלבול בין מה שראוי למה שלא.‬
‫כבודו, אנחנו לא בוחנים‬ ‫כשלים בהנהלה בתביעה הזאת,‬
‫אלא את הפרקטיקה.‬
‫כן, אבל כשלים בהנהלה חשובים‬ ‫אם הם משפיעים… על הפרקטיקה, נכון?‬
‫זה השפיע.‬
‫אני לא בטוח שההנחה הזו עוזרת, כבודו.‬
‫לא, אני מסכים. מר ג'נקינס,‬ ‫תוכל להיות ספציפי יותר בדבריך?‬
‫המסמכים שהמועצה נתנה לכם‬ ‫מלאים בשקרים, ואגיד לכם למה.‬
‫התרעתי על ליקויי בריאות ובטיחות‬ ‫בכמה אתרים,‬
‫ובכל פעם שניסיתי, הדו"ח נלקח ממני.‬
‫על מה התרעת?‬ ‫-זאת רשימה ארוכה.‬
‫הם סילפו את נתוני החומציות‬ ‫בדו"חות הרכב האדמה.‬
‫יריעות הגיאוטקסטיל שהיו אמורות‬ ‫לכסות בבטחה את הפסולת‬
‫היו באיכות נמוכה מאוד.‬
‫תשטיפי פסולת רעילה שלא טיפלו בהם‬ ‫התנקזו לנחלים ולפלגים קרובים.‬
‫היו אמורים לכסות בקפידה את המשאיות האלה‬
‫ולשטוף את הגלגלים שלהן,‬ ‫כדי לא להפיץ את הפסולת הרעילה.‬
‫אבל במקום להתנהל איתה כמו שצריך,‬ ‫שינעו אותה במהירות‬
‫על כבישים ציבוריים‬ ‫כשהפסולת נשפכת מצידי הרכבים.‬
‫עבור החברה והמועצה שהיו מעורבות,‬
‫פינוי האתרים לצורך פיתוח מחודש‬ ‫בהקדם האפשרי היה השיקול היחיד.‬
‫הם הפרו את כל הכללים.‬
‫או את רובם.‬
‫הפסולת הרעילה‬ ‫התייבשה על הכבישים הציבוריים,‬
‫וכך קורבי ייצרה אבק רעיל.‬
‫העלית את חששותיך בפני המועצה?‬
‫העליתי אותם בכל דרגות המועצה.‬
‫ומה הם אמרו לך?‬
‫הם…‬
‫הם אמרו לי שאני לא מבין איך קורבי מתנהלת.‬
‫אין עוד שאלות, כבודו.‬
‫מר ג'נקינס, פוטרת ממועצת רובע קורבי, נכון?‬
‫כן, אבל כבר הדלפתי מסמכים לסאם הייגן‬
‫במשך חצי שנה לפני כן. תשאל אותו.‬
‫למה פיטרו אותך?‬
‫הואשמתי בכך שזייפתי את הוצאות הרכב שלי.‬
‫אבל בכנות, הם פשוט רצו להעיף אותי.‬ ‫-אז לא זייפת הוצאות?‬
‫כן זייפתי.‬
‫כי הייתי צעיר, ו… כולם אמרו לי לעשות זאת,‬
‫ולא ידעתי שאפשר אחרת.‬
‫מה שעשיתי עלה כמה לירות, כן,‬
‫אבל מה שהם עשו עלה הרבה יותר.‬
‫אין הרבה דברים בחיי‬ ‫שאני גאה בהם, אבל אני כן גאה‬
‫בכל מה שנתתי לסאם הייגן.‬
‫כל מה שאמרתי‬
‫וכל מה שנתתי לו, זו האמת המוחלטת.‬
‫הראיות האפידמיולוגיות העידו על כך‬
‫שאכן קיים מקבץ לא מוסבר של מומים מולדים‬
‫אצל ילדים של אימהות שגרו בקורבי‬ ‫במהלך מרבית התקופה הרלוונטית.‬
‫הראיות הטוקסיקולוגיות הדגימו שהיו,‬
‫מאתרי ההשבחה שמועצת קורבי עבדה עליהם,‬
‫חומרים מזהמים שיכולים, מציאותית,‬ ‫לגרום למומים המולדים המדוברים.‬
‫הראיות מתחום רפואת העובר‬
‫העידו על כך שניתן להעלות על הדעת‬
‫שהחומרים המזהמים האלה‬ ‫גרמו לרוב המומים המולדים המדוברים.‬
‫העובדות הללו,‬ ‫הנתמכות על ידי הראיות בנוגע לניהול הפסולת,‬
‫הוכיחו שהתרחשו הפרות ממושכות‬ ‫של חובת הזהירות‬
‫שמועצת רובע קורבי הייתה חייבת לתובעות.‬
‫ההפרות הללו הובילו‬ ‫להפצה של חומרים מזוהמים,‬
‫חומרים שגרמו נזק לתובעות‬ ‫ולילדים שהן נשאו ברחמן.‬
‫מהסיבות הללו, אני פוסק לטובת התביעה.‬
‫אתה יודע מה ההבדל‬ ‫בין קרקע מחודשת לקרקע בתולה?‬
‫כן?‬
‫יקר יותר לבנות על קרקע מחודשת,‬
‫כי צריך לנקות אותה לפני כן.‬ ‫אבל זה חיוני מאוד, כי אחרת…‬
‫היה לך די זמן להציג טיעונים במשפט.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫רק וידאת שערים כמו שלנו לא ישרדו.‬
‫בריאות ובטיחות. בירוקרטיה מיותרת.‬
‫לא מיותרת, אבל לפעמים יש צרכים אחרים.‬
‫כן, רווחים על פני אנשים.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אנשים אומרים שאתה איש הגון.‬
‫תקרא את הפסיקה בעיון,‬
‫כי אתה תראה בהגינות‬ ‫שאם בונים עיר בכך ששורפים את הבירוקרטיה‬
‫ומשתמשים בה כדלק, זה גורם לנזק אדיר…‬
‫כן, מה הנתח שלך?‬
‫מה האחוזים שתקבל?‬
‫כי על העבודה שלי, אני מקבל גרושים.‬
‫האשמת אותי בכך‬ ‫שאני רודף אמבולנסים כל הזמן הזה,‬
‫ואתה יודע מה מצחיק?‬
‫אפילו לא ביקשתי סיוע משפטי.‬
‫כל הסיכון היה עליי.‬
‫והדברים שעשיתי,‬
‫הדברים שנאלצתי לעשות, אין לך מושג.‬
‫ועשיתי את זה,‬ ‫עשיתי את כל זה, כי זה היה חשוב.‬
‫כי אני מאמין שצריך להגן על אנשים.‬
‫ואני רוצה לשאול אותך, חבר המועצה…‬
‫מתי אתה שכחת את זה?‬
‫ממש לא.‬
‫"הפעם, מותק‬
‫"אני אהיה‬
‫"חסינה לקליעים"‬
‫לחיי השותפות?‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫כולנו.‬
‫בוא הנה.‬
‫אבא שלך היה גאה בך.‬
‫אני לא מכירה את אבא שלך,‬ ‫אבל גם הוא צריך להתגאות.‬
‫תודה.‬
‫הוא בסדר, הוא לא מפוקפק?‬ ‫אין לדעת עם גברים בימינו.‬
‫את בסדר.‬
‫תודה.‬
‫לחיים.‬
‫- מוזיקה חיה - הכניסה מותרת לילדים -‬
‫המסיבה סוערת מדי בשבילך?‬
‫לא מספיק.‬
‫אני מוכנה לשבור בקבוקי שמפניה‬ ‫על הראש ולרקוד לימבו,‬
‫אבל דז משעמם יותר.‬
‫לא.‬
‫היי, היא נחמדה.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני צריכה למצוא את טרייסי.‬
‫תתקשרי אליה.‬
‫התקשרתי, אבל היא לא ענתה. והיא לא בבית.‬
‫אבל אני יודעת איפה אמצא אותה.‬
‫למה רק בא לי לנשק אותך הערב?‬
‫כי אתה עשיר.‬
‫אנחנו עשירים.‬ ‫-אתה עשיר.‬
‫את זכית בו.‬
‫כי רציתי שהוא יהיה שלך.‬
‫הוא שלך, קונור. בשבילך, בשביל החיים שלך.‬
‫אני לא יודע מה לעשות בו.‬ ‫-יופי. לא צריך לדעת, עדיין לא.‬
‫אבל אתה תדע.‬
‫אולי לא יזיק לך להשקיע בסבון.‬
‫מתי ניקית את האוזניים?‬ ‫-מי מנקה את האוזניים?‬
‫יש יצורים שחיים שם בפנים.‬ ‫-כן, אולי זה מה שאני רוצה.‬
‫לך להגניב משקה.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫כן.‬
‫עופי מפה.‬
‫לכי, בבקשה.‬
‫ברצינות, תחזרי למסיבה שלך.‬
‫ולהחמיץ את זה?‬
‫איך ידעת שאהיה פה?‬
‫אחרת, איפה תהיי?‬
‫ניצחנו.‬
‫הראינו לבני זונות.‬
‫אמרנו להם לקחת אחריות.‬
‫והם נאלצו לקחת אחריות.‬
‫בגללנו.‬
‫בגללך.‬
‫שום דבר לא היה קורה בלעדייך.‬
‫או בלעדייך.‬
‫כן, הייתי חיונית. אי אפשר להכחיש את זה.‬
‫אבל את היית חיונית באותה מידה.‬ ‫כמעט באותה מידה.‬
‫מעט חיונית.‬
‫שלוש עשרה שנים של מאבק.‬
‫אני לא זוכרת איך הוא התחיל בכלל.‬
‫במחלקת יולדות.‬
‫כן.‬
‫אז מה הלאה?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫סיימתי.‬
‫שיט.‬
‫סיימתי.‬
‫סיימנו.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫באפריל 2010 הוסכם על הסדר‬
‫בין מועצת רובע קורבי לבין האימהות.‬
‫מועצת קורבי‬ ‫שילמה 14.6 מיליון ליש"ט בסך הכול.‬
‫התביעה הייתה הראשונה בעולם‬
‫שביססה קשר בין רעלנים הנישאים באוויר‬
‫לבין פגיעה בעוברים.‬
‫מחקר שנערך ב-2021‬
‫מעיד על כך שקיימים‬ ‫לפחות 21,000 אתרי מטמנות לשעבר‬
‫ברחבי אנגליה ובוויילס.‬ ‫עד 1,287 מהם מכילים פסולת מסוכנת.‬
‫מתוכם, 167 ממוקמים‬ ‫מתחת לבתי מגורים, לחנויות ולמסעדות.‬
‫לפחות ארבעה מהם ממוקמים מתחת לבתי ספר.‬
‫אף אחד לא הועמד לדין פלילי‬ ‫על מה שקרה בקורבי.‬
‫פאט מילר, ביל מרטין ורוי תומס‬ ‫הם דמויות בדיוניות.‬
‫רוי מבוסס על כמה אנשים,‬
‫שאף אחד מהם לא מימש בימי חייו‬ ‫את תוכניותיו עבור קורבי.‬
‫- לזכרו של סאם הייגן -‬
‫- מוקדש לכל האימהות מקורבי -‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬