Femten øl
Det er en masse bajere på én aften
Når man prøver at drukne et minde
Hey.
CORBY-GRUPPENS RETSSAG
Connor! Kom nu.
Sidste advarsel. Op med dig nu.
Så er det nu.
I har fem minutter, børn.
CORBY-GRUPPENS RETSSAG MOD CORBY BYRÅD
Beviserne er overbevisende.
Et forlig giver mest mening for alle parter.
Vi har forberedt vilkår, som kan være acceptable.
For det første beklager jeg, at kvinderne har haft det så svært.
Din standardindledning.
-Læser du ikke engang… -For det andet…
har vi set, hvad I har,
og vi synes ikke, at jeres beviser er overbevisende.
Vi sætter pris på, at I har forberedt betingelser.
Vi indgår ikke forlig.
-Hvabehar? -Vi går gerne i retten.
-Jeg har offentliggjort undersøgelser. -Dem har vi alle.
Vi har alle venlige professorer og læger, der støtter os.
Mødrene har haft det forfærdeligt. Lad os ikke lave numre.
-Et forlig nu… -Vil være en fejl.
Og en dyr en for Corby Byråd.
I har samlet mange folk fra mange samfundslag, som støtter jer.
Det betyder ikke, at I har ret.
Jeg mener, at folk i denne by har ret.
Corby Byråd tror ikke på jeres løgne.
-Hej. -Hej.
-Har du tid et øjeblik? -Ja.
Er I klar?
Er det som en eksamen?
Forbered dig, og håb på, at du får de ønskede spørgsmål?
Hør, Tracey…
Jeg har noget at fortælle dig og…
Du er god til ord. Kom nu. Ud med det.
Vi kan ikke…
Vi…
Vi har ikke inkluderet dig. Du er ikke sagsøger i retssagen.
Hvad?
For at vinde skal vi kunne vise konsistens på tværs af graviditeterne.
Det mest ensartede handicap var
ekstremitetsdeformiteter.
Hvad?
Vi skal kunne bevise med 95 % sikkerhed,
hvad udslippet kan have gjort ved et foster inden for det rette tidsrum.
Det rette tidsrum?
Shelby Anne passer ikke… passede ikke…
Jeg beklager, Tracey.
Der var hendes øre.
Det er ikke en ekstremitetsdeformitet.
Og hun døde.
Hvorfor ikke sige det før?
Vi ville jo indgå forlig, og tingene skulle ordne sig.
Men byrådet er ubøjeligt.
Hvis vi vinder, er du en del af den sejr.
-Det ved du. -Nej.
Du har lige sagt, at det er jeg ikke.
Hun er død.
Hun får ikke retfærdighed.
Skam dig.
Nej.
-Denne skjorte? -Jeg ved ikke, hvad kvinder går med.
-Du ved, hvad der er smart. -Gør jeg det?
Okay. Hvad med de sko?
-Det er sko. -Vil du gå med dem?
-Nej, jeg er 12. -Du er ingen hjælp.
Okay, den top. De støvler.
-Til retten. Tro mig. -Hvorfor tro på babysitteren?
Han er stadig et pattebarn, og du er på bare bund her.
Hvornår var du i retten?
Vil nogen have te?
-Dommeren venter ikke. -Jeg kunne ikke vælge sko.
-Jeg skrev til Trace. -Hun kommer ikke.
Hvorfor? Det har hun ikke sagt.
Hun har nok en god grund. Stig ind i bussen.
Okay.
NY BESKED: TRACEY HVOR ER DU?
Et par påmindelser.
Vel er det første dag for retssagen, men for jer handler i dag kun om pressen.
For det andet gennemgå jeres udtalelser.
I dag, i morgen, hver dag, indtil I skal vidne.
Vores sag hviler på jeres ord.
For det tredje
vi vinder, så vær ikke nervøse.
Har du fortalt hende det? Om Tracey?
Nej.
Ikke mit stolteste øjeblik.
Skal vi synge?
-Hjulene på bussen kører rundt og rundt -Mor!
-Alle har det elendigt. -Du behøver ikke være pinlig.
Nogen må være pinlig.
Jeg ved, du er nervøs, men det skal du ikke være.
Hjulene på bussen kører rundt og rundt
Gennem hele byen
Jeg går ingen steder, før I er i bedre humør.
Vi vinder det her.
- Er du okay? -Ja, jeg har det fint. Det er bare…
Jeg har lige hørt, at byrådet ikke har tegnet forsikring.
Mod hvad?
Forsikring mod, at de muligvis taber.
De besluttede, det var for dyrt.
-De er dumme. -Eller de ved noget, vi ikke ved.
Des!
-Kender du nogen sange? -Fint nok, Susan.
Lyseslukker.
Jeg kan ikke synge, men I er for nedtrykte.
Sæt dig nu ned.
Godt så.
Mødrene i bussen siger nej, nej, nej
Nej, nej, nej Nej, nej, nej
Mødrene i bussen siger nej, nej, nej
Gennem hele byen
Hold da op.
-Bare gør, hvad du gør. -Og hvad gør jeg?
Sig, hvad de gjorde ved jer.
Ved jeres børn.
-Sig sandheden. -Ja.
Er I okay? Ja.
Hvorfor er I her i dag?
Hej. Jeg hedder Susan. Det er min søn Connor.
Min søn blev født med en ekstremitetsdeformitet
på grund af Corby Byråds uagtsomme opførsel.
I vil bevise en forbindelse mellem giftstoffer i luften
og fosterskader. Dristigt?
Min søn er anderledes, men ikke defekt.
Vi er de første, men vi bliver ikke de sidste.
For ingen bekymrer sig om arbejderklassen, og det må nogen gøre.
De unge mennesker
har manglende eller uudviklede fingre.
Tre har misdannede fødder.
Hvorfor?
Fordi, mens de var gravide og uforskyldt…
-Jeg ved, hvad de har skjult. -…suppe af giftige materialer…
Sig det.
De beregner støvspredningen anderledes.
De siger, at støvet ikke kan have nået kvinderne.
…Corby byråd håndterede ikke…
-Vores beregning siger noget andet. -Ja, og hvis de kan så tvivl om det…
Vi vil bevise, at Corby Byråd udviste uagtsomhed.
Vi vil bevise, at disse mødre blev inficeret af den uagtsomhed.
Jeg må undersøge deres beregning og finde fejl ved den.
…blev beskadiget.
Ellers taber vi.
Vi vil bevise, at vores sag er berettiget.
Lad os gå hjem.
-Er du okay? Du ser ikke særlig glad ud. -Ja, det var bare en nervøs dag.
Få dig en drink.
-Kan vi tale sammen? -Ja.
Det handler om, hvorfor Tracey ikke var her.
-Har jeg gjort hende vred? -Nej.
Desværre… da vi skulle opbygge en stærk nok sag,
måtte vi ud fra lægeråd reducere antallet af mødre, der deltager.
Nej.
Jeg beklagede over for Tracey, men hvis vi inkluderede Shelby Anne,
ville det påvirke vores chancer for at vinde.
Ingen af os ville være her uden Tracey.
Loven er kompliceret, og nogle gange for at vinde…
Du får det til at lyde som et spil.
Nej, men nogle gange kræver taktikken…
Du skulle have sagt det, så snart du vidste det.
Jeg troede, hun havde sagt det.
-Jeg ville ikke. -Men du gjorde det.
Connor.
Det giver ingen mening. Mine beregninger var rigtige.
Tilstrømningen var rigtig.
-Deres ekspert mener, du tager fejl. -Hvorfor skal de skrive så meget?
Vi skal bevise, at de har misforstået spredningen af partiklerne. Af støvet.
Vi har dage og ikke uger.
Er hun her?
-Dårligt tidspunkt. -Jeg har lige hørt det.
Det er lige meget. En anden gang.
Hvornår flyttede han hertil?
Det er imponerende, ikke? Et hold mænd arbejdede på det sidste sommer.
Jeg vidste ikke, at han tjente så meget.
Vi får også en del af det.
Han tager mig nok med.
Parker skrotbunken et andet sted. Gør plads til Bentleyerne.
Du ser smuk ud, Maggie.
Jeg kan ikke blive.
-Jo, du kan. -Nej, jeg kan ikke.
Det bliver en sjov fest. Og du ser så godt ud.
-Bliv du. Jeg kører hjem. -Du sætter mig i forlegenhed.
Ved du hvad?
Des har spurgt mig flere gange: "Kan Derek vidne?
Om hvad der skete på grunden?"
Jeg har altid sagt: "Nej, for det vil koste ham jobbet."
Men ser man på alt det her…
Jøsses, det kan ikke passe.
Skal jeg tale i retten?
Det ved jeg ikke.
Skynd dig ikke hjem.
Du kan få et lift. Alle kan lide dig.
-Champagne, værsgo. -Champagne!
Flot.
Skål.
-Jeg troede ikke, jeg ville finde dig her. -Lad mig ikke stoppe dig.
Lederen af Corby Byråd står alene.
Vores Roy, som kan lide at tale så meget?
Jeg har besluttet, jeg kan lide cigarer.
-Vil du have et sug? -Nej.
Alt det her? Strygekvartetter? Overdriver du ikke lidt, Pat?
Tænker du på din sag?
Jeg har andet at tænke på end en retssag.
Jeg er lidt bekymret.
Hvad?
Informationsdeling, afsløring. Det er farligt spil.
Hvad de måske finder ud af.
Erstatningsansvar osv.
Byrådet sagsøges, ikke Rhodes og Miller. Du burde være taknemmelig.
Indtil videre.
Indtil nogen siger noget dumt, og min forretning er ødelagt.
Vi vinder, Pat.
Deres beregninger er baseret på grundløs statistik.
Du hører ikke efter.
Det rager mig, om du vinder.
Om jeg taber, er vigtigt.
Indgå forliget.
Det er dine modstandere meget opsatte på.
Så kan alle lettere trække vejret.
-Du er et forfærdeligt svin. -Jeg er et nødvendigt svin.
Du har sjusket. Ødelagt gode mænd.
Hold nu op.
Ikke så gode.
Jeg står ved mit arbejde.
For dig.
Folk forventer perfekt i dag.
Intet kan være perfekt. Men godt nok.
Corby blev bygget på det.
Stålværket. Ikke perfekt, folk kom til skade. Men godt nok.
Jeg vil kæmpe mod de røvhuller hele vejen.
De ville smadre Corby med deres brok. Fuck dem, og fuck dig!
Du siger, jeg ikke skal kæmpe.
Disse stoffer,
kadmium, krom, nikkel, PAH'er og dioxiner,
kan uden tvivl forårsage fosterskader hos dyr af en lignende type
som dem indberettet af sagsøgerne.
Hvad støtter påstanden om, at et menneskefoster påvirkes sådan?
Det er ikke muligt at udføre eksperimenter
på menneskelige fostre.
Det er din teori.
Jeg kan sige med 95 % sikkerhed,
at kvinderne blev påvirket af giftstofferne,
mens babyerne lå i maven.
Dr. Anthony Emerson er klinisk leder på St Mary's Hospital,
og han sagde, at der ikke foreligger en klar sag for det, du vil bevise.
Jeg har læst hans bevismateriale, og jeg er uenig med dr. Emerson.
Du tror på din teori. Han tror på sin.
Måske er I begge 95 % sikre.
…videnskabelige data om giftaffald i atmosfæren.
I dag så vi, at deres sag er grundløs.
Fuld af dårlig videnskab, der manipulerer kvinderne.
De har afvist…
-Mr. Collins! -Undskyld.
Det går ikke så godt.
For pokker.
I har begge jeres eksperter. Lige for lige.
-Dommeren er ikke overbevist. -Sagen er lige begyndt.
Jeg spørger, om jeg kan hjælpe.
Har du flere papirer til os?
Nej.
Kan du bevise, de bruger en forkert teori?
Du griner af mig nu. Men mit tilbud er oprigtigt ment.
Hvor kom dokumenterne fra, som du gav os?
-Det kan jeg ikke sige. -De er gode, men vi behøver vidneudsagn.
Bevis på, hvad der skete på grundene. Du kan ikke give det, men nogen kan.
Giv mig vedkommende…
Så vil sagen begynde at gå godt.
Jeg bringer fred.
Det er bare en hurtig briefing, før du vidner.
-Vinder vi? -Det tror jeg.
-Og advokaten? Wilby. Han virker god. -Ja. Han er en af de bedste.
Han har haft det dårligt, men ville føre sagen. Til nedsat pris.
Nogle folk er bare bedre, ikke?
Men deres fyr er også god.
-Ja, det er han, men jeg tror, vi… -Bruger den rette taktik?
Vil du komme indenfor? En kop te?
-Jeg vil ikke forstyrre dig. -Er du bange for mig nu?
Nej.
Daniel har spist den bedste morgenmad.
Så spis den mellemgode, og giv ham den dårlige.
Nogle af de andre mødre er forvirrede over placeringen af søndagsmarkederne.
Det handler om, hvor støvet kan have påvirket jer. Og jeg tænkte…
Tracey skal vidne samme dag som dig, og jeg…
Derfor er du bange.
Jeg skammer mig ikke over det, vi gjorde til gavn for sagen.
Det virker bedragerisk, men det var nødvendigt.
Du bruger svære ord, når du har øvet dig.
Du lader bare, som om du ikke forstår dem.
Han har puttet noget i morgenmaden.
-Det smager underligt. -Stop!
Traceys udsagn om det, der skete på ElectraGen,
fordi det var så tæt på dammene…
-Det kan være vigtigt. -Hun vil ikke tale med dig.
Nej.
Hun taler heller ikke med mig.
Men jeg prøver igen.
-Tak, fordi du kom. -Tak, fordi jeg gik glip af badet.
Peter har mine to.
Peter?
Ja, han har hjulpet lidt.
Er det okay, tror du?
Vi går alle på kompromis.
Ja.
-Hvornår hørte du det? -Sidst på førstedagen.
Sagde han det ikke før?
Han var bange for at miste pressedækningen.
-For helvede. -Han havde nok ret.
Jeg ville være flippet ud.
Og ikke have talt med pressen. Han behøvede mig, så…
Så du holder med ham?
Nej.
Jeg er knust.
Det er så forkert, at du ikke er en del af sagen.
Men jeg tænkte på, hvad jeg ville have sagt,
havde han givet mig valget: Tab med Tracey, eller vind uden hende.
Og jeg ville…
Jeg ville have valgt at vinde.
Gør det mig forfærdelig?
Nej.
Det gør dig bare ærlig. Som du altid har været.
Tilgiv mig ikke endnu.
Jeg er ikke…
Det er ikke uden…
Vi behøver din hjælp.
Retten skal høre det, du har at sige.
-Hvad? -Om støvet.
Hvordan det virkede. Hvor du var.
Jeg beklager, men du er stadig kernen i denne sag.
Jeg arbejdede i Corby i ni år.
Kontoret lå ved den giftige damgrund.
Vejen var mudret og sølet, og støvet var overalt.
-Fortæl os om støvet. -Man kunne ikke åbne vinduet.
Vi jokede med, at det lignede en sandstorm.
Min bil var altid dækket af sand og grus.
Hvilke lastbiler så du køre på Brunel Road?
Åbne lastbiler med møg.
De var aldrig dækkede, så… de tabte ofte en del.
Der var store tankbiler med slanger,
som lækkede mørkt slam under kørslen.
Når det var vådt, lignede det en keramikdrejeskive.
Når det var tørt, var det støvet.
Kan du fortælle dommeren om Shelby Anne?
Ja, det kan jeg.
Hun blev født med et misdannet øre.
Hendes hjerte havde kun to kamre i stedet for fire.
Hendes nyrer blev ikke dannet, så…
blodet løb direkte ned i lungerne
i stedet for hjertet.
Hun kæmpede hårdt, men hun døde.
Tak, Tracey.
Noget fra forsvaret?
Bare at denne sag ikke handler om døde børn.
Nej, desværre.
Det burde den ellers.
Min pige er ikke omfattet, men andre børn er.
Og jeg er her for dem.
Og den skade, som mit byråd påførte dem.
Undskyld. Ved du, om han er hjemme?
Skylder han dig penge?
Hans far var en ærlig arbejder. Men ham… Jøsses.
-Jeg må tale med ham. -Han holder sig for sig selv.
Af og til tror jeg, han er flyttet. Så ser jeg skraldespanden fyldt med flasker.
Held og lykke.
-Kan du bekræfte dit navn? -Susan McIntyre.
-Kan du bekræfte navnet på din søn? -Connor McIntyre.
Connor blev født med en ekstremitetsdeformitet?
Og et ringe immunsystem.
Hvor boede du i Corby, da du var gravid med Connor?
Dumble Close.
Så du lastbiler, der transporterede affaldet?
Hver dag.
Ingen tænkte på dem.
Jeg besøgte min mor på Exeter Estate, og…
på vejen derhen drønede lastbilerne forbi.
-Fortæl mig om lastbilerne. -De var beskidte.
De efterlod mudder. Luften var dårlig.
Hvordan har Connor det nu?
Han har det godt.
Han er en god dreng.
Utroligt, hvad man behøver en hånd til. At skrive godt. At bruge en computer.
Også at lege i parken. Men det er mere end det.
Der er ikke gået et år, uden der er sket noget.
En operation. En infektion.
Noget, der medførte fravær i skolen. At han ikke fik venner.
Han gik glip af ting, der betød noget.
Min søn har lidt hele sit liv.
Det var ikke hans skyld. Og det kan jeg ikke lide.
Ikke flere spørgsmål.
Hej, Susan.
-Må jeg stille et par spørgsmål? -Som du vil.
Du har tidligere haft depression, ikke?
-Jo. -Du fik diagnosen i 1996.
Ja.
Tog du medicin for det?
Ja.
Jeg har taget diazepam, reboxetin,
prozac og temazepam.
Er du klar over, at den medicin har bivirkninger?
Jeg tog dem ikke, mens jeg var gravid.
-Hvad er dit forhold til alkohol? -Det spørgsmål føles unødigt påtrængende.
Jeg tillader det.
Jeg kan lide alkohol.
Men nej, jeg drak ikke, mens jeg var gravid med Connor.
Jeg røg heller ikke.
Du kan mene, hvad du vil om mig. Men mine børn skulle være sunde.
Det ønsker vi alle.
Tyskland og Frankrig har klaret den.
Vi er i den længste og dybeste recession siden 2. Verdenskrig.
Tanken om, at der var en plan til at klare den, er…
Hvordan går det?
Det ved jeg ikke.
Sagen er, at jeg ikke kan…
Hvad hvis I taber?
Hvad hvis jeg vidner, og I…
…vi taber?
For jeg kan ikke andet.
Pat vil udelukke mig fra andre byggeopgaver.
Han er hævngerrig.
Jeg kan ikke tilgive mig selv for at skade Samuel.
For at skade min egen dreng.
-Undskyld. -Det er okay. Kom her.
Jeg taler for os begge. Kom her. Jeg elsker dig.
Okay.
Det er okay. Jeg elsker dig.
-Hvordan gik det? -Det var hårdest for Susan.
Hvad spurgte de om?
Hvad skal vi i morgen?
Det er skoledag, og jeg har arbejde, og…
-Fortæl mig om det. -Hvad?
Hvad får børnene til morgenmad?
Ristet brød.
-Og? -Trace.
Det er okay at være ked af det.
Og vi skærer et æble, som de får med brødet.
Så børster vi tænder på dem.
-Så sætter du dem ind i bilen. -Og kører dem i skole.
Ja. Og vi kommer for sent. For det gør vi altid.
Og mrs. Hendrix stirrer på mig. Som hun altid gør.
Det bliver normalt.
En normal dag.
Så går jeg.
Daniel har fået lov til at være længere på mobilen.
Jeg er en god mor, ikke?
Hvad?
Hvorfor spørger jeg dig?
Du er sgu god.
Jeg drak aldrig.
Jeg røg aldrig, mens jeg var gravid.
-Jeg tog ikke lykkepiller. -Du gjorde, hvad du kunne.
Smukke børn fra en smuk kvinde.
Kom advokaterne efter dig?
Ja, det gør de.
-Ja, de… -Du er sgu Susan McIntyre.
Det er du.
Du er en god mor.
Med en god røv.
Med et par skønne børn.
Du er alletiders.
Det er nyt. Hvor kommer det fra?
Bare ar fra kamp.
Bedst glemt.
Ted.
Hej, Sam.
Det er min tredje aften.
Du går ikke meget udenfor.
Gæt, hvad de ikke fortæller en om at bo i en bil?
Lyset.
Det er sgu så lyst hele tiden.
Min far ville skamme sig.
Skam er kun skammeligt, hvis den er sand.
-Tag dig sammen. -Ligesom dig? Ensomme, gamle skiderik.
Ja, jeg er gammel. Jeg er ensom og en skiderik.
Men det rager mig, hvad folk siger.
Alle har set ned på mig i årevis. Jeg tager det som en kompliment.
De mænd? De ligger i rendestenen.
Det, som er ned for dem, må være op for mig.
Retssagen behøver dig.
Derfor er jeg her.
Jeg kan ikke forråde min fars venner.
Tror du, de mænd er din fars venner?
Du må gøre det meget bedre, end din far ville.
Du har et valg.
Mishandl eller skab.
De tror, de stadig skaber.
Med arbejderklassens baggrund som hæderstegn.
Men de bliver mishandlere.
De skal mødes med modstand.
Nej.
Ikke min stil.
Det har kostet mig nok. Det er slut.
Hej, Tony.
Jeg fandt afsnittet, som byrådets ekspert baserer analysen på
om partikelstørrelsers spredning.
Jeg kunne ikke gengive det i et regneark.
-Hvor meget kaffe har du drukket? -Jeg har ikke sovet meget.
Beregningen og resultaterne er forkerte. Jeg tror, der mangler et tal.
-Det er godt. -Ja, men…
Jeg kan ikke bevise det.
Hvad har du brug for?
Hun bruger en rapport fra en kulundersøgelse.
Undersøgelsen bruger en tysk rapport,
som jeg ikke kan få fat i.
-Hvad hedder den? -Det er lige meget.
Jeg kan ikke finde den.
Gode pommes frites.
Fisken ved jeg ikke, om jeg stoler på.
-Der er langt til kysten. -Den er god.
-Jeg spiste fisk i Norfolk… perfekt. -Hvornår var du i Norfolk?
Vi bør tage på natfiskeri. Det nød jeg med min far.
Et par øl. Chips.
En flodbred, vi ikke bør være på.
Jeg er ikke god til at fiske.
Har du tænkt over, hvad du vil, når det hele er forbi?
Hvad er forbi?
Skolen.
Retssagen.
Retssagen er forbi inden skolen.
Jeg har fået en idé til… et lille værksted.
Reparationer og den slags.
Der er et voksende marked i dag for klassiske biler.
-Jeg er ikke en god mekaniker. -Måske kan du lede det.
Jeg, Daniel og din mor klarer reparationerne.
Hun var god til at ordne sin knallert dengang.
-Jeg er ikke med. -Du skal ikke spilde dem. Pengene.
McIntyre og Co.
Og klassiske biler.
-Jeg har ikke pengene endnu. -Dem får du.
Jeg har flere idéer, hvis du ikke gider biler.
Tag den sidste.
For sent!
Dit fjols.
Hvilken størrelse lastbil kørte din mand?
En 32.000 kilo tung lastbil. En tipvogn kalder de fleste dem.
Hvor mange læs transporterede han om dagen?
På en god dag over 40.
Han fik seks pund til for hver ekstra last,
hvilket kunne nå op på et godt beløb, fordi min mand var en god chauffør.
Så chaufførerne blev belønnet for fart?
Ja, det handlede om, hvor hurtigt affaldet kunne flyttes.
Det tog for længe at dække lastbilerne til.
Man hældte det på, drønede gennem byen og hældte det ud.
Alle chaufførerne gjorde det samme. Min mand var… er ikke en hensynsløs mand.
Han er en god mand.
Men det forventede man, at han gjorde.
Han gjorde som alle andre.
Du var fantastisk.
Tak.
Bliver han her?
-Hvabehar? -Han har bare været her længe.
Og overnattet.
Mener du Peter?
Vil du ikke have, han bliver?
Han taler om, hvad jeg skal gøre med pengene.
Hvad?
Forretning dit, forretning dat.
Men det gør ikke noget, hvis han gør dig glad.
Det bliver dine penge.
-Jeg har aldrig haft nogen bagtanker. -Men han er ikke dig.
Jeg vil lave mine berømte pandekager.
Har du lyst, Con? Hemmeligheden er for meget smør.
-Jeg skal have morgenmadsprodukter. -Okay. Susie?
Nej.
Jeg synes, du skal gå.
Køb morgenmad et sted.
-Hvad er nu den af? -Hun vil have, du går.
-Bland dig udenom. -Tal ikke sådan til ham!
Han er min søn.
Og han er fræk. Og…
-Jeg vil lave pandekager. -Mor har bedt dig gå.
For helvede da også.
-Nu er der tre af dem. -Ja, min familie.
-Kom nu, Peter. -Peter?
-Jeg er din far. -En løjerlig far.
De børn, begge to.
-Sikke en opførsel. Hvem har opdraget dem? -Du babysitter ikke mere.
-Du ser dem ikke. -Det kan du ikke, vel?
Prøv du bare. Jeg er god til jura. Og dig?
-Min søn er ikke en sparegris. -Det har jeg aldrig troet eller sagt.
Du har ikke fortjent at være hans far. Skrid så.
Det er da løgn.
Du vil jo have, at jeg bliver.
Ved du hvad?
Nej.
Rend mig.
Hey.
Okay.
Tysk.
Hallo.
Guten Tag.
Ja. Taler du engelsk?
Nej…
Sprechen sie Englisch?
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Ja. Okay.
Manden, der gav mig papirerne. Her er hans adresse.
-Er han villig til at vidne? -Nej… du kan tvinge ham, ikke?
Kan du ikke tvinge ham? En stævning?
Vi kan stævne ham, men et modvilligt vidne er risikabelt.
Det kan hjælpe deres sag mere end vores.
Han skal bekræfte dokumenterne. Medmindre jeg kan…
Han vil ikke være på vores side. Derfor kan han godt fortælle sandheden.
Er det bare stævninger og håb?
Jeg tror på ham, hvis det betyder noget.
Du er ikke den eneste, som risikerer noget for retssagen.
-Ja? -Jeg har den. Jeg har rapporten.
Hvad står der?
Byrådets beregning blev taget fra en rapport om kulindustrien.
Rapporten er lang, men vi fandt afsnittet, Heasmans analyse er baseret på.
Hvad så du i rapporten?
Inden for vores område stoler man af og til uden videre på en beregning.
Leslie Heasman baserede som ekspertvidne for byrådet
sin beregning på en række grafer,
om hvor langt forskellige støvpartikelstørrelser kan spredes.
-Grafer fra en tysk forskningsrapport. -Sagsmappe 2, bilag 12.
Desværre overså hun et tal i den beregning.
Et vigtigt tal, som vores sammenligning viser.
Det er sagsmappe 2, bilag 31.
Før krydsforhøret behøver vi tid til at analysere de tal.
Selvfølgelig. Tag dig tid.
Jeg har ret. De tager fejl.
Tak, professor Cox.
Er det nok?
Det er et stort slag, når de indrømmer det.
-Det gør de. -Ja!
Jøsses.
Men… hvis I spørger om min professionelle mening,
så nej, det er ikke nok.
-Hvad mangler vi ellers? -I behøver viden.
I skal vise, at de vidste, at risiciene ikke blev ordnet.
Forurening er ikke nok. Man skal være strafskyldig.
Du gør mig også nervøs.
Han er træt.
-Sam Hagen kan vidne. -Han kan kun nævne rygter.
-Vi kan indkalde Roy Thomas. -Det nytter ikke.
Ted Jenkins lækkede byrådets dokumenter.
Sam Hagen siger, han vil fortælle sandheden,
men han skal tvinges til at vidne.
Har du ikke talt med ham?
Han kunne enten ikke møde op eller møde op og støtte byrådet.
Han kunne være beviset for byrådets strafskyldighed.
Ja, det er en risiko.
Spørgsmålet er, om den er værd at tage?
Jeg…
Det er ikke min beslutning.
Jeg indkalder Edward Jenkins.
Jeg, Edward Jenkins, sværger og forsikrer,
at mit vidneudsagn skal være sandheden, hele sandheden og kun sandheden.
Du er ingeniør af profession. Er det rigtigt?
Ja, jeg har en bachelorgrad fra Northampton
og var ansat af Corby Byråd som chefingeniør.
Du arbejdede hovedsageligt på genindvindingen af stålværket.
Hvad indebar det?
Indledningsvis jordbundsrapporter, niveaumåling og forureningsanalyse.
-Fandt du forurening? -Stålproduktion er en giftig proces.
Hele grunden var gennemsyret af forureningen.
Vores job var at gøre jorden egnet til sanering.
Lykkedes det jer?
Jeg tror, at ingen ved det.
Dengang foregik der så meget bestikkelse, at det blev uklart, hvad der var egnet.
Vi undersøger ikke fejladministration i sagen.
Vi undersøger praksis.
Ja, men fejladministration betyder noget, hvis den påvirker… praksis, ikke?
-Det gjorde den. -Den antagelse er ikke nyttig.
Nej, jeg er enig. Kan du udtale dig mere præcist?
Dokumenterne fra byrådet er fulde af løgn.
Jeg markerede sundheds- og sikkerhedsproblemer,
og hver gang blev jeg frataget rapporten.
-Hvad markerede du? -En lang liste.
De manipulerede pH-tallene i jordbundsrapporterne.
Geotekstilmembraner, der skulle placeres over affaldet, var dårligt lavet.
Ubehandlet, giftigt perkolat sivede ud i bække og vandløb.
Lastbiler skulle have presenninger på,
og hjulene skulle vaskes, så giftaffaldet ikke blev spredt.
I stedet for ordentlig håndtering
blev det kørt hurtigt og spildt ud over siderne på køretøjerne.
Firmaet og byrådet ville gøre grundene saneringsklare så hurtigt som muligt.
De brød alle regler.
Eller de fleste.
Giftaffaldet tørrede på offentlige veje, og sådan lavede Corby giftigt støv.
-Talte du med byrådet om dette? -Jeg talte med alle niveauer.
Hvad sagde de?
De sagde, at jeg ikke forstod, hvordan Corby fungerede.
Ikke flere spørgsmål.
Du blev fyret af Corby Byråd, ikke?
Jeg havde allerede lækket dokumenter til Sam Hagen i seks måneder. Spørg ham.
Hvorfor blev du fyret?
De anklagede mig for rod i mit kørselsregnskab.
-Men de ville bare have mig væk. -Var der ikke rod i dit regnskab?
Jo.
For jeg var ung. Alle tilrådede mig det, og jeg vidste ikke bedre.
Ja, det kostede dem et par pund. Men det, de gjorde, kostede langt mere.
Jeg er ikke stolt af meget, men jeg er stolt af
at have givet det til Sam Hagen.
Alt, jeg har sagt, og alt, jeg gav ham, er fuldstændig sandt.
De epidemiologiske beviser viste,
at der var en uforklarlig gruppe af fosterskader
blandt børn af mødre i Corby i en stor del af den pågældende periode.
De toksikologiske beviser viste, at der var forurenende stoffer
fra genindvindingsgrundene, som byrådet arbejdede på,
der kunne forårsage de pågældende fosterskader.
De forstermedicinske beviser
viste, at det var muligt
for de forurenende stoffer at forårsage de fleste af fosterskaderne.
De kendsgerninger understøttes af affaldshåndteringsbeviserne
og beviste, at der havde været fortsatte brud på den omsorgspligt,
som Corby Byråd skyldte sagsøgerne.
De misligholdelser førte til spredningen af de forurenede materialer.
Materialer, der skadede sagsøgerne og børnene inden i dem.
Derfor giver jeg sagsøgerne medhold.
Kender du forskellen mellem tidligere bebygget og ubebygget jord?
Ja?
Det er dyrere at bygge på tidligere bebygget jord.
Man skal sanere den først. Men det er vigtigt, for ellers…
-Du førte din sag i retten. -Forstår du det ikke?
Du har sørget for, at byer som vores ikke overlever.
Sundhed og sikkerhed. Unødigt bureaukrati.
Nej, men af og til er der andre behov.
-Ja, penge frem for mennesker. -Rend mig.
Du siges at være en ærlig mand.
Læs dommen grundigt.
For du vil se, at en by, som vokser på bureaukratiets bekostning,
skader meget…
Hvad tjener du? Hvad er din procentdel?
Jeg tjener intet på mit job.
Du har beskyldt mig for at være en snylter,
men ved du hvad? Jeg fik ikke engang retshjælp.
Jeg risikerede det hele.
Og de ting, jeg gjorde…
Du aner ikke, hvad jeg var nødt til at gøre.
Jeg gjorde alt det her, fordi det betød noget.
For folk har brug for beskyttelse.
Mit spørgsmål til dig, byrådsmedlem…
…er, hvornår du glemte det?
Nej da.
Denne gang, skat
Vil jeg være
Skudsikker
-For partnerskab? -Du gjorde det godt.
-Det gjorde vi alle. -Kom her.
Din far ville være stolt.
Jeg kender ikke din, men det burde han også være.
Tak.
Han er ikke en forbryder? Man ved aldrig med mænd.
Det er okay.
Tak.
Skål.
Blev det for meget?
Slet ikke.
Jeg vil smadre champagneflasker og danse limbodans,
men Des er mere kedelig.
Nej.
Det er fint.
Jeg skal bare…
Jeg skal bare finde Tracey.
Ring til hende.
Det gjorde jeg, men hun svarede ikke. Og hun er ikke hjemme.
Men jeg ved, hvor hun er.
Hvorfor er du lige til at kysse?
Fordi du er rig.
-Vi er rige. -Du er rig.
Du vandt dem.
Fordi du skulle have dem.
De er dine. Til dig, til dit liv.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal med dem. -Det skal du ikke endnu.
Men det vil du.
Sæbe er måske en god startinvestering.
-Hvornår vaskede du sidst ører? -Hvem gør det?
-Der bor ting derinde. -Ja, måske skal de det.
Snig dig til en drink.
Vi ses senere.
Jeg elsker dig.
Ja.
Skrid.
Gå med dig.
Gå tilbage til festen.
Og gå glip af dette?
Hvordan fandt du mig?
Hvor ville du ellers være?
Vi vandt.
Vi viste de skiderikker.
De skulle lytte til os.
Og det måtte de.
På grund af os.
På grund af dig.
Intet af det skete uden dig.
Eller dig.
Ja, jeg var vigtig. Det kan man ikke benægte.
Men du var lige så vigtig. Næsten lige så vigtig.
Lidt vigtig.
Tretten års kamp.
Jeg husker ikke, hvordan det startede.
På en fødeafdeling.
Ja.
-Og hvad så nu? -Rend mig.
Jeg er færdig.
Hold da op.
Jeg er færdig.
-Vi er færdige. -Ja.
Ja.
I APRIL 2010 BLEV DER INDGÅET FORLIG
MELLEM CORBY BYRÅD OG MØDRENE.
BYRÅDETS OMKOSTNINGER VAR 14,6 MILLIONER PUND.
RETSSAGEN ETABLEREDE SOM DEN FØRSTE I VERDEN
EN FORBINDELSE MELLEM LUFTBÅRNE GIFTSTOFFER
OG SKADER PÅ UFØDTE BØRN.
EN UNDERSØGELSE FRA 2021
VISER MINDST 21.000 TIDLIGERE LOSSEPLADSER
I ENGLAND OG WALES. OP TIL 1.287 INDEHOLDER FARLIGT AFFALD.
167 AF GRUNDENE LIGGER UNDER BOLIGER, BUTIKKER OG RESTAURANTER.
MINDST FIRE AF DEM LIGGER UNDER SKOLER.
INGEN BLEV TILTALT FOR DET, DER SKETE I CORBY.
PAT MILLER, BILL MARTIN OG ROY THOMAS ER FIKTIVE.
ROY ER BASERET PÅ FLERE MÆND,
SOM ALLE DØDE UDEN AT SE DERES PLANER FOR CORBY VIRKELIGGJORT.
TIL MINDE OM SAM HAGEN
TIL ÆRE FOR ALLE MØDRENE I CORBY
Tekster af: Susanne Friesen