La típica fórmula de respeto.
LITIGIO AYUNTAMIENTO DE CORBY
¡Connor! ¿Estás despierto?
Sal de la cama ya. Último aviso.
-Pues ya está. -Ya lo tenemos.
Niños, cinco minutos.
LITIGIO COLECTIVO DE CORBY
Las pruebas son convincentes y un acuerdo es lo mejor para todas las partes.
Hemos preparado una propuesta que podría ser aceptable.
Eh… Primero, quiero decir que siento que esas
mujeres lo hayan pasado tan mal.
La típica fórmula de respeto. Ni siquiera va a leer…
Y segundo, estamos preparados,
hemos visto lo que tienen y ninguno de nosotros cree que sus pruebas
sean convincentes. Y aunque le agradecemos
que tenga una propuesta, no habrá acuerdo.
¿Perdone?
Que iremos a juicio.
Tengo estudios publicados…
Todos los tenemos. Y profesores,
médicos y otros profesionales que están con nosotros.
Estas madres han vivido un infierno. Basta de juegos. Un acuerdo ahora…
Sería un error. Y muy caro para el ayuntamiento de Corby.
Ha reunido a gente de diferentes clases sociales que está de acuerdo con usted.
Pero no significa que tenga razón. Diría que la gente de esta
ciudad tiene razón. El ayuntamiento no se cree sus mentiras.
Hola.
Hola, ¿tienes, eh, un minuto?
Sí.
¿Estáis preparados? ¿Es como un examen?
¿Estudias y esperas que salgan las preguntas que te sabes?
Tracey, eh…
Tengo que decirte algo y, eh…
Se te dan bien las palabras. Venga, suéltalo.
No podemos…
No…
No te hemos incluido. No eres demandante en el juicio.
¿Qué?
Para que esto funcione,
nos han dicho que todos los embarazos tienen que ser similares.
Y la discapacidad más común es la diferencia entre las extremidades.
¿Qué?
Tenemos que demostrar con certeza lo que los contaminantes podrían haberle hecho
a un feto en el momento correcto.
¿El momento correcto?
Y Shelby Anne no… no…
Lo siento mucho, Tracey.
Tenía la oreja.
Pero no en las extremidades.
Y murió.
¿Por qué no me lo dijiste?
Creía que llegaríamos a un acuerdo y arreglaríamos las cosas.
Pero el ayuntamiento no cede.
Si ganamos, tú… tú formarás parte de esa victoria.
No, qué va. Me acabas de decir que no.
Murió.
Y no le harás justicia.
Qué vergüenza.
No.
¿Esta camisa?
Mamá, no sé qué se ponen las mujeres.
Sabes lo que es elegante.
Ah, ¿sí?
Vale, bien. ¿Y estos zapatos?
Son zapatos.
-¿Tú te los pondrías? -Tengo doce años.
Qué poco útil.
Vale, esa blusa. Esas botas. Para el juicio. Hazme caso.
Eres la niñera. ¿Por qué voy a confiar en tí?
Porque aún se va a dormir con el dedo en el culo y no tienes ni idea.
¿Cuándo has ido a juicio?
¿Alguien quiere un té?
-Llegas tarde. El juez no espera. -No sabía qué ponerme.
Le he escrito a Trace.
Tracey no va a venir.
¿Qué? ¿Por qué? No me lo ha dicho.
Seguro que tiene un buen motivo. Súbete ya.
TRACEY, ¿DÓNDE ESTÁS?
Bien. Un recordatorio. Puede que sea el primer día del juicio,
pero, para vosotras, hoy hay prensa y solo prensa.
Dos. Repasad vuestras declaraciones. Hoy, mañana,
todos los días hasta que declaréis. Nuestro caso depende de vuestras palabras.
Tres.
Vamos a ganar, no os pongáis nerviosas.
¿Se lo has contado? ¿Lo de Tracey?
No. No es mi mejor momento.
¿Cantamos?
¡Mamá!
Todas están supertristes.
Pero no des vergüenza ajena.
Alguien tiene que darla.
Oye, sé que estás nerviosa, pero no hace falta.
Las ruedas del autobús ruedan y ruedan, todo el día.
Vale. No voy a ningún sitio hasta que os animéis todas. Vamos a ganar.
Y si no le echáis ganas, me voy a enfadar.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien. Es que, eh…
He descubierto que el ayuntamiento no tiene seguro.
¿Para qué?
Un seguro por si pierden el juicio.
Han decidido que es demasiado caro.
Qué imbéciles.
O saben algo que nosotros no.
¡Cantad! ¡Des!
¿Alguna canción?
Eso es cosa tuya.
Qué coñazo. Yo no sé cantar. Pero no me gusta este mal rollo.
Siéntate.
Vale.
Las madres del autobús dicen: "No, no, no".
La hostia.
Haz lo que sabes hacer.
¿Y qué sé hacer yo?
Diles lo que te hicieron. A vuestros hijos.
Diles la verdad.
Sí, vale.
Eh, ¿nos puede contar por qué están aquí hoy?
Hola. Soy Susan. Este es mi hijo Connor. Nació con una extremidad diferente.
Y nació así por el comportamiento negligente
del ayuntamiento de Corby.
Este caso intenta demostrar daños físicos por las toxinas atmosféricas.
Un poco audaz, ¿no?
Primero, mi hijo es diferente, no defectuoso.
Y segundo, somos las primeras, pero no las últimas.
Porque a nadie le importa la clase trabajadora
en este país y va siendo hora de que eso cambie.
Estos jóvenes tienen los dedos poco desarrollados o no tienen dedos.
Y tres tienen deformidades en los pies.
¿Por qué?
Porque mientras estaban embarazadas, las madres, sin ninguna culpa…
-Sé lo que nos han escondido. -…respiraron una mezcla atmosférica de
materiales tóxicos que flotaban en su ciudad.
Una ecuación alternativa para la propagación del polvo. Dice que el polvo
no se habría extendido como para llegar a nuestras mujeres.
¿Y por qué ocurrió?
Porque el ayuntamiento de Corby no gestionó bien los riesgos de las obras de
recuperación que se llevaban a cabo bajo su supervisión.
Exacto. Y pueden sembrar dudas con eso…
Demostraremos que el ayuntamiento de Corby fue negligente.
Demostraremos que las madres acabaron afectadas.
Tengo que averiguar qué números han usado y cómo desmontarlos.
O estamos hundidos.
Es la causa justificada de nuestro caso.
¿Estás bien? Parece que te has tragado una abeja.
Ya, son solo nervios.
Tómate algo.
¿Podemos, eh, hablar?
Sí.
Mm… Es… Es el motivo por el que
Tracey no ha venido.
¿He hecho algo para molestarla?
No, no. No.
Por desgracia, para tener un caso lo bastante sólido,
tuvimos que reducir, por consejo médico, las madres participantes.
No me jodas.
Le dije a Tracey que lo sentía, pero que, si incluíamos a Shelby Anne,
eso reduciría nuestras posibilidades de ganar.
Ninguna de nosotras estaría aquí sin Tracey. Yo no estaría aquí sin ella.
Susan… las leyes son muy complicadas y… y, a veces, para ganar…
Ah, haces que parezca un juego.
No, pero, a veces, la táctica… A veces la táctica exige…
Me lo tendrías que haber dicho. En cuanto lo supiste, debiste hacerlo.
Pensé que lo haría ella.
-No quería hacerlo. -Pero lo hiciste.
Connor.
No tiene ningún sentido. Mis ecuaciones estaban bien.
Describí bien el flujo.
Su experto cree que está mal.
¿Por qué tienen que escribir tantas palabras?
Debemos demostrar que no entienden cómo se distribuyen las partículas. El polvo.
Solo tenemos días.
¿Está en casa?
No es un buen momento.
No lo sabía. Me acabo de enterar.
Da igual. En otro momento.
¿Cuándo se ha mudado aquí?
Sí. Es increíble, ¿no? Tuvo obreros el verano pasado.
No sabía que era… Que ganaba tanto dinero.
Nosotros también ganaremos. Dice que me va a llevar con él.
Aparca esta mierda a un lado, ¿eh, Derek? Para hacer sitio a los Bentleys.
Estás preciosa, Maggie.
No me puedo quedar.
Claro que sí.
No puedo.
Eh, oye. Nos lo vamos a pasar bien. Y estás muy guapa.
No, quédate tú. Yo me voy.
Vas a dejarme en ridículo.
¿Sabes qué? Des me ha preguntado un montón de veces:
"¿Derek nos puede dar pruebas? ¿Contaría lo que pasaba en la obra?".
Y siempre le he dicho: "No, no puede.
Le costaría el trabajo".
Pero ahora que veo esto…
Madre mía, Derek, no está bien.
¿Quieres que hable en el juicio?
No lo sé.
Oye, no tengas prisa.
Ya te llevará alguien. Les caes bien.
Ah… qué raro que estés aquí.
Ah, no quiero entretenerte.
El líder del ayuntamiento de Corby aquí solo. Nuestro Roy,
al que le gusta tanto hablar. Oye, he decidido que me gustan los puros.
¿Una calada?
No. Todo este cuarteto de cuerda, te estás pasando, ¿no, Pat?
¿Estás pensando en el caso?
Tengo más de lo que preocuparme que de un juicio.
Pues yo estoy preocupado.
¿Qué?
Divulgación, exposición. Todo eso es peligroso.
Lo que podrían encontrar. Nuevos problemas y esas cosas.
Se juzga al ayuntamiento, no a Rhodes and Miller.
Deberías estar agradecido.
Por ahora.
Hasta que alguien diga una estupidez y me destrocen la empresa.
Vamos a ganar, Pat. Sus cálculos se basan en
estadísticas sin fundamento.
No me escuchas, Roy. Me importa una mierda que tú ganes.
Lo que no quiero es perder yo.
Acepta el acuerdo, Roy. Que, por lo que sé,
al otro bando le interesa mucho. Y todos podremos respirar tranquilos.
Eres un cabrón de mierda.
Soy un cabrón necesario.
Has hecho recortes indebidos. Has arruinado a buenos hombres.
Venga, coño. No tan buenos.
Yo defiendo el trabajo que he hecho. Para ti.
La gente espera la perfección. No hay nada perfecto. Solo suficiente.
Corby se construyó sobre eso. El acero. No era perfecto, alguien acabó mal.
Pero fue suficiente. Y me enfrento a esos cabrones
sea donde sea. Porque Corby se hundiría y a ellos
les daría igual. Que les jodan.
Que te jodan a ti por
intentar que abandone.
No hay duda de que todas estas sustancias: cadmio, cromo, níquel,
hidrocarburos y dioxinas, pueden causar defectos de nacimiento
de un tipo similar, o no muy distinto, a los que muestran las denunciantes.
¿Dónde está la literatura que apoye la afirmación de que un feto humano se
vería afectado?
Es éticamente imposible hacer experimentos sobre embriones humanos.
Así que es una teoría.
Estoy seguro en un 95 % de que estas mujeres se vieron afectadas por esas
toxinas mientras estaban en cinta.
El doctor Anthony Emerson es director clínico
del hospital Saint Mary y afirma que no existe
la relación directa que usted intenta demostrar.
He leído sus pruebas y no estoy de acuerdo con el doctor Emerson.
Usted cree su teoría, él la suya. Los dos estén seguros al 95 %.
Datos científicos sobre desechos tóxicos en la atmósfera. Lo que hemos visto hoy es
que su caso no tiene base legal. Está lleno de datos científicos erróneos y ha
manipulado a las mujeres involucradas. Ya han rechazado una…
Lo siento.
No va muy bien.
Mierda.
Esto se ha convertido en un toma y daca. Y no han convencido al juez.
-Solo estamos al principio del caso. -He venido a saber si puedo ayudar.
Bueno, ¿tiene más documentos?
No.
¿Puede demostrar que su teoría de partículas es errónea?
Ahora se ríe de mí. Pero mi oferta es sincera.
Los archivos que nos dio. ¿De dónde salieron?
No se lo puedo decir.
Son válidos, pero necesitamos un testimonio.
Pruebas de lo que ocurría en esas obras. Usted no puede, no estuvo allí,
pero hay alguien que sí. Deme a esa persona y…
Bueno, este caso empezará a ir muy bien.
Vengo en son de paz.
Una charla rápida antes de que declares.
¿Vamos ganando?
Creo que sí.
¿Y ese abogado? Wilby. Parece bueno.
Sí. Es de los mejores. Ha estado mal de salud,
pero quería hacer esto. Cobrando poco. Hay buena gente, ¿no?
Pero el suyo también es bueno.
Así es, pero… cre… creo que…
¿Usamos las tácticas correctas?
¿Quieres pasar? ¿Un té?
No quiero molestarte mucho.
¿Ahora te doy miedo?
No.
Daniel se ha vuelto a comer los cereales buenos.
Pues cómete los reguleros y déjale los malos.
Ha habido confusión con las demás madres sobre la localización de los mercados
de los domingos. Lo importante es de dónde llegó
el polvo que os pudo afectar. Y, eh… no sabía…
Tracey tiene que declarar el mismo día que tú y… quizá…
Por eso tienes miedo.
No me avergüenzo de lo que hicimos por el bien del caso. Te puede parecer taimado,
pero era necesario.
Ah, eso lo has practicado. Siempre usas palabras raras cuando practicas.
Y tú finges que no entiendes las palabras raras, pero no es cierto.
Le ha puesto algo a los reguleros y saben raro.
¡Connor! ¡Largo de aquí!
El testimonio de Tracey sobre ElectraGen, que estaba tan cerca de los estanques…
podría ser vital.
Y no quiere hablar contigo.
No.
A mí tampoco me coge el teléfono.
Lo volveré a intentar.
Gracias por venir.
A ti por saltarme la hora del baño.
Peter tiene a los míos.
¿Peter?
Sí, me ha estado ayudando un poco.
¿Te parece adecuado?
Todos hacemos nuestras concesiones.
Ya.
¿Cuándo lo supiste?
Al final del primer día.
¿No te lo dijo antes?
Creo que le daba miedo perder a la prensa.
La hostia.
Y tenía razón. Sabes que la habría liado.
No habría hablado con la prensa y me necesitaba.
¿Estás de su lado?
No. Estoy hecha una puta mierda. Que tú no formes parte
del caso está muy mal. Pero he intentado pensar qué habría
dicho si me hubiese dado una opción: perder con Tracey o ganar sin ella.
Y he decidido…
He decidido que escogería ganar.
¿Eso me hace un bicho?
No.
Te hace sincera. Como siempre has sido.
Cielo, no… me perdones aún. No…
Esto no es solo…
Te necesitamos. Hay cosas que debes decir y el tribunal debe escuchar.
¿Qué cosas?
Lo del polvo. Cómo funcionaba. Dónde estabas tú.
Lo siento, pero sigues siendo clave en este caso.
Trabajé en Corby durante nueve años. La oficina daba al estanque tóxico.
La carretera estaba embarrada y sucia y había muchísimo polvo.
Háblenos del polvo.
No se podían abrir las ventanas.
Hacíamos bromas diciendo que era una tormenta de arena.
Mi coche siempre estaba cubierto de tierra, como gravilla.
¿Qué tipo de camiones veía pasar por la calle Brunel?
Camiones abiertos que transportaban fango. Nunca iban tapados,
caían restos por todas partes.
Y también había camiones cisterna con mangueras que dejaban caer lodo negro
cuando pasaban.
Eh, cuando estaba húmedo parecía un torno alfarero. Cuando estaba seco, un desierto.
¿Puede hablarle al juez de Shelby Anne?
Sí, claro. Nació con una oreja deformada.
Y su corazón solo tenía dos cámaras en lugar de cuatro.
Los riñones no se habían formado,
la sangre le entraba a los pulmones en vez de al corazón.
Luchó lo que pudo, pero murió.
Gracias, Tracey.
¿La defensa quiere decir algo?
Solo recordarle al tribunal que este caso no trata de niños muertos.
No, es cierto.
Debería hacerlo, pero no.
Mi hija no está incluida en este juicio, pero sí otros.
Y vengo a apoyarlos. Por los daños que les
causó mi ayuntamiento,
por si no lo recuerda.
Disculpe. ¿Sabe si está ahí?
Le debe dinero. Su padre era buena persona.
Pero él… Señor.
Solo quiero hablar con él.
No sale nunca. A veces creo que se ha mudado.
Luego veo el cubo fuera, con botellas. Buena suerte.
¿Puede decirnos su nombre?
Susan McIntyre.
¿Puede decirnos el nombre de su hijo?
Connor McIntyre.
Y Connor nació con una extremidad diferente, ¿verdad?
Y un sistema inmunitario inestable.
Cuando estaba embarazada, ¿en qué parte de Corby vivía?
En Dumble Close.
Embarazada, ¿vio a los camiones que transportaban
los residuos?
Todos los días. Nadie pensaba mucho en ellos.
Yo iba a ver a mi madre a la urbanización Exter y, caminando desde Dumble Close,
los camiones pasaban muy rápido.
Hábleme de los camiones.
Estaban sucios. Siempre dejaban barro. El aire olía mal.
¿Cómo está Connor ahora?
Está bien. Es un buen chico.
Hay mil cosas que se hacen con las manos. Escribir bien. Usar un ordenador.
Jugar en el parque. Pero es más que eso.
No ha habido un solo año de su vida en el que no haya pasado algo. Una operación.
Una infección. O algo que le hiciera perder clases.
O poder hacer amigos. Hacer cosas que importan.
Mi hijo ha sufrido dolor toda su vida. No fue culpa suya. Y eso no me gusta.
No hay más preguntas.
Hola, Susan. ¿Le importa que le haga unas preguntas?
Si quiere…
Tiene antecedentes de depresión. ¿Es cierto?
Sí.
Desde 1996.
Sí.
¿Se medicaba?
Sí. He tomado, eh, diazepam, roboxetina, Prozac y temazepam.
¿Sabe que esa medicación tiene efectos secundarios?
No la tomé mientras estaba embarazada de Connor.
¿Qué relación tiene con el alcohol?
Señoría, esa pregunta es
innecesariamente intrusiva.
Conteste.
Me gusta el alcohol.
Pero si la pregunta es si bebí embarazada de Connor, no, no bebí. Ni tampoco fumé.
Piense lo que quiera sobre mí, pero quería que mis niños
estuvieran sanos.
Todos queremos eso de nuestros hijos.
Alemania y Francia han salido de la crisis.
Nosotros ahora estamos oficialmente en la recesión más larga y profunda desde
la Segunda Guerra Mundial.
La idea de que había un plan para hacernos salir de esta crisis parece…
¿Cómo va?
No lo sé.
Oye, es que yo no puedo…
¿Y si perdéis, Maggie?
¿Y si ofrezco pruebas y tú… perdemos?
Porque no sé hacer nada más. Y-y Pat evitará que consiga
otro trabajo en el sector. Es vengativo.
No te equivoques, no me perdono hacerle daño a Samuel.
A mi propio hijo.
Lo siento.
No pasa nada. Ven. Ven. Yo hablaré por los dos.
Te quiero. Te quiero.
Está bien. Te quiero. No pasa nada.
¿Qué tal?
A Susan se lo han puesto difícil.
¿Qué te han preguntado?
¿Qué vamos a hacer mañana?
N-no lo sé. Es… Es día de clase y tengo trabajo y…
Cuéntamelo.
¿Cómo?
¿Qué desayunarán los niños?
Eh… tostadas.
-¿Y? -Trace.
Tracey, es normal que estés mal.
Les cortaremos una manzana con la tostada.
Y les lavaremos los dientes cuando acaben.
Y tú los meterás en el coche.
Y los llevaremos a la escuela. Sí. Llegaremos tarde.
Porque siempre llegamos tarde. Y la señora Hendrix me mirará mal.
Como siempre.
Será normal.
Un día normal.
Vale, me voy. Daniel quería otros diez minutos
con el teléfono y le he dejado.
Soy buena madre, ¿no?
¿Qué?
Por qué te lo pregunto a ti.
Eres la hostia.
No bebí. No fumé. No embarazada. No me tomé las pastillas de la risa.
Lo hiciste bien.
Niños preciosos de una mujer preciosa.
Los abogados han ido a por ti. Lo suelen hacer.
-Sí, son… Es que… -Eres Susan McIntyre de los cojones.
Sí.
Eres una buena madre. Con un culazo.
Y dos niños geniales.
Perfecta del todo.
Esto es nuevo. ¿Qué te pasó?
Son heridas de guerra.
Mejor olvidarlas.
Ted.
Hola, Sam.
Es la tercera noche.
No sales mucho de casa.
Una de las cosas que no dicen de vivir en el coche es lo de la luz.
Hay luz todo el tiempo.
Mi padre se avergonzaría.
Ah, por el amor de Dios. La vergüenza solo lo es
si hay una verdad detrás. Espabila chaval.
¿Como tú, cabrón? ¿Más solo que la una?
Pues es verdad. Soy viejo. Estoy solo. Soy un cabrón.
Pero no temo lo que diga la gente. La gente me ha despreciado durante años.
Me lo tomo como un cumplido. ¿Esos tipos? Son lo peor. Así que su malo es mi bueno.
El juicio te necesita. Por eso estoy aquí.
Mi padre no querría que traicionara a sus amigos.
¿Esos tipos eran amigos de tu padre? ¿Eh?
Bueno, pues te va a ir mucho mejor que a tu padre, seguro. Tienes una opción.
¿Abusan o gestionan? Porque ellos creen que gestionan.
Con sus credenciales de clase obrera colgando del cuello.
Pero se han convertido en abusones. Hay que enfrentarse a ellos.
No. No es para mí. Ya he perdido suficiente. Se acabó.
Hola, Tony.
He encontrado la sección en la que la experta
del ayuntamiento basa sus análisis de las partículas. Lo
he reproducirlo en una hoja de cálculo, pero no funciona.
¿Cuánto café has bebido?
Pues no he dormido mucho. La verdad. La ecuación no funciona.
Sus datos están mal. Creo que le falta un dígito.
Eso es genial.
Ya, pero… no sé cómo demostrarlo.
¿Y qué necesitas?
Los datos que usa son de un estudio sobre el carbón.
Ese estudio parece basarse en uno alemán que no consigo encontrar.
¿Cómo se llama?
No importa cómo se llame, no lo encuentro.
Buenas patatas. Pero, del pescado, la verdad no me fío.
Estamos lejos de la costa.
Está bueno.
Cuando estuve en Norfolk comí pescado. Perfecto.
¿Cuándo estuviste?
Deberíamos ir a pescar algún día. Me encantaba ir con mi padre. Unas birras.
Patatas. Una orilla en la que no deberíamos estar.
No se me da bien.
¿Sabes lo que vas a hacer cuando se acabe todo esto?
¿El qué?
El cole. El juicio.
El juicio acabará antes que el cole.
Tengo una idea para un pequeño taller. Reparaciones y esas cosas.
El mercado de los coches clásicos está creciendo.
Tampoco se me da bien la mecánica, ¿eh?
Ah, pero puedas aprender. Daniel y yo seremos los que
se ensucien las manos. Y tu madre…
Se le daba de coña su
moto hace ya unos años.
No sé qué quieres decir.
No quiero que lo desperdicies. Eh. El dinero.
McIntyre e Hijos. Coches clásicos, en serio.
Pero no tengo el dinero.
Pero lo tendrás.
Y tengo más ideas si no te van los coches.
Pilla la última. ¡Tarde!
Atontado. Superatontado.
¿De qué tamaño era el camión de su marido?
Eh, un camión basculante de 32 000 kilos. La gente los llama volquetes.
¿Y cuántas cargas transportaba al día?
En un buen día, más de 40.
Le pagaban seis libras más por cada carga a partir de eso,
lo que al cabo de la semana era mucho, porque mi marido era muy buen conductor.
¿Recompensaban a los conductores por ser rápidos?
Ah, sí. Sí, se trataba de mover el barro rápidamente.
Tapar los camiones llevaba mucho tiempo. Se llenaban,
cruzaban volando la ciudad y se vaciaban. Todos los conductores lo hacían.
Mi marido no era… No es un imprudente. Es una buena persona.
Pero eso era lo que se esperaba que hiciera.
Hizo lo que hacían los demás.
¿Se va a quedar?
¿Perdona?
Porque lleva aquí tiempo. Por la noche, digo.
¿Te refieres a Peter?
¿No quieres que se quede?
Me habla de lo que debería hacer con el dinero si ganamos.
¿Qué?
Este negocio, aquel negocio. Todo el tiempo.
No me importa si te hace feliz.
Será tu dinero. A mí no me interesa para nada.
Sí, pero él no eres tú, mamá.
Voy a hacer mis famosas tortitas. ¿Te apetecen, Con?
El secreto es demasiada mantequilla.
Me gustan los cereales.
Vale. ¿Susie?
No.
Creo que deberías irte. A desayunar a otro sitio.
¿A qué viene eso?
Quiere que te vayas.
¿Quién te ha dado vela en este entierro?
¡No le hables así!
Es mi hijo. Y es un maleducado. Y…
-Solo quiero hacer tortitas. -Mamá quiere que te vayas.
Me cago en todo. Ahora ya son tres.
Sí, mi familia.
-Venga, Peter. -¿Peter? Soy tu padre.
Eres un padre raro.
Este par de chavales. Qué chulitos. ¿Quién los ha criado?
No vas a volver a cuidarlos. No los vas a ver.
No puedes hacer eso.
Ponme a prueba. Me gustan las leyes. ¿Y a ti? Mi hijo no es un banco.
No he pensado eso. Ni lo he dicho.
Y no eres su padre. No te lo has ganado. A la puta calle.
Aparta, Daniel.
Quieres que me quede y lo sabes.
¿Sabes qué?
La verdad es que no.
Pues a la mierda.
Vale. Así. Alemán, alemán, alemán.
Hola. Eh…
Guten tag.
Sí. ¿No me entiende?
No, eh…
¿Habla mi idioma?
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Sí. Vale.
El que me dio los archivos. Esta es su dirección.
¿Quiere testificar?
No, pero puede obligarlo, ¿no? ¿No puede? ¿Con una citación?
Podemos citarlo, pero un testigo reciente es un riesgo.
Puede acabar ayudándolos a ellos más que a nosotros. Oiga,
necesito que confirme lo de los archivos. Salvo que pueda…
No quiere estar de nuestro lado. Pero no va a mentir en el juicio.
¿Lo citamos y cruzamos los dedos?
Yo creo en él. Si cuenta para algo.
Y usted no es el único que corre riesgos en este juicio.
TED JENKINS 110 NORHAM STREET CORBY NN17 8AR
¿Sí?
Lo tengo. Tengo el estudio.
¿Qué…? ¿Qué…? ¿Qué dice?
La ecuación del ayuntamiento forma parte de un informe patrocinado por el gobierno.
Es largo, pero hemos encontrado la sección en la
que se basa el análisis de Heasman.
¿Y qué ha visto en ese informe?
A veces, en nuestro trabajo,
uno se fía de una ecuación sin cuestionarla. En este
caso, Heasman, como testigo experto del ayuntamiento,
ha basado sus ecuaciones en una serie de gráficos que estudian lo lejos
que pueden viajar las partículas de polvo. Gráficos de un estudio alemán.
Archivo 2, prueba 12.
Y, por desgracia, se ha dejado un dígito en la ecuación.
Un dígito indispensable, como demuestra ese documento.
El archivo 2, prueba 31.
¿Qué es eso? Eh, señoría, antes del contrainterrogatorio,
necesitamos tiempo para analizar estas cifras.
Claro. Tómense su tiempo.
Tengo razón. Ellos no.
Gracias, profesor Cox.
¿Es suficiente?
Bueno, será un buen golpe cuando lo admitan.
-Y lo harán. -¡Sí!
Joder, Des. Pero… si me pides mi opinión profesional,
diría que no, no es suficiente.
¿Qué más necesitamos?
Conocimiento. Demostrar que sabían que los riesgos
no se gestionaban bien. No es suficiente con contaminar.
Tiene que haber culpabilidad.
Joder, Des, me estás poniendo histérica.
Está cansado.
Llevo a Sam Hagen.
Será un testimonio indirecto.
Entonces citamos a Roy Thomas.
No, no, no serviría de nada.
El hombre que filtró los documentos es Ted Jenkins.
Hagen dice que se fía de que diga la verdad,
pero no vendrá salvo que lo citemos.
¿No has hablado con él?
Podría no acudir o hacerlo y apoyar totalmente al ayuntamiento.
O podría demostrar la culpabilidad del ayuntamiento. Sí, es un riesgo.
La cuestión es, ¿vale la pena correrlo?
Ah, no… No lo puedo decidir yo.
Llamo a Edward Jenkins.
Yo, Edward Jenkins,
juro solemnemente declarar la verdad y confirmo que las pruebas que presentaré
son la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Creo que usted, de profesión, es ingeniero. ¿Es correcto, señor Jenkins?
Sí tengo un título de Northampton y el ayuntamiento de Corby me contrató
como técnico de ingeniería sénior.
Y trabajaba principalmente en la recuperación
de las tierras del acero. ¿Qué…? ¿En qué consistía?
Inicialmente, informes de tierra,
controlar niveles y análisis
de contaminación.
¿Descubrió contaminación?
Fabricar acero es un proceso tóxico. Todo el suelo estaba contaminado.
Nuestro trabajo era dejar la tierra limpia para volver a construir.
Ya, ¿y lo consiguieron?
Sinceramente, nadie lo sabe. Había tantos sobornos en ese momento que lo que estaba
bien y lo que no se volvió extremadamente confuso.
Señoría, no examinamos la gestión de la administración. Sino el ejercicio de las
obligaciones.
Sí, pero la gestión importa si tiene un impacto en ese ejercicio, ¿no? Y era así.
No creo que sus suposiciones sirvan de algo, señoría.
Estoy de acuerdo. Señor Jenkins, ¿podría ser un poco más específico?
Los archivos que le ha dado el ayuntamiento
están llenos de mentiras. Señalé problemas de salud
y seguridad en numerosas obras y, cada vez que lo intenté,
me quitaron el informe.
¿Qué problemas señaló?
De todo tipo. Manipulaban las cifras
del pH en los informes. Las membranas geotextiles que tenían que
cubrir los residuos eran de mala calidad. Había lixiviado nocivo que no se
trataba y se vertía en arroyos. Los camiones debían ir cubiertos y las
ruedas se tenían que lavar para no extender los
residuos tóxicos. Pero, en lugar de hacerlo bien,
se transportaba por calles residenciales
y caía de los vehículos.
Para la empresa y el ayuntamiento,
solo importaba limpiar esos terrenos para recalificarlos lo antes posible.
Rompieron todas las reglas.
O la mayor parte.
Esos restos tóxicos se secaban en las calles
y así Corby generó el polvo tóxico.
¿Expresó su preocupación al ayuntamiento?
Sí. Con todos los niveles del ayuntamiento.
¿Y qué le dijeron?
Que yo no entendía cómo funcionaba Corby.
No hay más preguntas, señoría.
Señor Jenkins, el ayuntamiento de Corby lo despidió,
¿verdad?
Sí, pero ya llevaba seis meses filtrándole documentos a Sam Hagen. Pregúntele.
¿Por qué lo despidieron?
Me acusaron de inflar mis gastos del coche, pero querían que me fuera.
¿Entonces no infló sus gastos?
No, lo hice.
Pero era joven. Todos lo hacían y yo no tenía criterio.
Lo que yo hice costó unas libras, sí, pero lo que ellos hicieron más.
No estoy orgulloso de mi vida,
pero de lo que sí estoy orgulloso es de todo lo que le di a Sam Hagen.
Todo lo que he dicho y todo lo que le di es totalmente cierto.
Las pruebas epidemiológicas muestran que hubo una incidencia inexplicable
de defectos de nacimiento en los hijos de madres que vivían en Corby durante
gran parte del período relevante.
Las pruebas toxicológicas demuestran que había,
en las obras de recuperación en las que trabajaba el ayuntamiento,
contaminantes que podrían causar esos defectos de nacimiento.
Las pruebas de medicina fetal demuestran que es posible que esos
contaminantes causaran la mayor parte de esos defectos de nacimiento. Estos hechos,
apoyados por las pruebas de la gestión de los residuos demuestran que hubo
una negligencia continuada sobre la protección
que merecían las demandantes por parte del ayuntamiento de Corby.
Ese incumplimiento llevó a la distribución de material contaminado.
Material que afectó a las demandantes y a los niños que tenían en el vientre.
Y por esos motivos, fallo a favor de las demandantes.
¿Sabe la diferencia entre terrenos preurbanizados o no?
Sí.
Es más caro construir en los preurbanizados, porque primero hay que
limpiarlos. Pero es importante, porque, si no…
Creo que ha tenido suficiente tiempo para defenderse en el tribunal.
¿No lo ve? Solo ha hecho que ciudades como la nuestra no sobrevivan.
Ah, la salud y la seguridad. Papeleo innecesario.
No es innecesario, pero hay otras necesidades.
Si, claro, los beneficios.
Ah, váyase a la mierda.
Dicen que es usted un hombre honrado. Bueno, Lea bien ese veredicto porque verá
que una ciudad que se crea pasando del papeleo y usándolo como combustible causa
-tantos daños… -Ya. ¿Qué saca usted? ¿Qué porcentaje? Le
diré lo que gano yo haciendo mi trabajo. Qué coño.
Ah…
Me ha acusado de intentar sacar tajada de esto y ¿sabe lo más gracioso?
No he tenido asistencia jurídica. Me lo he jugado todo en este juicio.
No sabe lo que he hecho, no tiene ni idea de lo
que he tenido que hacer.
Y lo he hecho. Lo he hecho todo porque importa.
Porque creo que hay que proteger a la gente.
Y lo que quiero preguntarle, concejal,
es cuándo olvidó eso.
Por supuesto que no.
¿Por los compañeros?
Has estado bien.
Como todos.
Tu padre estaría orgulloso.
Y al tuyo no lo conozco, pero también tendría que estarlo.
Gracias.
¿Es buen tío? ¿No es un capullo? No se sabe con los hombres.
Está bien.
Gracias.
Salud.
¿Es demasiado para ti?
No es suficiente.
Estoy lista para reventar botellas de champán
con la cabeza y bailar el limbo, pero esto es aburrido.
No.
Eh. Está bien. Es que…
Tengo que encontrar a Tracey.
Llámala.
Lo he hecho, pero no contesta. Y no está en casa.
Pero sé dónde encontrarla.
Ah, ¿por qué estás tan achuchable?
Será porque eres rico.
Somos.
-Eres. -Has ganado tú.
Pero el dinero es para ti. Es tuyo, Connor. Para ti, para tu vida.
No sé qué hacer con él.
Claro. Aún no. Ya lo sabrás.
Quizá jabón sería una buena inversión. ¿Nunca te lavas las orejas?
¿Quién se lava las orejas?
-Ahí dentro viven cosas. -Pues quiero que vivan ahí.
Ve a robar una birra. Nos vemos luego.
Te quiero.
Sí. Vete por ahí.
Vete, por favor. En serio, vuelve a tu fiesta.
¿Y perderme esto?
¿Sabías que estaría aquí?
¿Dónde ibas a estar?
Hemos ganado.
Les hemos dado por culo. Les hemos dicho que hasta aquí
y hasta aquí han llegado.
Por nosotras. Por ti.
Nada de esto habría pasado sin ti.
Ni sin ti.
Yo soy imprescindible. Eso no lo niega nadie.
Pero tú también. Casi igual que yo. Un poco menos.
Trece años de lucha.
Ni me acuerdo de cómo empezó.
En maternidad.
Sí.
Bueno, ¿y ahora qué?
Ah, y una mierda. Se acabó.
Joder. Por mi sí.
Se acabó.
Sí.
EN ABRIL DE 2010 HUBO UN ACUERDO ENTRE EL AYUNTAMIENTO Y LAS MADRES
EL COSTE PARA EL AYUNTAMIENTO FUE DE 14,6 MILLONES DE LIBRAS.
FUE EL PRIMER CASO EN RELACIONAR TOXINAS DEL AIRE Y DAÑOS EN LOS FETOS.
LA AGENCIA MEDIOAMBIENTAL REVELA QUE HAY 21 000 VERTEDEROS EN INGLATERRA Y GALES
1287 CONTIENEN RESTOS PELIGROSOS.
167 ESTÁN BAJO ZONAS RESIDENCIALES, TIENDAS Y RESTAURANTES.
AL MENOS CUATRO ESTÁN BAJO ESCUELAS.
NADIE SE ENFRENTÓ A CARGOS CRIMINALES EN CORBY.
PAT MILLER, BILL MARTIN Y ROY THOMAS SON FICTICIOS.
ROY ESTÁ BASADO EN HOMBRES QUE NO VIVIERON PARA VER CUMPLIDOS SUS SUEÑOS PARA CORBY.
EN RECUERDO DE SAM HAGEN Y EN HOMENAJE A LAS MADRES DE CORBY