Fünfzehn Bier
Ganz schön viel Gebräu an einem Abend
Wenn man eine Erinnerung Aus seinem Gedächtnis verdrängen will
Hey.
SAMMELKLAGE CORBY
Connor! Sieh zu!
Letzte Warnung. Raus aus dem Bett.
Heute gilt es.
Kinder, ihr habt fünf Minuten.
Die Beweise sind überzeugend.
Ein Vergleich ist für alle Seiten der klügste Weg.
Diese Bedingungen hier halten wir für akzeptabel.
Es tut mir natürlich sehr leid,
was die Frauen durchmachen mussten.
So fangen Sie immer an.
Lesen Sie doch…
Zweitens
sind wir bereit und kennen Ihre Beweise.
Keiner von uns findet Ihre Beweise überzeugend.
So dankbar wir Ihnen für Ihre Mühen sind, wir werden keinen Vergleich eingehen.
Wie bitte?
Wir gehen gern vor Gericht.
Ich habe hier diverse Studien…
Die haben wir alle.
Wir alle kennen Professoren und Ärzte, die uns helfen.
Diese Mütter haben stark gelitten. Ich bitte Sie.
Ein sofortiger Vergleich…
Wäre ein Fehler.
Ein teurer für den Gemeinderat Corby.
Sie haben viele gleichdenkende Leute aus allen Schichten um sich versammelt.
Aber sind Sie deshalb im Recht?
Ich sage, die Menschen dieser Stadt sind im Recht.
Der Rat kauft Ihnen Ihre Lügen nicht ab.
-Hi. -Hi.
-Haben Sie kurz Zeit? -Ja.
Sind Sie bereit?
Ist das wie eine Prüfung, wo man lernt und auf die richtigen Fragen hofft?
Hören Sie, Tracey…
Ich muss Ihnen etwas sagen, und…
Sie sind gut mit Worten.
Spucken Sie es aus.
Wir können…
Wir…
Sie sind nicht dabei.
Sie sind keine Klägerin.
Was?
Man hat uns gesagt, damit wir Erfolg haben,
braucht es Übereinstimmungen bei den Schwangerschaften.
Und die meisten Übereinstimmungen gab es
bei Gliedmaßenanomalien.
Was?
Wir müssen mit 95-prozentiger Sicherheit beweisen,
wie Föten im richtigen Zeitraum Schaden genommen haben.
Im richtigen Zeitraum?
Und Shelby Anne ist nicht… Sie war nicht…
Es tut mir sehr leid, Tracey.
Und ihr Ohr?
Es geht um obere und untere Extremitäten.
Sie ist gestorben.
Warum sagen Sie das jetzt?
Ich dachte, ein Vergleich könnte eine Lösung sein.
Aber der Rat zeigt sich unnachgiebig.
Wenn wir gewinnen, dann ist das auch Ihr Sieg.
-Das wissen Sie. -Nein.
Nein. Das haben Sie gerade gesagt.
Sie ist tot.
Sie verdient Gerechtigkeit.
Schämen Sie sich.
Nein.
-Dieses Hemd? -Ich weiß nicht, was Frauen tragen.
-Aber du weißt, was schick ist. -Sicher?
Gut. Was ist mit den Schuhen hier?
-Schuhe halt. -Würdest du sie tragen?
Nein, ich bin 12.
Du Nichtsnutz.
Ok, dieses Oberteil und diese Stiefel.
-Fürs Gericht. Vertrau mir. -Dem Babysitter vertrauen, ja?
Du weißt nicht mal, dass er mit dem Daumen im Mund schläft.
-Wann warst du vor Gericht? -Möchte jemand einen Tee?
-Beeilung. Der Richter wartet nicht. -Schwierige Schuhwahl.
-Wo ist Trace? -Sie schafft es nicht.
Was? Warum? Sie hat nichts gesagt.
Sie hat sicher ihre Gründe. Steigen Sie ein.
Ok.
NEUE NACHRICHT: TRACEY WO STECKST DU?
Also gut. Ein paar Erinnerungen.
Das ist der erste Prozesstag,
aber für Sie geht es heute vor allem um mediale Aufmerksamkeit.
Zweitens: Gehen Sie Ihre Aussagen durch.
Heute, morgen, jeden Tag, bis Sie in den Zeugenstand kommen.
Der Erfolg unserer Klage hängt von Ihren Worten ab.
Drittens:
Wir gewinnen. Nicht nervös sein.
Hast du ihr das mit Tracey gesagt?
Nein.
Nicht meine Sternstunde.
Singen wir was?
-Die Räder vom Bus, die rollen dahin -Mum!
-Es geht allen schlecht. -Musst du deshalb peinlich sein?
Irgendjemand muss es tun.
Ich weiß, du bist nervös, aber das musst du nicht.
Die Räder vom Bus, die rollen dahin
Den ganzen Tag
Ok. Ich fahre nirgends hin, wenn ihr nicht munterer werdet.
Wir werden gewinnen.
Alles ok?
Ja. Ja, alles gut. Es ist bloß…
Ich habe erfahren, dass der Rat sich nicht versichert hat.
Wogegen?
Für den Fall, dass sie verlieren.
Es war ihnen zu teuer.
Sie sind dumm.
Oder sie wissen mehr als wir.
Des!
Was singen wir?
Machen Sie nur, Susan.
Spaßbremse.
Ich singe nicht gut. Aber seid nicht so depri.
Setz dich einfach hin.
Na gut.
Die Mütter im Bus sagen Nein, Nein, Nein
Nein, Nein, Nein Nein, Nein, Nein
Die Mütter im Bus sagen Nein, Nein, Nein
Den ganzen Tag
Heilige Scheiße.
Machen Sie Ihr Ding.
Was ist mein Ding?
Erzählen Sie von sich.
Von Ihren Kindern.
-Sagen Sie die Wahrheit. -Ok.
Alles ok? Gut.
Warum sind Sie heute hier?
Hallo. Ich bin Susan. Das ist mein Sohn Connor.
Er wurde mit Fehlbildungen geboren,
und zwar weil der Gemeinderat Corby fahrlässig gehandelt hat.
Das ist der erste Prozess über Luftschadstoffe und Geburtsdefekte.
-Gewagt, oder? -Mein Sohn ist anders, nicht defekt.
Und außerdem sind wir erst der Anfang.
Niemand kümmert sich um die Arbeiterklasse.
Irgendwer muss es tun.
Diese jungen Menschen
haben fehlende, unentwickelte oder gar keine Finger.
Drei von ihnen haben fehlgebildete Füße.
Warum?
Weil ihre schwangeren Mütter unwissentlich Stoffe einatmeten…
Ich weiß, was sie verheimlichen.
…toxische Substanzen…
Sag's mir.
Eine alternative Gleichung zur Staubausbreitung.
Und warum?
Demnach hat der Staub unsere Frauen nicht erreichen können.
…der Rat von Corby tat nicht genug…
-Nicht nach unserer Gleichung. -Genau. Und wenn sie diese anzweifeln…
Wir werden beweisen, dass der Rat wissentlich fahrlässig handelte
und dass die Mütter deshalb verseucht wurden.
Ich brauche ihre Gleichung, um einen Fehler darin zu finden.
…zu Schaden kamen.
Sonst war es das.
Unsere Klage beruht auf triftigen Gründen.
Komm, gehen wir.
Alles ok? Haben Sie eine Wespe verschluckt?
Ja. Ja, es war ein aufreibender Tag.
Trinken Sie einen.
Können wir kurz reden?
Ja.
Es geht darum, warum Tracey heute nicht da war.
-Habe ich sie verärgert? -Nein.
Hören Sie, leider…
Um eine starke Klage vorzulegen,
mussten wir aufgrund ärztlichen Rates
die Zahl der Mütter reduzieren.
Nein.
Ich habe Tracey gesagt, wie leid es mir tut,
aber hätten wir Shelby Anne einbezogen,
hätte das unsere Erfolgschancen gesenkt.
Ohne Tracey wären wir nicht hier. Ohne sie wäre ich nicht hier.
Susan, das Gesetz ist kompliziert. Um zu gewinnen, muss man manchmal…
Sie reden, als wäre es ein Spiel.
Nein, aber manchmal ist die Taktik… Manchmal erfordert Taktik…
Sie hätten es mir allerspätestens heute Morgen sagen sollen.
Ich dachte, sie tut es.
-Ich wollte das nicht. -Zu spät.
Connor.
Das kann nicht sein. Meine Gleichungen stimmten.
-Die Strömung war richtig. -Ihr Experte sieht das anders.
Wofür braucht es so viele Wörter?
Wir müssen beweisen, dass sie die Ausbreitung falsch verstanden haben.
Innerhalb weniger Tage.
Ist sie da?
-Ist schlecht gerade. -Ich wusste nichts davon.
Das ändert nichts. Ein andermal.
Seit wann wohnt er hier?
Beeindruckend, oder?
Wurde letzten Sommer gebaut.
Ich wusste nicht…
Ich wusste nicht, dass er so viel verdient.
Wir kriegen auch was ab, Mags.
Er sagt, er zieht mich mit.
Fahr die Scheißkarre zur Seite.
Mach Platz für die Bentleys.
Schick bist du, Maggie.
Ich kann nicht bleiben.
-Doch, das kannst du. -Nein.
Die Party wird lustig. Du siehst toll aus.
Nein, ich fahre nach Hause.
Du blamierst mich, Maggie.
Weißt du, was?
Des hat mich mehrmals gefragt:
"Kann Derek Beweise liefern? Kann er von den Arbeiten berichten?"
Jedes Mal sage ich ihm: "Nein, das kostet ihn seinen Job."
Aber wenn ich das hier sehe…
Derek, das kann doch nicht sein.
Du willst, dass ich aussage?
Keine Ahnung.
Genieß den Abend.
Jemand fährt dich. Alle mögen dich.
-Hier, Champagner. -Champagner!
Guter Mann.
Stößchen.
Sieh mal einer an. Mit dir habe ich nicht gerechnet.
-Lass dich nicht von mir stören. -Der Ratspräsident ganz allein.
Ein Mann, der so gern redet wie unser Roy?
Weißt du, neuerdings mag ich Zigarren.
Mal ziehen?
Nein, danke.
Das alles? Streichquartette?
Du übertreibst es, oder, Pat?
Denkst du an den Prozess?
Ich habe größere Sorgen als den Prozess.
Mir macht er Sorgen.
Was?
Offenlegung, Schadstoffe. Das ist ein gefährliches Spiel.
Was finden sie heraus?
Neue Schulden und so weiter.
Der Rat steht vor Gericht, nicht du.
-Sei dankbar dafür. -Fürs Erste.
Bis jemand was Dummes sagt und mein Betrieb ruiniert ist.
Wir werden gewinnen, Pat.
Ihre Berechnungen basieren auf haltlosen Statistiken.
Du hörst mir nicht zu, Roy.
Was, wenn mir egal ist, ob du gewinnst?
Ich will nicht verlieren.
Nimm den Vergleich an, Roy.
Die andere Seite würde sich sehr darüber freuen.
Dann können wir alle durchatmen.
Du bist ein fieser Bastard.
Ja, aber unerlässlich.
Du hast gepfuscht und anständige Männer ruiniert.
Komm schon.
Nicht so anständig.
Ich stehe zu meiner Arbeit.
Für dich.
Heutzutage erwarten alle Perfektion.
Nichts kann perfekt sein.
Aber gut genug.
Corby war stets gut genug.
Das Stahlwerk. Klar, es gab Verletzte. Aber es war gut genug.
Und gegen diese Arschlöcher werde ich bis zum Ende kämpfen.
Die sind Corbys Untergang mit ihrem Gemecker.
Scheiß auf sie und auf dich auch!
Du hältst mich nicht auf.
Zweifellos können all diese Substanzen,
Cadmium, Chrom, Nickel, PAKs und Dioxine,
bei Tieren für ähnliche oder artverwandte Geburtsfehler sorgen
wie die von den Klägerinnen berichteten.
Welche Fachwerke bekräftigen, dass dies auch für menschliche Föten gilt?
Aus ethischen Gründen sind Experimente an menschlichen Embryos nicht möglich.
Bloße Theorie also.
Mit 95-prozentiger Sicherheit
waren diese Frauen durch die Toxine belastet,
als sie schwanger waren.
Dr. Anthony Emerson ist Klinikdirektor des St. Mary's Hospitals,
und er sagt, es gibt keinen anerkannten Fall,
der Ihre These beweist.
Ich habe seine Befunde gelesen. Ich stimme Dr. Emerson nicht zu.
Sie glauben an Ihre Theorie, er an seine.
Vielleicht beide zu 95 Prozent.
…wissenschaftliche Daten zu Giftmüll in der Luft.
Heute war zu sehen, dass ihre Klage unbegründet ist.
Wissenschaftlich schlecht und manipulativ.
Sie haben bereits…
-Mr. Collins! -Tut mir leid.
Es läuft nicht gut.
Heilige Scheiße.
Jeder hat seine Experten. Auge um Auge.
-Der Richter wirkt kaum überzeugt. -Wir stehen am Anfang.
Sicher. Ich frage, ob ich helfen kann.
Haben Sie weitere Akten?
Nein.
Können Sie ihre Staubtheorie widerlegen?
Sie verhöhnen mich. Aber mein Angebot ist ernst gemeint.
Ok. Die Akten, wo kommen die her?
Kann ich nicht sagen.
Die sind gut, aber wir brauchen Zeugen.
Beweise von den Baustellen.
Sie waren nicht da, aber jemand anders schon.
Geben Sie mir Namen, und…
Und dann wird es deutlich besser laufen.
Ich komme in Frieden.
Nur ein kurzes Briefing, bevor Sie aussagen.
Gewinnen wir?
Ich denke schon.
Und der Anwalt? Wilby. Er scheint gut zu sein.
Ja. Er ist einer der Besten.
Es geht ihm ziemlich schlecht, aber er wollte es machen.
Zum reduzierten Preis.
Manche Leute sind eben besser.
Aber deren Mann ist auch gut.
-Ja, aber ich glaube, wir… -Haben die richtige Taktik?
Wollen Sie reinkommen? Auf einen Tee?
-Ich will nicht lange stören. -Haben Sie Angst vor mir?
Nein.
-Daniel hat das beste Müsli gegessen. -Iss das gute und lass ihm das schlechte.
Einige der anderen Mütter waren verwirrt darüber,
wo die Sonntagsmärkte stattfinden.
Es geht um den Staubkontakt.
Und ich habe mich gefragt…
Tracey muss am selben Tag aussagen wie Sie,
und ich könnte…
Deshalb haben Sie Angst.
Ich stehe zu dem, was wir zum Wohl der Sache getan haben.
Es scheint doppelzüngig, war aber nötig.
Das ist eingeübt. Das verraten die langen Wörter.
Die Sie in Wahrheit sehr wohl verstehen.
-Da ist was im Müsli. Es schmeckt komisch. -Connor! Geh weg!
Traceys Aussagen zu ElectraGen…
Das war direkt an den Teichen.
-Die brauchen wir. -Redet sie nicht mit Ihnen?
Nein.
Bei mir geht sie auch nicht ran.
Ich bleibe dran.
Danke fürs Kommen.
So muss ich die Kinder nicht baden.
Peter hat meine.
Peter?
Ja, er hilft ein wenig aus.
Denkst du, das ist ok?
Wir gehen alle Kompromisse ein.
Ja.
-Wann hast du es erfahren? -Am Ende des ersten Tages.
Vorher sagte er nichts?
Ich glaube, er hatte Angst wegen der Presse.
-Scheiße. -Er hatte wohl recht.
Ich hätte eine Szene gemacht.
Nix mit Presse. Aber er brauchte mich.
Also…
-Du bist also auf seiner Seite? -Nein.
Es bricht mir das Herz, verdammt.
Dass du nicht dabei bist, ist einfach nur falsch.
Aber wenn ich überlege, was ich sagen würde,
wenn ich die Wahl hätte,
mit Tracey zu verlieren oder ohne sie zu gewinnen,
dann entscheide ich mich fürs Gewinnen.
Macht mich das grausam?
Nein.
Das macht dich ehrlich.
Wie du es immer warst.
Süße, vergib mir noch nicht.
Ich bin nicht…
Das ist nicht ohne…
Du musst uns helfen.
Das Gericht muss hören, was du weißt.
-Was meinst du? -Das mit dem Staub.
Wie es funktionierte. Wo du warst.
Tut mir leid, aber du bist immer noch das Herz der Klage.
Ich arbeitete neun Jahre in Corby. Mein Büro grenzte an den Giftteich an.
Die Straße war voller Schlamm und Schmutz, und der Staub war überall.
Wie war das mit dem Staub?
Im Sommer konnten wir nicht lüften. Wir machten Scherze über einen Sandsturm.
Mein Auto war stets bedeckt von diesem sandigen, kiesigen Zeug.
Was für Lastwagen sahen Sie auf der Brunel Road fahren?
Offene Lastwagen, mit Müll beladen.
Sie waren nie abgedeckt. Darum fiel hinten oft Müll herunter.
Außerdem waren da noch riesige Benzinlaster mit Schläuchen,
aus denen unterwegs ein dunkler Schlamm austrat.
Feucht ähnelte es einem Töpferrad.
Trocken einer Staubschüssel.
Mögen Sie von Shelby Anne erzählen?
Ja, natürlich.
Ihr Ohr war bei Geburt fehlgebildet.
Und ihr Herz hatte nur zwei Kammern statt vier.
Ihre Nieren waren nicht ausgebildet.
Blut floss direkt in ihre Lungen
statt in ihr Herz.
Sie ist nach hartem Kampf gestorben.
Ich danke Ihnen, Tracey.
Was sagt die Verteidigung?
Ich möchte lediglich daran erinnern, dass es hier nicht um tote Kinder geht.
Nein.
Das sollte es, tut es aber nicht.
Es geht nicht um sie, sondern um andere Kinder.
Für die bin ich hier.
Denn der Rat hat ihnen geschadet. Nur zu Ihrer Erinnerung.
Entschuldigung. Wissen Sie, ob er da ist?
Schuldet er Ihnen Geld?
Sein Dad war ein anständiger Mann.
Aber er… Meine Güte.
Ich will nur mit ihm reden.
Er lebt zurückgezogen. Manchmal denke ich, er ist ausgezogen.
Dann sehe ich die Mülltonne, voller Flaschen.
Viel Glück.
Wie lautet Ihr Name?
Susan McIntyre.
Wie lautet der Name Ihres Sohnes, Susan?
Connor McIntyre.
Und Connor wurde mit einer Fehlbildung geboren, ja?
Und einem schwachen Immunsystem.
Wo in Corby wohnten Sie, als Sie mit Connor schwanger waren?
Dumble Close.
Sahen Sie die Lastwagen, die den Müll transportierten?
Jeden Tag.
Niemand dachte sich etwas dabei.
Ich ging regelmäßig meine Mutter besuchen.
Ich ging zu Fuß, und da rasten die Lastwagen an mir vorbei.
-Erzählen Sie von den Lastwagen. -Sie waren dreckig.
Sie hinterließen Schlamm. Es stank.
Wie geht es Connor heute?
Er macht sich gut.
Er ist ein guter Junge.
Aber man braucht eine Hand,
um gut zu schreiben,
einen Computer zu nutzen
oder auch im Park zu spielen.
Aber das ist nicht alles.
Es gab kein Jahr, wo nicht etwas passiert ist,
eine Operation,
eine Infektion
oder sonst was, weshalb er in der Schule fehlte,
keine Freunde finden konnte
und andere wichtige Dinge verpasste.
Mein Sohn leidet schon sein Leben lang.
Es ist nicht seine Schuld. Und das gefällt mir nicht.
Keine weiteren Fragen.
Hallo, Susan.
-Darf ich ein paar Fragen stellen? -Wenn Sie wollen.
Sie litten an Depressionen. Richtig, Susan?
Ja.
Die Diagnose stellte man 1996.
Ja.
-Nahmen Sie deshalb Medikamente? -Ja.
Ich nahm Diazepam, Reboxetin,
Prozac und Temazepam.
Waren Sie sich dabei der Nebenwirkungen bewusst?
Ich nahm nichts, als ich schwanger war.
Wie halten Sie es mit Alkohol?
Herr Richter, das ist eine unnötig übergriffige Frage.
Ich lasse sie zu.
Ich mag Alkohol.
Aber ob ich getrunken habe, als ich Connor in mir trug? Nein.
Ich habe auch nicht geraucht.
Halten Sie von mir, was Sie wollen,
aber ich wollte gesunde Kinder.
Wir alle wollen gesunde Kinder.
Andere Länder erholen sich.
Wir sind in der tiefsten Rezession seit dem Zweiten Weltkrieg.
Wo ist der Plan, der uns durch die Rezession bringt…
Wie geht's dir?
Ich weiß es nicht.
Hör mal, ich kann nicht…
Was, wenn du verlierst?
Was, wenn ich aussage und du…
Wir verlieren?
Ich kann nichts anderes.
Und Pat wird verhindern, dass ich einen Job im Bau bekomme.
Er ist rachsüchtig.
Ich verzeihe mir nie, was ich Samuel angetan habe.
Meinem eigenen Sohn.
-Es tut mir leid. -Schon gut. Komm her.
Ich spreche für uns beide.
Komm her. Ich liebe dich.
Ok.
Ok. Es ist ok. Ich liebe dich.
Wie war es?
Susan hatte es schwerer.
Was haben sie gefragt?
Was machen wir morgen?
Ich weiß nicht. Es ist ein Schultag, und ich muss arbeiten, und…
Erkläre es mir.
Was?
Was frühstücken die Kinder?
Toast.
-Und? -Trace.
Tracey, du darfst traurig sein.
Wir schnippeln einen Apfel.
Den gibt es zu ihrem Toast.
Und danach putzen wir ihre Zähne.
Dann setzt du sie ins Auto.
Ich fahre sie zur Schule.
Ja. Und wir kommen zu spät.
Das tun wir nämlich immer.
Mrs. Hendrix guckt mich schräg an.
Wie immer.
Ganz normal.
Ein normaler Tag.
Ich mache mich auf.
Ich habe Daniel noch zehn Minuten am Handy erlaubt.
Ich bin eine gute Mutter, oder?
Was?
Wieso frage ich dich das?
Du bist großartig.
Kein Alkohol.
Keine Zigaretten. Nicht schwanger.
-Nicht mal die Glückspillen. -Mehr geht nicht.
Tolle Frau, tolle Kinder.
Waren die Anwälte fies?
Ja, so sind sie.
Ja, sie…
Du bist Susan McIntyre, verdammt.
Ehrlich.
Du bist eine tolle Mutter. Mit einem tollen Hintern.
Mit zwei tollen Kindern.
Alles an dir ist toll.
Die sind neu.
Woher kommen die?
Das sind nur Kampfnarben.
Vergiss die lieber.
Ted.
Hi, Sam.
Das ist meine dritte Nacht.
Du gehst nicht oft raus.
Das sagt einem keiner über ein Leben im Auto:
das Licht.
Es gibt immer irgendein Licht.
Mein Vater würde sich schämen.
Um Himmels willen.
Wirkliches Schamgefühl beruht auf etwas Wahrem.
Reiß dich zusammen.
Wie Sie? Einsamer alter Bastard.
Ja, ich bin alt. Ich bin einsam. Ich bin ein Bastard.
Aber mein Fell ist dick.
Alle sehen seit Jahren auf mich herab. Ich sehe es als Kompliment.
Diese Männer?
Die sind schmutzig.
Was schlecht für sie ist, ist gut für mich.
Du musst aussagen, Ted.
Darum bin ich hier.
Ich kann Dads Freunde nicht verraten.
Glaubst du, das waren seine Freunde?
Ja?
Du musst es besser machen als er. So viel ist sicher.
Du hast die Wahl.
Bist du ein Ausbeuter oder ein Macher?
Sie halten sich für Macher.
Sie schmücken sich mit dem Ruf der Arbeiterklasse.
Aber sie werden zu Ausbeutern, Ted.
Sie müssen aufgehalten werden.
Nein.
Ohne mich.
Es hat mich genug gekostet. Das war's.
Hi, Tony.
Ich habe den Abschnitt gefunden, auf dem die Analyse beruht.
Die über die Partikelgrößen.
Ich konnte sie nicht reproduzieren.
-Tony, wie viel Kaffee hattest du? -Ich hatte wenig Schlaf.
Die Gleichung und die Ergebnisse sind falsch.
Ich glaube, es fehlt eine Zahl.
-Das ist toll. -Ja, aber…
Ich kann es nicht beweisen.
Können wir helfen?
Sie beruft sich auf einen Artikel aus einer Kohlestudie.
Die zitiert einen deutschen Artikel, den ich nicht auftreiben kann.
-Wie heißt der? -Das ist egal. Ich kann ihn nicht finden.
Die Pommes sind super.
Dem Fisch traue ich nicht so ganz.
So weit von der Küste.
Der ist gut.
In Norfolk machen sie einen Fisch…
-Perfekt. -Wann warst du in Norfolk?
Wir sollten Nachtangeln gehen. So wie ich mit meinem Dad.
Ein paar Dosen Bier. Chips.
-An einem verbotenen Flussufer. So was. -Ich bin nicht der beste Angler.
Weißt du schon, was du tun wirst, wenn das alles vorbei ist?
Was genau?
Die Schule.
Der Prozess.
Der endet vor der Schule.
Ich habe daran gedacht, eine kleine Autowerkstatt aufzumachen.
Reparaturen und so.
Es gibt heutzutage einen wachsenden Markt für Oldtimer.
-Ich bin auch kein guter Mechaniker. -Du kannst sie führen.
Daniel und ich machen uns schmutzig.
Und deine Mum.
Sie kannte sich gut mit ihrem Moped aus.
-Worauf willst du hinaus? -Nicht, dass du es vergeudest. Das Geld.
McIntyre und Co.
Oldtimer, ich sag's dir.
-Ich habe das Geld noch nicht. -Aber bald.
Ich habe auch Ideen ohne Autos.
Hier, iss auf.
Zu spät!
Schwachkopf. Du bist echt ein Schwachkopf.
Was für einen Lastwagen fuhr Ihr Mann?
Einen 32 Tonnen schweren Kipplaster. Den kennt man eher als Müllkipper.
Und wie viele Ladungen fuhr er am Tag?
An einem guten Tag über 40.
Alles über 40 waren je sechs Pfund extra.
Da kam in einer Woche einiges bei rum,
da mein Mann ein sehr guter Fahrer war.
Das heißt, Schnelligkeit wurde belohnt?
Ja, es ging darum, den Dreck möglichst schnell zu beseitigen.
Das Abdecken hätte zu lange gedauert.
Vollmachen, durch die Stadt brettern, ausschütten.
Alle Fahrer machten das.
Mein Mann war… ist kein rücksichtsloser Mann.
Er ist ein guter Mann.
Aber das wurde von ihm erwartet, verstehen Sie?
Sie alle taten das Gleiche.
Das war unglaublich.
Danke.
Bleibt er hier?
-Wie bitte? -Er ist schon eine Weile hier.
Über Nacht, meine ich.
Du meinst Peter?
Gefällt dir das nicht?
Er redet ständig von dem Geld aus dem Prozess.
Was?
Irgendwelche Geschäftsideen.
Aber es macht mir nichts aus, wenn du glücklich bist.
Es ist dein Geld.
Mir ist es völlig egal.
Ja, aber er ist nicht du, Mum.
Ich mache meine berühmten Pfannkuchen.
Was meinst du, Con?
Das Geheimnis ist zu viel Butter.
Ich esse einfach Müsli.
Ok. Susie?
Nein.
Du gehst besser.
Frühstücke irgendwo draußen.
-Was ist hier los? -Sie will, dass du gehst.
-Misch du dich nicht ein, ja? -Rede nicht so mit ihm!
Er ist mein Sohn.
Und ein dreister Bengel.
Und…
-Lass mich machen. -Mum will, dass du gehst.
Ach du Scheiße.
-Jetzt sind es drei. -Ja, meine Familie.
Los, Peter.
Peter?
Ich bin dein Dad.
Komischer Dad.
Diese Kids, alle zwei.
Das Verhalten. Wer hat sie verzogen?
-Das war's. Du siehst sie nie wieder. -Das kannst du nicht machen, oder?
Ach ja? Ich kenne die Gesetze. Und du?
Mein Sohn ist kein Sparschwein.
Das habe ich auch nie gedacht oder gesagt.
Und du bist nicht sein Vater. Nicht so. Jetzt hau ab.
Verschwinde.
Du willst mich hier. Oder?
Weißt du, was?
Will ich nicht.
So eine Scheiße.
Hey.
So.
Ok.
Deutsch.
Hallo.
Ja. Sprechen Sie Englisch?
Nein.
Ja. Ok.
Der Mann, der mir die Akten gab. Seine Adresse.
Ist er bereit, Zeuge zu sein?
Sie können ihn zwingen, oder?
Nein?
Ihn vorladen?
Das ginge, aber ein widerwilliger Zeuge ist riskant.
Am Ende hilft er ihnen mehr als uns.
Er muss die Unterlagen bestätigen. Sonst…
Er will nicht auf unserer Seite sein.
Das heißt nicht, dass er lügen wird.
Wir laden ihn vor und hoffen?
Ich glaube an ihn. Falls das was zählt.
Nicht nur Sie gehen hier Risiken ein, Mr. Collins.
Ja?
Des, ich habe den Artikel.
Was steht drin?
Die Gleichung des Rates stammte aus einem Bericht über die Kohleindustrie.
Wir konnten den Abschnitt finden, auf den sich Heasmans Analyse stützt.
Und was sagt der Bericht?
Gelegentlich wird sich unhinterfragt auf eine Gleichung gestützt.
Hier stützte sich Leslie Heasman, als Sachverständige für den Rat,
bei Ihrer Gleichung
auf Grafiken zu der Streuweite von Staubpartikeln variierender Größe.
Aus einer deutschen Studie.
Ordner 2, Beweisstück 12.
Leider übersah sie eine Zahl in dieser Gleichung.
Eine wichtige Zahl, wie das Vergleichsdokument zeigt.
Das ist Ordner 2, Beweisstück 31.
Herr Richter, vor dem Kreuzverhör müssen wir diese Zahlen untersuchen.
Sicher. Nehmen Sie sich Zeit.
Ich habe recht. Sie irren sich.
Danke, Professor Cox.
Reicht das?
Das ist ein ziemlicher Schlag, wenn sie es einräumen.
-Und das werden sie. -Ja!
Meine Güte, Des.
Aber wenn ihr meine fachliche Einschätzung wollt:
Nein, es reicht nicht.
-Was brauchen wir noch? -Wissen.
Ihr müsst zeigen, dass sie um die Risiken wussten.
Verschmutzung allein ist wenig wert ohne Schuld.
-Himmel, Des, du machst mich kirre. -Er ist müde.
-Soll Sam Hagen aussagen? -Das wäre nur Hörensagen.
-Oder wir vernehmen Roy Thomas. -Das wäre nicht hilfreich.
Die Quelle aus dem Rat heißt Ted Jenkins.
Laut Sam Hagen ist ihm zu vertrauen, aber wir müssten ihn zur Aussage zwingen.
Ohne ihn zu kennen?
Vielleicht taucht er nicht auf, oder er unterstützt den Rat.
Oder er beweist die Schuldigkeit des Rates.
Ja, es ist ein Risiko.
Die Frage ist, lohnt es sich, dieses einzugehen?
Ich…
Ich entscheide das nicht.
Ich rufe Edward Jenkins auf.
Ich, Edward Jenkins, verkünde und bekräftige hiermit aufrichtig,
in meinen Aussagen die Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen.
Ich glaube, Sie sind von Beruf Ingenieur.
Stimmt das, Mr. Jenkins?
Ja, ich habe meinen Bachelor in Northampton gemacht,
und ich war beim Rat von Corby als leitender Techniker angestellt.
Hauptsächlich arbeiteten Sie an der Rückgewinnung des Stahlwerks.
Was beinhaltete das?
Anfangs Bodengutachten, Bestandsaufnahme, Kontaminationsanalyse.
-Lag eine Kontamination vor? -Wir reden von der Stahlherstellung.
Kein Quadratmillimeter des Bodens war nicht kontaminiert.
Wir sollten das Land sanierungstauglich machen.
Und ist Ihnen das gelungen?
Das weiß wohl niemand.
Es flossen zu der Zeit so viele Schmiergelder,
dass man Untaugliches für tauglich befand.
Es geht hier nicht um Misswirtschaft.
Es geht hier um die Praxis.
Ja, aber Misswirtschaft ist wichtig,
wenn diese die Praxis beeinflusst, oder?
So wie hier.
-Das sind bloße Annahmen, Herr Richter. -Ja, richtig.
Mr. Jenkins, könnten Sie dazu genauere Angaben machen?
Der Rat lügt in seinen Akten. Ich erkläre Ihnen, warum.
Ich meldete Bedenken wegen mehrerer Baustellen.
Doch man nahm mir bloß jedes Mal den Bericht ab.
-Was meldeten Sie? -Die Liste ist lang.
Die pH-Werte in den Bodengutachten wurden manipuliert.
Die Geotextil-Membran zur Abdeckung des Abfalls
war minderwertig.
Unbehandeltes giftiges Sickerwasser floss in Bäche und Wasserläufe.
Es galt, die Lkws mit Planen abzudecken
und ihre Räder zu waschen, damit der Giftmüll nicht streute.
Doch stattdessen wurde dieser
flugs abtransportiert
und dabei auf den Straßen im Ort verschüttet.
Für das Unternehmen und den Rat
zählte nur, alles schnellstmöglich sanierungstauglich zu machen.
Es gab keine Regeln.
Oder fast keine.
Der Giftmüll trocknete auf den Straßen,
und so entstand der giftige Staub in Corby.
-Teilten Sie das dem Rat mit? -Ja, ich meldete es auf allen Ebenen.
Was wurde Ihnen gesagt?
Es…
Es hieß, ich verstünde Corby nicht.
Keine weiteren Fragen.
Mr. Jenkins, Sie wurden vom Gemeinderat Corby gefeuert, oder?
Ja, aber da hatte ich die Dokumente längst an Sam Hagen weitergegeben.
-Fragen Sie ihn. -Warum entließ man Sie?
Angeblich hatte ich bei den Spesen geschwindelt.
-Aber das war nur ein Vorwand. -Sie haben also nicht geschwindelt.
Doch.
Ich war jung. Alle ermunterten mich dazu.
Ich wusste es nicht besser.
Das kostete einige Pfund, ja. Aber was sie taten, kostet viel mehr.
Ich bin auf Weniges stolz.
Aber ich bin stolz auf das, was ich Sam Hagen gegeben habe.
Was ich hier gesagt und ihm gegeben habe,
ist absolut wahr.
Die epidemiologischen Beweise zeigten,
dass es eine ungeklärte Häufung von Geburtsfehlern gab,
die die Kinder von Müttern betraf, die zu jener Zeit in Corby lebten.
Die toxikologischen Beweise zeigten,
dass es auf den Rückgewinnungsgebieten,
die der Rat bearbeiten ließ,
Schadstoffe gab,
die die fraglichen Geburtsfehler verursacht haben könnten.
Die fetalmedizinischen Beweise zeigten,
dass es plausibel ist,
dass diese Schadstoffe ursächlich für die meisten der Geburtsfehler waren.
Diese Tatsachen und die Aussagen über die Entsorgungsarbeiten beweisen
das Vorliegen anhaltender Verstöße gegen die Fürsorgepflicht,
die der Gemeinderat Corby gegenüber den Klägerinnen trug.
Durch diese Unterlassung kamen kontaminierte Stoffe in Umlauf.
Stoffe, die den Klägerinnen und den Kindern in ihnen Schaden zufügten.
Aus diesen Gründen entscheide ich zugunsten der Anklage.
Was unterscheidet Industriebrachen von anderem Land?
-Ich höre. -Sie zu bebauen ist viel teurer.
Man muss erst sanieren. Aber das ist wichtig, weil sonst…
Sie hatten vor Gericht genug Zeit.
Sehen Sie doch.
Sie sorgen dafür, dass Städte wie unsere untergehen.
Gesundheit und Sicherheit. Unnötiger Papierkram.
Nein, aber es gibt andere Bedürfnisse.
-Ja, Profite gehen vor. -Was ein Scheiß.
Sie gelten als ehrlicher Mann.
Lesen Sie das Urteil durch.
Dann sehen Sie, dass eine Stadt, in der man den Papierkram verbrennt,
um für Antrieb zu sorgen, viel Leid schafft…
Was kassieren Sie dafür?
Wie viel Prozent? Wissen Sie, was ich kriege? Einen Scheiß.
Sie sagten, ich will aus Leid Geld machen.
Doch wissen Sie, was? Ich bekam nicht mal Prozesskostenhilfe.
Ich ging das Risiko ein.
Und was ich getan habe,
was es dazu brauchte, davon haben Sie keine Ahnung.
Und ich habe es getan, all das,
weil es wichtig war.
Weil die Menschen beschützt werden müssen.
Und ich möchte Sie etwas fragen, Herr Gemeinderat.
Haben Sie das vergessen?
Auf keinen Fall.
Diesmal, Baby
Werde ich
Kugelsicher sein
Auf unser Teamwork?
Sie waren gut.
Wir alle.
Kommen Sie.
Ihr Vater wäre stolz.
Und Ihr Vater sollte auch stolz auf Sie sein.
Danke.
Ist er in Ordnung? Bei Männern weiß man das nie.
Passt schon.
Danke.
Prost.
Ist es dir zu viel?
Nicht genug.
Ich könnte Sektflaschen zerschlagen und Limbo tanzen,
aber Des ist langweilig.
Nein.
Hey. Es ist schön.
Ich…
Ich muss Tracey finden.
Ruf sie an.
Das habe ich. Sie geht nicht ran. Und sie ist nicht zu Hause.
Aber ich weiß, wo sie ist.
Warum bist du heute so reizend?
Weil du reich bist.
-Wir. -Du.
Du hast gewonnen.
Damit du das Geld bekommst.
Es gehört dir, Connor. Es ist für dich, für dein Leben.
-Ich weiß nicht, was ich damit anfange. -Gut. Besser so.
Das kommt noch.
Seife wäre eine gute erste Investition.
-Reinige mal deine Ohren. -Wer macht so was?
-Da lebt was drin. -Ja, vielleicht will ich das.
Los, genehmige dir einen.
Wir sehen uns später.
Ich liebe dich.
Ja.
Hau ab.
Geh, bitte.
Im Ernst, geh zurück zur Party.
Ist die nicht hier?
Wie hast du mich gefunden?
Wo sollst du sonst sein?
Wir haben gewonnen.
Wir haben es ihnen gezeigt.
Wir wollten, dass sie uns zuhören. Und das mussten sie.
Dank uns.
Dank dir.
Ohne dich wäre das nie passiert.
Und ohne dich.
Ja, ich war wichtig. Das ist nicht zu leugnen.
Aber du warst genauso wichtig. Fast genauso wichtig.
Kaum wichtig.
Dreizehn Jahre Kampf.
Ich weiß nicht mal mehr, wie es anfing.
Im Kreißsaal.
Ja.
Was kommt jetzt?
Hör auf.
Für mich war's das.
Scheiße.
Das war's.
-Das war's. -Ja.
Ja.
IM APRIL 2010 EINIGTEN SICH
DIE GEMEINDE CORBY UND DIE MÜTTER AUF EINEN VERGLEICH.
DER RAT MUSSTE 14,6 MILLIONEN PFUND BEZAHLEN.
IN DEM PROZESS STELLTE MAN WELTWEIT ERSTMALS
EINE VERBINDUNG ZWISCHEN LUFTSCHADSTOFFEN
UND SCHÄDEN AN UNGEBORENEN KINDERN FEST.
LAUT EINER STUDIE VON 2021 GIBT ES IN ENGLAND UND WALES
MINDESTENS 21.000 ALTDEPONIEN, VON DENEN BIS ZU 1.287 GIFTMÜLL ENTHALTEN.
167 DIESER ORTE BEFINDEN SICH UNTER WOHNHÄUSERN, LÄDEN UND RESTAURANTS.
MINDESTENS VIER VON IHNEN BEFINDEN SICH UNTER SCHULEN.
NIEMAND WURDE ANGEKLAGT FÜR DAS, WAS IN CORBY GESCHAH.
PAT MILLER, BILL MARTIN UND ROY THOMAS SIND FIKTIVE FIGUREN.
ROY BASIERT AUF DIVERSEN MÄNNERN,
DIE STARBEN, OHNE IHRE PLÄNE FÜR CORBY VERWIRKLICHT ZU SEHEN.
ZUM ANDENKEN AN SAM HAGEN
ZU EHREN ALL DER MÜTTER VON CORBY
Untertitel von: Sebastian Heuer