Hé !
C'est bon.
PROCÈS CORBY
Connor ! Allez, lève-toi !
Dernier avertissement. Tu sors du lit.
- Ça et ça. - On a tout.
Les garçons, vous avez cinq minutes !
GROUPE CITOYEN VS CONSEIL DE DISTRICT
[souffle de vent et de sable}
La preuve est assez irréfutable.
Un arrangement est le chemin le plus sage pour chacune des parties.
Nous avons préparé des termes qui nous semblent acceptables.
Attendez. J'aimerais vous dire à quel point je suis désolé
de ce que ces femmes ont enduré.
C'est votre réplique habituelle. Vous n'allez même pas les lire.
Ensuite…
nous sommes prêts, nous avons vu tous vos éléments,
et aucun d'entre nous ne trouve vos preuves irréfutables.
Nous vous remercions donc d'avoir préparé ces termes,
mais il n'y aura pas d'accord.
- Je vous demande pardon ? - Nous nous verrons devant le juge.
J'ai là plusieurs publications…
Nous en avons tous.
Et des professeurs, médecins et consorts qui seront d'accord avec nous.
Ces mères ont vécu l'enfer. Ne les y plongeons pas à nouveau.
- Passer un accord maintenant… -Serait une erreur.
Et un coût considérable pour notre ville.
Vous avez rassemblé beaucoup de monde, tous milieux confondus,
qui sont d'accord avec vous,
mais ça ne veut pas dire que la loi est de votre côté.
Ce sont les gens de cette ville qui ont la loi de leur côté.
La municipalité n'avalera pas vos mensonges.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous avez une minute ? - Oui.
Vous êtes prêt ?
C'est un peu un genre d'exam ?
Vous révisez et espérez tomber sur les questions que vous avez préparées.
Tracey, hum…
… j'ai quelque chose à vous dire et…
C'est votre métier de manier les mots.
Allez-y, crachez le morceau.
On a dû…
On a…
On vous a retirée du dossier.
Vous ne serez pas une plaignante au procès.
Quoi ?
Pour que ça marche, on nous a expliqué qu'on devait avoir
un élément concordant dans toutes les grossesses.
Et l'infirmité la plus concordante était…
liée aux membres, alors…
Quoi ?
Nous devons pouvoir prouver à 95 %
ce que les polluants ont fait aux fœtus dans la bonne fenêtre temporelle.
"La bonne fenêtre temporelle" ?
Et Shelby Anne n'est pas… n'était pas…
Je suis vraiment désolé, Tracey.
Y avait son oreille.
Ce n'est pas une malformation des membres.
Et elle est morte.
Pourquoi vous l'avez pas dit avant ?
J'ai cru qu'on arriverait à un accord et qu'on trouverait une solution, mais…
la municipalité se montre intransigeante.
Si on remporte cette affaire, vous serez associée à notre victoire.
Non !
Non, pas du tout. Vous venez de me dire que non.
Elle est morte.
Et vous lui rendrez pas justice.
Honte à vous.
Non.
Ce chemisier ?
Je sais pas comment les femmes s'habillent.
- Tu sais ce qui fait bien. - Tu crois ?
Bon. T'en penses quoi de ces chaussures ?
- C'est des chaussures. - Tu les mettrais ?
- Non. J'ai que 12 ans. - Tu sers à rien.
Allez, ce top avec ces bottes.
- Pour le procès. Fais-moi confiance. - Pourquoi je croirais le baby-sitter ?
Parce qu'il suce encore son pouce et que t'es même pas au courant.
- T'es déjà allé devant un juge ? -Qui veut une tasse de thé ?
Vous êtes en retard. Le juge n'attendra pas.
Je savais pas quoi mettre.
- J'ai envoyé un message à Tracey. - Elle viendra pas.
Quoi ? Pourquoi ? Elle aurait pu me le dire.
Je suis sûr qu'elle a une bonne raison. Montez.
À vos ordres.
T'ES OÙ ?
Bien. Quelques petits rappels.
C'est peut-être le premier jour du procès, mais pour vous, aujourd'hui,
c'est rencontre avec la presse et la presse uniquement.
Deux, relisez encore vos témoignages.
Aujourd'hui, demain, tous les jours. Jusqu'à ce que vous soyez à la barre.
Notre dossier repose sur vos mots.
Trois,
nous allons gagner, ne soyez pas nerveuses.
Tu lui as dit ?
Pour Tracey.
Non.
Y a pas de quoi en être fier.
On pourrait chanter ?
-♪ Les roues du bus tournent… ♪ - Maman !
Elles ont toutes peur.
C'est pas une raison pour être gênante.
Quelqu'un doit bien l'être.
Écoute, je sais que t'es tendue, mais il faut surtout pas.
♪ Les roues du bus Tournent tournent ♪
♪ Toute la journée ♪
Bien. Je m'arrêterai pas tant que vous tirerez la tronche.
On va remporter ce procès !
Ça va ?
Oui. Oui, ça va. Seulement…
je viens d'apprendre que la ville n'avait souscrit aucune assurance.
Pour assurer quoi ?
Une assurance au cas où elle perdrait le procès.
Ils ont décidé que ce n'était pas rentable.
Ils sont débiles.
Ou ils savent une chose qu'on ignore.
Des !
Une idée de chanson pour nous ?
Ça va aller, Susan.
Rabat-joie.
Je sais pas chanter. Mais je me laisserai pas abattre.
S'te plaît, assieds-toi !
Si tu veux.
♪ Les mamans dans le bus disent Non, non, non ♪
♪ Non, non, non Non, non, non ♪
♪ Les mamans dans le bus disent Non, non, non ♪
♪ Toute la journée ♪
Putain de merde.
- Faites ce que vous faites de mieux. - C'est quoi ?
Dites-leur ce qu'ils vous ont fait.
Ce qu'ils ont fait à vos enfants.
Dites-leur la vérité.
D'accord.
Ça va, toi ?
Allez.
Pourquoi vous êtes là ?
Bonjour. Je m'appelle Susan. Lui, c'est mon fils, Connor.
Euh, mon fils est né avec une malformation,
à cause du conseil municipal de Corby, de leur mépris et de leur négligence.
C'est la première affaire à établir un lien entre les toxines
et les déficiences. Audacieux.
Tout d'abord, mon fils est différent, pas déficient.
Et on est les premières, mais on sera pas les dernières.
Personne ne défend la classe ouvrière, dans ce pays.
Quelqu'un doit passer à l'action.
Parmi ces jeunes gens,
certains ont des doigts malformés, manquants, ou pas de doigts.
Et trois souffrent de difformités aux pieds.
Pourquoi ?
Parce qu'alors qu'elles étaient enceintes, leurs mères, sans que ce soit leur faute…
Je sais ce qu'ils nous cachent.
Je t'écoute.
Ils ont fait d'autres calculs pour la dispersion des poussières.
Ils disent que la poussière n'a pas pu se répandre assez loin
pour toucher ces femmes.
- Nos calculs disent autre chose. - Exactement.
Et s'ils arrivent à semer le doute, alors…
Nous allons prouver que la municipalité avait connaissance de cette négligence,
que ces mères ont été contaminées à cause de cette négligence…
Je dois savoir comment ils ont calculé et trouver l'erreur.
Sinon, on est morts.
Nous allons prouver qu'il y a eu faute grave.
Ça va ? On dirait que vous avez vu un fantôme.
Oui, ça va. Une dure journée, c'est tout.
Buvez un coup.
Je peux vous voir une seconde ?
- Ouais. - Hum…
C'est à propos de Tracey et de son absence d'aujourd'hui.
- Vous l'avez contrariée ? - Non, non.
Euh, écoutez, malheureusement…
quand il a fallu établir un dossier vraiment solide,
on a dû réduire, pour des raisons médicales uniquement,
le nombre de mères qui prendraient part…
Vous avez pas fait ça.
J'ai, euh…
J'ai dit à Tracey que j'étais désolé, mais que, si on incluait Shelby Anne,
ça risquait d'impacter nos chances de victoire.
Aucun de nous ne serait là sans Tracey ! Je serais pas là sans elle !
Susan… la loi est complexe à appréhender. Il nous faut parfois, si on veut gagner…
J'ai l'impression que c'est qu'un jeu pour vous.
Non, mais… il arrive que la tactique… Il arrive que la tactique nous demande de…
Vous auriez dû me le dire ce matin. Non, dès que vous avez su !
J'ai cru qu'elle vous le dirait.
- Je ne voulais pas lui faire ça. - Mais vous l'avez fait !
Connor.
Je ne comprends pas. Mes calculs étaient exacts.
- Et j'avais le bon flux. - Leur expert dit que vous avez tort.
Pourquoi ils écrivent autant de mots ?
Il faut prouver qu'ils ont mal compris
la façon dont les particules de poussière se répandent.
On a des jours, pas des semaines.
Elle est là ?
- Euh, c'est pas le bon moment. - Je savais pas. Je viens de l'apprendre.
Peu importe. Une autre fois.
Il a emménagé ici, y a longtemps ?
T'as vu ? C'est assez impressionnant. Des ouvriers ont travaillé ici tout l'été.
Je savais pas qu'il était…
Je savais pas qu'il se faisait… autant d'argent.
On va toucher notre part aussi, Maggie.
Il a dit qu'il voulait m'embarquer.
Va garer ton tas de boue sur le côté. Fais de la place pour les Bentley.
Oh, vous êtes magnifique, Maggie.
Oh, je peux pas rester.
- Bien sûr que si. - Non, c'est trop dur.
Arrête, on va bien s'amuser. Et tu es très élégante.
- Toi, reste. Je rentre à la maison. - Tu me fais honte, Maggie.
Tu sais quoi ?
Des m'a demandé je ne sais combien de fois :
"Derek pourrait nous donner des preuves ? Expliquer ce qui se passait sur le site ?"
Je lui ai toujours dit : "Non. Il pourrait perdre son job."
Mais quand je regarde cette maison…
Seigneur, Derek, y a forcément une arnaque !
Tu voudrais que je parle au tribunal ?
Je sais pas trop.
Profite de ta soirée.
Quelqu'un te déposera. Tout le monde t'adore.
Tiens !
Je ne pensais pas vous voir ici.
Ne vous arrêtez pas pour moi.
Le chef du conseil municipal de Corby
seul dans son coin.
Un homme qui aime autant parler que notre bon vieux Roy.
Vous savez, j'ai décidé que j'aimais les cigares.
- Une petite taffe ? - Non merci.
Et tout ça ? Un quatuor à cordes.
Vous en faites un peu trop, non ?
Vous pensez à votre affaire ?
J'ai bien plus à penser que cette histoire de tribunal.
Je suis pas tout à fait rassuré.
Quoi ?
Révélation, exposition, c'est un jeu vraiment dangereux.
Ce qu'ils pourraient découvrir.
De nouvelles responsabilités, etc.
La municipalité est accusée, pas Rhodes et Miller.
- Vous devriez être reconnaissant. - Pour l'instant.
Jusqu'à ce que quelqu'un dise une débilité et qu'on démolisse mon entreprise.
On sortira vainqueurs, Pat.
Leurs calculs sont basés sur des statistiques sans fondement.
Vous n'écoutez pas ce que je dis, Roy.
Que vous gagniez ou pas, j'en ai rien à foutre.
Moi, je refuse de perdre, c'est tout.
Acceptez l'arrangement, Roy.
D'après ce que j'ai entendu, la partie adverse ne demande que ça.
On pourrait enfin reprendre notre souffle.
Vous êtes un enfoiré de première.
Le monde a besoin d'enfoirés.
Vous avez économisé aux dépens des autres, détruit des hommes bien.
Oh, comme vous y allez !
Pas si bien que ça.
Je suis vraiment fier de ce que j'ai fait.
Pour vous.
Les gens veulent la perfection, de nos jours.
Rien n'est jamais parfait.
Mais assez bien.
Corby a été bâtie sur du assez bien.
Les aciéries, pas parfaites. Du mal a été fait. Mais assez bien.
Et je vais combattre ces enfoirés !
Rien ne pourra m'arrêter.
Corby risquerait de couler à cause d'eux et de leur tintouin.
Alors, je vous emmerde, vous et les autres !
Essayez de m'empêcher de les combattre.
Aucun doute que toutes ces substances,
cadmium, chrome, nickel, les PAH et les dioxines,
peuvent provoquer
des malformations de naissance sur des animaux,
semblables ou non dissemblables aux cas rapportés par les plaignantes.
Où se trouve la littérature affirmant
qu'un fœtus humain peut être affecté ainsi ?
Il n'est pas possible éthiquement d'expérimenter sur des embryons humains.
Il s'agit donc d'une théorie.
Je peux vous assurer à 95 %
que ces femmes ont été contaminées par ces toxines,
alors qu'elles étaient enceintes.
Le Dr Anthony Emerson est le chef de clinique du St Mary's Hospital.
Il a dit qu'il n'y avait aucun cas clairement établi
de ce que vous tentez de prouver.
J'ai parcouru ses écrits
et je suis en désaccord avec le Dr Emerson.
Vous croyez en votre théorie et lui en la sienne.
Vous êtes peut-être sûrs à 95 % tous les deux.
… données scientifiques des déchets toxiques de l'atmosphère.
Nous avons vu que leur affaire n'a aucun fondement.
Elle est fourrée de mauvaises données.
Ces femmes ont été manipulées. Ils ont rejeté…
M. Collins. M. Collins !
-Ça se passe pas bien. - Nom d'un chien !
Ils ont leurs experts, vous avez les vôtres. Balle au centre.
- Et ce juge n'a pas l'air convaincu. - Ce n'est que le début.
Donc, je vous demande comment je peux être utile.
Vous avez d'autres preuves ?
Non.
Vous pouvez prouver que leur théorie est fausse ?
Vous voyez ? Vous vous moquez de moi. Mais je veux vous aider.
- Qui vous a apporté ces dossiers ? - Je vous ai dit que je ne dirai rien.
Ces documents sont précieux, mais on a besoin d'un témoin.
Quelqu'un qui a vu ce qui se passait sur ces sites.
Vous n'y étiez pas, mais quelqu'un a tout vu.
Donnez-moi des noms et…
… cette affaire prendra une tout autre tournure.
Je viens en paix.
Je veux faire un rapide briefing avant que vous alliez à la barre.
On va gagner ?
Je crois, oui.
Mais cet avocat, Wilby, il est bon, non ?
Oui. C'est l'un des meilleurs.
Il a été très malade, mais…
… il voulait ce dossier.
Il a réduit ses honoraires.
Il reste des gens bien, dans ce monde.
Mais leur avocat est bon aussi.
- Il l'est, oui. Mais je crois qu'on… - On utilise la bonne tactique ?
Vous voulez entrer ? Une tasse de thé ?
- Je ne veux pas vous déranger. - Je vous fais peur, maintenant ?
Non.
Daniel a mangé les meilleures céréales !
Mange celles qui sont pas mal. Laisse-lui les mauvaises.
Il y a eu un peu de confusion
de la part des mères sur l'endroit des marchés du dimanche.
À l'endroit où la poussière aurait pu vous toucher.
Et, euh… je me demande…
Euh, Tracey doit venir à la barre le même jour que vous,
et je pourrais…
Alors, c'est ça qui vous fait peur.
Je n'ai pas honte de ce qu'on a fait pour mieux défendre le dossier.
Ça peut sembler malhonnête, mais c'était nécessaire.
Vous vous êtes entraîné. Vous êtes pompeux quand c'est le cas.
Vous faites comme si vous ne compreniez pas, alors que si.
- Il a mis un truc dans les céréales ! - Connor ! Fiche le camp !
Les déclarations de Tracey concernant la centrale,
parce qu'elle se trouvait tout près de la mare…
… sont absolument cruciales.
Elle vous parlera pas.
Non.
Elle répond pas non plus quand j'appelle.
Je vais réessayer.
Merci d'être venue.
Merci de me faire échapper au bain.
Peter garde les miens.
Peter ?
Ouais. Il m'aide un peu, en ce moment.
C'est bien, tu crois ?
On doit tous choisir nos compromis.
Oui.
Tu l'as su quand ?
À la fin du premier jour.
Il t'avait rien dit avant ?
Il devait avoir peur que je refuse de parler aux journalistes.
Putain de merde.
Il avait sûrement raison. Tu me connais, j'aurais pété un scandale.
Et je serais pas allée voir la presse, et il avait besoin de moi, alors…
Alors, t'es de son côté ?
Non.
Ça me fait chier, tu peux pas savoir !
Que tu fasses plus partie du dossier, c'est trop injuste.
Mais j'ai réfléchi à ce que j'aurais dit s'il m'en avait parlé et donné le choix.
Perdre avec Tracey ou gagner sans elle. Et j'ai décidé…
J'ai décidé que je choisirais la victoire.
Ça fait de moi un monstre ?
Non.
Seulement quelqu'un d'honnête.
Comme tu l'as toujours été.
Attends un peu. Me pardonne pas tout de suite.
Je suis pas…
Tout ça, c'est pas…
Va falloir que tu nous aides.
Les choses que t'as à dire, le juge doit les entendre.
- Quelles choses ? - Sur la poussière.
Sur ce qui se passait. Sur l'endroit où tu travaillais.
Je suis désolée, mais t'es encore au cœur de ce putain de dossier.
J'ai travaillé à Corby pendant neuf ans.
Mon bureau se trouvait à côté de la mare contaminée.
La route était boueuse et immonde et il y avait de la poussière partout.
Parlez-nous de cette poussière.
On pouvait pas ouvrir les fenêtres, l'été.
Parfois, on disait qu'y avait une tempête de sable.
Ma voiture était toujours recouverte d'une couche de terre sableuse.
Vous voyiez des camions aller et venir le long de Brunel Road ?
Des camions sans toit, qui transportaient de la boue.
Ils n'étaient jamais bâchés, alors des débris tombaient souvent.
Et il y avait aussi ces énormes camions-citernes à essence
avec des tuyaux
qui rejetaient une gadoue noirâtre sur leur chemin.
Hum, quand c'était mouillé, ça ressemblait à un tour de potier.
Quand c'était sec, à une boule de poussière.
Pourriez-vous parler au tribunal de Shelby Anne ?
Oui, bien sûr.
Elle est née avec une malformation de l'oreille.
Et son cœur n'avait que deux cavités au lieu de quatre.
Ses reins n'étaient pas formés, alors…
son sang allait directement dans ses poumons
au lieu de son cœur.
Elle s'est battue autant qu'elle a pu, mais elle est morte.
Merci, Tracey.
Des questions pour la défense ?
Je tiens à rappeler
que cette affaire ne traite pas des enfants défunts.
Non, en effet.
On devrait, pourtant, mais non.
Ma fille n'est pas incluse dans ce procès, mais d'autres enfants le sont.
Et je suis là pour eux. Et pour rappeler le mal
que cette ville leur a fait, si vous avez oublié, maître.
Excusez-moi. Vous savez s'il est là ?
Il vous doit de l'argent, c'est ça ?
Son père était quelqu'un de bien, vous savez.
Mais le petit… Seigneur.
- J'ai seulement besoin de lui parler. - Il se renferme sur lui-même.
Parfois, je me dis qu'il vit plus là.
Et je vois la poubelle dehors, pleine de bouteilles.
Bonne chance, mon vieux.
-Déclinez votre identité. - Susan McIntyre.
Pouvez-vous nous donner le nom de votre fils, Susan ?
Connor McIntyre.
Connor est né avec une malformation des membres ?
Et un système immunitaire en vrac.
Quand vous étiez enceinte de Connor, où viviez-vous exactement, à Corby ?
Dumble Close.
Pendant votre grossesse, avez-vous vu des camions transporter des déchets ?
Tous les jours. Personne y faisait vraiment attention.
J'allais souvent voir ma mère à Exeter et…
quand je rentrais à pied, les camions passaient tout près.
Parlez-moi de ces camions.
Ils étaient dégoûtants.
Ils laissaient de la boue. L'air était poisseux.
Comment va Connor, aujourd'hui ?
Il va bien.
C'est un fils super.
Mais c'est fou ce qu'on a besoin d'une main.
Pour bien écrire.
Se servir d'un ordinateur.
Jouer au parc, aussi.
Mais c'est plus que ça.
Y a pas eu une année où il a pas quelque chose à subir.
Une opération, une infection,
un problème qui implique qu'il… qu'il manque l'école,
manque de se faire des amis,
manque des choses importantes.
Mon fils a connu que la souffrance, que la douleur, toute sa vie.
Et pourtant, c'est pas sa faute. Et je suis folle de rage.
Plus d'autres questions.
Bonjour, Susan. Je peux vous poser quelques questions ?
Si ça vous chante.
Vous avez des antécédents dépressifs, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez été diagnostiquée en 1996.
Oui.
-Vous avez suivi un traitement ? -Oui.
J'ai pris du…
diazépam,
de la réboxétine, du Prozac et du témazépam.
Vous savez que ces médicaments ont des effets secondaires ?
J'ai arrêté le traitement quand j'attendais Connor.
Quelle relation entretenez-vous avec l'alcool ?
Mais enfin, cette question est tout à fait et inutilement hors de propos.
Je l'autorise.
Euh, j'aime l'alcool.
Mais si vous voulez savoir si j'ai bu quand j'attendais Connor, pas du tout.
Et j'ai pas fumé non plus.
Vous pouvez penser ce que vous voulez de moi.
Mais je voulais que mes enfants soient en bonne santé.
On veut tous que nos enfants soient en bonne santé.
L'Allemagne et la France sortent de récession.
Nous vivons la plus longue et profonde récession…
Comment c'était ?
Je sais pas trop.
Écoute, le truc, c'est que je…
Et si vous perdez, Maggie ?
Si je vous donne une preuve et que vous…
qu'on perd ?
Je sais rien faire d'autre.
Et… et Pat, il voudra plus me proposer de boulot.
Il me pardonnera jamais, si je fais ça.
Mais je me pardonne pas d'avoir fait du mal à Samuel.
D'avoir fait ça à mon propre enfant.
- Je suis désolé. - C'est rien. Viens là.
Je parlerai pour nous deux.
Viens là. Je t'aime. Je t'aime.
C'est rien.
Allez. Tout va bien. Je t'aime.
Tout va bien.
Ça va aller.
C'était comment ?
Plus dur pour Susan que pour moi.
Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé ?
On fait quoi demain ?
Euh, j'en sais rien.
Ils ont école demain, et moi, je vais aller bosser.
Raconte-moi tout.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on va leur donner au petit-déjeuner ?
Euh, des toasts.
- Et ? - Tracey.
T'as le droit d'être bouleversée.
Et on leur coupera une pomme pour qu'ils la mangent avec leur toast.
Et ensuite, ils se brosseront les dents, après.
Et tu iras les mettre dans la voiture.
Et je les conduirai à l'école.
Ouais.
Et on sera en retard, parce qu'on est toujours en retard.
Et Mme Hendrix me regardera de travers, comme elle le fait toujours.
Tout sera comme d'habitude.
Une journée comme les autres.
Bon, j'y vais.
Daniel voulait encore 10 min de téléphone. Je lui ai dit d'accord.
Je suis une bonne mère, non ?
Quoi ?
Pourquoi je te pose la question à toi ?
T'es super géniale.
J'ai jamais bu.
J'ai jamais fumé. Pas quand j'étais enceinte.
- J'ai même pas pris mes antidépresseurs. - T'as fait tout ce que t'as pu.
Des enfants aussi beaux que leur mère.
L'avocat s'en est pris à toi ?
Ouais, c'est leur genre.
Ouais, il a essayé.
T'es la grande Susan McIntyre !
C'est vrai.
T'es une super maman.
Avec un super cul.
Et des super mômes
T'es géniale de partout.
Avant, tu l'avais pas.
Comment tu t'es fait ça ?
Oh, je me suis battu, c'est rien.
N'y pense pas, ma belle.
Ted !
Salut, Sam.
C'est ma troisième nuit, déjà.
Tu sors pas beaucoup, dis-moi.
Tu sais ce dont on parle jamais sur le fait de vivre dans sa voiture ?
La lumière.
Y a de la lumière sans arrêt, c'est dément.
Hum…
Mon père aurait tellement honte.
Oh, pour l'amour du ciel !
Y a pas de raison d'avoir honte quand on dit la vérité.
Reprends-toi, enfin.
Comme vous ? Vieil ours mal léché.
Oh, c'est sûr, je suis vieux.
J'aime être seul. Je suis mal léché.
Mais j'ai pas peur de ce que les gens disent.
Tout le monde me regarde de haut depuis des années,
et je prends ça pour un compliment.
Ces hommes, ils sont dans le caniveau.
Donc, leur chute sera ma réussite.
Le procès a besoin de toi, Ted.
C'est pour ça que je suis là.
Mon père aimerait pas que je trahisse ses amis.
Tu crois que ces hommes étaient ses amis ?
Hein ?
Non, toi, tu peux faire mieux que ton pauvre père, c'est sûr.
Toi, tu as le choix.
Laisser faire
ou faire.
Ils pensent encore qu'ils ont le pouvoir.
Avec leur refrain de lutte des classes brandi en étendard.
Mais ils sont devenus les agresseurs, Ted.
Ils ont besoin qu'on leur tienne tête.
Non.
C'est pas pour moi.
J'ai déjà trop perdu, Sam. C'est fini.
Salut, Tony.
J'ai trouvé le texte
sur lequel leur expert a fondé son analyse sur la diffusion des particules.
J'ai tenté de la reproduire. Ça n'a pas marché.
- Combien de cafés vous avez bus ? - Je n'ai pas vraiment dormi.
L'équation ne s'équilibre pas.
Ses résultats sont défectueux. Je crois qu'il manque un chiffre.
C'est génial.
Oui, mais je ne sais pas comment le prouver.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Elle se base sur des éléments tirés d'une étude sur le charbon.
Elle est basée sur un article allemand,
mais je ne le trouve pas.
- Comment il s'appelle ? - Peu importe.
Il est introuvable.
Super, les frites.
Mais le poisson,
je dois avouer que je suis pas sûr.
On est loin de la côte.
Il est bon.
Quand j'étais à Norfolk, on avait du poisson… parfait.
T'étais quand à Norfolk ?
On devrait aller pêcher, un de ces jours. J'adorais y aller avec mon père.
Deux trois conserves, des chips,
une rive sur laquelle t'as pas le droit d'être.
Je sais pas bien pêcher.
T'as pensé à…
T'as déjà pensé à ce que t'allais faire quand ce sera fini ?
De quoi tu parles ?
Bah, de l'école.
Du procès.
Le procès sera terminé avant l'école.
J'ai eu l'idée d'un petit…
d'un petit… garage.
Des réparations et tout le bazar.
Y a de super opportunités.
Les voitures anciennes, c'est une mine d'or.
- Je suis pas bon en mécanique non plus. - Peut-être que tu pourrais y arriver.
Moi et Daniel, on mettrait les mains dans la graisse. Ta mère aussi.
Elle était habile pour réparer sa mobylette, dans le temps.
Pourquoi tu me parles de ça ?
Je veux pas que tu le gâches… L'argent.
McIntyre and Co.
Les voitures anciennes, je te le dis.
- J'ai même pas encore l'argent. - Mais tu vas l'avoir.
J'ai d'autres idées, si t'aimes pas les voitures.
Tu veux la dernière frite ?
Trop tard !
T'es bête ! T'es trop bête.
Votre mari conduisait quel type de camion ?
Un camion à benne basculante de trois tonnes deux.
Mais tout le monde dit "camion benne".
Et combien de chargements il transportait par jour ?
Un bon jour, je dirais environ 40.
Il était payé 6 £ en plus pour chaque chargement à partir de 40.
Ça peut faire une sacrée somme sur une semaine,
parce que mon mari est un excellent conducteur.
Donc, ils étaient récompensés pour leur vitesse ?
Oh, oui. Tout était en fonction de la quantité qu'ils transportaient.
Ça leur aurait pris trop de temps de couvrir le toit.
Ils chargeaient les déchets et traversaient la ville pour décharger.
Tous les conducteurs faisaient pareil.
Mon mari n'était pas… n'est pas quelqu'un d'imprudent.
C'est quelqu'un de bien, un vrai gentil.
Mais c'est ce qu'on attendait de lui. Vous comprenez ?
Il a fait ce que tout le monde faisait.
T'as été super.
Merci.
Il va rester ?
- Excuse-moi ? - Ça fait un moment qu'il est là.
Qu'il reste là, je veux dire.
Tu parles de Peter ?
Tu veux pas qu'il reste ?
Il arrête pas de parler de ce que je devrais faire de mon argent.
Quoi ?
Il parle d'investir ici, là. Sans arrêt.
Ça me dérange pas, tant que t'es heureuse.
Ouais, mais ce sera ton argent.
J'ai pas fait tout ça pour l'argent.
Le truc, c'est que… il est pas comme toi.
Je vais nous faire mes célèbres pancakes.
Ça te dit, Connor ? Le secret, c'est de mettre trop de beurre.
-Moi, je préfère les céréales. -D'accord. Susie ?
Non.
Tu devrais rentrer chez toi.
Va prendre ton petit-déj' ailleurs.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Elle veut que tu t'en ailles.
On t'a demandé ton avis ?
Tu lui parles pas comme ça !
C'est mon fils.
Et il se comporte comme un p'tit con. Et…
- Hein. Je veux faire des pancakes. - Maman t'a dit de t'en aller.
Bah tiens ! Il a une langue ! Et ils sont trois contre moi.
Oui, ma famille.
Va-t'en, Peter.
"Peter" ?
- Je suis ton père. - Bah, t'es un drôle de père.
Tous les deux, des sales mômes.
Mal élevés.
La faute à qui ?
Fini le baby-sitting. Du balai. Et tu les verras plus !
Tu peux pas faire ça.
Attends pour voir. Je me débrouille avec le droit. Et toi ?
Mon fils, c'est pas une tirelire !
J'ai jamais pensé ça. J'ai jamais dit ça.
Et t'es pas son père. T'as pas gagné ce droit. Fous le camp !
Dégage de là.
Toi, tu veux que je reste. Tu le sais.
Tu sais quoi ?
Je veux plus te voir.
Allez vous faire foutre !
Ça va ?
Allez.
OK.
Allemand, allemand, allemand.
Allô. Euh, guten Tag.
Oui. Vous parlez français ?
Non, hum… Sprechen Sie Französisch ?
Euh…
"Je cherche une étude scientifique."
Oui. D'accord.
L'homme qui m'a donné les dossiers. Voilà son adresse.
Il est d'accord pour témoigner ?
Non, mais vous pouvez l'y obliger, non ?
Vous pouvez pas ? Citez-le à comparaître.
On peut le convoquer au tribunal, mais c'est risqué de le forcer à venir.
Il pourrait finir par les aider, eux, plutôt que nous.
Il faut qu'il confirme ce qu'il y a dans ces dossiers. Sans ça, je n'ai rien…
Le souci, c'est qu'il veut pas être de notre côté.
Mais ça veut pas dire qu'il dira pas la vérité.
Donc, on le fait venir et on croise les doigts ?
Je lui fais confiance. Si ça vaut quelque chose à vos yeux.
Et vous n'êtes pas le seul à prendre des risques pour ce procès.
Oui.
Des, je l'ai. J'ai l'article.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Les calculs de la ville viennent d'un rapport sur l'industrie du charbon.
Il est long, mais on a trouvé la partie sur laquelle Heasman a basé son analyse.
Qu'avez-vous vu dans ce rapport ?
De temps à autre, dans notre travail, on ne remet pas en question les données.
Dans ce cas-là, Leslie Heasman, en tant qu'expert pour la ville,
a basé ses calculs sur des graphiques qui montrent
jusqu'où les particules peuvent voyager en fonction de leur taille.
Des graphiques provenant d'une étude allemande.
Dossier 2, pièce 12.
Et elle n'a pas vu un chiffre dans cette équation.
Un chiffre vital, comme notre document comparatif le montre.
-Dossier 2, pièce 31. - Tu l'as ?
Avant de contre-interroger, nous aurions besoin de temps
pour analyser ces données.
Oui, prenez votre temps.
Ils se sont trompés. J'avais raison.
Merci, professeur Cox.
Ça va suffire ?
Hmm. Eh bien… on a marqué des points, dès qu'ils l'auront concédé.
- Et ils vont le faire. - Oui !
Du calme, Des.
Mais… si vous me demandez mon avis de professionnel,
je dirais : "Non, ça ne suffira pas."
- On a besoin de quoi ? -De connaissances.
On doit prouver qu'ils savaient
que les risques n'étaient pas pris en compte.
La pollution ne suffit pas. Il faut prouver leur culpabilité.
Des, tu vas me faire faire une attaque !
Il est crevé.
- Je peux faire venir Sam Hagen. - Il rapportera que des ouï-dire.
- On peut faire témoigner Roy Thomas. - Non, ça nous aiderait pas.
L'homme qui a fait fuiter les dossiers est Ted Jenkins.
Selon Sam Hagen, on peut lui faire confiance,
mais il ne témoignera pas de lui-même.
Tu ne lui as même pas parlé.
Il pourrait tout aussi bien ne pas venir ou soutenir le conseil à 100 %.
Ou il pourrait être celui qui prouve leur culpabilité.
C'est un risque, c'est vrai.
La question étant…
Est-ce qu'on est prêts à prendre ce risque ?
Oh, euh…
C'est pas à moi de prendre cette décision.
J'appelle Edward Jenkins.
Moi, Edward Jenkis, déclare venir témoigner solennellement,
et affirme que la preuve je donnerai ne sera que la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
Je crois que vous êtes ingénieur de profession.
Est-ce exact, M. Jenkins ?
Oui. J'ai eu mon diplôme à Northampton.
Et j'étais employé par la ville de Corby en tant qu'ingénieur technicien.
Vous travailliez principalement sur la remise en état des aciéries.
En quoi cela consiste ?
Au départ, des rapports sur l'état des sols,
des enquêtes de niveau, des analyses de contamination.
Avez-vous découvert une contamination ?
Fabriquer de l'acier est toxique.
Il n'y avait pas un centimètre carré de terre non contaminée sur place.
Notre travail était de faire en sorte que le terrain puisse être réexploité.
Vous y êtes parvenu ?
Sincèrement, je crois que personne ne le sait.
Il y avait tellement de pots-de-vin qu'on ne savait plus ce qui allait ou pas.
Nous ne sommes pas là pour une affaire de mauvaise gestion.
Nous sommes là pour des pratiques.
Oui, mais la mauvaise gestion importe,
si elle a un impact…
sur la pratique, non ?
Et c'était le cas.
Je ne suis pas sûr que cette supposition soit utile.
Je suis d'accord. M. Jenkins, soyez plus précis, je vous prie.
Les dossiers du conseil sont mensongers. Je vais vous dire pourquoi.
Je les ai avertis sur des dangers sur de nombreux sites,
et chaque fois que j'ai essayé, on m'a retiré le rapport.
-Qu'aviez-vous relevé ? -Plusieurs choses.
Ils ont manipulé les unités de pH des rapports sur les sols.
Les membranes géotextiles apposées au-dessus des déchets
étaient de mauvaise qualité.
Du percolat toxique était abandonné et finissait dans les points d'eau.
Ces camions auraient dû être couverts de bâches,
et leurs pneus auraient dû être lavés pour ne pas propager des déchets toxiques.
Mais, au lieu de gérer ça correctement,
ils faisaient tout rapidement, le long des voies publiques,
déversant leurs produits le long des véhicules.
La société et le conseil ne voulaient qu'une chose,
exploiter ces terrains aussi vite qu'il était humainement possible,
en enfreignant les règles.
Ou la plupart d'entre elles.
Ces déchets toxiques ont séché sur nos propres routes,
et c'est comme ça que Corby a fabriqué cette poussière.
Vous en avez parlé à la ville ?
Oui, à toutes les strates du conseil.
Que vous ont-ils dit ?
Que… Que je ne comprenais pas le fonctionnement de la ville.
Pas d'autres questions.
M. Jenkins, vous avez été renvoyé par le conseil municipal de Corby ?
Oui, mais j'avais déjà fait fuiter les documents à Sam Hagen depuis six mois.
Demandez-lui.
Pourquoi ce renvoi ?
Ils m'ont accusé de trafiquer mes notes de frais.
Ils cherchaient à me renvoyer.
Donc, vous n'avez pas trafiqué vos notes de frais ?
Si, je l'ai fait.
Parce que j'étais jeune.
Tout le monde me disait de le faire. J'ai pas réfléchi.
Ce que j'ai fait a coûté quelques billets, oui,
mais ce qu'ils ont coûté, c'est bien plus.
Je suis pas fier de grand-chose,
mais je suis fier d'avoir donné ces dossiers à Sam Hagen.
Et tout ce que j'ai dit et tout ce que je lui ai donné
est absolument vrai.
La preuve épidémiologique a démontré
qu'il y avait un foyer inexpliqué de malformations de naissance
sur les enfants de mères vivant à Corby
au cours de la période concernée.
La preuve toxicologique a démontré qu'il y avait bien,
sur les sites de valorisation exploités par le conseil municipal de Corby,
des polluants qui ont pu, de façon réaliste,
causer les malformations de naissance en question.
Les preuves fœto-médicales
ont montré qu'il était plausible
que ces polluants aient provoqué
la plupart de ces malformations de naissance.
Ces faits, appuyés par les preuves de défaut de gestion de la ville,
ont prouvé qu'il y avait eu d'incessantes failles
du devoir de vigilance envers les plaignantes,
et cela, de la part du conseil municipal de Corby.
Ces défauts ont conduit à la distribution de substances contaminées.
Des substances qui ont causé du tort aux plaignantes
et aux enfants qu'elles portaient.
C'est pour ces raisons que je statue en faveur des plaignantes.
Vous connaissez la différence entre friche industrielle et terrain vierge ?
Non.
C'est plus cher de construire sur des friches.
Il faut tout nettoyer avant de recommencer.
Mais c'est aussi vital…
Vous disiez avoir bien préparé votre dossier.
Vous comprenez pas ?
À cause de vous, les villes comme la nôtre ne survivront pas.
La santé, la sécurité. De la paperasse inutile.
Pas inutile, mais parfois, nous avons d'autres besoins.
- Comme faire du profit. - Allez vous faire foutre.
On vous dit honnête.
Relisez donc ce jugement honnêtement
et vous verrez de vos yeux
qu'une ville qui se sert de la paperasse comme combustible
fait tellement de dégâts qu'elle finit par…
Vous avez touché quoi comme pourcentage ?
Je vais vous dire ce j'ai été payé. Allez vous faire voir.
Vous m'accusez d'avoir été un charognard et vous savez ce qui est marrant ?
J'ai même pas reçu l'aide juridique.
Tout ce travail, je l'ai fait à mes propres frais.
Et tout ce que j'ai fait…
Toutes ces choses que j'ai dû faire, vous n'en avez pas idée.
Et je les ai faites,
j'ai fait tout ça parce que c'était important.
Parce que je crois que les gens ont besoin d'être protégés.
Et ma question pour vous, conseiller,
c'est : quand l'avez-vous oublié ?
Sûrement pas, non.
Au travail d'équipe ?
Vous avez assuré.
On a tous assuré.
Dans mes bras.
Votre père serait fier de vous.
Je connais pas votre père, mais il serait sûrement fier de vous.
Merci.
C'est pas un gros con ? On sait jamais avec les hommes.
Non, ça va.
Merci.
Santé.
Trop de monde pour toi ?
Pas assez.
Je suis prête à faire péter le champagne et à danser le limbo,
mais cette fête m'ennuie à mourir.
Non.
Viens. Tout va bien.
Seulement…
faut que j'aille voir Tracey.
Tu devrais l'appeler.
Je l'ai fait, mais elle a pas décroché.
Elle est pas chez elle non plus.
Mais je sais où la trouver.
Hmm, pourquoi t'as une tête à bisous, ce soir ?
-C'est parce que t'es riche. - On est riches.
- Tu l'es. - C'est toi qui l'as gagné.
Parce que je voulais que t'aies cet argent.
Il est à toi, Connor.
Pour toi, pour ta vie.
- Je sais pas quoi en faire. - Tant mieux. Tu devrais pas. Pas encore.
Mais tu sauras.
Le savon serait peut-être pas un mauvais investissement.
- Tu t'es lavé les oreilles quand ? - Qui se lave les oreilles ?
- Y a des trucs vivants, là-dedans. - Je les ai peut-être mis là.
Va te chercher un verre.
Je reviens plus tard.
Je t'aime.
Ouais.
Allez, vas-y.
Laisse-moi, s'il te plaît.
Je suis sérieuse, retourne à ta fête.
Et rater ça ?
Comment tu m'as trouvée ?
Où t'aurais pu être ?
On a gagné.
On leur a montré, à ces connards.
On leur a dit de se mettre à table
et ils se sont mis à table.
Grâce à nous.
Grâce à toi.
Rien ne serait arrivé sans toi.
Sans toi non plus.
Oh oui, je suis vitale. Personne pourra le nier.
Mais t'étais tout aussi vitale. Presque aussi vitale.
Un chouïa vitale.
Treize années de combat.
Je sais même plus comment ça a commencé.
Dans une maternité.
Ouais.
C'est quoi, la suite ?
Oh, va te faire foutre. Je m'arrête là.
Putain.
Terminé.
- On a fini. - Ouais.
Ouais.
En avril 2010, un accord a été passé
entre le conseil municipal de Corby et les mères.
Le conseil a payé 14,6 millions de livres.
Le procès a été le premier au monde à établir un lien entre
les substances toxiques en suspension et les lésions in utero.
Une étude de 2021 d'une agence environnementale recense
au moins 21 000 anciennes décharges en Angleterre et au pays de Galles,
dont 1 287 avec des déchets dangereux.
167 sites sont situés près de logements, commerces et restaurants
et au moins quatre, près d'écoles.
Personne n'a été inculpé pour ce qui s'est passé à Corby.
Pat Miller, Bill Martin et Roy Thomas sont des personnages fictifs.
Roy est basé sur un certain nombre d'hommes
dont aucun n'a vu ses projets pour Corby réalisés.
À LA MÉMOIRE DE SAM HAGEN
EN HOMMAGE À TOUTES LES MÈRES DE CORBY