Hej!
PŘÍPAD CORBY GROUP VS. RADA MĚSTA CORBY
Connore! Pojď už!
Poslední varování, mazej z postele.
-Děkuju. -To je vše.
Děti, máte pět minut.
PŘÍPAD CORBY GROUP
TOXICKÉ MĚSTO
Máme přesvědčivé důkazy a myslím,
že vyrovnání je nejlepší cestou pro všechny
strany. Připravili jsme podmínky, na kterých bychom se mohli shodnout.
V první řadě chci říct, že mě mrzí, že to ty ženy měly tak těžké.
Tím začínáte vždy. Ani si to nepřečtete?
Za druhé, jsme připraveni a viděli jsme, co máte, a myslím si,
že nikdo z naší strany nevnímá vaše důkazy jako přesvědčivé, takže si vážíme toho,
že jste si připravili podmínky, ale k dohodě nedoje.
Co prosím?
Rádi si počkáme na soud.
Mám publikované studie.
Všichni máme studie. Všichni máme spřátelené profesory,
kteří s námi budou souhlasit.
Ty matky si prošly peklem. Nehrajme tu hry. Vyrovnání by…
By byla chyba. A pro Radu města velice drahá.
Podařilo se vám přesvědčit spoustu lidí z různých oblastí, kteří s vámi souhlasí.
Ale to neznamená, že jste v právu. Právo je na straně obyvatel tohoto města.
Rada vám na vaše lži neskočí.
Desi.
Dobrý den. Máte chvíli?
Jo. Jste připravený? Je to jako před zkouškou?
Opakujete si to a doufáte, že dostane otázky, které čekáte?
Tracey…
Musím vám něco říct a…
Se slovy to umíte. Tak to vyklopte.
Nemůžeme…
Ne…
Nezahrnuly jsme vás. Nejste mezi žalobkyněmi.
Cože?
Bylo nám vysvětleno, že abychom mohli uspět,
musíme prokázat konzistenci napříč těhotenstvími.
A nejčastějšími defekty byly vady končetin.
Cože?
Musíme s devadesáti pěti procentní jistotou prokázat,
jak ty látky mohly poškodit plod v daném časovém okně.
Daném časovém okně?
A Shelby Anne není… nebyla…
Je mi to opravdu líto.
Měla to ucho.
To není vada končetiny.
A umřela.
Proč jste mi to neřekl dřív?
Myslel jsem, že se vyrovnáme a že se to vyřeší.
Ale rada je neústupná.
Jestli vyhrajeme, jste součástí toho vítězství i vy.
Ne. Nejsem. Právě jste řekl, že nejsem.
Ona umřela.
Tohle má být spravedlnost?
Styďte se.
Ne.
Tuhle?
Mami, já nevím, co nosej ženský.
Víš, co je slušný.
Fakt?
Asi ne. Co tyhle boty?
Jsou to boty.
-Vzal by sis je? -Ne. Je mi dvanáct.
No tak dík.
Vem si tuhle košili a tyhle boty. Vím, co se nosí k soudu.
Ty jsi chůva. Proč bych měla dát na tebe?
Protože on pořád spí s palcem v zadku a ty nemáš páru.
Kdy jsi byl u soudu?
Dá si někdo čaj?
-Jdete pozdě. Soudce nepočká. -Vybírala jsem boty.
Psala jsem Tracey.
Tracey nemohla jet.
Jak to? Mně nic neřekla.
Určitě má dobrý důvod. Jen si nastupte.
Dobře.
KDE JSI?
Jen pro připomenutí. Sice je první den procesu,
ale pro vás je dnešek o poskytování rozhovorů.
Za druhé: opakujte si výpovědi. Dnes, zítra,
každý den, dokud nevypovíte. Náš případ stojí na vašich slovech.
Za třetí: vyhrajeme to, tak se nebojte.
Řekls jí to? O Tracey?
Ne. Nejsem na to hrdý.
Zazpíváme si?
-Kola autobusu se točí dál -Mami!
Všichni se furt mračí.
A proto musíš bejt trapná?
Někdo musí bejt trapnej.
Hele, vím, že seš nervózní, ale nemusíš.
Kola autobusu se točí dál
Celej den
Fajn. Nepřestanu, dokud se mi neuvolníte. My to vyhrajeme!
V pohodě?
Jo. Dobrý. Jenom…
Právě jsem zjistil, že se rada nepojistila.
Na co?
Pro případ, že by ten soud nakonec prohráli.
Rozhodli se, že je to pro ně moc drahý.
Jsou hloupí.
Nebo vědí něco, co my ne.
Desi!
Zazpíváte nám?
To přenechám vám.
Suchare. Nejsem zpěvačka. Ale tohle by nešlo.
Už si sedni.
Dobře.
Matky v autobuse řekli ne, ne, ne
Pomoc.
Dělejte, co umíte.
A co že to umím?
Řekněte, co udělali. Co udělali dětem.
Řekněte pravdu.
Jo.
Dobře. Tak jo.
Řeknete nám, proč tu dnes jste?
Dobrý den. Já jsem Susan. Tohle je můj syn Connor.
Narodil se s anomálií končetin a to kvůli neomluvitelně nedbalému chování Rady
města Corby.
Tento případ je první,
který se snaží prokázat souvislost mezi jedy v ovzduší a vrozenými vadami.
Zaprvé, můj syn je jiný, ne vadný. A za druhé,
jsme první, ale nebudeme poslední. Protože o dělnickou třídu se v téhle zemi
nikdo nestará a někdo by sakra měl.
Tito mladí lidé mají chybějící, nedovyvinuté nebo zcela žádné prsty.
A tři mají deformované nohy.
Proč?
Protože během těhotenství jejich matky, aniž by za to mohly,
-Už vím, co před námi tajili. -vdechovaly toxickou směs látek,
-která se šířila ovzduším města. -Mají alternativní výpočet pro šíření
-prachu. Podle ně se prach nemohl rozšířit -tak daleko, aby zasáhl naše ženy.
A proč se to stalo?
Protože rada města Corby dostatečně neřídila rizika spojená s rekultivačními
-pracemi probíhajícími pod její taktovkou. -No právě, a pokud ji dokážou zpochybnit…
Dokážeme, že rada vědomě jednala nedbale. Dokážeme, že tato nedbalost vedla
-k otravě matek. -Musím zjistit, jaký výpočet
použili, a najít v něm chybu.
A způsobila postižení u jejich dětí.
Jinak jsme v háji.
Prokážeme oprávněnost naší žaloby.
Pojďme domů.
Děje se něco? Vypadáte, jako by vám ulítly včely.
Jo. Byl to náročný den.
Dejte si pivo.
Můžu s vámi mluvit?
Jo.
Jde o to, proč s námi nejela Tracey.
Udělala jsem něco, co ji naštvalo?
Ne, ne, ne.
Bohužel, abychom postavili silný případ, museli jsme omezit,
na doporučení odborníka, počet žalujících matek.
To ne.
Už jsem řekl Tracey, jak moc mě to mrzí, kdybychom do žaloby zahrnuli Shelby,
významně by to ohrozilo naše šance na výhru.
Bez Tracey by tu nikdo z nás nebyl. Ani Já bych tu bez ní nebyla.
Susan, právo je složitý systém a někdy musíme pro vítězství…
Zní to jako blbá hra.
Ne, ale někdy taktika… někdy taktika vyžaduje…
Měla jste mi to říct ráno, nebo hned jak jste to zjistil.
Myslel jsem, že to víte.
-Nechtěl jsem to udělat. -Ale udělal.
Connore.
To nedává smysl. Moje rovnice byly správné.
Měl jsem správný proud.
Jejich expert říká, že ne.
Proč tam musí psát tolik slov?
Musíme dokázat, že špatně pochopili,
jak se ty částice šíří. Ten prach. Máme dny, ne týdny.
Je tady?
Teď se to nehodí.
Já to nevěděla. Řekl mi to teď.
To je jedno. Přijď jindy, ano?
Kdy se sem přestěhoval?
Jo. Je velkej, co? Loni v létě tu měl stavaře.
Nevěděla jsem teda kolik to vlastně vydělává.
Nám z toho taky něco kápne. Říká, že mě vezme s sebou.
Mohl bys s tou popelnicí trochu uhnout? A Udělat místo Bentley. Tobě to ale sluší,
Meggie.
Nemůžu tu zůstat.
Můžeš.
-Ne, nemůžu. -Bude to zábava. A vyfikla ses.
Ne. Zůstaň, já pojedu domů.
Ztrapňuješ mě, Meggie.
Víš co? Des mě prosil, pořád dokola, jestli bys taky mohl svědčit. Říct,
co se v areálu dělo.“ A já dycky řekla, že ne.
„Stálo by ho to práci.“ Ale když se koukám na tohle… Sakra, Dereku, to není možný.
Chceš, abych svědčil u soudu?
Nevím.
Nemusíš spěchat domů.
Někdo tě sveze. Maj tě rádi.
Vida nečekal bych, že tě najdu tady.
Nenech se zdržovat.
Předseda městské rady a stojí tu o samotě. Nikdo si tak rád nepovídá jako náš Roy.
Víš co, rozhodl jsem se, že mám rád doutníky. Chceš si potáhnout?
Nechci. Tohle všechno? Smyčcové kvarteto? Nepřeháníš to trochu, Pate?
Přemýšlíš o tom případu?
Mám víc starostí než jen ten spor.
Mně to trochu trápí.
Co?
Rýpání, pozornost. Je to nebezpečná hra.
Co by mohli najít. Nové závazky a tak dále.
Obžalovaná je rada, ne Rhodes a Miller a
za to bys měl být rád.
Zatím.
Dokud někdo neřekne nějakou blbost a na přetřes nepřijde moje firma.
My to vyhrajeme, Pate. Jejich výpočty vycházejí
z nepodložených statistik.
Neposloucháš mě, Royi. Nestarám se, jestli vyhrajete. ale abych neprohrál.
Vyrovnejte se, Royi. Co jsem slyšel, druhá strana o to stojí, ne?
Pak se nám všem bude lépe dýchat.
Jsi strašnej parchant.
Když je třeba, tak ano.
Šetřil jsi, kde jsi neměl. Zničil jsi dobrý chlapy.
No tak, Royi. Ne tak dobrý.
Stojím si za tím, co jsem udělal. Pro tebe.
Lidé by chtěli dokonalost. Nic není dokonalé. Ale dostatečné.
Corby je na tom postavené. Ocelárny nejsou dokonalé,
někdo se zraní, ale stačí to. A já tyhlety zmrdy do jednoho zničím.
Protože Corby by se pod nimi potopilo a oni by jen remcali. Ať jdou do prdele!
Nesnaž se to zastavit.
Není pochyb, že všechny tyto látky kadmium,
chrom, nikl, PAU a dioxiny mohou způsobit vrozené
vady u zvířat, a to podobné, či dokonce téměř totožné,
s většinou těch, které uvádí žaloba.
Kde jsou studie, které by dokázaly,
že mohou tímto způsobem
poškodit i lidský plod?
Z etického hlediska není možné provádět pokusy na lidských embryích.
Takže je to vaše teorie.
Mohu s devadesáti pěti procentní jistotou říci,
že vystavení těmto látkám mělo vliv na vývoj dětí v děloze.
Doktor Anthony Emerson, který je primářem v Nemocnici Panny Marie,
uvedl, že pro vaše tvrzení neexistuje
jednoznačný precedent.
Jeho zjištění jsem četl a nesouhlasím s doktorem Emersonem.
Vy věříte své teorii a on své. Možná jste si oba jisti
na devadesát pět procent.
Vědecká data týkající se toxického odpadu v ovzduší. Dnes bylo jasně vidět,
že je jejich případ nepodložený. Vychází z chybných vědeckých závěrů a manipuluje se
-zúčastněnými. Vyvrátili jsme regionální… -Pane Kollinsi! Pane Kollinsi!
Pardon.
Nevypadá to dobře.
Ježíši.
Mají své experty. Je to slovo proti slovu. Soudce to nepřesvědčilo.
-Jsme teprve na začátku, pane Hagene. -Proto se ptám, jak vám můžu pomoct.
Máte nějaké další spisy?
Ne.
Můžete vyvrátit jejich teorii o šíření prachových částic?
Teď se mi vysmíváte? Myslel jsem to upřímně.
Dobře, ty vaše spisy. Kde se vzaly?
To vám nemůžu říct.
Ty dokumenty jsou dobré, ale potřebujeme svědectví. Důkaz o tom,
co se na těch místech dělo. Vy nám to dosvědčit nemůžete,
ale někdo tam byl. Řekněte mi kdo a…
Pak se tenhle případ začne vyvíjet líp.
Přicházím v míru.
Jen pár rad předtím, než budete svědčit.
Vyhráváme?
Myslím, že jo.
A ten advokát? Wilby. Je dobrej?
Jo. Jeden z nejlepších. Potýká se s nemocí,
ale chtěl tohle vzít. Za sníženou sazbu. Někteří lidé jsou dobří.
Ale ten jejich je taky dobrej.
Ano, je, ale myslím, že
Používáme správnou taktiku?
Chcete jít dál? Dáte si čaj?
Nechci vás nijak zdržovat.
Máte ze mě strach?
Ne.
Mami, Dan zas snědl ty dobrý cereálie.
Tak si dej ty nic moc a nech mu ty hnusný.
Některé z našich matek se nemohou shodnout na tom, kde se konávaly nedělní trhy.
Jde o to, kde se mohly nadýchat. A chci vědět…
Tracey má svědčit ve stejný den jako vy a…
Proto se bojíte.
Nestydím se za to, co jsme udělali ve prospěch
našeho případu. Může se vám to zdát pokrytecké,
ale bylo to nutné.
To jste si nacvičil. Dycky si nacvičíte velký slova.
A vy předstíráte, že jim nerozumíte, i když ano.
Mami, něco do nich dal, chutnaj divně.
Connore! Jdi vedle!
Tracey může svědčit o tom, co se dělo v ElectraGenu,
protože byl blízko lagun…
Může to být klíčové.
Ale nemluví s váma?
Ne.
Mně taky nezvedá telefon.
Ale zkusím to.
Dík, že jsi přišla.
Dík, že jsem mohla vynechat koupání.
Mně hlídá Peter.
Peter?
Poslední dobou mi pomáhá.
Myslíš, že je to dobře?
Všichni děláme kompromisy.
Jo.
Kdy ti to řekl?
Na konci prvního dne.
Do té doby ne?
Asi se bál, že bych nemluvila do médií.
Ach jo.
Nejspíš měl pravdu. Víš, že bych ztropila scénu. Neudělala bych to,
co ode mě potřeboval, takže…
Takže jsi na jeho straně?
Ne. Láme mi to srdce, Tracey. To, že tě z případu vyškrtli, je nefér.
Ale musela jsem se zamyslet, co bych řekla,
kdyby mi býval dal na výběr. Prohrát s Tracey,
nebo vyhrát bez ní? A rozhodla jsem…
Rozhodla jsem se pro výhru.
Jsem proto špatná?
To ne.
Jsi jen upřímná. Jako vždycky.
Ještě mi neodpouštěj. Nejsem…
Nejsem tu…
Potřebujem pomoc. Soud musí slyšet věci, který mu můžeš říct.
Jaký věci?
O tom prachu. O tom, jak to bylo. O tom, kde jsi byla.
Mrzí mě to, ale pořád jsi srdce toho případu.
V Corby jsem pracovala devět let. Z kanceláře jsem měla výhled
na toxické laguny. Cesta byla blátivá, špinavá a všude byl prach.
Povězte nám o něm.
V létě jste nemohli otevřít okno. Vtipkovali jsme,
že to venku vypadá jako při písečné bouři.
Moje auto bylo vždycky pokryté takovým pískem a drtí.
Jaké vozy jste viděla jezdit po Brunel Road?
Otevřené náklaďáky naložené bahnem. Nikdy nebyly zakryté plachtou,
takže z nich často odpadávalo. A taky tam jezdily velké cisternové
vozy s hadicemi, ze kterých za jízdy unikala
tmavá kalná hmota.
Za mokra areál připomínal hrnčířské kolo, za sucha prachovou pánev.
Mohla byste soudci povědět o Shelby Anne?
Ano, můžu. Narodila se s deformovaným uchem.
A její srdce mělo jen dvě komory místo čtyř. Ledviny se nevyvinuly,
takže jí krev proudila přímo do plic místo do srdce.
Bojovala, ze všech sil, ale umřela.
Děkujeme, Tracey.
Nějaké další otázky?
Jen bych chtěl připomenout soudu, že tento případ není o mrtvých dětech.
Ne, to není.
Měl by být, ale není. Moje dcera do něj není zahrnuta,
ale jiné děti ano. A já jsem tu kvůli nim a újmě,
kterou jim způsobila rada, jestli vám to musím připomenout.
Promiňte. Nevíte, jestli je doma?
Dluží vám, co? Jeho táta byl poctivej dříč.
Ale on? Hrůza.
Jen s ním musím mluvit.
Straní se lidí. Někdy mám pocit, že se odstěhoval.
Pak vytáhne popelnici plnou lahví. Hodně štěstí.
Můžete potvrdit své jméno?
Susan McIntyrová.
Můžete potvrdit jméno svého syna?
Connor McIntyr.
A Connor se narodil s odlišností končetin?
A slabou imunitou.
Kde jste v Corby bydlela, když jste čekala Connora?
V Dumble Close.
Když jste byla těhotná, vídala jste vozy odvážející odpad?
Každý den. Nikomu to nepřipadalo divné.
Chodívala jsem navštívit mámu na sídliště Exter z Dumble Close a cestu
lemovaly náklaďáky.
Povězte mi o nich.
Byly špinavé. Padalo z nich bahno. Ve vzduchu to páchlo.
Jak se Connorovi teď daří?
Snaží se. Je to hodný kluk.
Ale u všeho postrádá ruku. U psaní, používání počítače, i u hraní si v parku.
Ale nejde jen o to. Nezažil rok života, kdy by se něco nestalo. Operace, infekce.
Něco, kvůli čemu vždy nemohl do školy, nemohl si dělat kamarády, dělat věci,
na kterých záleží. Můj syn žije v bolestech celý svůj život,
a ne svou vlastní vinou, a to se mi nelíbí.
Žádné další otázky.
Dobrý den. Můžu vám položit pár otázek?
Jestli chcete.
Je pravda, že jste v minulosti trpěla depresemi?
Ano.
Byla jste diagnostikována v roce devadesát šest.
Jo.
Brala jste na to léky?
Ano. Brala jsem diazepam, reboxetin, prozac a temazepam.
Jste si vědoma, že tyto léky mají vedlejší účinky?
Nebrala jsem je, když jsem čekala Connora.
Jaký je váš vztah k alkoholu?
Ctihodnosti, tato otázka mi připadá zbytečně osobní.
Připouští se.
Mám ráda alkohol.
Ale pokud se ptáte, jestli jsem pila, když jsem čekala Connora, tak nepila.
A ani jsem nekouřila. Můžete si o mně myslet,
co chcete, ale chtěla jsem, aby mé děti byly zdravé.
Všichni chceme, zdravé děti.
Německo a Francie se z recese vymanily.
My zažíváme oficiálně nejdelší a nejhlubší recesi od konce druhé světové války.
Jak to šlo?
Těžko říct.
Meggie, nemůžu…
Co když to prohrajete?
Co když budu svědčit a prohrajeme?
Nic jinýho neumím. A Pat? Zabrání mi získat jinou práci na stavbě.
Je neskutečně mstivej.
Věř, že si nemůžu odpustit, že jsem ublížil Samovi.
Vlastnímu klukovi.
Promiň.
To je dobrý. Pojď sem. Budu mluvit za nás za oba.
Pojď sem. Miluju tě. Miluju tě.
To je dobrý, zlato. Miluju tě.
Jak to šlo?
Susan to měla těžší než já.
Na co se ptali?
Co děláme zítra?
Já nevím. Je školní den a já mám práci.
Popiš to.
Co?
Co dáme dětem k snídani?
Tousty.
-A? -Tracey.
Je normální, že jsi rozrušená.
Nakrájíme jim jablko. Dáme ho k těm toustům.
A pak jim vyčistíme zuby.
A pak je naložíš do auta.
A odvezu je do školy. Jo. A přijdeme pozdě. Jako každý den.
A paní Hendrixová mě zpraží. Jako vždycky.
Bude to normální.
Normální den.
Tak já jdu. Dan chtěl ještě deset minut na mobilu,
tak jsem mu to dovolil.
Jsem dobrá matka, viď?
Co?
Proč se ptám tebe?
Jsi skvělá máma.
Nepila jsem. Ani nekouřila. Ne v jiným stavu. Nebrala jsem ani prášky.
Já vím, že ne.
Krásný děti od krásný ženský.
Pustili se do tebe, co? Jo, to dělaj.
-Jo, oni prostě… -Jsi sakra Susan McIntyrová.
Jo.
Jsi skvělá máma. Se skvělým zadkem.
A skvělejma dětma.
Jsi celá skvělá.
Ta je nová. Kde jsi k ní přišel?
Válečný jizvy. Lepší na ně zapomenout.
Tede.
Ahoj, Same.
Čekám tu tři dny.
Moc nevycházíš.
Víš, co je nejhorší na bydlení v autě? To světlo. Pořád je v něm světlo.
Já…
Dělám tátovi ostudu.
Pro Kristovy rány. Ostuda je ostudná,
jen když stojí na pravdě.
Tak se sakra seber.
Tak jako vy? Osamělej dědek.
Ano, jistě jsem starý, jsem osamělý a dědek.
Ale neřeším, co se o mě říká.
Všichni se na mě léta dívali svrchu. Beru to jako kompliment.
Ti muži jsou ve stoce.
Takže jejich dole je moje nahoře.
Potřebují, abys svědčil. Proto jsem tady.
Táta by nechtěl, abych zradil jeho kámoše.
Vážně si myslíš, že byli kamarádi?
Snad nechceš dopadnout tak, jak dopadl on. Máš na výběr. Ničit nebo tvořit.
Oni si myslí, že pořád tvoří.
Prsí se dělnickou hrdostí a hruď se jim dme pýchou, ale
stali se z nich jenom škůdci. Někdo je musí zastavit.
Ne. Já to nebudu. Už mě to stálo dost. Končím.
Haló, Tony?
Podařilo se mi najít sekci, na které stojí analýza
expertky protistrany. Ta o šíření částic.
Snažil jsem se výpočet reprodukovat,
ale neúspěšně.
Kolik kafí jsi vypil?
Popravdě jsem toho moc nenaspal. Hele,
ta její rovnice nesedí a její závěry jsou chybné a myslím, že tam chybí číslice.
To je dobrý.
Jo, ale zatím nevím, jak to dokázat.
Co potřebuješ od nás?
Ta studie, kterou použila, vychází ze studie o uhlí.
A ta zase čerpá z německé studie, kterou nemůžu nikde dohledat.
Jak se jmenuje?
Na tom nesejde. Prostě ji nemůžu najít.
Hranolky super. Ale těm rybám… tady těm já nevěřím.
Jsme daleko od pobřeží.
Je dobrá.
Když jsem žil v Norfolku, tam měli ryby. Perfektní.
Kdy jsi žil v Norfolku?
Musíme někdy jet chytat v noci. Jezdíval jsem s tátou.
Pár plechovek. Čipsy. U řeky, kde jsme neměli co dělat.
Moc toho nechytnu.
Uvažuješ, co budeš dělat, až to všechno skončí?
Co jako?
Škola. Soud.
Soud skončí dřív než škola.
Napadlo mě otevřít malou dílnu. Opravy a takový ty věci.
Poslední dobou roste zájem o klasický auta.
Mechanik asi taky nebudu.
Třeba to zvládneš. Já a Dan budeme ty, co se umažou, a máma taky.
Svýho času byla machr s tím svým starým mopedem.
Nechápu, jak to myslíš.
Jen to nechci promrhat, víš? Ty prachy. McIntyr a synové. Klasický auta, věř mi.
Ještě ty peníze nemám.
Ale budeš.
Mám víc nápadů, jestli tě nebavěj auta.
Poslední hrana. Pozdě!
Joudo. Skočils na to.
Jak velký vůz řídil váš manžel?
Sklápěč o celkové hmotnosti 32 tun. Někteří řidiči tomu říkají sklopka.
A kolik nákladů denně převezl?
Když měl dobrý den, něco přes čtyřicet.
Za každý náklad navíc mu platili šest liber, což za týden
mohlo udělat dost, protože manžel byl dobrý řidič.
Takže řidiči byli odměňováni za rychlost?
Přesně tak. Šlo o to, zbavit se toho bahna co nejrychleji.
Zakrývání nákladu by trvalo příliš dlouho. Naložili ho,
prosvištěli městem a vyklopili ho. Všichni dělali to samé. Manžel nebyl…
není tak bezohledný. Je to dobrý člověk. Vážně.
Ale tohle se od něj v práci očekávalo.
Dělal to, co všichni ostatní.
Byla jsi skvělá.
Děkuju.
Zůstane tady?
-Cože? -Už je tu nějakou dobu. Přespává tady.
Jako Peter?
Ty nechceš, aby zůstal?
Furt mi říká, co mám dělat s penězma, když vyhrajem.
Cože?
Vymýšlí si firmy. Ale mně to neva, jestli ho máš ráda.
Budou to tvoje peníze. Nikdy jsem nic nechtěla.
Jo, jenže on není ty, mami.
Napadlo mě, že udělám svoje slavný lívance.
Dáš si, Cone? Trik je v tom, že tam dáš tunu másla.
Snídám jen křupky.
Dobře. Susie?
Ne.
Myslím, že bys měl jít. Na snídani si někam zajdi.
Co ti zas je?
Jen chce, abys šel.
Co do toho strkáš rypák?
Takhle s ním nemluv!
Je to můj syn. A je na mě drzej. A…
-Jenom si chci udělat lívance. -Ale máma chce, abys odešel.
No to mě poser. Už jsou tu tři.
Jo, moje rodina.
-No tak, Petře. -Petře? Jsem tvůj táta.
Nevypadáš tak.
Co ty dva si dovolej. Tohle chování. No kdo je vychoval?
-Už je nechoď hlídat. Nebudeš je vídat. -Jo. Ale to nemůžeš, že ne?
Zkus to. V právu se vyznám. A ty? Můj syn není tvoje kasička.
Já vím. To jsem nikdy neřekl.
A ty nejsi jeho táta. Nikdy jsi nebyl. A teď padej.
Jdi mi z cesty.
Chceš, abych zůstal, a víš to moc dobře.
A víš co?
Fakt nechci.
Naserte si.
Díky.
Fajn. Tak jo. Němčina, němčina, němčina.
Dobrý den…
Guten tag.
Ano, mluvíte anglicky?
Ne…
Sprechen sie Englisch?
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Ano. Dobře.
Tady máte adresu toho, kdo mi dal ty spisy.
A je ochotný svědčit?
Ne, ale můžete ho donutit. Nemůžete? Předvolat?
Můžeme ho předvolat, ale neochotný svědek je riziko.
Může totiž pomoct jejich straně víc než nám. Potřebuju, aby potvrdil,
co se tam píše. Jinak je to…
Ano, ale nechtěl svědčit pro nás. To neznamená, že neřekne pravdu.
Takže ho předvoláme a budeme doufat?
Já mu věřím. Jestli to něco znamená. Nejste jediný,
kdo kvůli tomu případu riskuje, pane Collinsi.
-Ano? -Mám to! Našla jsem tu práci.
Co… co se tam píše?
Rovnice Rady byla převzata z vládou sponzorované
zprávy o uhelném průmyslu. Podařilo se nám najít část,
ze které paní Haesmanová vychází.
A co jste z té práce zjistili?
V našem oboru se stává, že se rovnice použije bez prověření.
V tomto případě Leslie Heasmanová jako znalkyně pro Radu založila svou rovnici
na sérii grafů zkoumajících, jak daleko se mohou šířit různě
velké prachové částice. Grafů z německé studie.
Spis dva, příloha dvanáct.
Bohužel jí z této rovnice vypadla číslice. Klíčová číslice,
jak ukáže porovnávací dokument.
Spis dva, příloha třicet jedna.
Ctihodnosti, před křížovým výslechem potřebujeme
čas na analýzu těchto čísel.
Ovšem. Máte ho mít.
Mám pravdu. Oni ne.
Děkuji, profesore Coxi.
Bude to stačit?
No, bude to… bude to značná rána, až to uznají. Což udělají.
Jo!
Bože, Desi. Ale jestli chcete znát můj odborný názor,
řekl bych, že to nestačí.
Tak co potřebujeme?
Prokázat nedbalost. Musíte prokázat, že věděli, že rizika nejsou řízena.
Jde o to zda se to dělo jejich zaviněním.
Ježíši, Desi, už jsem taky na trní.
Je unavený.
Můžu povolat Sama Hagena.
Může svědčit jenom z doslechu.
Můžeme zkusit předvolat Roye Thomase.
Ne, to by nám nepomohlo.
Ty spisy z rady vynesl Ted Jenkins. Sam Hagen říká, že se můžeme spolehnout,
že řekne pravdu, ale dobrovolně nepřijde.
A už jsi s ním mluvil?
Co když se nedostaví, nebo přijde a potvrdí to, co tvrdí rada?
Nebo přijde a potvrdí, že na vině je rada. Jo, je to risk, Otázka zní,
jestli stojí za to.
No, já o tom nerozhoduju.
Předvolávám Edwarda Jenkinse.
Já, Edward Jenkins, tímto slavnostně, čestně a pravdivě prohlašuji, že výpověď,
kterou podám, bude pravda, celá pravda a nic než pravda.
SOUDCE AKENHEAD
Pokud vím, jste povoláním inženýr. Je to tak, pane Jenkinsi?
Ano,
mám bakalářský titul z Northemptonu a pracoval jsem na městské radě jako
vedoucí technický pracovník.
A pracoval jste hlavně na rekultivaci ocelárny. Co to… Co to obnášelo?
Zejména kontroly půdních vzorků, nivelaci a analýzy kontaminace.
Odhalil jste kontaminaci?
Výroba oceli je toxický proces. Nebyl tam ani metr čtvereční půdy,
který by nebyl kontaminován. Naším úkolem bylo připravit
půdu pro přestavbu.
Rozumím a podařilo se to?
Myslím, že to nikdo neví. Problém je, že tam tehdy kolovalo tolik úplatků, že co
mělo projít a co ne, nelze říct.
Ctihodnosti, tento případ nezkoumá úřední postupy, ale zkoumá praxi.
Ano, ale na úředním postupu záleží, pokud má dopad na praxi, ne? A to měl.
Nejsem si jist, zda je tato spekulace k věci.
Souhlasím. Pane Jenkinsi,
mohl byste být konkrétnější v tom,
co říkáte?
Spisy, které rada předložila, jsou plné lží, a řeknu vám proč.
Upozorňoval jsem na zdravotní a bezpečnostní
rizika na řadě míst a pokaždé tu zprávu přehodili na někoho jiného.
Na co jste upozornil?
Ten seznam je dlouhý. Manipulovali s hodnotami
pH v půdních analýzách. Geotextilní membrány,
které měly být upevněny přes odpad, byly odfláknuté.
Jedovatý výluh, který nebyl ošetřen,
odtékal do okolních potoků a řek. Sklápěče měly mít zakrytý náklad
a umytá kola, aby se zabránilo šíření toxického odpadu.
Jenomže to se
nedělo. Jezdili rychle po silnicích a
náklad přepadával přes okraj.
Stavební firma i rada chtěli mít areál co nejrychleji uvolněný pro další zástavbu.
Víc je nezajímalo. Porušili všechna pravidla.
Skoro většinu.
Toxický odpad zasychal na silnicích a tak Corby vyrobilo toxický prach.
Oznámil jste své obavy radě?
Ano. Oznámil jsem to na všech úrovních rady.
A co vám řekli?
Že…
Že nerozumím tomu, jak Corby funguje.
Nemám další otázky.
Pane Jenkinsi, mám pravdu, že jste byl Radou města propuštěn?
Ano, ale to už jsem šest měsíců vynášel dokumenty Samu Hagenovi. Zeptejte se.
Proč vás vyhodili?
Obvinili mě, že si přepisuju cestovní výdaje.
Ale jen se mě chtěli zbavit.
Chcete říct, že jste to nedělal?
Ne, dělal.
Byl jsem mladý. Všichni mi to radili a já byl hloupý.
Město to stálo pár liber, ale oni ho stály mnohem víc.
Nejsem hrdý na moc věcí, ale na co hrdý jsem, je všechno,
co jsem dal Samu Hagenovi. Všechno to, co jsem řekl a co jsem mu dal,
je naprostá pravda.
Epidemiologické důkazy ukázaly neobvyklý výskyt vrozených vad u dětí matek,
které v dotčeném období žily v Corby.
Toxikologické důkazy prokázaly, že z oblastí,
kde probíhaly rekultivační práce pod dohledem Rady města Corby,
docházelo k šíření kontaminantů, které mohou způsobit vrozené vady.
Důkazy z oblasti fetální medicíny potvrdily,
že tyto kontaminanty mohou být příčinou většiny z uvedených vrozených vad.
Tyto skutečnosti, podpořené důkazy o nakládání s odpadem,
prokázaly, že ze strany Rady docházelo k soustavnému
porušování povinnosti péče vůči žalobkyním. Tato pochybení
vedla k šíření kontaminovaných materiálů, které poškodily žalující
a jejich nenarozené děti. Z těchto důvodů soud rozhodl
ve prospěch žaloby.
Víte, jaký je rozdíl mezi brownfieldy a greenfieldy?
Ano?
Stavět na hnědé půdě je mnohem dražší než na zelené, protože ji musíte sanovat. Ale
-je to potřebné, protože jinak… -Myslím, že jste měl dost
času se vyjádřit u soudu.
Copak to nechápete? Postaral jste se, aby města, jako je to naše, nepřežila.
A co zdraví a bezpečnost. Zbytečná lejstra?
Ne zbytečná, ale jsou i jiné potřeby.
-Jo, zisk před lidmi. -Jděte do hajzlu.
Lidé říkají, že jste čestný muž. Přečtěte si ten rozsudek, protože tam
jasně uvidíte, že město postavené na pálení lejster a přikládání do kotle,
napáchalo tolik škody…
Co si odnášíte? Jaký je váš podíl? Řeknu vám, kolik za svou práci beru já. Hovno.
Opakovaně jste mě obviňoval, že se honím za odškodným,
a víte, co je vtipné? Nedostal jsem ani právní pomoc.
Dělal jsem to na svoje riziko. A věci, které jsem udělal,
a které jsem musel udělat,
si neumíte představit.
A to všechno jsem dělal proto, že to má smysl. Protože věřím,
že lidi si zaslouží ochranu. A má otázka na vás, pane radní:
Kdy jste to zapomněl?
Na to zapomeň.
Na náš tým?
Byl jste dobrej.
My všichni.
Pojďte sem.
Táta by na vás byl pyšnej.
Vašeho tátu sice neznám, ale on určitě taky.
Díky.
Je to hodnej chlap? Není to křivák? U dnešních chlapů nikdy nevíte.
To je pravda.
Dík.
Na zdraví.
Je toho na tebe moc?
Spíš málo.
Já si chci rozbít šampáňo o hlavu a jít tancovat, ale Des je suchar.
Ne.
Hele. Je to dobrý. Já jen…
Musím najít Tracey.
Tak jí zavolej.
Volám, ale nezvedá to. Není doma.
Ale vím, kde ji najdu.
Proč jsi dneska tak k zulíbání?
Protože jsi pracháč.
My oba.
-Ne, ty. -Tys je vyhrála.
Protože jsem je chtěla pro tebe. Jsou tvoje,
Connore. Pro tebe a tvůj život.
Nevím, co s nima udělám.
Fajn. Ještě to nemáš vědět. Ale budeš.
Možná bys mohl investovat do mejdla. Kdy sis naposled čistil uši?
Kdo si čistí uši?
-Máš tam breberky. -Možná, že je tam chci.
Běž tajně pít. Uvidíme se pak.
Mám tě ráda.
Jo. Mazej.
Běž pryč, prosím. Vrať se na tu vaši oslavu.
Radši než sem?
Jak jsi věděla, že budu tady?
Kde jinde bys byla?
Vyhráli jsme.
Ukázali jsme jim. Řekli jsme, ať si sednou, a museli si sednout.
Kvůli nám. Kvůli tobě.
Bez tebe by z toho nebylo nic.
Ani bez tebe.
Jo, já byla klíčová. To se nedá popřít. Ale to ty taky. Skoro jako já.
Trochu klíčová.
Třináct let boje.
Už si ani nepamatuju, jak to začalo.
Přece na porodním.
Jo.
Tak co teď?
Nestraš! Je konec.
Ty kráso. Je konec.
Je konec.
Jo.
V DUBNU ROKU 2010 DOŠLO K VYPOŘÁDÁNÍ MEZI RADOU MĚSTA CORBY
A MATKAMI.
CELKOVÉ NÁKLADY PRO RADU ČINILY 14,6 MILIONU LIBER.
TENTO PRÁVNÍ SPOR JAKO 1. NA SVĚTĚ POTVRDIL SPOJITOST MEZI JEDY V OVZDUŠÍ
A POSTIŽENÍM NENAROZENÝCH DĚTÍ.
VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ SE PODLE DAT NACHÁZÍ NEJMÉNĚ 21 000 BÝVALÝCH
PODZEMNÍCH SKLÁDEK. Z TOHO 1287 S NEBEZPEČNÝM ODPADEM.
A 167 POD OBYTNÝMI DOMY, OBCHODY A RESTAURACEMI.
NEJMÉNĚ ČTYŘI LEŽÍ POD ŠKOLAMI.
ZA UDÁLOSTI V CORBY NEBYL NIKDO TRESTNĚ STÍHÁN.
PAT MILLER, BILL MARTIN A ROY THOMAS JSOU SMYŠLENÉ POSTAVY.
ROY JE INSPIROVÁN MUŽI, KTEŘÍ SE NEDOŽILI SVÉ VIZE PRO CORBY.
NA PAMÁTKU SAMA HAGENA A NA POČEST MATEK Z CORBY.