["Fifteen Beers" von Johnny Paycheck]
[Roy singt "Fifteen Beers"]
-["Fifteen Beers" spielt weiter] -[Tracey summt]
Hey!
[Marc lacht leise]
["Fifteen Beers" spielt weiter]
[Des] Ein Fall für die letzte Runde.
[Dani lacht]
CORBY SAMMELKLAGE
["Fifteen Beers" spielt weiter]
[Susan] Connor? Nun mach schon.
["Fifteen Beers" spielt weiter]
Letzte Warnung jetzt, sofort aufstehen.
["Fifteen Beers" spielt weiter]
-In den Ordner hier rein. -[Dani] Alles klar.
Noch fünf Minuten. Beeilt euch!
["Fifteen Beers" verklingt langsam]
[Wind rauscht]
[Rauschen verklingt]
[Des] Angesichts der klaren Beweislage erscheint mir ein Vergleich
für alle Parteien am sinnvollsten.
Wir haben bereits etwas ausgearbeitet, worauf man sich einigen könnte.
[Roy] Ähm…
Zunächst möchte ich sagen, wie sehr ich es bedaure,
was diese Frauen durchgemacht haben.
[Des] Ihr Standard-Eröffnungssatz.
-Sie wollen nicht mal lesen, was wir… -Zweitens…
Wir sind vorbereitet.
Wir haben gesehen, was Sie haben, und ich glaube,
für keinen von uns hier sind die Beweise eindeutig.
So sehr wir es zu schätzen wissen,
dass Sie schon etwas ausgearbeitet haben, einem Vergleich stimmen wir nicht zu.
-Wie bitte? -Wir warten lieber den Prozess ab.
-Ich habe wissenschaftliche Studien… -[Roy] Wir haben alle Studien.
Wir kennen gefällige Professoren
und Mediziner, die unseren Standpunkt teilen.
[Des] Diese Mütter sind durch die Hölle gegangen,
also keine Spielchen.
-Ein Vergleich zum jetzigen Zeitpunkt… -[Mann] …wäre ein Fehler.
Der die Stadtverwaltung ein Vermögen kosten würde.
[Roy] Sie haben es geschafft,
Leute aus verschiedenen Bereichen zusammenzubringen,
die Ihrer Meinung sind.
Das heißt aber nicht, dass Sie das Recht auf Ihrer Seite haben.
Ich sage, die Menschen dieser Stadt haben das Recht auf ihrer Seite.
Niemand in Corby kauft Ihnen Ihre Lügen ab.
[leise düstere Musik]
[weiter leise düstere Musik]
[Klopfen]
[leise düstere Musik verklingt]
-Hi. -Hi.
-Haben Sie einen Moment Zeit? -Ja.
[Tracey] Sind Sie gut vorbereitet?
Ist wie bei 'ner Prüfung, oder?
Den Stoff lernen und hoffen, dass die Fragen kommen, die man erwartet?
Hören Sie, Tracey, ähm…
Ich muss Ihnen etwas sagen. Es geht um…
Sie sind sonst immer so wortgewandt.
Nur zu, raus damit.
Wir können Sie…
Wir… äh…
Wir haben Sie von der Liste gestrichen. Sie sind bei dem Verfahren keine Klägerin.
Ich versteh nicht.
Man hat uns erklärt, um Aussicht auf Erfolg zu haben,
müssen wir bei den Schwangerschaften auf eine gewisse Einheitlichkeit achten.
Und was Defekte angeht,
waren Fehlbildungen
der Gliedmaßen am häufigsten.
Was?
Wir müssen mit 95-prozentiger Gewissheit nachweisen können,
auf welche Art ein Fötus
im fraglichen Zeitfenster geschädigt werden konnte.
Im fraglichen Zeitfenster?
Und Shelby Anne ist nicht…
War nicht…
Es tut mir wirklich leid, Tracey.
[leise dramatische Musik]
Sie hatte ihr Ohr.
Es ist kein Gliedmaßendefekt.
Und sie ist gestorben.
-Warum sagen Sie das nicht früher? -Ich dachte, es kommt zu einem Vergleich.
Und da hätten wir diese Dinge klären können,
aber die Stadt will nicht nachgeben.
[weiter leise dramatische Musik]
Tracey, wenn wir gewinnen, dann… dann haben Sie einen Anteil daran.
-Das wissen Sie. -Nein.
Sie haben mir grad gesagt, dass ich nicht dabei bin.
[schluchzt leise]
Sie ist gestorben.
Und Sie wollen nicht für ihr Recht eintreten.
Schämen Sie sich.
[schluchzt]
[leise dramatische Musik verklingt]
Nein.
-Die Bluse? -Mom, ich versteh nichts von Frauenmode.
-Du weißt doch, was schick ist. -Findest du?
[seufzt] Also gut, was meinst du zu diesen Schuhen?
-Es sind halt Schuhe. -Würdest du Sie anziehen, meine ich.
Nein, ich bin 12.
Du bist nutzlos.
Warte, dieses Oberteil mit den Schuhen.
-Fürs Gericht. Glaub mir, das passt. -Warum soll ich auf den Babysitter hören?
Weil er noch grün hinter den Löffeln ist und du keinen Schimmer hast.
-Wann warst du je vor Gericht? -[lacht leise] Will jemand 'nen Tee?
[leise spannungsvolle Musik]
[Des] Sie sind spät dran.
Ich musste mir noch Schuhe aussuchen.
-Ich hab Tracey geschrieben. -Ja, sie schafft es heute nicht.
Was? Wieso nicht? Sie hat nichts davon gesagt.
Sie hat sicher einen guten Grund. Steigen Sie ein.
[Susan] Ja doch.
[weiter leise spannungsvolle Musik]
[Susan] Wo bist du?
[weiter leise spannungsvolle Musik]
[Handysignalton]
[weiter leise spannungsvolle Musik]
[Des] Ok, ein paar Dinge zur Erinnerung.
Es mag der erste Verhandlungstag sein, aber für Sie geht es heute um die Presse,
und nur um die Presse.
Zweitens: Gehen Sie Ihre Aussagen noch mal durch.
Heute, morgen, jeden Tag, bis Sie in den Zeugenstand treten.
Unsere Sache steht und fällt mit Ihren Worten.
Drittens:
Wir werden gewinnen, also nicht nervös werden.
[leise Gespräche]
Hast du's ihr schon gesagt? Das mit Tracey?
Nein.
Kein Ruhmesblatt, ich weiß.
[Susan atmet schwer]
Wollen wir singen?
♪ Es drehen sich die Räder ♪
-♪ Am Bus, am Bus… ♪ -Mom!
-Wir haben alle ein komisches Gefühl. -Deswegen musst du nicht peinlich sein.
-Jemand muss doch peinlich sein. -Hör mal, ich weiß, dass du nervös bist.
Aber dafür gibt's keinen Grund.
♪ Es drehen sich die Räder Am Bus, am Bus ♪
♪ Den ganzen Tag ♪
Passt auf.
Ich fahr nirgendwo mit euch hin, wenn ihr so drauf seid.
Leute, wir gewinnen das Ding!
Alles in Ordnung?
Ja. Ja, bestens.
Ich hab…
…nur gerade erfahren, dass die Stadt keine Versicherung abgeschlossen hat.
Wofür?
[Susan spricht undeutlich weiter]
Eine Versicherung für den Fall, dass sie den Prozess verlieren.
Sie tun es nicht, weil das zu kostspielig wird.
[schnaubt] Ganz schön dumm von denen.
Oder sie wissen etwas, was wir nicht wissen.
[Susan] Des!
-Haben Sie 'n paar Lieder für uns? -Sie kriegen das schon hin.
Spaßbremse.
Ich bin keine große Sängerin, aber Trübsal gibt's bei mir nicht.
Setz dich einfach hin.
[seufzt]
Ist ja gut.
♪ Die Mütter in dem Bus Singen nein, nein, nein ♪
[Susan und Maggie] ♪ Nein, nein, nein Nein, nein, nein ♪
♪ Die Mütter in dem Bus Singen nein, nein, nein ♪
[alle] ♪ Den ganzen Tag ♪
[Lachen]
-[leise spannungsvolle Musik] -[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Kamera klickt]
-[Frau 1] Scheiße. -[Frau 2] Los geht's.
Und was jetzt?
-Nur zu, machen Sie einfach Ihr Ding. -Und was heißt das genau?
Erzählen, was Ihnen angetan wurde.
Ihnen und den Kindern.
Erzählen Sie, wie's war.
Alles klar.
Also dann.
[atmet nervös]
[weiter spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[lautes Stimmengewirr]
[Mann] Sagen Sie uns, warum Sie heute hier sind.
Hallo. Ich bin Susan. Das ist mein Sohn Connor.
Äh… mein Sohn kam mit Fehlbildungen auf die Welt.
Und die Ursache dafür ist das fahrlässige Verhalten der Stadtverwaltung von Corby.
[Mann] Hier wird zum ersten Mal ein Zusammenhang
zwischen Defekten und Schadstoffen in der Luft hergestellt.
-Ambitioniert. -Zunächst mal hat mein Sohn keinen Defekt.
Er ist anders.
Und ja, wir sind die Ersten, aber bestimmt nicht die Letzten.
Weil sich niemand im Land um die Arbeiterklasse schert,
und das ist eine gottverdammte Sauerei.
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Wilby] Diese jungen Menschen…
Manche haben nicht voll ausgebildete Finger
oder überhaupt keine Finger.
Und drei haben Fehlbildungen an den Füßen.
[Wilby spricht nebenan undeutlich weiter]
[Wilby] Und warum?
Weil ihre Mütter während der Schwangerschaft
völlig unverschuldet…
-Ich weiß, was sie verheimlichen. -[Wilby]…toxische Stoffe eingeatmet haben…
Und zwar?
Sie haben eine alternative Berechnung zur Verteilung des Staubs.
Ihre besagt, dass unsere Frauen nicht mit dem Staub in Kontakt gekommen sein können.
[Wilby spricht weiter]
Aber unsere sagt etwas anderes.
Richtig, aber wenn es ihnen gelingt, Zweifel zu säen…
Wir werden beweisen,
dass die Verantwortlichen bewusst fahrlässig gehandelt haben.
Wir werden beweisen,
dass diese Mütter durch diese Fahrlässigkeit vergiftet wurden.
Ich muss rausfinden, welche Formel sie verwenden, und sie anfechten.
Sonst sind wir verloren.
[Wilby] …dass unsere Klage gerechtfertigt ist.
[Bustür geht auf]
[Stimmengewirr]
[Maggie] Komm, wir gehen nach Hause.
[Susan] Alles ok? Sie machen so ein Gesicht.
[Des] Ja. Ja, nur ein anstrengender Tag.
Trinken Sie was.
Können wir uns kurz unterhalten?
-[Susan] Mhm. -Ähm…
E… es gibt einen Grund, warum Tracey heute nicht da war.
-Hab ich sie mit irgendwas verärgert? -Nein. Nein, nein.
Äh… als es darum ging,
unsere Beweisführung gegen Anfechtungen zu stärken,
mussten wir aufgrund von medizinischen Erwägungen
die Zahl der… der teilnehmenden Mütter beschränken.
Ist nicht wahr.
Ich hab Tracey gesagt, wie leid es mir tut,
aber wenn wir Shelby Anne einbezogen hätten,
hätte das unsere Chancen zu gewinnen erheblich gefährdet.
Ohne Tracey wäre keine von uns hier. Ich wäre bestimmt nicht hier ohne Tracey.
Susan… das Rechtswesen ist eine komplizierte Sache.
-Und um zu gewinnen, muss man gele… -Sie reden, als wär das alles ein Spiel.
Nein, aber… es erfordert mitunter Taktik, und die… die Taktik erfordert…
Und Sie sagen keinen Pieps zu mir!
Sie hätten es sofort sagen müssen, als Sie es wussten!
[leise spannungsvolle Musik]
Ich dachte, sie erzählt's Ihnen.
-Ich wollte das nicht tun. -Aber Sie haben's getan.
Connor?
[Mann seufzt] Das ergibt einfach keinen Sinn.
Meine Berechnungen waren korrekt.
-Der… der ganze Verlauf… -Der andere Experte bestreitet das.
Ich versteh das nicht. Warum brauchen die so viele Wörter?
Wir müssen beweisen, dass deren Verständnis
von der Ausbreitung der Staubpartikel unzutreffend ist.
Und wir haben nur wenige Tage.
[weiter leise spannungsvolle Musik]
[Klopfen]
Ist sie da?
-Es ist grade ungünstig. -Ich wusste es nicht.
-Ich hab's grad erst erfahren. -[Marc] Trotzdem, ein andermal.
[Susan seufzt]
[Tür geht zu]
[leise dramatische Musik]
[leise dramatische Musik verklingt]
-[Maggie] Wann ist er hier eingezogen? -Ja, macht schon was her, oder?
Er hatte im letzten Sommer 'nen ganzen Trupp Leute hier.
Ich wusste nicht, dass er…
Ich wusste nicht, dass er mit seiner Firma so viel verdient.
Wir kriegen auch ein Stück davon ab, Mags. Er hat gesagt, ich steig mit ihm auf.
Park die Schrottkarre um die Ecke, Derek.
Mach Platz für die Bentleys.
Toll siehst du aus, Maggie.
[Autotür geht zu]
Ich kann da nicht hingehen.
-Doch, kannst du. -Nein, kann ich nicht.
Komm, die Party wird lustig, und du siehst so schick aus.
-Nein, geh du, ich fahr nach Hause. -Du bringst mich in Verlegenheit, Maggie.
Weißt du, Derek,
Des hat mich immer wieder und ständig aufs Neue gefragt:
"Kann Derek vor Gericht aussagen?
Kann er sagen, wie der Transport abgelaufen ist?"
Und ich habe immer geantwortet: "Nein. Das kostet ihn den Job."
Aber wenn ich mir die Protzvilla ansehe…
Großer Gott, da kann doch irgendwas nicht stimmen.
Du willst, dass ich bei dem Prozess aussage?
Ich… [räuspert sich]
Ich weiß es nicht.
Hetz dich nicht meinetwegen. [schnieft]
Alle mögen dich, irgendjemand wird dich mitnehmen.
[Streichquartett spielt klassische Musik]
[Vögel zwitschern]
[leises Stimmengewirr]
Oh!
-Hätt nicht erwartet, dich hier zu finden. -Lass dich von mir nicht aufhalten.
[Pat] Der Gemeindevorstand von Corby bleibt lieber allein.
Ein Mann, der so gern redet wie unser Freund Roy.
Ich hab neuerdings übrigens Geschmack an Zigarren gefunden.
Magst du auch eine?
[Roy] Nein, danke.
Das alles hier, ein Streichquartett… Übertreibst du nicht ein bisschen?
[Streichquartett spielt weiter]
Denkst du über die Anklage nach?
Ich hab weiß Gott andere Sorgen als 'ne Gerichtsverhandlung.
Also ich bin ein wenig besorgt.
Warum?
Enthüllungen, Vorwürfe…
Ist 'n gefährliches Spiel, Roy.
Was sie da vielleicht ausgraben.
Neue Verbindlichkeiten et cetera.
Die Stadtverwaltung ist angeklagt, nicht Rhodes & Miller.
-Dafür solltest du dankbar sein. -Vorerst.
[Streichquartett spielt weiter]
Bis irgendwer irgendwas Dummes sagt, und die meine Firma auseinandernehmen.
Wir werden gewinnen, Pat.
Die Grundlagen ihrer Berechnung sind nicht belastbar.
Du hast mich nicht verstanden, Roy.
Vielleicht ist es mir ja gleichgültig, ob du gewinnst.
Mich interessiert nur, ob ich verliere.
Lass dich auf den Vergleich ein, Roy.
Nach allem, was ich höre, ist die andere Seite ganz scharf darauf.
Dann können wir alle ruhiger schlafen.
-Du bist ein grauenhafter Bastard. -Auf den du nicht verzichten kannst.
Du hast in allen Bereichen gepfuscht, hast anständige Männer ruiniert.
Übertreib mal nicht, ja?
Auch nicht anständig.
[Streichquartett spielt weiter]
Ich steh zu der Arbeit, die ich geleistet hab.
Für dich.
Die Leute erwarten heutzutage Perfektion.
Nichts kann wirklich perfekt sein, aber gut genug schon.
[schnieft] Corby ist damit immer gut gefahren.
Das Stahlwerk war nicht perfekt, es kamen Menschen zu Schaden,
aber es war gut genug.
Ich werd sie bekämpfen, diese verdammten Wichser!
Und zwar auf ganzer Linie.
Corby könnte untergehen, und es würde die nicht jucken.
Ich sag nur: Scheiß auf die! Scheiß auf dich!
Denk nur nicht, dass ich den Kampf aufgebe.
[Streichquartett spielt weiter]
[Streichquartett verklingt]
[Penman] Es besteht kein Zweifel daran, dass all diese Substanzen,
Kadmium, Chrom, Nickel, PAKs und Dioxine,
bei Tieren zu Fehlbildungen führen können,
die den meisten von den Klägerinnen beschriebenen
ähnlich oder zumindest nicht unähnlich sind.
Wo bitte sind die Studien, die beweisen, dass menschliche Föten geschädigt werden?
Aus ethischen Gründen ist es nicht möglich,
Versuche an menschlichen Embryonen durchzuführen.
[Grime] Dann ist es Ihre Theorie.
Ich kann mit 95-prozentiger Gewissheit sagen,
dass diese Frauen während ihrer Schwangerschaft
mit den besagten Giftstoffen belastet wurden.
Dr. Anthony Emerson ist der klinische Leiter
im St. Mary's Hospital.
Und er sagt, dass es keinen einzigen eindeutig belegten Fall gibt,
der Ihre Behauptung stützt.
Ich kenne seine Argumente und teile die Auffassung von Dr. Emerson nicht.
Sie glauben an Ihre Theorie, er glaubt an seine.
Vielleicht beide mit 95-prozentiger Sicherheit.
[angespannte, rhythmische Musik]
[Roy] …wissenschaftliche Daten über Giftmüll in der Atmosphäre.
Wie wir gesehen haben,
entbehren die Vorwürfe jeglicher Grundlage.
Mit schlampig ausgeführten Gutachten
werden hier die betroffenen Frauen manipuliert.
-Mr. Collins! Mr. Collins! -[Des] Nein, tut mir leid.
[weiter angespannte, rhythmische Musik]
-[Musik stoppt] -[Sam] Es läuft nicht gut.
Oh Scheiße.
Ihr Sachverständiger sagt dies, der andere widerspricht.
-So überzeugen Sie den Richter kaum. -Wir stehen erst am Anfang des Verfahrens.
Und deshalb bin ich hier und frage, ob ich helfen kann.
[seufzt] Haben Sie noch weitere Dokumente für uns?
Nein.
Können Sie deren Theorie zur Ausbreitung der Partikel widerlegen?
Reizend, jetzt wollen Sie mich veralbern. Mein Angebot ist ernst gemeint.
Die Unterlagen, die Sie gebracht haben, woher kommen die?
Das kann ich nicht sagen.
Die Dokumente sind gut, aber Zeugenaussagen wären besser.
Informationen, wie beim Rückbau vorgegangen wurde.
Sie können sie nicht liefern, aber jemand anderes schon.
Bringen Sie mir den Betreffenden, und…
[seufzt]
…dann könnte die Sache wirklich gut für uns ausgehen.
[Klopfen]
[Susan seufzt]
Ich komm in Frieden.
Ich wollte Sie nur kurz sprechen, bevor Sie aussagen.
Gewinnen wir?
Ich denke schon.
Und dieser Prozessanwalt, also, der macht 'nen guten Eindruck.
Ja. Er ist einer der Besten.
Es ging ihm nicht so besonders, aber… er wollte es unbedingt.
Für ein geringeres Honorar.
Es gibt eben noch edle Menschen.
Aber der von den andern ist auch gut.
-Sicher, ja, aber ich glaube, wir… -…haben die bessere Taktik?
Wollen Sie reinkommen? Tasse Tee?
-Ich möchte Sie nicht zu lange aufhalten. -Haben Sie jetzt Angst vor mir?
Nein.
Daniel hat die guten Cornflakes gegessen.
Dann iss die mittelguten und lass ihm die schlechten übrig.
Es gab ein wenig Uneinigkeit unter den Müttern
in Bezug auf den Standort der Sonntagsmärkte.
Es geht darum, wo sie den Staub eingeatmet haben können.
Und ich… hab mich gefragt…
Äh… Tracey soll am selben Tag in den Zeugenstand wie Sie.
-Und ich könnte… -Ah, deswegen haben Sie so 'ne Angst.
Ich stehe zu dem, was wir getan haben, um unsere Position zu stärken.
Es mag Ihnen dubios erscheinen, aber es war notwendig.
Sie haben das vorher geübt. Sie reden dann immer so geschwollen.
Sie geben vor, nicht zu verstehen, dabei stimmt das nicht.
-Schmeckt komisch. Er hat was reingetan. -Connor, lass uns in Ruhe!
Traceys Aussage betrifft das Gelände von ElectraGen,
und weil das so nah bei den Abwasserbecken liegt,
könnte viel davon abhängen.
Sie redet nicht mit Ihnen.
Nein.
Wenn ich sie anrufe, geht sie auch nicht ran.
Aber ich versuch's gern noch mal.
[seufzt]
-[Susan] Danke, dass du gekommen bist. -[Tracey] Dann kann Marc die Kinder baden.
[Susan] Peter kümmert sich um meine.
Peter?
Ja, er hilft ab und zu 'n bisschen.
Ist das 'n Fehler?
Wir gehen wohl alle unsere Kompromisse ein.
Ja.
Wann hast du's erfahren?
Am Ende des ersten Tages.
Bis dahin hat er nichts gesagt?
Ich glaub, er hatte Angst, dass es sonst mit der Presse nichts wird.
-So 'ne Scheiße. -Und zu Recht wahrscheinlich.
Er wusste, dass ich austicken würde.
Ich hätte kaum mit den Reporten geredet, und das wollte er, insofern…
Stehst du auf seiner Seite?
Nein.
Es bricht mir das Herz, verdammt noch mal.
Dass du nicht mit zu den Klägern gehörst, ist total falsch.
Ich hab mich immer wieder gefragt, was ich gesagt hätte,
wenn er mich vor die Wahl gestellt hätte: ohne dich gewinnen oder mit dir verlieren.
Und ganz ehrlich…
Ich hätte gesagt, ich will lieber gewinnen.
Bin ich ein schlechter Mensch?
Nein, bloß…
Nein, bloß ehrlich.
Wie du immer gewesen bist.
Du solltest… mir nicht zu früh verzeihen.
Ich hab eine…
Es ist folgendermaßen, äh…
Wir brauchen deine Hilfe.
Das Gericht muss die Sachen hören, die du zu sagen hast.
Welche Sachen?
Das mit dem Staub, wie alles abgelaufen ist.
Sie müssen hören, wo du warst.
Es tut mir leid, aber mit dir steht und fällt das ganze Verfahren.
[bewegende Musik]
[weiter bewegende Musik]
[Tracey] Ich habe neun Jahre in Corby gearbeitet.
Das Büro grenzte mit der Rückseite an das verseuchte Gelände.
Die Straße war schlammig und schmutzig, und überall war Staub.
[Wilby] Erzählen Sie vom Staub.
Im Sommer konnten wir das Fenster nicht öffnen.
Draußen sah es manchmal aus wie bei einem Sandsturm.
Mein Auto war ständig
mit diesem sandigen, grobkörnigen Zeug bedeckt.
Welche Lastwagen haben Sie die Brunel Road entlangfahren sehen?
[Tracey] Offene Lkw, die Schlamm transportierten.
Sie waren nie abgedeckt, sodass hinten oft Dreck rausspritzte.
Und dann waren da noch
diese großen, mächtigen Tankfahrzeuge mit Schläuchen,
aus denen während der Fahrt eine dunkle Schlacke austrat.
Und wenn es feucht war, sah es aus wie eine Töpferscheibe.
Und bei Trockenheit wie eine Staubwüste.
Bitte erzählen Sie dem Gericht von Shelby Anne.
[Stille]
Ja, gern.
Sie wurde mit einer deformierten Ohrmuschel geboren.
Und ihr Herz hatte nur zwei Kammern anstatt vier.
Ihre Nieren waren nicht ausgebildet, dadurch…
…strömte das Blut direkt in ihre Lunge
statt in ihr Herz.
Sie hat wirklich gekämpft, aber sie ist gestorben.
[Wilby] Danke, Tracey.
[Richter] Hat die Verteidigung etwas anzumerken?
Ich möchte nur daran erinnern, dass tote Kinder
nicht Gegenstand dieses Verfahrens sind.
[leises Stimmengewirr]
[Tracey] Nein, sind sie nicht.
Es wäre angebracht, aber das sind sie nicht.
Meine Tochter ist nicht Teil des Verfahrens, aber andere Kinder schon.
Und ihretwegen bin ich hier, und wegen der Schäden,
die man ihnen zugefügt hat, falls Ihnen das entgangen ist.
[Sam] Verzeihen Sie.
Wissen Sie, ob er da ist?
Er schuldet Ihnen Geld, was?
Sein Vater war ein anständiger Kerl.
Aber er? Traurige Geschichte.
Ich müsste nur mit ihm reden.
Er bleibt immer für sich. Manchmal denk ich, er wohnt nicht mehr da.
Dann seh ich die Mülltonne draußen stehen, voll mit Flaschen.
[lacht leise]
Na dann, viel Glück.
-[Wilby] Können Sie Ihren Namen nennen? -Susan McIntyre.
Und sagen Sie uns auch den Namen Ihres Sohnes?
Connor McIntyre.
Und Connor kam mit einem Gliedmaßendefekt zur Welt, richtig?
Und einem schwachen Immunsystem.
In welchem Teil von Corby wohnten Sie, als Sie mit Connor schwanger waren?
Dumble Close.
Sahen Sie während Ihrer Schwangerschaft Lastwagen auf dem Weg zur Deponie?
[Susan] Jeden Tag.
Niemand hat sich groß was dabei gedacht.
Ich ging ja immer in die Exeter-Siedlung, um meine Mutter zu besuchen,
und wenn ich zu Fuß dorthin unterwegs war, rollten die Lastwagen vorbei.
Erzählen Sie mal von den Lastwagen.
Schmutzig waren die.
Da spritzte das Dreckwasser raus, die Luft roch komisch.
Wie geht es Connor inzwischen?
[Susan] Es geht ihm gut.
Er ist 'n toller Junge.
Aber Sie glauben ja nicht, wofür man alles 'ne Hand braucht.
Um sauber zu schreiben, 'nen Computer zu benutzen,
selbst zum Spielen im Park.
Aber es ist mehr als das.
Seit er auf der Welt ist, gab's kein Jahr, ohne dass irgendwas war.
Eine Operation,
Infektion oder irgendwas, weswegen er Fehlstunden hatte
oder bloß keine Freundschaften schließen konnte.
Er verpasste lauter Sachen, die wichtig sind.
Mein Sohn hat immer wieder Schmerzen, und das, seit er auf der Welt ist.
Er konnte absolut nichts dafür, und das finde ich ungerecht.
Keine weiteren Fragen.
Hallo, Susan.
Gestatten Sie, dass ich ein paar Fragen stelle?
Wenn Sie wollen.
Trifft es zu, dass Sie früher unter Depressionen litten?
[leise spannungsvolle Musik]
Ja.
[Grime] Die Diagnose wurde 1996 gestellt.
Ja.
[Grime] Nahmen Sie Medikamente dagegen?
[Susan] Ja.
Ich hab, äh…
…Diazepam genommen,
Reboxetin, Prozac und Temazepam.
Ist Ihnen bewusst, dass diese Medikamente Nebenwirkungen haben?
Ich hab sie ja nicht genommen, während ich mit Connor schwanger war.
[Grime] Wie ist Ihr Verhältnis zum Alkohol?
Diese Frage ist übergriffig und nicht zielführend, Herr Vorsitzender.
Ich lasse die Frage zu.
[weiter leise spannungsvolle Musik]
Ich trinke gern Alkohol.
Aber wenn Ihre Frage ist, ob ich schwanger getrunken hab:
Nein, hab ich nicht.
Und geraucht hab ich auch nicht.
Sie können über mich denken, was Sie wollen,
aber mir war wichtig, dass meine Kinder gesund sind.
Wir wollen alle, dass unsere Kinder gesund sind.
[leise spannungsvolle Musik verklingt]
[Mann im TV] …und Frankreich haben ihr Tief überwunden.
Wir befinden uns in der längsten Rezession seit dem Zweiten Weltkrieg.
[Tür geht zu]
…dass es einen Plan gibt, um aus dieser Krise herauszu…
Wie ist es gelaufen?
Kann ich nicht sagen.
Hör zu, die Sache ist die…
Was ist, wenn ihr verliert, Maggie?
Was ist, wenn ich aussage, und ihr…
…wir verlieren?
Ich hab nämlich sonst nichts gelernt.
Ja, und Pat, nachtragend wie er ist, sorgt er dafür,
dass ich nie wieder einen Job auf dem Bau finde.
Glaub mir, ich kann mir nicht verzeihen, was ich Samuel angetan hab.
Meinem eigenen Fleisch und Blut.
[sanfte Musik]
-Es tut mir leid. -[Maggie] Ist ja gut. Komm her, komm her.
Ich werd für uns beide aussagen.
-Ich liebe dich doch. Ich liebe dich. -[weint]
[Maggie] Ist ja gut. Ist ja gut. Ist gut.
-[schluchzt] -Ich liebe dich.
[weiter sanfte Musik]
[Tür geht auf]
Wie war es?
Susan hatte es schwerer als ich.
Was haben sie dich gefragt?
[weiter sanfte Musik]
Was machen wir morgen?
Ich… ich weiß es nicht. Es… es ist ein Schultag.
Ich muss arbeiten, und…
Geh es mit mir durch.
Was?
Was machen wir den Kindern zum Frühstück?
Äh, ja… Toast.
-Und? -Tracey.
Dass du traurig bist, ist normal.
Wir schneiden einen Apfel auf,
damit sie ihn mit ihrem Toast essen.
Und dann putzen wir ihnen die Zähne nach dem Frühstück.
[weiter sanfte Musik]
Dann setzt du die beiden ins Auto…
…und fahre sie zur Schule.
Ja.
Und wie üblich werden wir spät dran sein,
und Mrs. Hendrix wirft mir einen strengen Blick zu,
wie sie es immer tut.
Es wird sein wie immer.
Ein ganz normaler Tag.
[sanfte Musik verklingt]
[Schritte auf der Treppe]
Dann werd ich mal.
Daniel wollte noch zehn Minuten extra am Handy, ich hab's ihm erlaubt.
Ich bin 'ne gute Mutter, oder?
Was?
Ich weiß nicht, warum ich dich das frage.
[Peter] Du bist 'ne Wucht.
Ich hab nie getrunken.
Geraucht auch nicht, nicht wenn ich schwanger war.
-Nicht mal Happy Pills hab ich genommen. -Du hast getan, was du konntest.
Zwei schöne Kinder von einer schönen Frau.
Die Anwälte haben dir zugesetzt, was?
Ja, so was machen die.
[seufzt] Ja, sie tun so…
Du bist Susan McIntyre, verfluchte Scheiße!
Doch.
Du bist 'ne Supermutter.
Mit 'nem Superarsch.
Und zwei Superkindern.
-[seufzt] -Alles an dir ist super.
[Vögel zwitschern]
[Susan] Das ist neu.
Wo hast du das her?
[Peter] Ach, nur 'n kleines Scharmützel.
Nicht der Rede wert.
[leise nachdenkliche Musik]
[weiter leise nachdenkliche Musik]
[rhythmische spannungsvolle Musik]
Ted.
[spannungsvolle Musik verklingt]
Hallo, Sam.
Das wäre meine dritte Nacht jetzt.
Du gehst nicht oft vor die Tür.
Die eine Sache über das Wohnen im Auto, von der keiner redet,
ist das Licht.
Es ist immer so verdammt hell.
Mein…
Mein Vater würde sich schämen.
Ach, was ein Blödsinn. Nein.
Sich zu schämen ist nur dann angebracht, wenn was Wahres dahintersteckt.
Komm, reiß dich zusammen.
So wie du, meinst du? Alter einsamer Mistkerl.
Oh ja, sicher, ich bin alt.
Bin einsam, bin ein Mistkerl.
Aber ich hab keine Angst vor dem, was die Leute reden.
Jahrelang haben alle nur auf mich runtergesehen.
Ich nehme das als Kompliment.
Diese Männer, die sind das Letzte.
Wenn deren Stern untergeht, geht meiner auf.
Die brauchen dich vor Gericht, Ted.
Deshalb bin ich hier.
Es würde Dad nicht gefallen, wenn ich seine Freunde verrate.
Du glaubst, diese Typen sind Freunde deines Vaters?
Echt?
Dann hättest du's mit uns aber sehr viel besser getroffen als dein Vater.
Du hast die Wahl.
Missbrauch
oder machen.
Die halten sich noch für die Macher.
Schmücken sich nach außen und singen das hohe Lied der Arbeiterschaft,
dabei sind sie verkommen und missbrauchen andere.
Diese Kerle gehören zurechtgestutzt.
Nein.
Das ist nichts für mich. Die Sache hat mich zu viel gekostet.
Ich bin fertig.
[Handy vibriert]
[Dani] Hey.
Hallo, Tony.
Ich hab die Stelle, mit der die Expertin der Gegenseite ihre Analyse begründet.
Die Verbreitungswege der Partikel. Ich wollte es in einer Tabelle darstellen.
-Das hat nicht geklappt. -Wie viel Kaffee haben Sie getrunken?
Ich hatte nicht besonders viel Schlaf. Hören Sie, die Gleichung geht nicht auf.
Der Befund ist fehlerhaft. Sie ist da um eine Kommastelle verrutscht.
-Das ist gut. -Ja, aber…
Ich weiß nicht, wie ich's beweisen kann.
Wie können wir helfen?
Sie beruft sich auf eine Studie, die über Kohle angefertigt wurde,
und die auf eine Arbeit in Deutschland, an die ich aber nicht rankomme.
-Wie lautet der Titel? -Der Titel spielt keine Rolle.
Sie ist nicht auffindbar.
[Karussell spielt fröhliche Zirkusmusik]
[Peter] Gute Pommes.
Aber bei dem Fisch, muss ich ehrlich sagen, bin ich skeptisch.
Das Meer ist weit weg.
Ist lecker.
Als ich in Norfolk war, hatt ich dort immer Fisch.
-Perfekt. -Wann warst du in Norfolk?
Ich werd dich mal zum Angeln mitnehmen. Ich bin gern mit meinem Vater losgezogen.
'n paar Dosen Lager, Chips, an irgend'nem verbotenen Flussufer stehen…
-[weiter Zirkusmusik] -Ich bin nicht der beste Angler.
Hast du dir… mal überlegt, was du machst, wenn das alles vorbei ist?
Wenn was vorbei ist?
Die Schule.
Der Prozess.
Der Prozess endet vor der Schule.
Ich hätte da so eine Idee für eine… hübsche kleine Autowerkstatt.
Reparaturen und all solche Sachen.
Weißt du, es gibt neuerdings 'ne wachsende Nachfrage
nach schönen Oldtimern.
-Ich bin auch nicht der beste Mechaniker. -Dann machst du eben die Geschäftsführung.
Daniel und ich, wir machen uns die Finger dreckig,
und deine Mom auch.
Wie sie früher immer an ihrem Moped rumgefrickelt hat.
Ich versteh nicht ganz.
Ich will bloß nicht, dass du das Geld zum Fenster rauswirfst.
McIntyre & Söhne.
Geile Oldtimer, ich sag's dir.
-Ich hab das Geld noch nicht. -Aber du kriegst es.
Ich hab andere Ideen, wenn Autos nicht dein Ding sind.
Die letzte Pommes ist für dich.
Zu spät. [lacht hämisch]
Du bist echt 'n Lahmarsch, weißt du das?
[Wilby] Welche Größe Lkw ist Ihr Mann gefahren?
Das war ein Vierachser-32-Tonnen-Kipplaster.
Manche sagen auch Muldenkipper dazu.
Und wie viele Fuhren machte er damit pro Tag?
An einem guten Tag etwas über 40.
Ab der 40. Ladung bekam er sechs Pfund extra,
wodurch über die Woche so einiges zusammenkam.
Zumal mein Mann ein sehr guter Fahrer war.
[Wilby] Das heißt, die Fahrer bekamen einen Bonus,
wenn sie schnell waren.
Oh, ja.
Es ging nur darum, wie schnell der Dreck transportiert werden konnte.
Die Lastwagen abzudecken hätte viel zu lange gedauert.
Man schaufelte es rein, raste quer durch die Stadt
und kippte es wieder raus.
Da waren alle Fahrer gleich.
Mein Mann war… ist kein leichtsinniger Mensch.
Ganz im Gegenteil, wirklich.
[bewegende Musik]
Aber das war es, was von ihm erwartet wurde, verstehen Sie?
Er hat es genauso gemacht wie alle anderen.
[weiter bewegende Musik]
[Derek] Du warst unglaublich.
Ich danke dir.
[bewegende Musik verklingt]
[Susan summt leise]
[Connor] Bleibt er?
Was sagst du?
[Connor] Das geht schon 'ne Weile so, dass er hier übernachtet.
[Susan] Du meinst Peter?
Du möchtest nicht, dass er hier ist?
Er redet pausenlos davon, was ich mit dem Geld machen soll.
Was?
Hier ein Geschäft, da ein Geschäft.
Die ganze Zeit, aber es stört mich nicht, wenn er dich glücklich macht.
[lacht perplex] Das Geld wäre nur für dich.
-Ich hatte nie irgendein Interesse daran. -Ja, aber… er ist nicht du, Mom.
[Schritte auf der Treppe]
[Peter] Ich hab gedacht, ich mach meine berühmten Pfannkuchen.
Willst du, Connor?
Das Geheimnis ist massenhaft Butter.
-[Connor] Ich ess meine Cornflakes. -[Peter] Ok. Susie?
Nein.
Ich denke, du solltest gehen.
Und irgendwo anders was frühstücken.
-Warum das denn jetzt? -Sie will einfach nur, dass du gehst.
-Hat dich jemand gefragt? -Du hast nicht so mit ihm zu reden!
Er ist mein Sohn.
Und er hat 'n freches Mundwerk.
Und…
[seufzt] Ich will einfach nur Pfannkuchen machen.
-Aber Mama hat gesagt, du sollst gehen. -Verfluchte Scheiße!
-Jetzt sind sie schon zu dritt, Mann. -Ja, meine Familie.
-Es reicht, Peter. -Peter?
-Ich bin dein Vater. -Ein komischer Vater.
Diese Kinder, und zwar alle beide.
Dieses Benehmen.
Wer hat die großgezogen?
Du passt nicht mehr auf sie auf.
-Du wirst sie nicht mehr sehen. -Das kriegst du nicht durch, oder?
Wollen wir wetten? Ich kenn die Gesetze, du nicht.
Mein Sohn ist nicht dein Sparschwein.
[Peter] Das hab ich nie gedacht. Und nie gesagt.
Du bist nicht sein Vater, das hast du nicht verdient.
Also verpiss dich gefälligst.
Halt du dich da raus.
Du willst mich hier, und das weißt du.
Weißt du, was?
Nein, tu ich nicht.
[leise spannungsvolle Musik]
Ach, fickt euch doch alle.
[Susan] Hey.
Komm schon.
Ok.
Alles klar.
[weiter leise spannungsvolle Musik]
[Freizeichen]
Hallo. Ja, guten Tag.
Ja, können Sie mir vielleicht helfen?
Es geht um… um eine Studie.
Äh…
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Ja.
Ok.
[weiter leise spannungsvolle Musik]
[leise spannungsvolle Musik verklingt]
Von ihm hab ich die Unterlagen. Hier ist seine Adresse.
-Ist er bereit zu einer Aussage? -Nein, aber Sie können ihn zwingen, oder?
Sie können ihn zwingen.
-Mit einer Vorladung. -Wir können ihn vorladen.
Aber ein widerwilliger Zeuge ist immer ein Risiko.
Es könnte so weit kommen, dass er der Gegenseite mehr hilft als uns.
Ohne ihn sind die Dokumente nur halb so viel wert.
-Es sei denn… -Die Sache ist die.
Er will nicht auf unserer Seite stehen.
Aber deswegen kann er trotzdem die Wahrheit sagen.
[seufzt] Wir laden ihn also vor und hoffen das Beste?
Ich glaub an ihn, falls das irgendwas bedeutet.
Und Sie sind nicht der Einzige, der für dieses Verfahren etwas riskiert.
[Handy vibriert]
Ja?
[Dani] Des, ich hab sie. Ich hab die Studie.
Und was steht drin?
Die Gleichung beruft sich auf eine staatlich geförderte Abhandlung
zur Kohleindustrie.
Sie ist umfangreich, aber wir haben die Stelle gefunden,
auf der die Berechnung der Kollegin beruht.
Und was ist Ihnen aufgefallen?
Gelegentlich verlässt man sich auf eine Gleichung,
ohne sie zu hinterfragen.
In diesem Fall legt Leslie Heasman, die Sachverständige der Verteidigung,
ihren Berechnungen Diagramme zugrunde, die zeigen,
welche Entfernungen unterschiedlich große Staubpartikel zurücklegen können.
Diagramme aus einer deutschen Forschungsarbeit.
Akte zwei, Beweisstück 12.
Bedauerlicherweise ist sie dabei um eine Kommastelle verrutscht.
Eine entscheidende Stelle, wie unser Vergleichsdokument zeigen wird.
-[Wilby] Akte zwei, Beweisstück 31. -Welche Seite?
Ehe wir fortfahren, benötigen wir Zeit, um diese Zahlen zu analysieren.
Natürlich, lassen Sie sich Zeit.
Ich habe recht. Sie liegt falsch.
[leises Lachen im Saal]
Vielen Dank, Professor Cox.
Reicht das aus?
Nun, es ist ein erheblicher Schlag, wenn sie es einräumen.
-Und das werden sie. -Ja!
[Wilby lacht] Großer Gott!
Aber… wenn Sie mich nach meiner professionellen Einschätzung fragen,
sage ich: Nein, es reicht nicht aus.
-Welcher Punkt fehlt uns noch? -[Wilby] Ganz einfach: Kenntnis.
Es muss deutlich werden, dass bewusst war, dass die Risiken nicht minimiert wurden.
Sie müssen nachweisen, dass strafbares Verhalten vorliegt.
Großer Gott, Des, du machst mich auch ganz nervös!
Er ist müde.
[Dani stöhnt]
Ich kann Sam Hagen vorladen.
Was er weiß, beruht auf Hörensagen.
-Rufen wir Roy Thomas in den Zeugenstand. -Nein, nein, das würde nichts bringen.
Der, der uns die Dokumente zugespielt hat, heißt Ted Jenkins.
Sam Hagen sagt, er traut ihm zu, die Wahrheit zu sagen,
aber er kommt nur mit Vorladung.
-Sie haben nicht mal mit ihm gesprochen. -[seufzt]
Er könnte entweder nicht auftauchen,
oder er taucht auf und sagt zugunsten der Stadt aus.
Oder er könnte der Zeuge sein, der den Schuldbeweis erbringt.
Ja, es ist ein Wagnis.
Die Frage lautet:
Sollten wir es eingehen oder nicht?
[leise spannungsvolle Musik]
Oh, das…
Das kann unmöglich ich entscheiden.
[spannungsvolle Musik ebbt ab]
Ich rufe den Zeugen Edward Jenkins.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[spannungsvolle Musik verklingt]
Ich, Edward Jenkins, erkläre und gelobe hiermit aufrichtig,
dass alles, was ich hier sagen werde, der Wahrheit entspricht.
Der ganzen Wahrheit und nichts als der Wahrheit.
Ich sehe, Ihre Berufsbezeichnung lautet Ingenieur.
Ist das richtig, Mr. Jenkins?
Ja, ich hab einen Bachelor der Universität Northampton,
und ich war bei der Stadtverwaltung von Corby
als leitender Ingenieur angestellt.
Als solcher wirkten Sie hauptsächlich am Rückbau des Stahlwerks mit.
Was für eine Arbeit war das genau?
Anfangs Bodenanalyseberichte,
Vermessungsarbeiten, Kontaminationsanalysen.
[Wilby] Haben Sie eine Kontaminierung festgestellt?
[Ted] Stahlgewinnung ist toxisch.
Es gab auf dem Gelände
keinen Quadratmeter, der nicht verseucht war.
Unsere Aufgabe war es,
das Land für eine Neunutzung fit zu machen.
[Wilby] Verstehe. Und ist Ihnen das gelungen?
Das weiß wohl niemand so genau.
Das Problem ist, es war so viel Schmiergeld im Umlauf,
dass Verwirrung darüber herrschte, was dekontaminiert war und was nicht.
Es geht hier nicht um Fragen der Misswirtschaft, Herr Vorsitzender,
sondern um die praktische Umsetzung.
Ja, aber… man muss auf Misswirtschaft hinweisen,
wenn sie die Praxis beeinträchtigt.
Oder? Und das ist hier der Fall.
Ich denke nicht, dass Spekulationen zielführend sind.
Das sehe ich auch so.
Mr. Jenkins, könnten Sie wohl bitte etwas konkreter werden?
[leise spannungsvolle Musik]
Die Unterlagen der Stadt sind voller Lügen.
Ich sag Ihnen, wieso.
Ich habe mehrfach auf Gesundheits- und Sicherheitsprobleme hingewiesen.
Aber jedes Mal, wenn ich das tat, wurde mir die Untersuchung entzogen.
-[Wilby] Worauf haben Sie hingewiesen? -[Ted] Das ist eine lange Liste.
In dem Bodengutachten wurden die pH-Werte manipuliert.
Geotextilbahnen, die über die Abfallprodukte gelegt werden sollten,
waren von minderer Qualität.
Toxisches Sickerwasser, das nicht aufbereitet wurde,
gelangte in nahe Flüsse und Bäche.
Die Ladeflächen der Laster hätten abgedeckt werden müssen,
die Räder gewaschen,
damit sie den giftigen Schlamm nicht überall verteilen.
Aber anstatt einer ordnungsgemäßen Entsorgung
wurde er mit hoher Geschwindigkeit über öffentliche Straßen gekarrt
und schwappte links und rechts aus den Fahrzeugen.
Für die Sanierungsfirma und die Stadt zählte einzig und allein,
dass die Flächen so schnell wie möglich wieder genutzt werden konnten.
Jede Vorschrift wurde missachtet.
[weiter leise spannungsvolle Musik]
Oder fast jede.
Dieser toxische Schlamm ist auf Corbys Straßen getrocknet,
und dadurch kam es zu der giftigen Staubwolke.
[Wilby] Haben Sie Ihre Bedenken vorgetragen?
-[Ted] Ja, auf jeder möglichen Ebene. -[Wilby] Und was hat man geantwortet?
[seufzt]
Sie sagten, ich hätte nicht verstanden, wie Corby funktioniert.
Keine weiteren Fragen.
[weiter leise spannungsvolle Musik]
Mr. Jenkins, Sie wurden
von der Stadtverwaltung Corby entlassen, stimmt das?
Ja, aber da hatte ich Sam Hagen
schon ein halbes Jahr heimlich Dokumente zugespielt.
-Sie können ihn fragen. -Warum wurden Sie entlassen?
Der Vorwurf war, ich hätte meine Fahrtkosten manipuliert.
-Aber sie wollten mich nur loswerden. -Sie haben Ihre Kosten nicht manipuliert?
[leise dramatische Musik]
Doch, das schon.
Ich war eben jung.
Alle haben mir dazu geraten, ich wusste es nicht besser.
Was ich getan hab, hat 'n paar Pfund gekostet.
Aber was die getan haben, war weit schlimmer.
Ich hab nicht viel in meinem Leben geleistet,
aber ich bin stolz auf jede einzelne Akte, die ich Sam Hagen gebracht hab.
Alles, was ich hier sage, und alles, was ich aufgedeckt habe,
ist die volle Wahrheit.
[weiter leise dramatische Musik]
-[spannungsvolle Musik] -[Klang spielender Kinder]
[Richter] Der epidemiologische Befund hat gezeigt,
dass es bei Kindern von Müttern,
die im fraglichen Zeitraum in Corby wohnten,
eine auffällige Häufung von Fehlbildungen gab.
[weiter Klang spielender Kinder]
Der toxikologische Befund hat dargelegt, dass von den Flächen,
die im Auftrag der Stadtverwaltung saniert wurden,
Schadstoffe ausgingen, welche die fraglichen Fehlbildungen
realistischerweise verursacht haben könnten.
Der pränatalmedizinische Befund hat plausibel gemacht,
dass die Mehrzahl der fraglichen Fehlbildungen
durch die besagten Schadstoffe verursacht wurden.
Diese Fakten,
untermauert durch die gehörten Zeugenaussagen, beweisen,
dass es vonseiten der Stadtverwaltung zu anhaltenden Verletzungen
der Sorgfaltspflicht gegenüber den Klägerinnen gekommen ist.
Diese Versäumnisse führten zu einer Verbreitung
von kontaminierten Materialien.
Materialien, welche die Klägerinnen und ihre ungeborenen Kinder
nachhaltig schädigten.
Aus den genannten Gründen entscheide ich zugunsten der Klägerinnen.
-[lauter Jubel] -[dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]
Kennen Sie den Unterschied zwischen Industriebrachen und dem freien Feld?
Ja.
Auf einem Gelände mit Altlasten zu bauen, ist viel teurer,
weil man es erst sanieren muss, aber es ist auch extrem wichtig…
Sie hatten Zeit genug, um Ihre Sichtweise vor Gericht darzulegen.
Begreifen Sie nicht?
Sie haben dazu beigetragen, dass Städte wie unsere nicht überleben.
Ah, Gesundheit und Sicherheit, alles nutzlose Vorschriften.
Nutzlos nicht, aber manchmal gibt es andere Bedürfnisse.
-Ja, Profite vor Menschen. -Hören Sie auf mit dem Quatsch!
Die Leute halten Sie für ehrlich.
Lesen Sie das Urteil sorgfältig durch, denn dann werden Sie klar erkennen,
dass eine Stadt im Aufbau, die Vorschriften verbrennt,
um sie als Treibstoff zu benutzen, unfassbar viel Schaden anrichtet.
-Wie hoch ist Ihr Anteil? Wie viel? -Ach, ver…
Ich kann sagen, was ich bekomme: einen Scheißdreck!
Sie haben mich beschuldigt, auf den eigenen Vorteil zu schauen.
Wissen Sie, was daran komisch ist? Ich kriege nicht mal Prozesskostenhilfe.
Auf eigenes Risiko hab ich den Fall bearbeitet.
Und was ich alles getan habe…
Sie können sich nicht vorstellen, was alles dafür erforderlich war.
Und all diese Dinge habe ich nur getan, weil es verdammt noch mal wichtig ist.
Weil ich glaube, man muss etwas tun, um die Menschen zu schützen.
Und meine Frage an Sie, Herr Stadtrat, ist:
Wann haben Sie das vergessen?
-["Bulletproof" von La Roux über Anlage] -[Jubel]
Auf gar keinen Fall.
-["Bulletproof" spielt weiter] -[Frauen singen mit]
Auf die Partnerschaft.
Das war gute Arbeit.
Von uns allen.
Kommen Sie.
Ihr Vater wäre stolz auf Sie.
Ihren Vater kenn ich offen gesagt nicht, aber er wär sicher auch stolz.
Danke.
Ihr Vater ist kein Blödmann, oder? Bei Männern weiß man das nicht.
Ja, genau. [lacht]
Danke.
["Bulletproof" spielt weiter]
Cheers.
["Bulletproof" spielt entfernt weiter]
Ist es dir zu wild da drin?
[lacht]
Nicht wild genug.
Ich könnte Sektflaschen zerschlagen oder Limbo tanzen,
aber Des ist noch langweiliger.
Nein.
Hey, es ist total nett. Ich muss nur…
Ich muss Tracey finden.
Hast du sie angerufen?
Ja, klar. Sie geht nur nicht ran.
Und zu Hause ist sie auch nicht.
Aber ich weiß, wo ich sie finde.
["Bulletproof" spielt entfernt weiter]
[seufzt] Warum bist du so zum Knutschen?
-Weil du reich bist. -Nein, wir.
-Nein, du. -Du hast es gewonnen.
Weil ich wollte, dass du es bekommst.
Es gehört dir.
Für dich, für deine Zukunft.
-Ich weiß nicht, was ich damit mache. -Gut. Das sollst du auch noch gar nicht.
Das kommt schon.
Für den Anfang wär Seife vielleicht eine gute Investition.
-Wann hast du zuletzt die Ohren gewaschen? -Ohren? Wer macht denn so was?
-Du hast Untermieter da drin. -Und wenn ich die dort haben will?
Trink heimlich Alkohol.
Wir sehen uns nachher.
[sanfte Pianomusik]
Ich hab dich lieb.
[Connor] Ja.
-Hau ab, du nervst. -[lacht]
[weiter sanfte Pianomusik]
[Tracey] Bitte geh weg.
Geh wieder zurück zu deiner Party.
So was lass ich mir nicht entgehen.
Woher wusstest du, wo ich bin?
Wo solltest du sonst sein?
Wir haben gewonnen.
Den Dreckskerlen haben wir's gezeigt.
Wir wollten, dass sie uns ernst nehmen, und das hat auch geklappt.
Wegen uns.
Wegen dir.
Ohne dich hätten wir all das nicht geschafft.
-Ohne dich auch nicht. -Oh ja, ich war superwichtig.
Das lässt sich nicht leugnen. Aber du warst genauso wichtig.
Fast genauso wichtig.
-[lacht] -Ein ganz klein wenig.
Dreizehn Jahre haben wir gekämpft.
Ich erinnere mich gar nicht mehr, wie's angefangen hat.
Auf der Entbindungsstation.
Ja.
-Und was kommt als Nächstes? -Oh, hör bloß auf.
-Ich hab genug. -[lacht leise]
Scheiße.
Ich bin fertig.
-Wir sind fertig. -Ja.
-["High Hopes" von Paolo Nutini] -Ja. [lacht leise]
["High Hopes" spielt weiter]
IM APRIL 2010 EINIGTEN SICH
DIE GEMEINDE CORBY UND DIE MÜTTER AUF EINEN VERGLEICH.
DER STADTRAT MUSSTE 14,6 MILLIONEN PFUND BEZAHLEN.
DER RECHTSFALL WAR DER ERSTE DER WELT,
DER EINE VERBINDUNG ZWISCHEN SCHADSTOFFEN IN DER LUFT
UND SCHÄDEN AN UNGEBORENEN KINDERN HERSTELLTE.
LAUT EINER STUDIE VON 2021 GIBT ES IN ENGLAND UND WALES
MINDESTENS 21.000 ALTDEPONIEN, VON DENEN BIS ZU 1.287 GIFTMÜLL ENTHALTEN.
["High Hopes" spielt weiter]
167 DIESER DEPONIEN BEFINDEN SICH UNTER WOHNHÄUSERN, LÄDEN UND RESTAURANTS.
MINDESTENS VIER BEFINDEN SICH UNTER SCHULEN.
NIEMAND WURDE FÜR DIE EREIGNISSE IN CORBY STRAFRECHTLICH VERFOLGT.
PAT MILLER, BILL MARTIN UND ROY THOMAS SIND FIKTIV.
ROY BASIERT AUF EINER REIHE VON MÄNNERN,
WELCHE DIE ERFÜLLUNG IHRER PLÄNE FÜR CORBY NIE ERLEBT HABEN.
IN GEDENKEN AN SAM HAGEN
ZU EHREN ALL DER MÜTTER VON CORBY
["High Hopes" spielt weiter]
["High Hopes" verklingt]