No tak.
HROMADNÁ ŽALOBA CORBY
Connore! Tak už pojď.
Poslední varování. Ihned vstaň.
To je ono.
Děti, máte pět minut.
HROMADNÁ ŽALOBA CORBY VS. RADNICE CORBY
TOXICKÉ MĚSTO
Důkazy jsou dost přesvědčivé.
Vyrovnání bude myslím nejlepší řešení pro všechny.
Připravili jsme podle nás přijatelné podmínky.
Zaprvé chci říct, že je mi líto,
čím si ty ženy musely projít.
Typická úvodní fráze.
- Ani si nepřečtete… - Zadruhé…
připravili jsme se a víme, co máte,
a nikdo z nás nevnímá vaše důkazy jako přesvědčivé.
Ač jsme vděční, že máte nachystané podmínky,
vyrovnání nepřijmeme.
Prosím?
Rádi počkáme na soud.
Mám publikované studie.
Studie máme všichni.
Máme spřátelené profesory a lékaře, kteří nám požehnají.
Ty matky už si prošly peklem. Nehrajme tu hry.
Vyrovnání…
By byla chyba.
A pro radu města Corby nákladná.
Vy jste shromáždili hodně lidí
z mnoha vrstev, kteří s vámi souhlasí.
Ale právo na vaší straně být nemusí.
Podle mě je právo na straně obyvatel města.
Corbyjská radnice na vaše lži neskočí.
- Zdravím. - Zdravím.
- Máte chvilku? - Jo.
Jste připravený?
Je to jako zkouška?
Zopakoval jste si látku a doufáte v dobré otázky?
Podívejte, Tracey…
Musím vám něco říct a…
Vám přece mluvení jde.
Tak se vymáčkněte.
Nemůžeme…
My…
Nezahrnuli jsme vás.
Nebudete v procesu figurovat.
Cože?
Zjistili jsme, že abychom uspěli,
musíme najít shodné znaky mezi těhotenstvími.
A nejčastějším postižením byla
deformita končetin.
Cože?
Musíme být schopni dokázat s 95% jistotou,
co škodliviny mohly způsobit plodu v daném časovém okně.
V daném časovém okně?
A Shelby Anne nesplňuje… nesplňovala…
Mrzí mě to, Tracey.
Měla nemocné ucho.
To není postižení končetiny.
A zemřela.
Proč jste to neřekl dřív?
Myslel jsem, že se dohodneme, a tím se to vyřeší.
Ale rada nehodlá ustoupit.
Když vyhrajeme, bude to i vaše vítězství.
- To víte. - Ne.
Nebude. Právě jste řekl, že nebude.
Zemřela.
A nedojde spravedlnosti.
Styďte se.
Ne.
- Tuhle halenku? - V ženských hadrech se nevyznám.
- Poznáš, jestli je to elegantní. - Jo?
Fajn. A co tyhle boty?
- Jsou to boty. - Vzal by sis je?
Ne. Je mi 12.
Díky za pomoc.
Tak jo, tenhle top. Tyhle boty.
K soudu. Věř mi, vím to.
Jsi chůva. Proč ti mám věřit?
Že se v klidu dostane do postele a ty nic neřešíš.
Kdys byl u soudu?
Dá si někdo čaj?
Jdete pozdě. Soudce nepočká.
Vybírala jsem si boty.
- Psala jsem Tracey. - Ta dnes nejede.
Cože? Proč? Neřekla mi to.
Určitě má dobrý důvod. Nastupte si.
Fajn.
NOVÁ ZPRÁVA: TRACEY KDE VĚZÍŠ?
Takže, pro připomenutí.
Máme první den soudu, ale vy
se dnes zaměříte jen na novináře.
Zadruhé, procházejte si své výpovědi.
Dnes, zítra, každý den, dokud vás nepředvolají.
Náš případ stojí na vašich slovech.
Zatřetí,
vyhrajeme, tak nebuďte nervózní.
Řekls jí to o Tracey?
Ne.
Hrdý na to nejsem.
Zazpíváme si?
- Kola autobusu se točí dál… - Mami!
- Všichni jsou nešťastní. - Kvůli tomu nemusíš být trapná.
Někdo to dělat musí.
Hele, vím, že jsi nervózní, ale to nemusíš.
Kola autobusu se točí dál,
celý den.
Tak jo. Jestli se nevzchopíte, nikam nejedu.
My to vyhrajeme.
Jsi v pořádku?
Jo. Jo. V pohodě. Jen…
Zjistil jsem, že rada neuzavřela pojistku.
Na co?
Pro případ, že by prohráli.
Připadalo jim to moc drahé.
Tak jsou hloupí.
Nebo vědí něco, co my ne.
Desi!
Máte pro nás písničky?
Vy si poradíte, Susan.
Suchare.
Zpěvačka nejsem. Ale nehodlám být skleslá.
Už si sedni.
Fajn.
Matky v autobusu říkaj ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Matky v autobusu říkaj ne, ne, ne,
celý den.
Do prdele.
Dělejte to, co umíte.
A co jako umím?
Povězte, co vám provedli.
Co provedli vašim dětem.
Povězte jim pravdu.
Jasně.
Jsi v pohodě? Fajn.
Řeknete nám, proč tu dnes jste?
Zdravím. Jsem Susan. Tohle je můj syn Connor.
Má vrozenou odlišnost končetiny, kterou zapříčinila
nedbalost radnice města Corby.
Jako první chcete prokázat souvislost toxinů ve vzduchu
s vrozenými defekty.
Zaprvé, můj syn má odlišnost, není defektní.
A za druhé, jsme první, ale nebudeme poslední.
Protože o dělnickou třídu se tu nikoho nestará,
ale někdo by sakra měl.
Tito mladí lidé
mají chybějící nebo nevyvinuté prsty, či dokonce žádné.
A tři z nich mají deformity na nohách.
Proč?
Protože jejich matky v těhotenství, nikoli vlastní vinou…
Vím, co nám tají.
…koktejl toxických látek…
Povídej.
Mají alternativu rovnice na výpočet šíření prachu.
Podle jejich rovnice se nemohl dostat až k těm ženám.
…radnice města Corby nezvládla dostatečně…
Naše rovnice říká opak.
Přesně tak. A jestli ji dokážou zpochybnit…
Prokážeme, že se radnice města Corby dopustila záměrného zanedbání.
Prokážeme, že tyto matky kvůli tomu žily v zamořené oblasti.
Musím zjistit, jaký přístup používají, a najít v něm chybu.
…jím byly poškozeny.
Jinak končíme.
Prokážeme, že naše žaloba je opodstatněná.
Jdeme domů.
Jste v pohodě? Koukáte nešťastně.
Jo. Byl to náročný den.
Dejte si drink.
Můžu s vámi mluvit?
Jo.
Jde o to, proč tu dnes nebyla Tracey.
- Něčím jsem ji naštvala? - Ne.
Podívejte, bohužel…
abychom měli silnou obžalobu,
museli jsme, na odborné doporučení,
snížit počet zúčastněných matek.
To snad ne.
Řekl jsem Tracey, že mi to je moc líto, ale kdybychom Shelby Anne zařadili,
výrazně by to snížilo naši šanci na úspěch.
Bez Tracey by tu nikdo z nás nebyl. Ani já.
Susan, právo je komplikovaná věc a někdy kvůli výhře…
Mluvíte, jako by to byla hra.
To ne, ale někdy takticky… Někdy je taktičtější…
Měl jste mi to říct ráno. Spíš hned, jak jste se to dozvěděl.
Já myslel, že to řekne ona.
- Nechtěl jsem to tak. - No jasně.
Connore.
To nedává smysl. Moje rovnice byly správně.
Proudění vzduchu bylo správně.
Podle jejich experta ne.
Proč používají tolik slov?
Musíme dokázat, že špatně pochopili,
jak se ty částice šířily. Tedy ten prach.
Máme na to jen pár dnů.
Je tady?
Není vhodná doba.
Doteď jsem to nevěděla.
Ale stejně. Stav se jindy.
Odkdy žije tady?
Je to ohromný, co? Měl tu na to lidi loni v létě.
To jsem netušila… Nevěděla jsem, že tolik vydělává.
Taky z toho něco máme, Mag.
Prý se mnou počítá.
Tuhle kraksnu ukliď za roh, jo?
Tady je to pro Bentley.
Teda Maggie, jsi nádherná.
Tady nemůžu zůstat.
- Ale jo. - Ne, nemůžu.
Bude to fajn párty. A tobě to tak sluší.
Ne, ty zůstaň. Já jedu domů.
Ztrapníš mě, Maggie.
Víš co?
Des se mě pořád ptá, jestli můžeš svědčit.
Abys řekl, co se v areálu dělo.
A já odpovídám, že nemůžeš, protože bys přišel o práci.
Ale když vidím tohle…
Bože, Dereku, to není správný.
Chceš, abych mluvil u soudu?
Já nevím.
Domů nemusíš spěchat.
Někdo tě odveze. Mají tě rádi.
Tady je šampaňské.
Skvěle.
Na zdraví.
Teda, tady bych tě nečekal.
Klidně jdi dál.
Šéf corbyjské radnice tu stojí sám.
Člověk, co se tak rád poslouchá?
Nějak mi zachutnaly doutníky.
Potáhneš si?
Ne.
Taková pompa? Smyčcové kvartety?
Nepřeháníš to trochu, Pate?
Trápí tě ten soud?
Mám mnohem víc starostí než jen soud.
Taky se začínám bát.
Čeho?
Zveřejnění, odhalení. Je to nebezpečná hra.
Co by mohli zjistit.
Nový závazky a tak dále.
Předvolali si radnici, ne Rhodes a Miller.
- Za to bys měl být vděčný. - Zatím.
Než někdo řekne nějakou pitomost, pak půjde podnik ke dnu.
My to vyhrajeme, Pate.
Zakládají výpočty na nesmyslných statistikách.
Ty mě neposloucháš, Royi.
Možná mě nezajímá, jestli vyhrajete.
Ale jestli já prohraju.
Přistup na vyrovnání, Royi.
Pokud vím, druhá strana by ho brala všema deseti.
A všem by se trochu líp dýchalo.
Jsi hroznej parchant.
Jsem parchant, když musím.
Šidil jsi, kdes neměl.
Ničil slušný lidi.
Ale no tak.
Ne zas tak slušný.
Za svou prací si stojím.
Prací pro tebe.
Lidi dneska očekávají dokonalost.
Dokonalý není nic.
Jenom dostatečný.
Corby je z podstaty dostatečný.
Ocelárna. Pár lidí přišlo k úhoně.
Ale nám stačila.
A já s těma zmrdama budu bojovat až do konce.
Oni by Corby položili, umí jenom brblat.
Seru na ně, seru i na tebe!
Nesnaž se mě zastavit.
Není pochyb, že všechny tyto látky,
kadmium, chrom, nikl, PAU a dioxiny,
mohou u zvířat způsobit vrozené vady podobného, nebo ne nepodobného, typu,
jako u dětí žalobkyň.
Existují publikace dokazující,
že jimi může být ovlivněn lidský plod?
Z etických důvodů není možné provádět experimenty
na lidských embryích.
Jde tedy o teorii.
Mohu s 95% jistotou říci,
že tyto ženy byly těmito toxiny v době
těhotenství zasaženy.
Doktor Anthony Emerson je přednosta kliniky v St Mary's Hospital
a tvrdí, že neexistuje jasně prokázaný případ
potvrzující vaše tvrzení.
Svědectví dr. Emersona jsem četl a nesouhlasím s ním.
Věříte své teorii. On věří své.
Možná máte oba 95% jistotu.
…vědecká data ohledně toxického odpadu v atmosféře.
Dnes jsme viděli, že jejich žaloba nemá opodstatnění.
Jen nepřesná věda a manipulace zúčastněných žen.
Už odmítli…
- Pane Collinsi! - Promiňte.
Nejde to dobře.
Do prdele.
Mají svý experty a vy svý. Slovo proti slovu.
- Nemyslím, že je soudce přesvědčený. - Jsme na začátku.
Proto jsem tu a nabízím pomoc.
Máte pro nás další složky?
Ne.
Dokážete vyvrátit jejich teorii?
Vysmíváte se mi. Ale moje nabídka je upřímná.
Odkud jsou ty složky, co jste nám dal?
To vám nemůžu říct.
Dokumenty se hodí, ale potřebujeme svědectví.
Důkazy, co se v tom areálu dělo.
Ne od vás, nebyl jste tam, ale někdo jiný ano.
Sežeňte mi ho a…
Pak to začne jít velmi dobře.
Přicházím v míru.
Jen stručné instrukce, než půjdete svědčit.
Vyhrajeme?
Myslím, že jo.
A ten zástupce? Wilby. Zdá se dobrej.
Jo. Je jeden z nejlepších.
Je na tom dost špatně, ale…
tohle chtěl dělat. Za sníženou sazbu.
Někdo je prostě dobrák, že?
Ale ten jejich je taky dobrej.
To je, ale myslím, že my…
Máme správnou taktiku?
Půjdete dál? Dáte si čaj?
- Nechci vás moc zdržovat. - Bojíte se mě?
Ne.
Daniel snědl nejlepší cereálie.
Tak si dej ty dobrý a horší mu nech.
Některé matky se rozcházely
v místě konání nedělních trhů.
Jde o to, kde vás prach zasáhl.
A napadlo mě…
Tracey má být předvolána ve stejný den jako vy a já…
Proto se bojíte.
Za to, co jsme pro dobro věci udělali, se nestydím.
Vám se to zdá podlé, ale bylo to nutné.
Jak vytáhnete ty chytrý slova, máte to nacvičený.
A vy předstíráte, že těm slovům nerozumíte.
Něco do těch dobrých dal.
- Jsou divný. - Běž pryč!
Svědectví Tracey o dění kolem ElectraGen,
tak blízko nádrží,
může být zásadní.
Ale vás nechce vidět.
Ne.
Mně taky nebere telefon.
Zkusím to znovu.
Díky, žes přišla.
Díky, že se vyhnu koupání.
Ty moje má Peter.
Peter?
Jo, trochu mi pomáhá.
Dělám dobře?
Všichni děláme kompromisy.
Jo.
Kdy ti to řekl?
Na konci prvního dne.
Předtím nic?
Asi se bál, že by nevyšli ti novináři.
- Krucifix. - Asi měl pravdu.
Znáš mě, udělala bych scénu.
A na novináře bych se vykašlala, ale on to potřeboval…
Takže jsi na jeho straně?
Ne.
Totálně mě to ničí.
To, že tě nezahrnuli, je strašná chyba.
Ale přemýšlela jsem, co bych řekla, kdyby mi dal na výběr.
Prohrát s Tracey, nebo vyhrát bez ní? A usoudila jsem…
Že bych se rozhodla pro výhru.
Jsem hrozná?
Ne.
Jenom upřímná.
Jako vždycky.
Zlato, ještě mi neodpouštěj.
Nejsem…
Tohle není…
Potřebujeme pomoct.
Je potřeba, abys soudu řekla, co víš.
- O čem? - O tom prachu.
O tom, jak se to dělo, kde jsi byla.
Promiň, ale jsi pro ten případ pořád klíčová.
Dělala jsem v Corby devět let.
Za naší kanceláří byly nádrže s toxickým odpadem.
Silnice byla zabahněná a špinavá a všude byl prach.
Povězte nám o tom prachu.
V létě se nedalo otevřít okno.
Někdy jsme žertovali, že je venku písečná bouře.
Auto jsem měla pořád pokryté takovou hrubou pískovitou hmotou.
Jaká nákladní auta jste vídala jezdit po Brunel Road?
Otevřené náklaďáky, co vozily odpad.
Nikdy nebyly zakryté, takže z nich často padala suť.
A jezdily tam ohromná auta s benzinovými cisternami a hadicemi,
ze kterých vytékala tmavá břečka.
Za mokra to připomínalo hrnčířský kruh.
Za sucha vyprahlou poušť.
Můžete soudci povědět o Shelby Ann?
Ano, můžu.
Narodila se s deformovaným uchem.
A její srdce mělo jen dvě dutiny místo čtyř.
Nevyvinuly se jí ledviny, takže
jí krev proudila přímo do plic,
a ne do srdce.
Bojovala, jak mohla, ale zemřela.
Děkuji vám, Tracey.
Má k tomu něco obhajoba?
Jen bych soudu připomněl, že tento proces se netýká zemřelých dětí.
Netýká.
Měl by, ale netýká.
Má dcera sem nebyla zahrnuta, ale jiné děti ano.
A kvůli nim tu jsem.
A kvůli škodě, kterou jim způsobila radnice, připomínám.
Promiňte. Nevíte, jestli je doma?
Dluží vám, že jo?
Jeho táta byl správnej chlap.
Ale on… Bože.
Chci si jen promluvit.
Je pořád zalezlej.
Jako by tu ani nebyl.
Ale občas vidím venku popelnici plnou flašek.
Hodně štěstí.
Můžete uvést své jméno?
Susan McIntyreová.
Můžete uvést jméno svého syna?
Connor McIntyre.
Connor má vrozenou vadu končetiny, že?
A mizerný imunitní systém.
Kde v Corby jste žila, když jste Connora čekala?
V Dumble Close.
Vídala jste v době těhotenství vozy převážející odpad?
Každý den.
Nikomu to nepřišlo divné.
Chodívala jsem za mámou pěšky do Exeter Estate
a ty náklaďáky kolem mě projížděly.
Popište mi je.
Byly špinavé.
Zanechávaly bahno. A mizerný vzduch.
Jak se má Connor dnes?
Vede si dobře.
Je to hodný kluk.
Ale ruka je potřeba na spoustu věcí.
Na psaní.
Na počítač.
I na hraní si v parku.
A nejde jen o to.
Nebyl jediný rok, kdy by se něco nestalo.
Operace.
Infekce.
Něco, kvůli čemu zameškal školu.
Vztahy s kamarády.
Zmeškal důležité věci.
Můj syn celý život trpí.
A ne vlastní vinou. A to se mi nelíbí.
Nemám další otázky.
Dobrý den, Susan.
Mohu vám položit pár otázek?
Jestli chcete.
Mívala jste deprese. Je to tak?
Jo.
Diagnóza z roku 1996.
Jo.
Brala jste na ně léky?
Jo.
Brala jsem… diazepam, reboxetin,
Prozac a temazepam.
Víte, že tyto léky mají vedlejší účinky?
Během těhotenství jsem je nebrala.
Jaký máte vztah k alkoholu?
Vaše Ctihodnosti, tato otázka je zbytečně osobní.
Připouštím ji.
Alkohol mám ráda.
Ale jestli jsem pila alkohol, když jsem čekala Connora? Nepila.
Ani jsem nekouřila.
Myslete si o mně, co chcete.
Ale děti jsem chtěla mít zdravé.
Zdraví chceme pro své děti všichni.
V Německu a Francii recese skončila.
My teď procházíme nejhorší krizí
od druhé světové války.
Představa, že existoval plán, jak se z ní dostat…
Jak to jde?
Těžko říct.
Jde o to, že nemůžu…
Co když prohrajete?
Co když budu svědčit a vy…
my prohrajeme?
Já nic jiného neumím.
A Pat se postará, aby mě v jiné stavební firmě nevzali.
Je mstivej.
Neodpustím si, jak jsem Samuelovi ublížil.
Svýmu vlastnímu klukovi.
Mrzí mě to.
To nic. Pojď sem.
Budu mluvit za nás oba.
Pojď sem. Miluju tě.
To nic.
To nic. V pořádku. Miluju tě.
Jak to šlo?
Susan to měla těžší než já.
Na co se tě ptali?
Co budeme dělat zítra?
Nevím. Je škola, já mám práci a…
Povídej mi o tom.
Cože?
Co dáme dětem k snídani?
Toust.
- A dál? - Tracey.
Tracey, klidně se naštvi.
A nakrájíme jablko
k tomu toustu.
A pak si s nimi vyčistíme zuby.
A pak je naložíš do auta.
A odvezu je do školy.
Jo. A přijdeme pozdě.
Jako vždycky.
A paní Hendrixová mě sjede káravým pohledem. Jako vždycky.
Bude to normální.
Obyčejný den.
To jsem celej já.
Daniel mě ukecal na dalších deset minut na telefonu.
Jsem dobrá matka, ne?
Cože?
Nevím, proč se ptám tebe.
Jsi skvělá.
Nepila jsem.
A nekouřila. Když jsem byla těhotná.
- Ani uklidňováky jsem nebrala - Snažila ses.
Krásný děti od krásný ženy.
Ti právníci po tobě jdou, co?
To je normálka.
Jo, oni prostě…
Ty jsi do prdele Susan McIntyreová.
Jsi.
Jsi skvělá máma.
Se skvělou prdelí.
Skvělýma dětma.
Celá jsi skvělá.
Ta je nová.
Kdes k ní přišel?
Jizvy z bitek.
Lepší zapomenout.
Tede.
Zdravím, Same.
Trávím tu třetí noc.
Nechodíš moc ven.
Víš, co ti nikdo neřekne o životě v autě?
Světlo.
Furt tady něco svítí.
Táta by se styděl.
Pane bože. Stud je namístě, jen když je za ním pravda.
Koukej se vzchopit.
Asi jako vy? Starej osamělej šmejde.
Jistě, jsem starej.
Osamělej. A jsem šmejd.
Ale neřeším, co kdo říká.
Všichni se na mě roky dívají spatra. Beru to jako kompliment.
Tihle chlapi?
Jsou spodina.
Co je pro ně dole, je pro mě nahoře.
Jsi potřeba u soudu, Tede.
Proto jsem tady.
Táta by nechtěl, abych zradil jeho kámoše.
Myslíš, že ti chlapi jsou tátovi kámoši? Co?
Ty se musíš zachovat líp než tvůj táta.
Máš na vybranou.
Zneužívat, nebo konat.
Oni si pořád myslí, že konají.
Zaštiťují se svým dělnickým původem.
Ale už jen zneužívají, Tede.
Někdo je musí zastavit.
Ne.
To není pro mě.
Už jsem ztratil dost, Same. Končím.
Zdravím, Tony.
Podařilo se mi najít část, z níž vychází ta jejich analýza,
o pohybu různě velkých částic.
Zkusil jsem to přenést do tabulky. Nesedělo to.
- Tony, kolik jste měl kafe? - No, moc jsem toho nenaspal.
Ta rovnice nesedí. Její závěry jsou mylné.
Zřejmě tam chybí číslice.
- To je skvělé. - Jo, ale…
Nevím přesně, jak to dokázat.
Co můžeme udělat my?
Ta expertka použila práci ze studie o uhlí.
A ta studie vychází z německé práce,
ke které se nemůžu dostat.
- Jak se jmenuje. - Na tom nezáleží.
Nemůžu ji najít.
Skvělý hranolky.
Tý rybě po pravdě moc nevěřím.
Jsme daleko od moře.
Je dobrá.
Když jsem byl v Norfolku, tam byly ryby dokonalý.
Kdys tam byl?
Vyrazíme si na noční rybaření. To jsem s tátou miloval.
Pár piv. Brambůrky.
Břeh řeky, na kterým nemáme co dělat.
Nejsem nejlepší rybář.
Už jsi…
přemýšlel, co budeš dělat potom?
Po čem?
Po škole.
Po soudu.
Soud skončí dřív než škola.
Mám nápad na malou autodílnu.
Opravy a tak.
Dneska roste poptávka po klasických autech.
Mechanik taky moc nejsem.
Mohl bys dělat manažera.
Ruce si budeme špinit my s Danielem a mámou.
O svůj starej moped se uměla dobře postarat.
- Nevím, co tím myslíš. - Nechci, abys to promrhal.
Ty peníze.
McIntyre a spol.
A klasický auta.
- Ještě ty peníze nemám. - Ale budeš mít.
Jestli nemusíš auta, mám toho víc.
Poslední hranolek.
Pozdě!
Ty jsi trouba. Totální trouba.
Jak velký vůz váš manžel řídil?
Šlo o 32tunový sklápěcí vůz. Běžně se mu říká sklápěčka.
A kolik nakládek přepravil za den?
V dobrý den něco přes 40.
Za každou přes 40 dostal šest liber navíc,
což za týden udělalo slušnou částku,
protože můj manžel byl velmi dobrý řidič.
Takže řidiči dostávali odměnu za rychlost?
Ano, šlo hlavně o to, jak rychle to bahno převezou.
Zakrývání aut by zabralo moc času.
Načerpali jste to, profrčeli městem a vylili to ven.
Všichni řidiči stejně.
Můj manžel nebyl… není bezohledný.
Je to dobrý člověk.
Ale takhle to po něm chtěli.
Dělal to, co ostatní.
Byla jsi úžasná.
Děkuju.
Zůstane tu?
- Promiň? - Už tu je celkem dlouho.
U nás doma.
Myslíš Petera?
Nechceš, aby zůstal?
Pořád říká, co mám dělat s penězi, až vyhrajeme.
Cože?
Byznys tohle, byznys tamto.
Ale jestli jsi s ním šťastná, tak ho asi snesu.
Budou to tvý peníze.
Nikdy jsem neměla v úmyslu…
Jo, jenže on není ty, mami.
Jdu dělat svý slavný palačinky.
Dáš si, Connore?
Tajemství je strašně moc másla.
Mám rád cereálie.
Dobře. Susie?
Ne.
Asi bys měl jít.
Snídani si dej venku.
To jako proč?
Chce, abys šel.
- Někdo se tě na něco ptal? - Takhle s ním nemluv!
Je to můj syn.
A je to drzej parchant. A…
- Jen udělám palačinky. - Máma řekla, abys šel.
No do prdele.
- Už jsou tu tři. - Jo, moje rodina.
Jdi, Petere.
Petere?
Jsem tvůj táta.
Divnej táta.
Tihle kluci, oba.
To chování. Kdo je tak asi vychoval?
Hlídání skončilo.
- Nebudeš je vídat. - To nemůžeš, že ne?
Zkus to. V právu jsem dobrá. A ty?
Můj syn není kasička.
To mě ani nenapadlo. Nikdy jsem to neřekl.
A nejsi jeho táta. Nezasloužíš si to. Vypadni.
Jdi mi z cesty.
Ty mě tu chceš, to dobře víš.
Víš co?
Fakt nechci.
Jděte do hajzlu.
Fajn.
Tak.
Dobře.
Němčina.
Zdravím.
Guten tag.
Ano. Mluvíte anglicky?
Ne…
Sprechen sie Englisch?
SHÁNÍM VĚDECKOU PRÁCI
Ano. Dobře.
Adresa toho, kdo mi dal ty složky.
Je ochoten svědčit?
Ne. Můžete ho donutit, ne?
Nebo ne? Předvolat ho?
Předvolat ho můžeme, ale neochotný svědek může být riziko.
Aby nakonec nepomohl víc jim než nám.
Potřebuju, aby ty dokumenty podpořil výpovědí. Jinak…
On prostě nechce být na naší straně.
To ale neznamená, že neřekne pravdu.
Takže jedině předvolat a doufat?
Já mu věřím. Jestli to něco znamená.
A nejste jediný, kdo pro ten soud riskuje, pane Collinsi.
TED JENKINS NORHAM STREET 110, CORBY
Ano?
Desi, mám to. Našla jsem tu práci.
Co se tam píše?
Radnice použila rovnici z vládou financované zprávy
o uhelném průmyslu.
Podařilo se nám ve zprávě najít část, z níž analýza Heasmanové vychází.
A co jste z ní zjistili?
Někdy se v našem oboru stane,
že použijeme rovnici a neověříme ji.
V tomto případě Leslie Heasmanová, soudní znalkyně rady města,
svou rovnici založila na řadě grafů
mapujících, jak daleko doputují různě velké částice prachu.
Grafy jsou z německého výzkumu.
Soubor 2, důkaz 12.
A v této rovnici jí bohužel chyběla jedna číslice.
Zásadní číslice, jak ukáže naše srovnání.
To je soubor 2, důkaz 31.
Vaše Ctihodnosti, tyto údaje musíme před křížovým výslechem analyzovat.
Jistě. Dám vám prostor.
Mám pravdu. Oni se mýlí.
Děkuji, profesore Coxi.
Stačí to?
Je to významný zářez, jestli to uznají.
- Což udělají. - Ano!
Bože, Desi.
Ale…
Jestli chcete můj odborný názor, myslím, že to nestačí.
- Co ještě potřebujeme? - Jistotu.
Musíte ukázat, že věděli, že se nikdo nezabývá řízením rizik.
Znečištění nestačí, potřebujeme zanedbání.
Proboha, Desi, nelekej nás tak.
Je unavený.
Můžu vzít Sama Hagena.
Jen svědectví z doslechu.
- Necháme svědčit Roye Thomase. - Ne, to by nepomohlo.
Ty složky z radnice vynesl Ted Jenkins.
Podle Hagena bude říkat pravdu,
ale přijde jedině z donucení.
Ani jsi s ním nemluvil?
Hrozí, že nepřijde vůbec nebo přijde a plně podpoří radnici.
Nebo může prokázat vinu radnice.
Jo, je to risk.
Otázka je, jestli stojí za to ho podstoupit.
No já…
Já to za vás nerozseknu.
Předvolávám Edwarda Jenkinse.
Já, Edward Jenkins, upřímně a pravdivě prohlašuji a stvrzuji,
že mé svědectví bude pravda,
celá pravda a nic než pravda.
Jste profesí stavební inženýr.
Je to tak, pane Jenkinsi?
Ano, vystudoval jsem Northampton
a na corbyjské radnici jsem pracoval jako vrchní stavební technik.
A věnoval jste se zejména rekultivaci areálu ocelárny.
Co to obnášelo?
Původně analýzy půdy, průzkum terénu, analýzy kontaminace.
Zjistil jste kontaminaci?
Výroba oceli je toxický proces.
Nenašel jsem ani metr čtvereční, který by kontaminovaný nebyl.
Měli jsme zajistit, aby ta půda byla opět využitelná.
A povedlo se vám to?
Myslím, že to nikdo neví.
Problém je, že tam tehdy kolovalo tolik úplatků,
že nebylo jasné, co je způsobilé.
Ctihodnosti, tento soud neřeší špatnou správu.
Prověřujeme postupy.
Ano, ale špatná správa je důležitá, když ovlivňuje… postupy, že?
Tato tedy ano.
Nejsem si jist, že tato domněnka je přínosná.
Souhlasím. Pane Jenkinsi, mohl byste být konkrétnější?
Složky, co vám rada dala, jsou plné lží a já řeknu proč.
Hlásil jsem zdravotní a bezpečnostní závady
a pokaždé mi zpráva byla odebrána.
- Co jste hlásil? - Bylo toho mnoho.
Měnili hodnoty pH ve zprávách o půdě.
Geotextilní membrány, které měly překrývat odpad,
byly nekvalitní.
Nezpracované jedovaté výluhy odtékaly do okolních potoků a pramenů.
Náklaďáky měly mít překryté korby
a umytá kola, aby neroznášely toxický odpad.
Ale místo řádného postupu
jezdily velmi rychle
po veřejných silnicích a vylívaly na ně odpad.
Zainteresované firmě a radě
záleželo jen na co nejrychlejším vyklizení pozemků k rekultivaci.
Porušili všechno.
Nebo skoro všechno.
Toxický odpad na veřejných cestách usychal
a tak v Corby vznikal toxický prach.
Přednesl jste své obavy radě?
Přednesl jsem je na všech úrovních.
A co vám řekli?
Že nechápu, jak to v Corby chodí.
Nemám další otázky.
Pane Jenkinsi, rada města Corby vám dala výpověď, nemám pravdu?
Jo, ale to už jsem půl roku předával dokumenty
Samu Hagenovi. Zeptejte se ho.
Proč vás vyhodili?
Obvinili mě, že jsem falšoval cestovní výlohy.
- Pravda je, že se mě chtěli zbavit. - Výlohy jste tedy nefalšoval?
Falšoval.
Byl jsem mladý, všichni mě k tomu nabádali
a já o tom nic nevěděl.
Udělal jsem škodu pár liber.
Ale oni napáchali mnohem větší.
Nejsem v životě na moc hrdý, ale na jednu věc ano,
na to, co jsem dal Samu Hagenovi.
Všechno, co jsem řekl
a co jsem mu předal, je naprostá pravda.
Epidemiologické důkazy svědčí o tom,
že u dětí matek pobývajících většinu dané doby v Corby
docházelo ke zvýšenému výskytu vrozených vad.
Toxikologické důkazy prokázaly, že existovaly znečišťující látky,
pocházející z rekultivovaného areálu pod správou rady města,
které s velkou pravděpodobností mohly dotyčné vrozené vady způsobit.
Důkazy fetální medicíny
prokázaly, že je pravděpodobné,
že tyto znečišťující látky způsobily většinu dotyčných vrozených vad.
Tato fakta, podpořená důkazy o nakládání s odpady,
prokázala, že docházelo k opakovanému zanedbávání povinné péče
vůči žalobcům ze strany rady města Corby.
Tato zanedbání vedla k rozšíření kontaminovaných materiálů.
Tyto materiály poškodily žalobkyně i děti, které nosily.
Z těchto důvodů rozhoduji ve prospěch žalobce.
Znáte rozdíl mezi brownfieldem a greenfieldem?
Ano?
Stavět na hnědém je mnohem dražší.
Protože to nejdřív musíte uklidit. Ale je to nutné, jinak…
Měl jste čas obhájit se u soudu.
Nechápete to?
Způsobil jste, že města jako to naše nepřežijí.
Zdraví a bezpečnost. Zbytečná byrokracie.
Ne zbytečná, ale jsou i jiné potřeby.
- Jo, zisky před lidmi. - Jděte do hajzlu.
Říká se, že jste čestný muž.
Pozorně si přečtěte rozsudek,
protože zjistíte, že město, které si z byrokracie udělalo
trhací kalendář, nadělá tolik škody…
Jo, kolik za to máte?
Kolik procent?
Povím vám, kolik dostávám já. Hovno.
Viníte mě, že se tu přiživuju na obětech,
a víte, co je vtipný?
Neměl jsem ani právní podporu.
Bylo to na moje triko.
A co jsem všechno udělal,
co jsem kvůli tomu musel udělat, nemáte ani páru.
A všechno jsem to dělal, protože je to důležité.
Protože věřím, že lidi potřebují chránit.
A vás se ptám, pane radní,
kdy jste to zapomněl?
V žádným případě.
Na partnerství?
Byl jste dobrej.
My všichni.
Pojďte sem.
Táta by na vás byl hrdej.
Vašeho tátu neznám, ale taky by měl být.
Děkuju.
Je fajn? Není to křivák? Dneska u chlapa nevíte.
To je pravda.
Díky.
Na zdraví.
Je toho na tebe moc?
Vůbec ne.
Bouchala bych flašky šampusu nad hlavou a trsala,
ale Des je suchar.
Ne.
Je to hezký.
Já jen…
Musím najít Tracey.
Můžeš jí zavolat.
Volala jsem, ale nevzala to. A doma není.
Ale vím, kde ji najdu.
Ty jsi dneska k zulíbání.
Protože jsi bohatej.
- My jsme. - Ty jsi.
Tys to vyhrála.
Chtěla jsem to pro tebe.
Je to tvoje, Connore. Pro tebe, na tvůj život.
- Nevím, co s tím udělám. . Fajn. To bys ještě neměl.
Ale přijdeš na to.
Dobrá první investice by bylo mýdlo.
- Kdy sis naposledy čistil uši? - Kdo to dělá?
- Něco ti tam žije. - Třeba to tak chci.
Jdi si čórnout drink.
Uvidíme se pak.
Miluju tě.
Jo.
Už táhni.
Běž pryč, prosím.
Vážně, vrať se na oslavu.
A propásnout tohle?
Jak jsi mě tu našla?
Kde jinde bys byla?
Vyhráli jsme.
Porazili jsme ty hajzly.
Zaveleli jsme.
Oni museli poslouchat.
Kvůli nám.
Kvůli tobě.
Bez tebe by nic nebylo.
Ani bez tebe.
Jo. Já byla zásadní. To se nedá popřít.
Ale tys byla stejně zásadní. Skoro stejně.
Možná o fous míň.
Třináct let boje.
Ani si nepamatuju, jak to začalo.
Na porodním sále.
Jo.
Tak co dál?
Jdi do hajzlu.
Já končím.
Sakra.
Končím.
- Končíme. - Jo.
Jo.
V DUBNU 2010 BYLO MEZI RADNICÍ MĚSTA CORBY
A MATKAMI DOHODNUTO UROVNÁNÍ.
RADNICE ZAPLATILA CELKEM 14,6 MILIONU LIBER.
ŠLO O PRVNÍ SOUDNÍ PŘÍPAD NA SVĚTĚ,
KTERÝ PROKÁZAL SOUVISLOST MEZI TOXINY V OVZDUŠÍ
A VROZENÝMI VADAMI DĚTÍ.
STUDIE AGENTURY PRO ŽIV. PROSTŘEDÍ
Z R. 2021 ZJISTILA MIN. 21 000 BÝVALÝCH SKLÁDEK
V ANGLII A WALESU. AŽ NA 1 287 JE NEBEZPEČNÝ ODPAD.
167 Z NICH SE NACHÁZÍ POD BYTY, OBCHODY A RESTAURACEMI.
NEJMÉNĚ ČTYŘI JSOU POD ŠKOLAMI.
ZA TO, CO SE STALO V CORBY, NEBYL NIKDO TRESTNĚ OBVINĚN.
P. MILLER, B. MARTIN A R. THOMAS JSOU FIKTIVNÍ POSTAVY.
ROY JE KOMBINACÍ NĚKOLIKA MUŽŮ,
KTEŘÍ SE NEDOŽILI PLNÉ REALIZACE SVÝCH PLÁNŮ PRO CORBY.
NA PAMÁTKU SAMA HAGENA
NA POČEST VŠECH MATEK Z CORBY
Překlad titulků: Martina Joujová