Fifteen beers
That's a whole lot of brew in one night
When you try to drown a memory From your mind
Uy.
Connor! Bangon na.
Last warning. Bumangon ka na.
Ito na 'yon.
Mga anak, five minutes na lang.
Matibay ang ebidensiya.
Sa tingin ko, pinakamaganda kung makikipag-areglo kayo.
Naghanda kami ng terms na tingin namin, reasonable.
Una sa lahat, nakikiramay ako sa mga pinagdaanan ng mga babaeng 'to.
Karaniwang linya mo 'yan.
Di mo ba babasahin…
Pangalawa,
handa kami at nakita namin ang hawak n'yo,
at wala sa side namin ang naniniwalang matibay ang ebidensiya n'yo.
Salamat sa paghanda ng terms.
Di kami makikipag-areglo.
Ano?
Magkita tayo sa korte.
May published studies ako dito.
Lahat tayo may studies.
May mga mababait na professor at doktor na sasang-ayon sa 'tin.
Maraming pinagdaanan ang mga inang 'to. Wag na tayong maglaro.
Kung makikipag-areglo…
Pagkakamali 'yon.
Mabigat 'yon para sa Corby Borough Council.
Ang ginawa mo, nagtipon ka ng maraming tao
na may iba't ibang pinanggalingan na sang-ayon sa 'yo.
Pero di ibig sabihing tama kayo.
Nasa panig ng mga tao sa bayang 'to ang tama.
Di n'yo maloloko ang Corby Council.
-Hi. -Hi.
-May oras ka ba? -Oo.
Handa na ba kayo?
Para bang exam 'yon?
Magre-review, aasang itatanong 'yong mga na-review mo?
Ano kasi, Tracey…
May sasabihin ako sa 'yo.
Ikaw 'tong magaling magsalita.
Sige na, sabihin mo na.
Di natin…
Hindi…
Hindi ka namin sinama.
Di ka claimant sa trial.
Ano?
Para manalo tayo, ipinaliwanag sa 'min
na kailangang magpakita ng consistency sa mga pagbubuntis.
Ang pinaka-consistent na kapansanan,
'yong limb difference.
Ano?
Kailangan nating patunayan nang may 95% certainty
kung ano'ng nagawa ng pollutants sa sanggol sa loob ng tamang time window.
Tamang time window?
Di pasok do'n si Shelby Anne.
Sorry talaga, Tracey.
'Yong tenga niya.
Hindi 'yon upper o lower limb difference.
Saka namatay siya.
Bakit di mo agad sinabi?
Akala ko, makikipag-areglo sila at maaayos ang lahat.
Pero nagmatigas ang council.
Pag nanalo tayo, parte ka ng tagumpay na 'yon.
-Alam mo 'yon. -Hindi.
Hindi. Kakasabi mo lang na hindi.
Namatay siya.
Pero di mo siya bibigyan ng hustisya.
Ang sama mo.
Hindi.
-Itong shirt? -Di ko alam ang isinusuot ng mga babae.
-Alam mo kung ano'ng smart. -Talaga?
Sige. E, 'tong sapatos na 'to?
-Mukhang sapatos. -Isusuot mo ba?
Hindi, 12 pa lang ako.
Di ka nakakatulong.
Itong top saka 'yong boots.
Para sa korte. Maniwala ka.
Ba't ako magtitiwala sa yaya?
Kasi di mo alam na natutulog pa rin siya habang nasa puwit ang daliri nya.
Napunta ka ng korte?
Gusto n'yo ng tea?
Late ka na. Di maghihintay ang judge.
Di ako makapili ng sapatos.
-Nag-text ako kay Trace. -Di siya sasama.
Ha? Bakit? Di niya sinabi sa 'kin.
Siguradong may dahilan siya. Sakay na.
Okay.
NASAAN KA?
Ilang paalala lang.
Ito man ang first day ng trial, pero sa inyo,
tungkol lang sa press ang araw na 'to.
Pangalawa, basahin n'yo ang statements n'yo.
Ngayon, bukas, araw-araw hanggang nasa stand na kayo.
Nakasalalay sa sasabihin n'yo ang kaso natin.
Pangatlo,
mananalo tayo, wag kayong kabahan.
Sinabi mo na ba? 'Yong kay Tracey?
Hindi.
Nahihiya ako.
Kanta tayo?
-The wheels on the bus go round and round -Ma!
-Ang lungkot nila, e. -Nakakahiya ka.
Dapat matapang ang hiya.
Alam ko, kinakabahan ka, pero wag.
The wheels on the bus go round and round
All day long
Hindi ako titigil hangga't di kayo tumatawa.
Ipapanalo natin 'to.
Okay ka lang?
Oo. Ayos lang ako. Nalaman…
Nalaman ko lang na di kumuha ng insurance ang council.
Saan?
Insurance sa posibilidad na matatalo sila.
Masyado raw mahal.
Ang tanga nila.
O may alam silang di natin alam.
Des!
Kumanta ka kaya?
Ayos ka na, Susan.
Killjoy.
Hindi ako singer. Pero di ako magmumukmok.
Umupo ka na.
Oo na.
The mothers in the bus go no, no, no
No, no, no No, no, no
The mothers in the bus go no, no, no
All day long
Shit.
Gawin mo lang ang ginagawa mo.
Ano nga ba 'yon?
Sabihin mo ang ginawa nila sa 'yo.
Sa mga anak n'yo.
Sabihin mo ang totoo.
Tama.
Ayos ka lang? Sige.
Bakit kayo nandito ngayon?
Hello. Ako si Susan. Ito ang anak ko, si Connor.
Ipinanganak siyang may limb differences, at nangyari 'yon
dahil sa kapabayaan ng Corby Borough Council.
Ito ang unang kasong susubok patunayan ang link ng atmospheric toxins
at birth defects. Mapangahas, ano?
Una, iba ang anak ko, hindi sira.
Pangalawa, kami ang una, pero hindi ang huli.
Dahil walang may pakialam sa mga manggagawa dito,
at oras na para makinig sila.
Ang mga batang 'to,
may ibang may nawawala o di nabuong mga daliri o walang daliri.
Tatlo ang may deformities sa paa.
Bakit?
Dahil habang buntis ang mga nanay nila, hindi nila kasalanan…
Alam ko na'ng itinatago nila.
…halo-halong toxic materials…
Ano?
May ibang equation sila sa pagkalat ng alikabok.
Bakit ito nangyari?
Sa equation nila, di malayo ang narating ng alikabok para maabot ang mga nanay.
…di sapat na napamahalaan ng Corby Council…
Iba ang equation natin.
Mismo. Baka pagmukhain nilang mali 'yon.
Papatunayan naming may knowing negligence ang Corby Council.
Na naapektuhan ang mga nanay na 'to dahil sa kapabayaang 'yon.
Dapat malaman ko kung ano'ng gamit nila at hanapan ng mali 'yon.
…napinsala nito.
Kundi, talo tayo.
Papatunayan naming may paglabag sa kaso namin.
Uwi na tayo.
Ayos ka lang? Bakit ganyan ang itsura mo?
Oo. Oo, balisa lang.
Uminom ka muna.
Pwede ba tayong mag-usap?
Sige.
'Yong dahilan kung ba't wala si Tracey ngayon.
-Galit ba siya sa 'kin? -Hindi.
Ano kasi,
para makabuo ng malakas na kaso,
dahil sa medical advice, kailangan nating magbawas
ng mga nanay na kasali.
Tinanggal mo?
Nag-sorry ako kay Tracey, pero kung isasama natin si Shelby Anne,
mababawasan ang chance nating manalo.
Wala tayo dito kung wala si Tracey. Wala ako kung wala siya.
Susan, komplikado ang batas, at minsan para manalo…
Bakit parang laro 'to sa 'yo?
Hindi, pero minsan kailangan ng tactics…
Sana kanina mo pa sinabi. Sana sinabi mo agad no'ng nalaman mo.
Akala ko sasabihin niya sa 'yo.
-Di ko ginusto. -Pero ginawa mo.
Connor.
Hindi ko maintindihan. Tama ang equations ko.
-Tama ang flow ko. -Tingin ng expert nila, mali ka.
Bakit ang dami nilang sinulat na salita?
Kailangan mapatunayang mali ang intindi nila
sa kung pa'no kumalat 'yong alikabok.
May ilang araw lang tayo.
Nandiyan ba siya?
Wag ngayon.
Ngayon ko lang nalaman.
Gano'n din 'yon. Next time na.
Kailan siya lumipat dito?
Ang ganda, di ba? Pinagawa niya last summer.
Hindi ko alam na ganito pala kalaki ang kinikita niya.
Maaambunan din tayo, Mags.
Isasama niya daw ako.
Itabi mo nga 'tong basurang 'to.
Bigyan mo ng daan ang Bentleys.
Wow, ang ganda mo naman, Maggie.
Di ko kayang mag-stay.
-Kaya mo. -Hindi ko kaya.
Magiging masaya 'yong party. Ang ganda mo.
Ikaw na lang. Uuwi na 'ko.
Pinapahiya mo 'ko, Maggie.
Alam mo ba?
Paulit-ulit nagtanong si Des, "Makakapagbigay ba ng patunay si Derek?"
"Masasabi niya ba ang nangyari sa site?"
Lagi kong sinasabi, "Hindi. Mawawalan siya ng trabaho."
Pero ngayong nakita 'ko 'to,
Diyos ko, Derek, hindi 'to tama.
Gusto mong magsalita ako sa trial?
Hindi ko alam.
Di mo kailangang umuwi agad.
May maghahatid sa 'yo. Gusto ka nila.
-O, champagne mo. -Champagne!
Ayos.
Cheers.
Di ko akalaing makikita kita dito.
Wag mo 'kong alalahanin.
Leader ng Corby Council, mag-isa dito.
Si Roy na mahilig makipag-usap?
Alam mo, gusto ko na ang sigarilyo.
Gusto mo?
Ayoko.
Lahat ng 'to? String quartets?
Hindi ba masyadong magara, Pat?
Iniisip mo ba ang kaso mo?
Marami pa 'kong dapat alalahanin kaysa do'n.
Medyo nag-aalala ako.
Ano?
Disclosure, exposure. Delikado 'yon.
Kung ano'ng pwede nilang malaman.
Bagong liabilities, at iba pa.
Corby Council ang nililitis, di Rhodes and Miller.
-Dapat ipagpasalamat mo 'yon. -Sa ngayon.
Pag may isang nagsalita, masisira ang negosyo ko.
Mananalo tayo, Pat.
Walang basehan 'yong statistics ng calculations nila.
Hindi ka nakikinig, Roy.
Pa'no kung wala akong pakialam kung manalo ka?
Ayokong matalo ako.
Makipag-areglo ka, Roy.
Base sa nalaman ko, 'yon ang gusto ng side nila.
Para makahinga tayo nang maluwag.
Gago ka talaga.
Gago ako na may punto.
May ginawa kang bawal.
-Sumira ka ng mabubuting tao. -Naku naman.
Di sila gano'n kabuti.
Paninindigan ko ang ginawa ko.
Para sa 'yo.
Gusto ng mga tao ngayon, perpekto.
Walang perpekto.
Ang meron, pwede na.
Gano'n ang Corby, pwede na.
'Yong steelworks. Di perpekto, may mga nasaktan.
Pero pwede na.
Lalabanan ko ang mga gagong 'yon hanggang dulo.
Kahit palubog na ang Corby, puro reklamo lang sila.
Tangina nila, at tangina mo!
Di ako makikipag-areglo.
Walang duda na maaring magdulot
ang cadmium, chromium, nickel, PAHs at dioxins,
ng birth defects sa mga hayop na katulad, o hindi kaiba, ang uri
sa karamihan ng mga iniulat ng claimants.
Nasaan ang pag-aaral na susuporta sa claim
na naaapektuhan nang ganito ang human fetus?
Imposible sa etikal na paraan na mag-experiment
sa mga embryo ng tao.
So, theory mo 'to.
Masasabi ko nang may 95% na katiyakan
na naapektuhan ng mga lasong 'to ang mga babaeng ito habang buntis sila.
Clinical director ng St Mary's Hospital
si Dr. Anthony Emerson
at sinabi niyang walang malinaw na kaso tungkol sa gusto mong patunayan.
Nabasa ko ang ebidensiya niya at di ako sang-ayon kay Dr. Emerson.
May theory ka, may theory siya.
Baka pareho kayong 95% na sigurado.
…scientific data na may kinalaman sa toxic waste sa atmosphere.
Nakita natin ngayon ang katotohanan na walang basehan ang kaso nila.
Puno ng bad science, minamanipula ang mga babaeng apektado.
Tumanggi na sila sa…
-Mr. Collins! -Pasensiya na.
Hindi ito maganda.
Shit.
May mga expert sila, ikaw din. Patas lang.
-Mukhang di kumbinsido ang judge. -Nasa simula pa lang tayo.
May maitutulong ba 'ko?
May files ka pa ba?
Wala.
Mapapatunayan mo bang mali ang theory nila?
Tingnan mo, akala mo nagloloko ako. Seryoso ang alok ko.
-Saan galing 'yong files? -Di ko nga pwedeng sabihin.
Maganda 'yong papers, pero kailangan ng testimony.
Ebidensiya ng nangyari sa sites.
Di mo maibibigay, wala ka do'n, pero may makakapagbigay.
Ibigay mo sa 'kin, ta's…
Gaganda na ang takbo ng kasong 'to.
Ayokong makipag-away.
Mabilisang briefing lang bago ka magbigay ng ebidensiya.
Nananalo ba tayo?
Parang.
E, 'yong barrister? Si Wilby. Mukhang magaling siya.
Oo. Isa siya sa pinakamagaling.
Medyo di maganda ang lagay niya
pero gusto niyang gawin 'to. Sa murang halaga.
May mga mabubuti talaga, 'no?
Pero magaling din ang kanila.
Oo nga, pero tingin ko…
Tama ang tactics natin?
Gusto mong pumasok? Tea?
-Ayokong makaabala. -Takot ka na ba sa 'kin?
Hindi.
Kinain ni Daniel lahat ng masarap.
Kainin mo 'yong okay, itira mo 'yong hindi.
Nalilito 'yong ibang nanay
kung nasaan 'yong Sunday markets.
Tungkol 'to sa kung sa'n kayo naapektuhan ng dust.
Iniisip ko…
Due sa stand si Tracey kasabay mo at baka…
Kaya ka natatakot.
Di ako nahihiya sa ginawa natin para sa kapakanan ng kaso.
Mukha mang nilinlang ko kayo, kailangan 'yon.
Nag-practice ka. Ang lalim mong magsalita, e.
Nagpapanggap kang di mo alam kahit alam mo.
May nilagay siya sa okay na cereal.
-Ang weird ng lasa. -Connor! Mamaya na!
Ang ebidensiya ni Tracey sa nangyari sa ElectraGen,
dahil malapit 'yon sa mga pond…
baka mahalaga 'yon.
Pero di ka niya kinakausap.
Oo.
Di rin siya sumasagot sa 'kin.
Susubukan ko uli.
-Salamat sa pagpunta. -Salamat, natakasan ko ang bath time.
Si Peter ang nasa bahay.
Peter?
Oo, medyo tinutulungan niya 'ko.
Ayos lang kaya 'yon?
Tayo ang pumipili ng ico-compromise.
Oo.
Kailan mo nalaman?
Pagkatapos ng unang araw.
Di niya sinabi agad?
Natakot yata siya na mawalan ng press opportunity.
-Puta. -Tingin ko, tama siya.
Kilala mo 'ko, mag-eeskandalo 'ko.
Wala pa akong nagagawang press, at kailangan niya ako.
Kaya kampi ka sa kanya?
Hindi.
Nalulungkot ako para sa 'yo.
Mali na hindi ka parte ng kasong 'to.
Pero inisip ko kung ano'ng sasabihin ko
kung pinapili niya 'ko, matalo kasama si Tracey o manalo nang wala siya.
Naisip ko…
Naisip kong pipiliin kong manalo.
Masama na ba ako no'n?
Hindi.
Honest ka lang.
Lagi ka namang gano'n.
Wag mo muna 'kong patawarin.
Hindi ako…
Hindi lang 'to…
Tulungan mo kami.
Kailangang marinig ng korte ang sasabihin mo.
-Ano'ng sasabihin? -'Yong sa alikabok.
Kung paano nabuo. Kung nasaan ka no'n.
Sorry, pero ikaw pa rin ang puso ng kasong 'to.
Nine years akong nagtrabaho sa Corby.
Nasa likod ng office 'yong toxic pond site.
Maputik at madumi 'yong daan ta's maalikabok kahit saan.
Ikuwento mo ang alikabok.
Di mabuksan ang bintana no'ng summer.
Nagbibiro kami minsan na parang may sandstorm sa labas.
Laging puno ng buhangin 'yong kotse ko.
Anong mga truck ang nakikita mo sa Brunel Road?
Mga bukas na truck na may dalang dumi.
Di nakatakip kaya madalas may nahuhulog na basura galing sa likod.
Ta's may mga malalaking truck ng gasolina na may mga hose
na nagli-leak ng maitim na putik habang umaandar.
Noong basa, mukhang potter's wheel.
No'ng tuyo, parang dust bowl.
Pwede mo bang ikuwento sa judge si Shelby Anne?
Pwede.
Ipinanganak siyang may deformed na tenga.
Dalawa lang ang chamber ng puso niya sa halip na apat.
Di nabuo ang kidneys niya,
kaya diretso 'yong dugo sa baga niya
sa halip na sa puso.
Lumaban siya, pero namatay siya.
Salamat, Tracey.
May sasabihin ba ang defense?
Paalala lang sa korte, hindi tungkol sa mga patay na bata ang kaso.
Hindi nga.
Dapat tungkol do'n, pero hindi.
Di kasama ang anak ko sa trial na 'to, pero may ibang bata.
Nandito 'ko para sa kanila
at sa pinsalang ginawa ng council ko, para alam mo.
Excuse me. Alam mo ba kung nandiyan siya?
May utang siya sa 'yo?
Sobrang sipag ng tatay niya.
Pero siya, Diyos ko po.
Kakausapin ko lang siya.
Hindi siya palakibo.
Minsan akala ko lumipat na siya.
Tapos makikita ko ang basurahan, puno ng bote.
Good luck.
Ano ang pangalan mo?
Susan McIntyre.
Ano ang pangalan ng anak mo, Susan?
Connor McIntyre.
Ipinanganak si Connor na may limb difference, tama?
Mahina rin ang immune system niya.
Noong ipinagbubuntis mo siya, saan sa Corby ka nakatira?
Dumble Close.
No'ng buntis ka, nakakita ka ba ng mga truck na may dalang basura?
Araw-araw.
Hindi naman sila pinapansin.
Pag pinupuntahan ko ang nanay ko sa Exeter Estate,
at naglalakad galing sa Dumble Close, dadaan ang mga truck.
Ikuwento mo 'yong mga truck.
Madumi sila.
Nag-iiwan sila lagi ng putik. Mabaho ang hangin.
Kumusta na si Connor?
Maayos siya.
Mabait siyang bata.
Pero ang daming gamit ng kamay.
Pagsulat.
Paggamit ng computer.
Pati paglalaro sa park.
Pero higit pa 'to do'n.
Wala pang taon na walang nangyayari sa kanya.
Operasyon.
Impeksiyon.
Bagay na nakapagpa-absent sa kanya sa school.
Hirap makipagkaibigan.
Na-miss niya 'yong mga bagay na mahalaga.
Buong buhay nang nasasaktan ang anak ko.
Hindi niya kasalanan 'yon. Hindi ko gusto 'yon.
Wala na akong tanong.
Hello, Susan.
Ayos lang bang magtanong ako?
Kung gusto mo.
May history ka ng depression. Tama ba, Susan?
Oo.
Na-diagnose ka noong 1996.
Oo.
Naggamot ka ba para ro'n?
Oo.
Uminom ako ng diazepam, reboxetine,
Prozac, saka temazepam.
Alam mo bang may side effects ang mga 'yon?
Di ko sila ininom no'ng buntis ako kay Connor.
Ano'ng relasyon mo sa alak?
Your Honor, masyadong intrusive ang tanong na 'to.
Papayagan ko.
Mahilig ako sa alak.
Pero kung tinatanong mo kung uminom ako no'ng buntis ako? Hindi.
Hindi rin ako nanigarilyo.
Isipin mo ang gusto mong isipin.
Pero gusto ko, malusog ang mga anak ko.
Lahat tayo, gusto 'yon.
Nakalabas ang Germany at France sa recession.
Nasa pinakamatagal at pinakamalalim tayong recession
mula noong Ikalawang Digmaan.
Ang ideya na may plano para malampasan ang recession na ito…
Kumusta?
Di ko masabi.
Ganito kasi, di ko kaya…
Paano kung matalo kayo?
Paano kung magbigay ako ng ebidensiya,
ta's matalo tayo?
Wala na 'kong mapupuntahan.
Si Pat, pipigilan niya 'ko na makakuha ng ibang trabaho.
Gano'n siya kasama.
Di ko mapapatawad ang sarili ko sa nangyari kay Samuel.
Na sinaktan ko ang anak ko.
Sorry.
Okay lang. Halika rito.
Ako'ng magsasalita para sa 'tin.
Halika. I love you.
Okay.
Okay. Tahan na. I love you.
Kumusta?
Mas mahirap 'yong kay Susan.
Ano'ng tinanong nila?
Ano'ng gagawin natin bukas?
Hindi ko alam. May pasok, tapos may trabaho ako, saka…
Sabihin mo nga.
Ano?
Ano'ng aalmusalin ng mga bata?
Toast.
-Tapos? -Trace.
Tracey, ayos lang magalit.
Maghihiwa tayo ng mansanas
para kasama ng toast nila.
Magtu-toothbrush sila.
Tapos isasakay mo sila sa kotse.
Ihahatid sila sa school.
Oo. Tapos male-late tayo.
Kasi lagi tayong late.
Ta's titingnan ako ni Mrs. Hendrix. Na lagi niyang ginagawa.
Parang dati lang.
Normal na araw.
Alis na 'ko.
Gusto pang mag-phone ni Daniel nang ten minutes, umoo ako.
Mabuti akong nanay, di ba?
Ano?
Ba't ba kita tinatanong?
Sobrang galing mo.
Di ako uminom.
Di ako nanigarilyo no'ng buntis ako.
-Di ako uminom ng happy pills. -Ginawa mo lahat.
Mabait ang mga bata kasi mabait ka.
Diniin ka ng mga abogado, 'no?
Oo, gano'n sila.
Oo, ginawa…
Tangina, si Susan McIntyre ka.
'Yon ka.
Mabuti kang nanay.
Na may magandang puwit.
Na may mabubuting anak.
Magaling ka sa lahat.
Bago 'to.
Saan 'to galing?
Mga peklat lang.
Kalimutan na natin.
Ted.
Hi, Sam.
Pangatlong gabi ko na.
Di ka palalabas ng bahay.
Alam mo ang di nila sinasabi tungkol sa pagtira sa kotse?
Ang liwanag.
Napakaliwanag lagi.
Ikakahiya 'to ng tatay ko.
Naku naman. Kaya ka lang mahihiya kung totoo 'yon.
Ayusin mo ang sarili mo.
Kagaya mo? Ikaw na malungkot na matanda.
Oo, matanda na 'ko.
Malungkot ako. Tarantado ako.
Pero di ako takot sa sasabihin ng iba.
Matagal na 'kong minamaliit ng lahat. Compliment 'yon para sa 'kin.
'Yong mga 'yon?
Nakalubog na sila.
Kaya dapat umangat ako ngayong bagsak sila.
Kailangan ka ng trial, Ted.
Kaya ako nandito.
Di papayag si Papa na traydurin ko ang mga kaibigan niya.
Tingin mo, kaibigan sila ng tatay mo? Talaga?
Kailangan mong mahigitan ang tatay mo, sigurado 'yon.
May choice ka.
Umabuso o gumawa.
Tingin nila, may ginagawa pa rin sila.
Kahit na mga manggagawa ang kumikilos para sa kanila.
Pero sila ang magiging abusado, Ted.
Kailangan silang mapigilan.
Hindi.
Di ko kaya.
Ang dami nang nawala sa 'kin. Ayoko na.
Hi, Tony.
Nahanap ko na ang section kung saan based ang analysis ng expert ng council,
'yong pagkalat ng particle sizes.
Sinubukan kong kopyahin sa spreadsheet, ayaw.
-Nakailang kape ka na? -Di ako masyadong nakatulog.
Di balance ang equation. Mali ang findings niya.
Tingin ko, may nawawalang number.
-Maganda 'yon. -Oo, pero…
Di ko alam paano patunayan.
Ano'ng magagawa namin?
Galing sa isang coal study 'yong paper na ginamit niya.
Mukhang gumamit 'yong coal study ng German paper
na hindi ko pa makuha.
-Ano'ng title? -Di 'yon mahalaga.
Hindi ko mahanap.
Masarap ang fries.
'Yong isda, hindi masyado.
Malayo ang coast dito.
Okay naman.
No'ng nasa Norfolk ako, grabe 'yong mga isda do'n.
Kailan ka nasa Norfolk?
Mag-night fishing tayo minsan. Ginagawa namin 'yon dati ng tatay ko.
Iinom ng beer. Chips.
Sa tabing-ilog na bawal puntahan.
Di ako pwedeng mangingisda.
Naisip mo na ba kung ano ang gagawin mo
kapag tapos na 'to?
Ano'ng tapos na?
School.
'Yong trial.
Mauunang matapos ang trial.
Naisip kong magtayo ng maliit na garahe.
Pagkukumpuni, 'yong mga gano'n.
May lumalaking market ngayon sa mga classic car.
Di rin ako pwedeng mekaniko.
Pwede kang manager.
Kami ni Daniel ang madudumihan,
pati ang mama mo.
Expert siya sa motor niya dati.
-Di ko naiintindihan. -Ayoko lang na sayangin mo.
'Yong pera.
McIntyre and Co.
Classic cars, maniwala ka.
-Wala pa sa 'kin ang pera. -Makukuha mo.
Marami pa 'kong idea kung ayaw mo ng mga kotse.
Sa 'yo na 'tong huling fry.
Joke!
Ang kulit mo. Ikaw talaga.
Ano'ng size ng truck ang minamaneho ng asawa mo?
Isang 32,000-kilogram tipper truck. Dump truck ang tawag sa kanila.
Gaano karami ang nililipat niya sa isang araw?
Kapag malakas, mahigit 40.
May extra 6 pounds siya sa bawat load na higit sa 40,
na nagiging malaki sa isang linggo
dahil magaling mag-drive ang asawa ko.
Binabayaran ang mga driver base sa bilis?
Oo, base sa kung ga'no kabilis maililipat 'yong dumi.
Masyadong matagal kung tatakpan 'yong mga truck
Isasalin, ikakalat sa buong bayan, tapos itatapon.
Gano'n lahat ng driver.
Hindi sa hindi maingat ang asawa ko.
Mabuti nga siyang tao, e.
Pero 'yon 'yong pinapagawa sa kanya.
Gano'n din ang ginawa ng iba.
Ang galing mo.
Salamat.
Dito na ba siya?
-Ano? -Ang tagal na kasi niya dito.
Dito siya natutulog.
Si Peter ba?
Ayaw mo ba siya dito?
Lagi niyang sinasabi ang dapat gawin ko sa pera pag nanalo tayo.
Ano?
Iba-ibang negosyo.
Pero ayos lang sa 'kin kung pinapasaya ka niya.
Pera mo 'yon.
Di ko 'yon pag-iinteresan.
Oo. Pero hindi ikaw siya, Ma.
Gagawa ako ng sikat kong pancakes.
Gusto mo, Con?
Ang secret, napakaraming butter.
Gusto ko lang ng cereal.
Okay. Susie?
Ayoko.
Tingin ko, dapat umalis ka na.
Sa iba ka mag-almusal.
Ano'ng meron?
Gusto niyang umalis ka.
-Kinakausap ka ba? -Wag mo siyang kausapin nang ganyan!
Anak ko siya.
Bastos siya. Saka…
-Gusto ko lang gumawa ng pancakes. -Pinapaalis ka ni Mama.
Putangina naman.
-Ayan, tatlo na sila. -Oo, pamilya ko.
Sige na, Peter.
Peter?
Tatay mo 'ko.
Kakaibang tatay.
Itong dalawang 'to.
Kanino nila natutunan ang ganyang ugali?
Di mo na sila aalagaan.
-Di mo na sila makikita. -Di mo pwedeng gawin 'yon.
Subukan mo 'ko. Magaling ako sa batas. Ikaw?
Di alkansya ang anak ko.
Di ko inisip 'yan. Di ko sinabi 'yan.
Di ka niya tatay. Di mo deserve 'yon. Umalis ka na.
Umalis ka.
Gusto mo 'ko dito, alam mo 'yon.
Alam mo?
Ayoko.
Tangina n'yo.
Hey.
Sige.
Okay.
German.
Hello.
Guten tag.
Marunong ka bang mag-English?
Hindi…
Sprechen sie Englisch?
Ichuche eine wissenschaftliche Arbeit.
Oo. Sige.
'Yong nagbigay ng files, ito ang address niya.
Payag siyang maging witness?
Hindi. Mapipilit mo siya, tama?
Hindi mo siya mapipilit? Subpoena?
Pwede siyang ipatawag pero delikado ang witness na di sigurado.
Baka mas makatulong siya sa kabila kaysa sa 'tin.
Kailangan niyang i-back up ang files. Unless pwede kong…
Ang kaso, ayaw niyang kumampi sa 'tin.
Pero di naman siya magsisinungaling.
Ano, summons at dasal na lang?
Naniniwala ako sa kanya. Kung mahalaga 'yon.
Di lang ikaw ang sumusugal sa trial na 'to, Mr. Collins.
Yes?
Nakita ko na. Nakuha ko 'yong paper.
Ano'ng sabi?
Galing ang equation ng council sa government-sponsored report
sa coal industry.
Mahaba 'yon pero nahanap namin
ang section kung saan based ang analysis ni Heasman.
Ano'ng nakita mo sa report?
Minsan sa trabaho namin,
nagtitiwala kami sa equation nang walang duda.
Sa kasong ito, binase ni Leslie Heasman, bilang expert witness ng Council,
ang equation niya sa series ng graphs
na tiningnan ang layong mararating ng dust na may iba-ibang size.
Graphs na nasa German research paper.
File 2, Exhibit 12.
Kaya lang, may na-miss siyang number sa equation.
Isang mahalagang number, na ipapakita ng comparison document namin.
'Yan ang File 2, Exhibit 31.
Your Honor, bago ang cross-examination,
kailangan muna naming tingnan ang figures na ito.
Sige. Bibigyan ko kayo ng oras.
Tama ako. Mali sila.
Salamat, Professor Cox.
Sapat na ba?
Matinding kawalan 'to kapag inamin nila.
-Aaminin nila. -Yes!
Diyos ko, Des.
Pero kung tatanungin n'yo ang professional judgment ko,
sasabihin kong di sapat 'to.
-Ano pa'ng kailangan? -Kailangan ng knowledge.
Kailangang ipakita na alam nila na di naayos ang mga risk.
Di sapat ang pag-pollute, dapat may responsable.
Nakakagulat ka naman, Des.
Pagod na siya.
Kaya kong kunin si Sam Hagen.
Sabi-sabi lang ang meron siya.
-Ipatawag natin si Roy Thomas sa stand. -Di makakatulong.
Si Ted Jenkins ang nag-leak ng files ng Council.
Sabi ni Sam Hagen, sasabihin niya ang totoo,
pero kailangan natin siyang iobliga.
Hindi mo pa siya nakakausap?
Pwedeng di siya sumipot, o pupunta siya at kakampi sa Council.
Pwedeng siya ang maging ebidensiya na magpapatunay na may sala ang Council.
Oo, delikado.
Ang tanong, tama bang sugalan natin?
Sa akin…
Hindi ko naman desisyon 'yon.
Tinatawag ko si Edward Jenkins.
I, Edward Jenkins, do solemnly, sincerely, and truly declare and affirm
the evidence I shall give shall be the truth,
the whole truth, and nothing but the truth.
Sa tingin ko, sa propesyon, engineer ka.
Tama ba, Mr. Jenkins?
Oo, may BSc ako sa Northampton.
Nagtrabaho ako sa Corby Council bilang senior engineering technician.
Nakatutok ka sa reclaiming ng steelworks.
Ano'ng ginawa mo do'n?
Sa una, mga soil report, level survey, contamination analysis.
May nakita ka bang contamination?
Toxic na proseso ang paggawa ng bakal.
Walang space sa lupang 'yon na hindi contaminated.
Ang trabaho namin, gawing fit ang lupa para sa redevelopment.
Nagawa mo ba 'yon?
Tingin ko, walang may alam.
Ang problema, napakaraming suhulan na nangyari no'n
na di na malinaw kung ano'ng fit at hindi.
Your Honor, hindi maladministration ang sinusuri ng kaso.
Sinusuri natin ang paggawa.
Oo, pero mahalaga ang maladministration kung may epekto sa paggawa, tama?
Ito, meron.
Hindi nakakatulong ang haka-hakang 'to, Your Honor.
Hindi, sang-ayon ako. Mr. Jenkins, pwede ka ba mas maging specific?
Puro kasinungalingan ang files ng council. Ipapaliwanag ko.
Nilista ko ang mga health at safety concern sa maraming site,
at sa kada subok ko, tinanggal sa 'kin ang report.
-Ano ang natukoy mo? -Mahabang listahan.
Minanipula nila ang pH numbers sa soil reports.
'Yong geotextile membranes na dapat nakatakip sa basura,
pangit ang pagkakagawa.
Hinayaan nila ang toxic leachate na umagos sa mga malapit na sapa at batis.
Dapat may cover ang mga truck sa ibabaw,
at hinuhugasan ang mga gulong para di kumalat ang toxic waste.
Pero imbes na ayusin,
mabilis silang tumakbo
sa public roads habang tumatapon ang dala nila.
Para sa firm at sa council na sangkot,
ang mahalaga lang, ma-clear agad 'yong sites para sa redevelopment.
Nilabag nila lahat ng rule.
O karamihan do'n.
Natuyo ang toxic waste sa public roads,
kaya nagkaroon ng nakakalasong alikabok sa Corby.
Sinabi mo ba ang concerns mo sa council?
Sinabi ko sa bawat level ng council.
Ano'ng sabi nila?
Di…
Di ko raw alam ang kalakaran sa Corby.
Wala nang tanong, Your Honor.
Mr. Jenkins, nasisante ka sa Corby Borough Council, tama ba?
Oo, pero nagbibigay na 'ko no'n ng documents kay Sam Hagen
nang anim na buwan. Tanungin mo siya.
Ba't ka tinanggal?
Inakusahan nila ako na dinaya ko ang gastos sa kotse ko.
-Gusto lang talaga nilang mawala ako. -Di mo dinaya ang gastos mo?
Ginawa ko.
Dahil bata pa 'ko, at 'yon ang pinagawa sa 'kin
at di ko alam na mali 'yon.
May involved na pera do'n.
Pero mas malala ang ginawa nila.
Wala akong ipagmamalaki sa buhay ko, pero proud ako
sa lahat ng binigay ko kay Sam Hagen.
Lahat ng sinabi ko
at lahat ng binigay ko sa kanya, totoo.
Ipinakita ng epidemiological evidence
na may di maipaliwanag na grupo ng birth defects
sa mga anak ng mga inang nakatira sa Corby sa loob ng relevant period.
Ipinakita ng toxicological evidence na may contaminants
galing sa reclamation sites na tinatrabaho ng CBC,
na maaaring magsanhi ng birth defects na natukoy.
Ipinakita ng fetal medicine evidence
na posibleng magdulot ang contaminants
ng karamihan sa birth defects na natukoy.
Pinatunayan ng facts na ito, kasama ng waste management evidence,
na may patuloy na paglabag sa tungkulin ng pangangalaga
na dapat ibinigay ng panig ng Corby Borough Council sa claimants.
Ang mga kapabayaang 'yon ang nagdulot ng pagkalat ng contaminated materials.
Materyales na nanakit sa claimants at mga bata sa sinapupunan nila.
Dahil dito, isinasara ko ang kaso sa pabor ng claimant.
Alam mo ba ang pinagkaiba ng brownfield at greenfield?
Oo.
Mas mahal magtayo sa brown kaysa sa green.
Kasi kailangan munang linisin. Pero napakahalaga, kasi kundi…
Sapat ang oras n'yo para ipagtanggol ang kaso.
Di mo ba nakikita?
Siniguro mong di aasenso ang mga bayang tulad ng atin.
Kalusugan at kaligtasan. Di kailangang red tape.
Kailangan sila, pero may iba pang kailangan.
-Oo, pera bago tao. -Tumigil ka nga.
Sabi nila tapat kang tao.
Basahin mong mabuti ang hatol,
para makita mo na nakakapinsala ang bayan na ginawa
nang walang pagkonsidera sa batas…
Sige, ano'ng makukuha mo? Magkano ang sa 'yo?
Sasabihin ko kung magkano ang kita ko. Tangina.
Inaakusahan mo 'kong namemera,
at alam mo ang nakakatawa?
Wala akong nakuhang legal aid.
Sumugal lang ako dito.
'Yong mga ginawa ko,
mga kinailangan kong gawin, wala kang alam.
Ginawa ko 'yon, ginawa ko lahat ng 'to, kasi mahalaga 'to.
Kasi naniniwala ako na dapat protektahan ang mga tao.
Ang tanong ko sa 'yo, Councilor…
Kailan mo nakalimutan 'yon?
Hindi pwede.
This time, baby
I'll be
Bulletproof
To partnership?
Ang galing mo.
Lahat tayo.
Halika nga.
Mapa-proud sa 'yo ang tatay mo.
Di ko kilala ang tatay mo, pero dapat siya rin.
Salamat.
Di naman siya masama? Alam mo naman ang mga lalaki ngayon.
Okay siya.
Salamat.
Cheers.
Masyado bang magulo?
Kulang pa.
Ready na 'kong magbasag ng champagne bottles sa ulo at mag-limbo,
pero ang boring ni Des.
Hindi.
Ang saya.
Kailangan…
Kailangan ko lang hanapin si Tracey.
Tawagan mo siya.
Tinawagan ko, pero hindi sumasagot. Wala din siya sa bahay.
Alam ko kung sa'n siya makikita.
Bakit ang kissable mo ngayon?
Kasi mayaman ka.
-Tayo. -Ikaw.
Ikaw ang nanalo.
Dahil gusto kong makuha mo 'yon.
Sa 'yo 'yon, Connor. Para sa 'yo, sa buhay mo.
-Di ko alam ang gagawin do'n. -Good. Dapat lang. Wag muna.
Saka na.
Baka okay na first investment ang sabon.
-Kailan ka huling naglinis ng tenga? -Nililinis ba 'yon?
-May mga nakatira na diyan. -Malay mo, sinadya ko.
Magtakas ka ng inumin.
Mamaya na lang.
I love you.
Sige.
Alis na.
Umalis ka, please.
Seryoso, bumalik ka sa party mo.
Ayokong ma-miss 'to.
Pa'no mo nalamang nandito 'ko?
Saan ka pa ba pupunta?
Nanalo tayo.
Pinakitaan natin sila.
Pinilit natin silang makinig.
Kaya nakinig sila.
Dahil sa 'tin.
Dahil sa 'yo.
Di 'to mangyayari kung wala ka.
O ikaw.
Oo. Mahalaga ako. Di ko ide-deny 'yon.
Pero mahalaga ka rin. Halos kasinghalaga.
Medyo mahalaga.
Labintatlong taong laban.
Di ko na maalala kung pa'no nagsimula.
Sa labor ward.
Oo.
Ano na'ng susunod?
Puta, tama na.
Ayoko na.
Shit.
Tapos na 'ko.
-Tapos na tayo. -Oo.
Tama.
NOONG ABRIL 2010, NAKIPAG-AREGLO
ANG CORBY BOROUGH COUNCIL SA MGA NANAY.
ANG BUONG BINAYARAN NG CBC AY £14.6 MILYON.
ITO ANG UNANG LEGAL NA KASO SA BUONG MUNDO
NA NAKAPAGPATUNAY NG UGNAYAN NG AIRBORNE TOXINS
AT PINSALA SA MGA DI PA PINAPANGANAK.
NAKITA SA 2021 STUDY NG ENVIRONMENT AGENCY DATA
NA MAY HIGIT SA 21,000 FORMER LANDFILL SITES
SA BUONG ENGLAND AT WALES. NASA 1,287 ANG MAY HAZARDOUS WASTE.
167 SA MGA SITE NA 'TO ANG NASA ILALIM NG MGA BAHAY, TINDAHAN, AT RESTAURANT.
DI BABABA SA APAT ANG NASA ILALIM NG MGA PAARALAN.
WALANG KINASUHAN PARA SA NANGYARI SA CORBY.
FICTIONAL SINA PAT MILLER, BILL MARTIN AT ROY THOMAS.
BASE SI ROY SA IBA'T IBANG LALAKI.
WALA SA KANILA ANG NAKAKITANG MATUPAD ANG MGA PLANO NILA SA CORBY.
BILANG PAG-ALALA KAY SAM HAGEN
BILANG PAGPUPUGAY SA LAHAT NG MGA INA SA CORBY
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.