[música country animada]
[Roy en inglés] ♪ Quince cervezas. ♪
♪ Es mucho alcohol en una sola noche. ♪
♪ Cuando intentas ahogar un recuerdo de tu memoria… ♪
- [música country continúa] - [Tracey tararea]
Oye.
LITIGIO DEL GRUPO CORBY
[Susan] Connor, ¡ya levántate!
Última advertencia, ya sal de la cama.
- Sí, ese. - [Dani] Ya lo tengo.
Niños, cinco minutos.
LITIGIO GRUPO CORBY VS. DISTRITO MUNICIPAL
- [música country termina] - [viento]
CIUDAD TÓXICA
[Des] La evidencia es muy convincente,
y creo que un acuerdo sería lo mejor para todas las partes.
Preparamos los términos que creemos serían aceptables.
[Roy] Eh…
Primero me gustaría decir lo mucho que lamento
que estas mujeres pasaran por esto.
[Des] Una frase genérica.
- ¿Ni siquiera va a leer…? - [Roy] Segundo…
estamos preparados, ya vimos lo que tienen.
Ninguno de nosotros piensa que la evidencia es convincente.
Aunque agradecemos porque hayan preparado términos,
no habrá acuerdo.
- ¿Disculpe? - Esperaremos a la corte.
Tengo estudios publicados.
[Roy] Todos tenemos estudios.
Todos tenemos profesores, doctores y gente de nuestro lado.
[Des] Pasaron por un infierno. No hay que hacer que lo revivan.
- Un acuerdo ahora sería… - [director] Un error.
Y uno costoso para el concejo municipal.
[Roy] Reunieron a varias personas de diferentes clases sociales
que coinciden con ustedes.
Es decir, lo correcto no está de su lado.
Las personas de esta ciudad tienen la justicia de su lado.
El concejo de Corby no va a creer sus mentiras.
[música dramática suave]
[golpean la puerta]
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
[Tracey] ¿Están preparados?
¿Es como un examen?
Estudias y esperas que las preguntas sean como pensabas.
Tracey, eh…
Tengo que decirte algo, y…
Tú eres el bueno con las palabras.
Anda, dilo.
No podemos…
No…
No podemos incluirte.
No eres demandante para el juicio.
¿Cómo?
Para que esto funcione,
nos explicaron que debemos mostrar consistencia en los embarazos.
Y la discapacidad más consistente era…
de extremidades.
¿Cómo?
Debemos demostrar con un 95 % de certeza
qué pudieron causar los contaminantes en un feto en un tiempo específico.
¿Un tiempo específico?
Y Shelby Anne no… Ella no…
Lo lamento mucho, Tracey.
[música dramática suave]
Tenía mal su oreja.
No es una diferencia de extremidades.
Y murió.
¿Por qué no me dijiste antes?
Creí que conseguiríamos un acuerdo y que todo se solucionaría.
Pero el concejo se mostró intransigente.
Pero, si ganamos, tú serás parte de ese triunfo.
- Lo sabes. - [Tracey] No.
[solloza] No es verdad, acabas de decirme.
Murió.
Y no vas a hacerle justicia.
Es una lástima.
No.
- ¿Y esta? - Mamá, no sé qué deberías usar.
- Pero eres listo. - ¿En serio?
[suspira] Sí, okey. ¿Y qué tal los zapatos?
- Solo son zapatos. - ¿Te los pondrías?
- ¡No! Tengo 12. - No ayudas.
Okey, esa blusa y las botas.
- Para la corte. Créeme. - ¿Por qué debería confiar en la niñera?
Porque él sigue durmiendo con el dedo en la boca, y no tienes idea.
- ¿Cuándo fuiste a la corte? - [resopla] ¿Alguien quiere un té?
[música tensa suave]
- [Des] Es tarde. El juez no espera. - No sabía qué ponerme.
- Le escribí a Tracey. - Tracey no vendrá.
¿Qué? ¿Por qué? No me lo dijo.
Tendrá sus razones. Solo sube al autobús.
[Susan] Okey.
MENSAJE NUEVO PARA TRACEY: ¿EN DÓNDE ESTÁS?
[notificación]
[Des] Bien, unos recordatorios.
Tal vez sea el primer día del juicio, pero, para ustedes,
hoy lo más importante será la prensa.
Dos, repasen sus declaraciones.
Hoy, mañana, cada día hasta que suban al estrado.
Nuestro caso depende de sus palabras.
Tres, vamos a ganar, no estén nerviosas.
¿Ya le dijiste sobre Tracey?
No.
No es mi mejor momento.
¿Y si cantamos?
- ♪ Las ruedas del autobús girando van. ♪ - ¡Mamá!
- Todos están deprimidos. - [Connor] Pero no me avergüences.
Alguien tiene que hacer algo.
Oye, sé que estás nerviosa, pero no deberías.
♪ Las ruedas del autobús girando van por la ciudad. ♪
Bien. No voy a ir a ningún lado si no se animan.
Esto lo vamos a ganar.
- Debemos tener actitud positiva. - ¿Estás bien?
Sí, sí, bien. Es solo que…
me enteré de que el concejo no contrató un seguro.
Pero ¿para qué?
Seguro por la posibilidad de que pierdan.
Ellos consideran que es muy costoso.
[resopla] Son estúpidos.
O saben algo que, tal vez, nosotros no.
[Susan] ¡Des!
¿Te sabes alguna canción?
Está bien, Susan.
Qué aburrido.
No soy cantante, pero no quiero lágrimas.
Ya siéntate, mamá.
[suspira]
Bien.
♪ Las madres en el bus dicen: "No, no, no". ♪
[todas] ♪ No, no, no, no, no, no. ♪
♪ Las madres en el bus dicen: "No, no, no". ♪
♪ Por la ciudad. ♪
[ríen]
[conversaciones indistintas]
[obturador de cámara]
¿Qué carajos haré?
Solo haz lo que sabes.
¿Y qué sé hacer según tú?
[Des] Diles lo que te hicieron.
Y también a tus hijos.
Solo diles la verdad.
Okey.
[música dramática emotiva]
[reportero] ¿Podría decirnos a qué vinieron?
Hola. Soy Susan. Él es mi hijo, Connor.
Mi hijo nació con disimetría.
Y nació así
por el comportamiento negligente del Concejo Municipal de Corby.
[reportero] Primer caso que intenta probar una relación entre toxinas atmosféricas
y defectos de nacimiento. Audaz, ¿no?
Primero que nada, mi hijo no está defectuoso.
Y, en segundo, es el primero, pero no será el último.
A nadie le importa la clase trabajadora de este país,
y a alguien debe importarle.
A estos jóvenes, a algunos les faltan dedos,
no están desarrollados o no tienen ni uno.
Y tres tienen deformidades en los pies.
¿Por qué?
Porque, al estar embarazadas, sus madres, sin tener culpa alguna…
Ya sé qué fue lo que nos ocultaban.
- [abogado sigue hablando] - ¿Qué? ¿Qué cosa?
Tienen una ecuación alternativa para la difusión del polvo.
Su ecuación dice que no se esparció lo suficiente
como para llegar a las mujeres.
[abogado] …el Concejo de Corby no manejó…
- Nuestra ecuación dice otra cosa. - Exacto. Y si pueden causar duda con eso…
Demostraremos que el Concejo de Corby cometió negligencia consciente.
Demostraremos que el Concejo de Corby cometió negligencia consciente…
Tengo que saber qué fórmula usan y encontrar una falla.
[abogado] …daños. Reconsideremos…
Si no, será el final.
Demostraremos que hay una causa justa para este caso.
[conversaciones indistintas]
[Maggie] Vamos a casa.
[Susan] ¿Estás bien? Parece que te tragaste una abeja.
Sí. Sí, solo es un día angustiante.
Bebe algo.
¿Puedo hablar contigo, Susan?
- Sí. - Eh…
Es por lo que Tracey hoy no estuvo aquí.
- ¿Hice algo para molestarla? - No. No.
Eh, es que, por desgracia,
para poder construir un caso muy sólido,
tuvimos que reducir, por un consejo médico,
el… el número de madres demandantes.
Estás mintiendo.
Yo le dije a Tracey que lo sentía mucho,
pero que si incluíamos a Shelby Anne,
eso tendría un impacto en la posibilidad de ganar.
Nadie estaría aquí de no ser por Tracey. Yo no estaría aquí de no ser por ella.
Susan, la ley es una bestia complicada y, a veces, para poder ganar…
Lo dices como si fuera un juego.
No, Susan, pero a veces las tácticas…
A veces, requieren…
Debiste decirme en la mañana. Tenías que decirme en cuanto te avisaron.
[música tensa]
Creí que ella te diría.
- No quería hacerlo. - Pero lo hiciste.
Vámonos.
[suspira] No tiene sentido.
Mis ecuaciones eran correctas, tenía el flujo indicado.
Su experto cree que se equivoca.
¿Por qué tienen que escribir tantas palabras?
Hay que demostrar que malinterpretaron el esparcimiento de las partículas.
Las del polvo.
En días, no semanas.
[golpean puerta]
¿Está Tracey?
- No es un buen momento. - [Susan] No sabía, me acabo de enterar.
[Marc] No importa. En otro momento.
[Susan suspira]
[cierra la puerta]
[Maggie] ¿Cuándo se mudó aquí?
Sí, es bonita, ¿verdad? Decidió remodelarla en el verano.
No sabía que era… O no sabía que ganaba mucho dinero.
También nos tocará una parte.
Dice que me llevará con él.
Pon esta porquería del otro lado, ¿sí, Derek?
Haz espacio para los Bentleys.
Ay, te ves hermosa, Maggie.
[puerta del auto se cierra]
No puedo estar aquí.
- Sí puedes. - No puedo, no.
Será una fiesta divertida, Maggie, y te ves muy bien.
No. Tú quédate, me voy a casa.
Me estás avergonzando, Maggie.
¿Sabes qué?
Des me ha preguntado una y otra vez: "¿Derek tendría evidencia?
¿Podría contar lo que pasó?".
Y siempre le dije: "No, no puede, porque perdería el trabajo".
Pero ahora que veo todo esto…
Carajo, Derek, esto no es correcto.
¿Quieres que hable en el juicio?
[carraspea] No lo sé.
Tómate tu tiempo.
Que alguien te lleve a casa. Les caes bien a todos.
[música clásica en vivo]
Oye, no creí que estarías aquí.
Nada me detiene.
[Pat] El líder del Concejo de Corby, aquí de pie, solo.
Un hombre al que le gusta hablar mucho, ¿no, Roy?
Decidí que me gustan los puros.
¿Quieres uno?
[Roy] No, gracias.
¿Todo esto? ¿Cuarteto de cuerdas?
Estás exagerando, ¿no, Pat?
¿Estás pensando en el caso?
Tengo más de qué preocuparme que un caso de la corte.
A mí sí me preocupa.
¿Qué?
Divulgación, exposición. Es un juego muy peligroso.
Lo que puedan descubrir.
Responsabilidades, etcétera.
El Concejo de Corby está en el estrado, no Rhodes & Miller. Agradécelo.
Por ahora.
Hasta que alguien diga una estupidez, y mi negocio se venga abajo.
Vamos a ganar, Pat.
Sus cálculos se basan en estadísticas sin fundamentos.
No me estás oyendo, Roy.
No me importa si ganas o no.
Me importa si yo pierdo.
Acepta el acuerdo, Roy.
Por lo que sé, al otro bando le interesa mucho.
Y todos respiraremos con tranquilidad.
Eres un horrible bastardo.
Pero soy un bastardo necesario.
Tomaste atajos cuando no debiste.
- Arruinaste a hombres decentes. - Ay, por favor, Roy.
No tan decentes.
Defiendo el trabajo que hice.
Por ti.
La gente espera perfección.
Nada es perfecto.
Pero es suficiente.
Corby se construyó con lo necesario.
La acerera no era perfecta, hubo lesionados, pero era suficiente.
Y pelearé con estos cabrones o lo que sea necesario.
Porque Corby se hundiría bajo su guardia, y solo llorarían.
Que se jodan, ¡y también tú!
¿Quieres evitar que los enfrente?
[música clásica en vivo continúa]
No hay duda de que todas estas sustancias:
cadmio, cromo, níquel, ácidos y dioxinas
pueden causar defectos de nacimiento en animales de forma similar,
o no distinta, a la mayoría de las reportadas por los demandantes.
¿Dónde está la literatura que apoya
que un feto humano podría verse afectado así?
No es posible, éticamente,
realizar experimentos con embriones humanos.
[abogado] Entonces, es teoría.
Puedo declarar con un 95 % de seguridad
que estas mujeres fueron afectadas por estas toxinas
mientras estaban embarazadas.
El Dr. Anthony Emerson es director clínico del hospital St. Mary's
y él dijo que no hay un caso claro establecido
de lo que usted intenta probar.
Leí sus evidencias y no estoy de acuerdo con el doctor Emerson.
Usted cree en su teoría, y él en la suya.
Y ambos están 95 % seguros.
[música tensa rítmica]
[Roy] Los datos científicos con relación a los desechos tóxicos en la atmósfera.
Lo que vimos hoy fue el hecho de que su caso no tiene fundamentos.
Está plagado de ciencia falsa y manipulación de las mujeres…
- Señor Collins. ¡Señor Collins! - [Des] Disculpe.
[música tensa rítmica continúa]
No va nada bien.
Ay, carajo.
Tienen unos expertos, y ustedes otros. Es lo mismo.
El juez no está convencido.
Estamos en el principio del caso, señor Hagen.
¿Puedo ayudar de alguna forma?
¿Tiene más archivos para nosotros?
No.
¿Puede probar que su teoría de dispersión es incorrecta?
Ahora se está burlando de mí, pero es honesta mi oferta.
Los archivos que nos dio, ¿de dónde los obtuvo?
Entienda, no puedo decirle.
Los papeles son buenos, pero necesitamos un testimonio.
Evidencia de lo que pasaba.
No puede darla, no estuvo, pero hay alguien que sí estuvo.
Deme el nombre y… [suspira]
este caso empezará a salir avante.
[golpean la puerta]
[Susan suspira]
Vengo en son de paz.
Es un informe rápido antes de tu testimonio.
¿Ganaremos?
Eso creo.
¿Y ese abogado? Wilby, parece bueno.
[Des] Sí, es de los mejores.
Había estado enfermo, pero quería hacer esto.
Con tarifa reducida.
Aún hay personas buenas, ¿no?
Pero el de ellos también es bueno.
Lo es, sí, pero creo que estamos…
¿Usando las tácticas correctas?
¿Quieres pasar? ¿Te ofrezco un té?
- No quiero quitarte mucho tiempo. - ¿Ya me tienes miedo? [suspira]
No.
Mamá, Daniel se comió el mejor cereal.
Entonces, cómete el regular y déjale el malo.
Es que hubo algo de confusión con las otras madres
sobre la ubicación de los mercados dominicales.
Sobre dónde el polvo te pudo haber afectado.
Y quisiera saber si…
Tracey subirá al estrado el mismo día que tú y, tal vez…
Por eso estás preocupado.
No me avergüenza lo que hicimos por el beneficio del caso.
Tal vez te parezca tramposo, pero era necesario.
Lo practicaste. Usas palabras largas cuando practicas.
Y tú finges que no entiendes, pero sí lo haces.
Le puso algo al cereal regular, y sabe raro.
Connor, ve a jugar.
La evidencia de Tracey, lo que pasó en ElectraGen,
porque estaban cerca de los estanques…
- podría ser vital. - Pero ella no quiere hablarte.
No.
A mí tampoco me contesta el teléfono.
Pero lo intentaré.
[suspira]
[Susan] Gracias por venir.
[Tracey] Me ahorraste bañar a los niños.
[Susan] Peter está con mis hijos.
¿Peter?
Sí, me está ayudando a cuidarlos.
¿Crees que sea correcto?
Todos elegimos en dónde ceder.
Sí.
¿Cuándo lo supiste?
Al final del primer día.
¿No te dijo hasta entonces?
Des tenía miedo de perder la oportunidad con la prensa.
- Puta madre. - Tal vez tenía razón.
Me conoces, habría hecho una escena.
No habría hablado con la prensa, y me necesitaba. Así que…
Entonces, ¿estás de acuerdo?
No.
Tengo el puto corazón partido.
Que tú no seas parte de este caso es incorrecto.
Pero traté de obligarme a pensar lo que habría dicho
si me hubiera dado la oportunidad de perder contigo o ganar sin ti.
Y decidí…
Decidí que quería ganar.
¿Eso me hace mala persona?
No, disculpa.
Eso te hace sincera.
Como siempre has sido.
Aún no me perdones.
Todavía…
Es que esto no es…
Te necesitamos.
Las cosas que tienes que decir, la corte debe oír.
- ¿Qué cosas? - Sobre el polvo.
Y cómo funcionaba. Afectó dónde estabas.
Perdón, pero tú sigues siendo el corazón del caso.
[música emotiva suave]
[Tracey] Trabajé en Corby nueve años.
La oficina estaba frente al sitio del estanque tóxico.
El camino estaba fangoso. Había barro y polvo por todas partes.
[Wilby] Cuéntenos sobre el polvo.
No podíamos abrir la ventana en verano.
Bromeábamos que había pasado una tormenta de arena afuera.
Mi auto siempre estaba cubierto de esta arena, con ese polvo.
¿Qué camiones veía transitar por la calle Brunel?
[Tracey] Camiones abiertos que llevaban fango.
No estaban cubiertos, así que, a menudo, caía suciedad de la parte trasera.
Y había unos enormes camiones de gasolina
con mangueras que chorreaban un líquido negro cuando pasaban.
Si estaba mojado, parecía un torno de cerámica.
Y seco, parecía un tazón de polvo.
¿Le podría decir al juez sobre Shelby Anne?
Sí, claro.
Nació con una oreja deforme.
Y su corazón solo tenía dos cámaras en lugar de cuatro.
Sus riñones no se formaron,
entonces la sangre iba directo a sus pulmones
y no al corazón.
Luchó cuanto pudo, pero murió.
[Wilby] Gracias, Tracey.
¿Algo de la defensa?
Solo quiero recordarle a la corte que este caso no es sobre niños muertos.
[Tracey] No, no es.
Sí, debería, pero no.
Mi niña no está incluida en este juicio, pero otros sí.
Estoy aquí por ellos.
Y por el daño que el concejo causó, por si necesita recordarlo.
[Sam] Disculpe. ¿Sabe si está?
Le debe dinero, ¿verdad?
Su padre era un pan de Dios.
Pero él, un horror.
Solo quiero hablar con él.
Siempre está aislado. A veces creo que se mudó.
Y luego veo la basura con botellas.
Suerte, amigo.
- [Wilby] ¿Puede confirmar su nombre? - Susan McIntyre.
[Wilby] ¿Puede confirmar el nombre de su hijo?
Connor McIntyre.
Connor nació con una diferencia en los miembros, ¿correcto?
Y sistema inmune frágil.
Cuando estaba embarazada de Connor, ¿en qué parte de Corby vivía?
En Dumble Close.
[Wilby] Mientras estaba embarazada, ¿vio los camiones con desechos?
Todos los días. Nadie les prestaba atención.
Iba a ver a mi mamá en la zona de Exeter
y, al caminar desde Dumble Close, veía a los camiones pasar.
Cuénteme de los camiones.
Estaban sucios.
Siempre dejaban lodo. El aire era fétido.
Y Connor, ¿cómo está ahora?
[Susan] Está bien.
Es un buen chico.
Pero una mano se usa para muchas cosas.
Para escribir.
Usar una computadora.
También para jugar en el parque.
Pero es más que eso.
No hubo un año de su vida en el que algo no haya pasado.
Una operación, una infección,
algo por lo que tuviera que faltar a la escuela.
No podía hacer amigos.
Se ha perdido de cosas importantes.
Mi hijo ha padecido por esto durante toda su vida.
Y no fue su culpa. Y eso no me gusta.
No hay más preguntas.
¿Qué tal, Susan?
¿Le importa si le hago unas preguntas?
No, adelante.
Tiene historial de depresión. ¿Es correcto, Susan?
Sí.
- [abogado] La diagnosticaron en 1996. - Sí.
[abogado] ¿Tomaba algún medicamento?
[Susan] Sí.
He tomado diazepam, reboxetina,
Prozac y temazepam.
¿Sabía que esos medicamentos tienen efectos secundarios?
No los tomé mientras estaba embarazada de Connor.
[abogado] ¿Con qué frecuencia bebe alcohol?
Milord, esa pregunta es innecesariamente intrusiva.
La permitiré.
Sí, bebo alcohol.
Pero si su pregunta es si bebí estando embarazada de Connor, no lo hice.
Y tampoco fumé.
Es libre de pensar lo que quiera de mí,
pero quería que mis hijos estuvieran sanos.
Todos queremos tener hijos que estén sanos.
[música sombría suave]
[reportero en TV] Alemania y Francia salieron de la recesión.
Oficialmente, nos encontramos en la recesión más larga y profunda
desde la Segunda Guerra Mundial.
Que hubiera un plan para que saliéramos…
¿Cómo te fue?
No lo sé.
Es que no puedo…
¿Y si pierden el caso, Maggie?
¿Y si les doy evidencias, y ustedes…?
¿Y perdemos?
Porque no sé hacer otra cosa.
Y Pat, sabes que evitará que consiga trabajo en construcción.
Le gusta vengarse.
No me malentiendas, no me perdono por lo que tiene Samuel.
Y lastimé a mi propio hijo.
- [llora] Lo siento. - [Maggie] Tranquilo. Ven aquí.
Ven aquí. Yo hablaré por ambos.
Ven. Te amo. Te amo.
[Derek] Okey.
[Maggie] Okey, tranquilo. Te amo, está bien.
Todo saldrá bien.
¿Qué pasó?
Fue más difícil para Susan.
¿Qué fue lo que te preguntaron?
¿Qué haremos mañana?
No… No lo sé. Es día de escuela.
Y tengo trabajo y…
Explícame.
¿Qué?
¿Los niños qué van a desayunar?
Cereal, creo.
- ¿Luego? - Trace.
Tracey, está bien sentirse molesta.
Y cortaremos una manzana
para acompañar el cereal.
Y luego se lavarán los dientes al terminar.
Luego los subirás al auto.
Y los llevaré a la escuela.
Sí. Y se hará tarde.
Porque siempre pasa.
La profesora Hendrix me verá feo. Así como siempre.
Será normal.
Un día normal.
Ya me voy.
Daniel quería diez minutos más en el teléfono, y le di permiso.
Soy buena madre, ¿verdad?
¿Qué?
No sé por qué te pregunto a ti.
[Peter] Eres muy buena.
No bebí.
Nunca fumé. No cuando estaba embarazada.
- Ni tomé mis pastillas felices. - Hiciste lo que pudiste.
Son niños hermosos de una mujer hermosa.
Los abogados te atacaron, ¿no?
Sí, eso es lo que hacen.
Sí. Son malditos…
Eres la maldita única Susan McIntyre.
[ríe]
Sí.
Eres una gran mamá.
Con un gran culo.
Y un gran par de hijos.
En serio, eres maravillosa.
[Susan] Esta es nueva.
¿De qué es?
Son cicatrices de guerra.
Mejor ignóralas.
[música sombría suave]
[música rítmica tensa]
Ted.
Hola, Sam.
Llevo tres noches aquí.
No sales mucho de casa.
Lo que nadie te dice de vivir en un auto es la luz.
Hay mucha luz todo el tiempo.
Eh…
Mi padre estaría avergonzado.
Ay, por favor, Ted.
La vergüenza solo es real si hay una verdad detrás.
Ya gobiérnate.
¿Así como usted? Es un viejo solitario.
Ah, claro que soy viejo.
Solitario y un bastardo.
Pero no le temo a lo que las personas digan.
Todos me han menospreciado por años, y lo he tomado como un cumplido.
Estos hombres son unas ratas.
Su caída será mi ascenso.
El juicio te necesita, Ted.
Para eso vine.
Mi papá no querría que traicione a sus amigos.
¿Crees que estos hombres eran amigos de tu padre? ¿Eh?
Entonces, tienes que ser mejor de lo que fue tu padre, sin duda.
Tienes que decidir.
Ser abusivo o crear.
Ellos piensan que todavía crean.
Con sus credenciales de clase trabajadora por delante como cinturones,
pero se volvieron los abusadores, Ted.
Alguien tiene que detener a estos hombres.
No.
No es para mí.
Ya perdí suficiente, Sam. Terminé.
Espera, espera. Hola, Tony.
Hallé la sección donde la experta del concejo basó su análisis
en los tamaños de dispersión de partículas.
Traté de reproducirlo en cálculo, pero no funcionó.
¿Cuánto café tomaste?
La verdad, no he dormido mucho.
De hecho, escuchen, la ecuación no se balancea.
Sus descubrimientos son erróneos. Falta un dígito.
- Es perfecto. - Sí, pero aún no sé cómo demostrarlo.
¿Qué necesitas?
Parece que el artículo que usa es de un estudio de carbón.
Ahora, el estudio de carbón parece ser un artículo alemán que no pude conseguir.
- ¿Cómo se llama? - No importa cómo se llama.
No lo encuentro.
[música animada en el carrusel]
[Peter] Buenas papas.
Pero el pescado, debo decir que no confío.
Estamos lejos de la costa.
Sabe bien.
Cuando estuve en Norfolk, probé un pescado perfecto.
¿Cuándo fuiste a Norfolk?
Un día, deberíamos ir a pescar de noche.
Me encantaba ir con mi papá.
Cervezas, muchas papas.
Una ribera en donde no deberíamos estar. Todo eso.
No soy bueno en eso.
¿Y ya pensaste qué vas a hacer cuando esto termine?
¿Qué terminará?
La escuela.
El juicio.
El juicio terminará antes.
Se me ocurrió la idea de poner un pequeño taller.
De reparaciones y esas cosas.
El mercado está en auge, actualmente, de los autos clásicos.
No creo que pueda ser buen mecánico.
Podrías ser el gerente.
Daniel y yo nos ensuciaríamos y también tu mamá.
Era buena reparando las motos en su época.
- No entiendo de qué hablas. - No quiero que lo desperdicies.
Hablo del dinero.
McIntyre e hijos.
Autos clásicos, se verá bien.
- Aún no tengo el dinero. - Lo tendrás.
Y tengo más ideas si no te gustan los autos.
Cómete la última.
Te tardaste. [ríe]
Qué tonto. Eres un tonto.
[Wilby] ¿De qué tamaño era el camión de su esposo?
Un camión de volquete de 32 000 kilogramos.
La mayoría le dice "de descarga".
¿Y cuántas cargas llevaba al día?
En un buen día, poco más de cuarenta.
Le pagaban seis libras extra por cada carga después de las 40
y, en una semana, se juntaba una buena cantidad,
porque mi esposo era muy buen chofer.
[Wilby] ¿A los choferes les remuneraban por la velocidad?
Oh, sí.
Lo importante era lo rápido que el lodo era movido.
Cubrirlos habría tardado demasiado.
Se llenaban, cruzaban la ciudad y los vaciaban.
Todos los choferes hacían lo mismo.
Mi esposo no era… No es alguien imprudente.
Es un buen hombre, de hecho.
Pero esto es lo que se esperaba de él, ¿entiende?
Hacía lo mismo que todos.
[música emotiva suave]
[Derek] Estuviste increíble.
Gracias.
[Susan tararea]
[Connor] ¿Se va a quedar?
- ¿Qué dijiste? - [Connor] Porque lleva mucho aquí.
¿Se va a quedar más tiempo?
[Susan] ¿Hablas de Peter?
¿No quieres que se quede?
No deja de decirme qué hará con mi dinero si ganamos.
¿Qué?
Este negocio o este otro.
No para. Pero no me importa si te hace feliz.
[resopla] Va a ser tu dinero.
Jamás he tenido interés en eso.
Sí, pero él… Él no como es tú, mamá.
Pensé en preparar mis famosos panes.
¿Quieres, Connor?
Mi secreto es ponerles mucha mantequilla.
[Connor] Me gusta el cereal.
[Peter] Okey. ¿Susie?
No.
Creo que tienes que irte.
Ve a desayunar a otra parte.
¿Ahora qué pasa?
Queremos que te vayas.
- ¿Alguien te pidió que abras el pico? - ¡No puedes hablarle así!
Es mi hijo.
Y es un contestón de mierda. Y…
- [suspira] Solo quiero hacer el desayuno. - Mamá dijo que te fueras.
Miren, puta madre.
Ahora ya son tres.
- Sí, mi familia. - Largo, Peter.
¿"Peter"? Soy tu padre.
¿Y hasta ahora lo dices?
Estos niños no saben comportarse.
Maleducados. ¿Quién les enseñó eso?
Ya no vas a cuidarlos más.
- Ni los verás. - No hagas esto, Susan.
¿Quieres ver? Soy buena en leyes. ¿Y tú?
Mi hijo no es una alcancía.
[Peter] Nunca pensé eso. Jamás lo dije.
Y tú no eres su padre. No te lo has ganado. Ya vete a la mierda.
No quieres que me vaya.
Tú tampoco quieres que me vaya y lo sabes.
¿Sabes qué?
Mejor lárgate.
[música tensa]
Váyanse a la mierda.
[Susan] Oye, ¿estás bien?
Bien.
Okey.
Alemán, alemán.
[tono de llamada]
Hola. Eh… Guten Tag.
Sí, ¿habla español?
No, mmm…
Sprechen sie Spanisch?
Eh… Estoy buscando…
BUSCO UN ARTÍCULO CIENTÍFICO
[lee la traducción en alemán]
Sí. Okey.
Es de quien me dio los archivos. Su dirección.
¿Sí va a atestiguar con nosotros?
No, pero puede obligarlo, ¿cierto?
¿O no puede? ¿Un citatorio?
Podemos convocarlo, pero un testigo reacio es un riesgo.
Podría ayudarlos a ellos más que a nosotros.
Necesito que respalde los archivos o, entonces, no podré…
Lo que pasa es que no quiere estar de nuestro lado.
No significa que no dirá la verdad.
Entonces, solo convóquelo y tenga fe.
Le tengo fe a él.
Si sirve de algo.
Y no es el único que se está arriesgando con este juicio, señor Collins.
[móvil vibra]
- [Des] ¿Sí? - [Dani] Lo encontré. Tengo el artículo.
¿Y qué dice?
La ecuación del concejo se tomó de un reporte pagado por el gobierno
sobre la industria del carbón.
Es largo, pero encontramos la sección
en la que el análisis de Heasman se basa.
¿Y qué vio en este reporte?
En ocasiones, en nuestro campo,
se confía en una ecuación sin cuestionarla.
En este caso, Leslie Heasman, como testigo experta del concejo,
basó su ecuación en una serie de gráficas que analizan
qué tan lejos viaja el polvo con partículas de distintos tamaños.
Gráficas de un artículo alemán.
Archivo dos, prueba 12.
Por desgracia, le faltó un dígito en esa ecuación.
Un dígito vital, como nuestro documento de comparación mostrará.
- [Wilby] Es el archivo dos, prueba 31. - Contáctala de inmediato.
Milord, antes del contrainterrogatorio,
necesitamos tiempo para analizar las cifras.
Por supuesto, tómese su tiempo.
Yo estoy bien. Ellos erraron.
Gracias, profesor Cox.
¿Es suficiente?
Bueno, es un golpe considerable si lo admiten.
- Y lo harán. - ¡Sí!
[Wilby] Tranquilo, Des.
Pero si me pides mi opinión profesional,
diría que eso no es suficiente.
- ¿Y qué más haría falta? - [Wilby] Conocimiento.
Tiene que mostrar que ellos sabían que los riesgos no eran bien manejados.
No es suficiente contaminar, debe haber culpabilidad.
Tranquilo, Des, me pones de nervios.
- Está cansado. - [Dani suspira]
Puedo llamar a Sam Hagen.
Solo puede reportar rumores.
- ¿Y si subimos a Roy Thomas al estrado? - Eso no ayudaría en nada.
El hombre que filtró los archivos se llama Ted Jenkins.
Sam dice que es seguro que dirá la verdad, pero no vendrá si no lo obligamos.
- Entonces, ¿no has hablado con él? - No.
Podría no llegar o llegar y respaldar al concejo al 100 %.
O podría ser la evidencia que demuestre que el concejo es culpable.
Sí, es un riesgo.
La cuestión es… ¿creen que vale la pena correrlo?
[música tensa]
Yo no… Esta no es mi decisión.
Llamo a Edward Jenkins.
[música tensa crece]
Yo, Edward Jenkins, declaro y afirmo solemne, sincera y verdaderamente
que la evidencia que daré será solo la verdad.
Toda la verdad y nada más que la verdad.
Creo que usted es ingeniero de profesión. ¿Es correcto, señor Jenkins?
Sí, tengo un título en ciencias de Northampton
y fui empleado del concejo de Corby como ingeniero técnico senior.
Y trabajó, principalmente, en la recuperación de la acerera.
¿Qué…? ¿Qué era lo que hacía?
Al inicio, reportes de suelo, estudios de niveles,
contaminación y varios análisis.
[Wilby] ¿Descubrió contaminación?
[Ted] La siderurgia es un proceso tóxico.
No había un metro de tierra que no estuviera… contaminada.
El trabajo era hacer que la tierra fuera apta para el desarrollo.
[Wilby] ¿Y tuvo éxito con eso?
[suspira]
Siendo honesto, no creo que alguien sepa.
Es que había tantos sobornos por todas partes en esa época
que lo que era apto y lo que no se volvió confuso.
Milord, no examinamos la mala administración.
Examinamos la práctica.
Sí, pero la mala administración importa si impacta en la práctica, ¿no?
Y aquí fue así.
No estoy seguro de que esta suposición sea de ayuda.
Estoy de acuerdo. Señor Jenkins, ¿podría ser más específico?
¿A qué se refiere?
Los archivos que dio el concejo eran mentiras, y les diré por qué.
Indiqué cuestiones de salud y seguridad en varios sitios.
En cada ocasión que lo intenté, me retiraron el reporte.
- [Wilby] ¿Qué habría indicado? - [Ted] Varias cosas.
Manipularon los números del pH en los reportes del suelo.
Membranas geotextiles que debían ser aseguradas
sobre los desperdicios fueron hechas con descuido.
Lixiviados nocivos sin tratar se filtraron a arroyos y riachuelos cercanos.
Los camiones debían tener cubiertas sobre las cargas y lavado de ruedas
para no esparcir los desechos tóxicos.
Pero, en lugar de un manejo apropiado, se movían rápido
por caminos públicos derramándose por los costados de los vehículos.
Para la firma y el concejo, despejar los sitios para el desarrollo
tan rápido como fuera posible era lo que importaba.
Rompían las reglas.
O la mayoría.
Esos desperdicios se secaron en los caminos y calles,
y así fue como Corby creó el polvo tóxico.
[Wilby] ¿Expresó su preocupación?
[Ted] Sí, en cada nivel del concejo.
[Wilby] ¿Y qué le respondieron?
Eh…
Dijeron que no entendía cómo funcionaba Corby.
No más preguntas, milord.
Señor Jenkins,
fue despedido por el Concejo municipal de Corby, ¿no?
Sí, pero ya había filtrado documentos a Sam Hagen desde seis meses antes.
- Pueden preguntarle. - ¿Por qué lo despidieron?
Me acusaron de alterar mis gastos de transporte,
- pero, en realidad, me querían fuera. - Entonces, ¿no alteró sus gastos?
Sí, lo hice.
Porque era joven.
Todos me dijeron que lo hiciera, y no sabía que era malo.
Lo que hice costó dinero, sí.
Pero lo que hicieron costó más.
No me enorgullece lo que hice,
pero de lo que sí me siento orgulloso es de todo lo que le di a Sam Hagen.
Cada cosa que dije y cada cosa que le di son la verdad absoluta.
[música tensa]
[juez] La evidencia epidemiológica mostró que hubo un grupo inexplicable
de defectos de nacimiento en niños con madres que vivieron en Corby
durante gran parte del periodo en relevancia.
[niños juegan]
La evidencia toxicológica demostró que había contaminantes
de los sitios de recuperación siendo manejados por el Concejo de Corby
que causaron los defectos de nacimiento.
La evidencia de la medicina fetal mostró que era posible que esos contaminantes
causaran la mayoría de los defectos de nacimiento en cuestión.
Estos hechos, apoyados por las evidencias de manejo de desechos,
probaron que sí hubo faltas continuas en la obligación de diligencia adeudadas
a las demandantes del Concejo Municipal de Corby.
Esas fallas llevaron a la distribución de materiales contaminados.
Materiales que dañaron a las demandantes y a los niños que engendraron.
Es por esta razón que mi fallo es a favor de las demandantes.
[celebran con fervor]
[música triunfal]
¿Sabe la diferencia entre terreno virgen y reacondicionado?
Sí.
Es más costoso en reacondicionado porque se tiene que limpiar primero,
pero es vital, porque si no…
Debió presentar su caso en la corte, Sr. Thomas.
¿No lo ve? Lo que hizo fue asegurar que ciudades como esta no sobrevivan.
Salud y seguridad. Innecesaria la burocracia.
No innecesaria, pero hay otras prioridades.
- Y ganancias para otros. - ¡Váyase a la mierda!
La gente dice que es honesto.
Lea ese juicio con cuidado, porque verá, con honestidad,
que una ciudad creada burlándose
de los procesos y usándolos como combustible le hace mucho daño…
¿Y usted qué gana? ¿Qué porcentaje?
Le diré cuánto gano por hacer mi trabajo. Mierda.
Me acusó de ser cazador de ambulancias todo el proceso.
¿Y sabe qué es lo gracioso? Ni siquiera tuve asistencia jurídica.
Todo fue bajo mi riesgo.
Y las cosas que hice…
Las cosas que tuve que hacer, no tiene ni idea.
Y lo hice. Hice todo esto, porque me importaba.
Porque creo que las personas deben ser protegidas.
Y mi pregunta para usted, concejal…
es cuándo olvidó eso.
[suspira]
[música pop animada]
Tú no puedes beber.
[todas en inglés] ♪ Esta vez, bebé, seré a prueba de balas. ♪
[música pop continúa]
¿Por el equipo?
Lo hiciste muy bien.
- Fuimos todos. - Ven acá.
Tu papá estaría orgulloso.
Y no conozco a tu papá, pero también debería estarlo.
Gracias.
Es bueno, no es un patán, ¿verdad? No se sabe con los hombres.
Tienes razón. [ríe] Gracias.
Salud.
¿Fue demasiado para ti?
[ríe] ¿O no suficiente?
Estoy lista para echarme champaña en la cabeza y bailar limbo,
pero Des es más aburrido.
No.
Oye. Se siente bien. Es que…
Tengo que encontrar a Tracey.
Pues búscala.
Eso hice. No contestó. No está en su casa.
Pero sé dónde encontrarla.
¿Por qué estás tan besable hoy? ¡Mua!
Es porque eres rico.
- Somos. - Tú lo eres.
Tú ganaste.
Porque quería que lo obtuvieras.
Es tuyo, Connor. Para ti, para tu vida.
No sé qué hacer con él.
Bien. Eso no importa ahora.
Pero lo sabrás.
El jabón no será una mala primera inversión.
- ¿Cuándo te limpiaste las orejas? - ¿Quién se las limpia?
- Tienes cosas viviendo ahí. - Porque ahí quiero que vivan.
Ve a beber a escondidas.
Te veo luego.
Ay, te amo.
[Connor] Sí.
- Ya basta. - [Susan ríe]
[música emotiva suave]
[Tracey] Vete, por favor.
En serio, regresa a tu fiesta.
¿Y perderme esto?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
[Susan] ¿En dónde más ibas a estar?
Ganamos.
Les mostramos a esos idiotas.
Les dijimos que escucharan,
y tuvieron que escucharnos.
Por nosotras.
También por ti, Tracey.
Nada de esto habría pasado sin ti.
Sin ti tampoco.
Ah, claro, yo fui crucial. Eso nadie lo niega.
- [ríe] - Pero tú también lo fuiste.
Casi tan crucial.
Solo ligeramente.
Trece años de pelea.
Ya hasta se me olvidó cómo inició.
En la sala de partos.
Sí.
¿Y ahora qué haremos?
[ríe] A la mierda. Ya terminé.
Sí.
Lo logré.
- Lo logramos. - Sí.
- [ríen]
[música folk emotiva y animada]
En abril de 2010, se llegó a un acuerdo entre el Concejo de Corby y las madres.
El concejo pagó un total de 14.6 millones de libras.
Este fue el primer caso en el mundo
que vinculó toxinas aéreas con daño fetal.
En 2021, la Agencia Ambiental reveló
21 000 antiguos vertederos en Inglaterra y Gales.
1287 contenían desechos peligrosos.
167 de estos sitios se ubican debajo de casas, tiendas y restaurantes.
Al menos 4 de ellos están bajo escuelas.
Nadie enfrentó cargos criminales por lo que pasó en Corby.
Pat Miller, Bill Martin y Roy Thomas son personajes ficticios.
Roy está basado en hombres que no vivieron para ver realizados sus sueños para Corby.
En memoria de Sam Hagen.
En tributo a todas las madres de Corby.
[música folk continúa]