Quinze cerveses
Quina feina per a una sola nit
Quan intentes esborrar un record del teu cap
Ei.
LITIGI CONTRA CORBY
Connor! Va, som-hi!
Últim avís. Surt del llit. Ja!
Perfecte.
Teniu cinc minuts, nens.
DEMANDA COL·LECTIVA DE CORBY CONTRA DISTRICTE
Les proves són clares.
Creiem que un acord és la millor solució per a tots.
Hem preparat unes condicions que considerem acceptables.
Primer de tot, comprenem el dolor
de les dones amb tot plegat.
El seu típic discurs.
- Ni tan sols llegiran… - Segon…
Estem preparats, hem vist què teniu,
i no crec que ningú de nosaltres hi vegin proves clares.
Així que li agraïm que hagi preparat els acords,
però no ho acceptarem.
Perdoni?
Ens esperarem al judici.
Tinc publicacions d'estudis.
Tots tenim estudis.
Tots tenim professors favorables que ens donaran la raó.
Les mares han passat un infern. No juguin a jocs, ara.
Un acord ara…
Seria un error.
I un de car per l'Ajuntament de Corby.
El que han fet és ajuntar un grup de gent
de moltes bandes que li donen la raó.
Però no vol dir que la tingui.
Jo dic que la gent del poble té la raó.
L'Ajuntament no comprarà les seves mentides.
- Hola. - Hola.
- Tens un minut? - Sí.
Ho teniu tot llest?
És com un examen?
Te l'estudies i esperes que les preguntes siguin fàcils?
Mira, Tracey…
T'he de dir una cosa, i…
Ets tu que tens facilitat de paraula.
Vinga, digues.
No podem…
No…
No t'hi hem inclòs.
No ets una demanant del cas.
Com?
Ens van dir que perquè surti bé
hem de mostrar una consistència entre els embarassos.
I la discapacitat més consistent
és de les extremitats.
Què?
Hem de provar amb un 95 % de probabilitat
que els contaminants van provocar deformitats en una finestra temporal.
En una finestra temporal?
I la Shelby Anne no… No va…
Em sap molt greu, Tracey.
Tenia l'orella.
Però no és una extremitat.
I va morir.
Per què has trigat tant?
Pensava que arribaríem a un acord i que ho resoldríem.
Però l'ajuntament és intransigent.
Ara bé, si guanyem, seràs part de la victòria.
- Ja ho saps. - No.
No ho seré. M'ho acabes de dir.
Va morir.
I no li faràs justícia.
Quina vergonya.
No.
- Aquesta? - No sé què heu de dur les dones.
- Tu saps què queda bé. - Ah, sí?
A veure. I aquestes sabates?
- Són sabates. - Tu les duries?
No, tinc dotze anys.
No m'ajudes gens.
Mira, aquesta samarreta i aquelles botes.
Pel judici, creu-me. Sí.
He de confiar en el cangur?
Sí, ell encara dorm amb un dit al cul i tu ni ho sabies.
Quan has anat a judici?
Voleu un te?
Fas tard. El jutge no espera.
No em decidia amb les sabates.
- He escrit a la Tracey. - No podrà venir.
Com? Per què? No m'ha avisat.
Segur que té una bona raó. Vinga, puja.
Entesos.
MISSATGE NOU: TRACEY ON ETS?
A veure, repassem.
És el primer dia de judici, però centreu-vos
en la premsa i només en la premsa.
Repasseu les declaracions.
Avui, demà, cada dia fins que sortiu a declarar.
El cas es basa en el que digueu.
I per últim,
guanyarem, així que fora nervis.
Li has parlat de la Tracey?
No.
No ho he vist clar.
Cantem o què?
- Les rodes de l'autobús avancen i avancen - Mama!
- Estem totes nervioses. - No vol dir que facis el ridícul.
Algú l'ha de fer, no?
Ja sé que estàs nerviosa, però no hi estiguis.
Les rodes de l'autobús avancen i avancen
Tot el dia
No penso anar-me'n enlloc fins que us animeu una mica.
Guanyarem el cas.
Estàs bé?
Sí. És que…
Es veu que l'ajuntament no ha contractat assegurança.
Per a què?
Una cobertura en cas que ells perdin.
Han decidit que era massa cara.
Doncs són estúpids.
O saben alguna cosa més que nosaltres.
Des!
Cantes una cançó?
No, gràcies, Susan.
Aixafaguitarres.
No soc cantant, però no vull tristor.
Seu, va.
Entesos.
Les mares de l'autobús diuen no i no
No, no, no No, no, no
Les mares de l'autobús diuen no i no
Tot el dia
Hòstia puta.
Tu fes el que saps fer.
I què sé fer?
Explica'ls què et van fer.
Què van fer als nens.
Explica'ls la veritat.
Ja.
Esteu bé? Doncs va.
Digui'ns què hi venen a fer.
Hola, Soc la Susan. I el meu fill Connor.
Va néixer amb deformitats a la mà
i és per negligència de l'Ajuntament de Corby.
És el primer cas que vincula els tòxics atmosfèrics
amb defectes congènits.
Primer: el meu fill no té defectes.
I segon: som les primeres, però no les últimes.
A ningú l'importa la classe treballadora,
i algú se n'ha de fer càrrec.
A aquests joves
els falten dits, estan malformats o no en tenen.
I tres tenen deformacions als peus.
Per què?
Perquè estant embarassades i lluny de ser culpa seva…
Sé què ens han amagat.
… un còctel de tòxics…
A veure.
Tenen una equació alternativa per la difusió de pols.
I per què ha passat?
L'equació diu que la pols no es podia difondre fins les dones.
…L'Ajuntament de Corby no va gestionar…
La nostra equació difereix.
Exacte, i si poden sembrar dubtes…
Demostrarem que hi va haver negligència dolosa.
Demostrarem que les mares es van intoxicar per negligència.
Cal trobar la fórmula que utilitzen i trobar-hi els errors.
…i afectades.
Si no, perdrem.
Demostrarem que tenim raó.
Cap a casa, va.
Estàs bé? Sembles trasbalsat.
Sí, els nervis de tot el dia.
Fem una copa.
Podem parlar?
Sí.
És sobre perquè la Tracey no ha vingut avui.
- L'he fet empipar? - No.
Mira, per desgràcia, per tal de fer un cas sòlid,
vam haver de reduir, per consell mèdic,
el nombre de mares denunciants.
No seràs capaç.
Li vaig dir a la Tracey que ho sentia, però s'hi incloíem la Shelby Anne,
impactaria negativament les opcions de guanyar.
No seríem aquí sense la Tracey. Jo no hi seria.
Susan, la llei és complicada i a vegades per guanyar…
Parles com si fos un joc.
No, però a vegades les tàctiques… Requereixen que…
M'ho hauries d'haver dit al matí. Just quan ho has sabut.
Pensava que t'ho diria ella.
- No volia fer-ho. - Però ho has fet.
Connor.
No té cap sentit. La meva equació era correcta.
El flux era correcte.
La seva experta diu que no.
Per què han d'escriure tant?
Cal provar que han interpretat malament
com s'han difós les partícules amb la pols.
I tenim dies, no setmanes.
És aquí?
No és un bon moment.
No ho sabia. M'ho acaben de dir.
Tant hi fa. En un altre moment.
Quan s'hi ha mudat?
Impressionant, oi? Se la va fer l'any passat.
No sabia que guanyava tant.
I nosaltres també ho farem.
Diu que em donarà feina.
Amaga aquest nyap al fons, vols?
Feu lloc per als Bentleys.
Estàs preciosa, Maggie.
No m'hi puc quedar.
- Sí que pots. - No puc.
Ei, serà una gran festa, i estàs preciosa.
No, queda't. Jo me'n torno.
Em poses en evidència, Maggie.
Saps què?
En Des m'ha preguntat molts cops si podies testificar.
"Li pot explicar a la gent què feien?"
I sempre he dit: "No, no pot. Li costaria la feina."
Però veient tot això…
Hòstia, Derek. No pot ser.
Vols que declari al judici?
No ho sé.
No tinguis pressa per tornar.
Algú et portarà. Tots t'estimen.
- Mireu, xampany. - Xampany!
Bon noi.
Salut.
No sabia si vindries.
Tranquil, tu fes.
El líder de l'ajuntament, sol davant el perill.
I com li agrada parlar a en Roy, eh?
He decidit que m'agraden els cigars.
En vols un?
No, gràcies.
Tot això? Quartets de corda?
Estàs tibant una mica massa, Pat.
Penses en el teu judici?
Tinc altres assumptes a banda del cas.
Doncs a mi m'amoïna.
Com?
Revelació, difusió… És un joc perillós.
Hi podrien trobar coses.
Noves responsabilitats, etc.
El demandat és l'Ajuntament, no Rhodes & Miller.
- Ja m'ho pots agrair. - Per ara.
Fins que diguin alguna estupidesa i em fotin el negoci.
El guanyarem, Pat.
Els seus càlculs es basen en estadístiques sense fonament.
No m'estàs seguint, Roy.
A mi tant me fa si guanyeu.
M'importa que jo perdi.
Accepta el pacte, Roy.
A l'altra part sembla que ja li està prou bé.
I així tots respirem tranquils.
Ets un tros de cabró.
Un cabró necessari.
T'has saltat revolts quan no tocava.
Homes decents.
Au, va, home.
No eren tan decents.
Defensaré la feina que he fet.
Per a tu.
La gent vol la perfecció.
Res és perfecte.
Però sí prou bo.
Corby es va aixecar així.
La siderúrgica no era perfecta, alguns ferits.
Però era prou bona.
I m'hi enfrontaré fins al final.
Si Corby s'enfonsa, no farien més que remugar .
Doncs que els bombin, i a tu!
Per intentar que no hi lluiti.
No hi ha dubte que aquestes substàncies,
el cadmi, el crom, el níquel i les dioxines
poden causar defectes congènits en animals amb característiques semblants…
als casos presentats per les demandats.
On són les publicacions que mostren
que un fetus humà pot patir aquesta afectació?
No és ètic fer experiments
en embrions humans.
És la seva teoria.
Puc assegurar amb un 95 % de certesa
que les toxines van afectar les dones
quan estaven embarassades.
El Dr. Anthony Emerson és el director clínic
de l'Hospital St Mary,
i diu que no hi ha un cas clar establert
sobre el que vol provar.
He llegit el seu estudi i no estic d'acord amb el Dr. Emerson.
Vostè creu la seva teoria i ell la seva.
Potser tots dos estan un 95 % segurs.
…les dades científiques de la intoxicació ambiental.
Avui hem vist que el seu cas no té cap fonament.
Ple de ciència barata, han manipulat les dones.
Ja han rebutjat un…
- Sr. Collins! - Em sap greu.
No pinta bé.
Merda.
Tenen els seus experts i no claudicaran.
- El jutge no sembla tenir-ho clar. - Tot just comencem.
Vinc a demanar-li com puc ajudar.
Té més arxius per lliurar?
No.
Pot provar que les seves teories són errònies?
Ara se'n fot de mi, però l'oferta és sincera.
D'on són els arxius que ens ha donat?
No l'hi puc dir.
Els documents són clau, però cal testificar.
Proves del que va passar a l'obra.
Vostè no pot, perquè no era allà, però algú sí.
Doni'm el nom i…
el cas s'encaminarà.
Vinc en so de pau.
Una posada al dia abans que donis testimoni.
Anem guanyant?
Crec que sí.
I el seu advocat? Sembla bo.
Sí, un dels millors.
No ha estat molt encertat, però,
volia fer-ho. I amb descompte.
Algun són més bons i punt, oi?
Però el seu client també.
Ho és, però crec que estem…
Amb bones tàctiques?
Vols passar? Preparo un te?
- No et vull fer perdre el temps. - Que em tens por?
No.
El Daniel s'ha menjat els bons.
Doncs menja't el bo i deixa-li el dolent.
Hi ha confusió entre la resta de mares
sobre la ubicació dels mercadets.
És allà on us podria haver afectat.
I voldria saber si…
La Tracey ha de declarar el mateix dia que tu, i potser…
Per això tens por.
No estic avergonyit del que vam fer per beneficiar el cas.
Pot semblar enganyós, però era necessari.
Ho has assajat, sempre fas servir paraules grandiloqüents.
I tu sempre fas veure que no les entens.
Ha posat alguna cosa als cereals.
- Ara té mal gust! - Ves-te'n, Connor!
Les proves de la Tracey sobre ElectraGen,
com que éreu molt a prop…
poden ser essencials.
Però no et parla, oi?
No.
A mi no m'agafa el telèfon,
però ho tornaré a provar.
Gràcies per venir.
Gràcies per fer-me perdre la banyera.
En Peter és a casa.
En Peter?
Sí, m'ajuda amb tot plegat.
Creus que està bé?
Totes triem les prioritats.
Ja.
Quan ho vas saber?
El primer dia.
No t'ho havia dit abans?
Devia tenir por d'embrutar la imatge amb la premsa.
- Hòstia puta. - Crec que tenia raó.
Ja em coneixes, hauria esclatat.
I no hagués parlat amb la premsa, i em necessitava…
Li fas costat doncs?
No.
M'ha trencat el cor.
És terrible que no formis part del cas.
Però intento pensar què hauria dit
si m'hagués fet triar, perdre amb la Tracey o guanyar sense ella.
I vaig decidir…
Apostar per guanyar el cas.
Em fa horrible?
No.
Et fa honesta.
Com sempre.
No em perdonis encara, estimada.
No…
És que…
Ens has d'ajudar.
El jurat ha d'escoltar el teu relat.
- Quin relat? - Sobre la pols.
Com va anar tot i on eres.
Em sap greu, però ets el nucli del cas.
He treballat nou anys a Corby.
L'oficina donava al bassal tòxic de l'obra.
La carretera era fangosa, bruta i hi havia pols pertot.
Parli'ns de la pols.
No podíem obrir les finestres.
Fèiem broma que semblava una tempesta de sorra.
El meu cotxe sempre estava cobert de sorra, de brutícia.
I quins camions veia arribar de Brunel Road?
Camions descoberts, carregats de brutícia.
No els cobrien mai i sovint queien restes del darrere.
I també passaven camions cisterna amb mànegues
que perdien un residu negre a mesura que avançaven.
Quan estava mullat, era com un torn de fang.
I sec, un niu de pols.
Podria parlar-nos de la Shelby Anne?
Sí, és clar.
Va néixer amb una orella deformada.
I només tenia dues cambres al cor, en comptes de quatre.
No tenia els ronyons formats,
la sang anava directa als pulmons,
i no al cor.
Va lluitar tant com va poder, però va morir.
Gràcies, Tracey.
Preguntes de la defensa?
Només volem recordar que el cas no és sobre nens morts.
No, no ho és.
Ho hauria de ser, però no.
La meva filla no és a la demanda, però altres sí.
I soc aquí per ells.
Pel que l'ajuntament els va fer, per si se li ha oblidat.
Perdoni, sap si hi és?
Li deu diners, oi?
Son pare era un home honrat, sap?
Però ell… Mare meva.
Només hi vull parlar.
No es deixa veure mai.
De vegades penso que s'ha mudat
Però veig el contenidor ple d'ampolles buides.
Bona sort.
Ens pot dir el seu nom?
Susan McIntyre.
Ens pot dir el nom del seu fill, Susan?
Connor McIntyre.
En Connor va néixer amb deformitats a la mà?
I un sistema immune delicat.
Vivia a Corby quan es va quedar embarassada?
Al carrer Dumble.
I va veure camions de residus, quan estava prenyada?
Cada dia.
Ningú en sospitava res.
Anava a visitar la mare a Exeter,
i passejant des de Dumble, els camions rugien.
Parli'm dels camions.
Estaven bruts.
Sempre perdien fang i l'aire estava viciat.
Com està ara en Connor?
Prou bé.
És un bon noi.
Però és increïble la utilitat d'una mà.
Per escriure.
Per l'ordinador.
Per jugar al parc.
Però és més que això.
No ha tingut un any sense complicacions.
Una operació,
una infecció.
Coses que el feien perdre's l'escola.
No estar amb els amics.
S'ha perdut coses importants.
Ha tingut dolor tota la seva vida.
I no va ser culpa seva. Això em disgusta.
No hi ha més preguntes.
Hola, Susan.
Li puc fer un parell de preguntes?
Si vol, sí.
Té un historial de depressió, és correcte?
Sí.
Diagnosticada el 1996.
Sí.
La van medicar?
Sí.
He pres diazepam, reboxetina,
Prozac i tamazepam.
Sap que aquests fàrmacs tenen efectes secundaris?
No en prenia quan estava prenyada d'en Connor.
I la seva relació amb l'alcohol?
Senyoria, la pregunta és innecessàriament intrusiva.
Permesa.
M'agrada beure.
Però si pregunta si bevia estant prenyada d'en Connor, no.
Tampoc no vaig fumar.
Pot pensar el que vulgui de mi,
però volia uns fills sans.
Tots volem uns fills sans.
Alemanya i França surten de la recessió.
Som a la recessió més llarga i profunda
des de mitjans de segle.
La idea que hi hagués un pla per sortit de tota la…
Com aneu?
No ho puc dir.
Mira, és que no puc…
I si perdeu, Maggie?
¿I si testifico i al final…
perdem?
No puc fer una altra cosa.
I en Pat farà que no torni a treballar a una obra.
És així de venjatiu.
No et pensis que em perdono haver-li fet mal a en Samuel.
Fer-li mal al meu fill.
Em sap greu.
Tranquil. Vine.
Parlaré per tots dos.
Tranquil. T'estimo.
Entesos.
Tranquil. T'estimo.
Com ha anat?
Han collat més a la Susan.
Què t'han preguntat?
Què fas demà?
No ho sé, van a escola, jo a la feina, i…
Explica-m'ho.
Com?
Què menjaran per esmorzar?
Una torrada.
- I? - Trace.
Està bé estar empipada, Tracey.
I els pelarem una poma
per acompanyar la torrada.
I després els rentarem les dents.
I els posaràs al cotxe.
I els duré a escola.
Sí. I farem tard.
Sempre fem tard.
I la Sra. Hendrix farà mala cara, com sempre.
I serà normal.
Un dia normal.
Me'n vaig, doncs.
El Daniel vol deu minuts més de mòbil, li he dit que sí.
Soc una bona mare, no?
Què?
No sé per què t'ho pregunto.
Ets una fera.
No vaig beure.
No vaig fumar. Mai estant prenyada.
- No prenia ni els antidepressius. - Ho vas fer bé.
Nens preciosos d'una dona preciosa.
Els advocats t'han fotut canya?
Sí, és el que fan.
Sí, van…
Però ets la puta Susan McIntyre.
Sí senyor.
Ets molt bona mare.
Amb un bon cul.
Amb dos fills genials.
Tota tu ets fantàstica.
Aquest és nou.
D'on és?
Ferides de guerra.
Millor oblidar-les.
Ted.
Hola, Sam.
Ja és la tercera nit.
No surts gaire de casa.
Saps què no t'expliquen de viure al cotxe?
La llum.
Sempre hi ha molta llum.
El meu pare estaria avergonyit.
No senyor. Només fa vergonya si hi ha veritat al darrere.
Anima't, home.
Sí, com vostè. Un vell solitari.
Sí que soc vell.
I soc un coi de solitari.
Però tant me fa què pensin de mi.
Tots m'han menystingut durant anys, m'ho prenc com un compliment.
Aquesta gent?
Viuen a la claveguera.
La seva pèrdua ha de ser el meu guany.
El judici et necessita, Ted.
Per això soc aquí.
Al pare no li agradaria que traeixi els seus companys.
Creus que són companys del teu pare, de debò?
Tu has de fer les coses millor que ton pare, està clar.
Has de triar.
Abusar o fer.
Encara es pensen que fan, saps?
Amb credencials de classe treballadora es creuen bons.
Però seran els abusadors, Ted.
Els hem d'abaixar els fums.
No.
No fa per a mi.
Ja m'ha costat prou, Sam. Prou.
Hola, Tony.
He trobat la secció en què s'ha basat l'anàlisi de l'experta,
de la mida de partícules.
L'he ficat a un full de càlcul i no funciona.
- Quants cafès dus, Toni? - No he dormit gaire, la veritat.
La seva equació no quadra, és errònia.
Crec que hi falta un digit.
- Perfecte. - Sí, però…
No sé bé com demostrar-ho.
Què podem fer?
Es basa en un estudi de carbó.
I fa servir un article alemany
que no localitzo.
- Com es diu? - Tant és el nom.
No el trobo.
Són bones, eh?
Però el peix no em convenç.
Som molt lluny de la costa.
Està bé.
Quan era a Norfolk, el peix d'allà era perfecte.
Quan vas ser a Norfolk?
Hi podem anar a pescar, jo hi anava amb mon pare.
Unes cerveses, unes patates.
A una riba que està prohibida, saps?
No hi tinc gaire traça.
¿Has pensat què voldràs fer
quan tot s'acabi?
El què?
L'escola.
El judici.
El judici acabarà abans que el curs.
He pensat en obrir un petit taller.
Reparacions i tot això.
Ara hi torna a haver interès pels cotxes clàssics.
No soc gaire bon mecànic tampoc.
Tu faries els números,
i el Daniel i jo ens embrutaríem,
i la mama també.
Hi tenia traça amb el ciclomotor.
- Què vols dir? - No vull que els malgastis.
Els calés.
McIntyre SL.
Amb tot de cotxes clàssics.
- Encara no tinc els diners. - Ja arribaran.
Tinc altres idees, si no et convenç.
Té, l'última per a tu.
Massa tard!
Quin tanoca, mare meva.
Com era el camió que conduïa el seu marit?
Un camió bolquet de 32 tones, Es coneix més per camió de bolcatge.
I quantes càrregues transportava al dia?
En un bon dia, més de 40.
Li pagaven un extra per cada càrrega de més,
que a la setmana podia ser bastant,
perquè era molt bon conductor.
És a dir, els premiaven per la velocitat?
Sí, per la rapidesa de moure la porqueria.
Haurien trigat massa en cobrir els camions.
Ho carregaven, ho traslladaven i ho descarregaven.
Tots ho feien així.
El meu marit no és un temerari.
És un bon home, de fet.
Però és el que li van manar fer, entenen?
Va fer com feia la resta.
Ho has fet molt bé.
Gràcies.
Es queda?
- Com? - Ja fa molt que és aquí.
S'instal·larà aquí?
En Peter?
No vols que es quedi?
No calla sobre què he de fer amb els diners.
Què?
Que si muntar això, o allò.
Però ho entendré si a tu et fa feliç, suposo.
Seran els teus diners.
Jo mai he intentat…
Ja, però ell no ets tu, mama.
Us faré les meves famoses creps, va!
En vols, Con?
El secret és fotre-li mantega.
Jo vull cereals.
Molt bé. Susie?
No.
Crec que hauries de marxar.
Ves a esmorzar fora.
Què passa?
Vol que te'n vagis.
- A tu qui t'ha preguntat? - No li parlis així!
És el meu fill.
I és un torracollons.
- Estic fent creps. - La mama t'ha dit que fora.
Hòstia puta.
- Ara ja en sou tres. - Sí, la meva família.
Au, va, Peter.
Peter?
Soc ton pare.
Amb quines pintes.
L'actitud d'aquests dos…
Qui els hi haurà ensenyat?
Ja no faràs de cangur.
- Ni els veuràs. - No ho pots fer, oi?
Home, tinc mà amb la llei, i tu?
Ell no és cap guardiola.
No ho he pensat ni ho he dit.
I no ets el seu pare. No t'ho has guanyat. Fot el camp!
Aparta't.
Vols que em quedi i ho saps.
Saps què?
Realment no.
Que us bombin.
Hola.
A veure.
Sí.
Alemany.
Hola.
Guten tag.
Sí. Parla anglès?
No…
Sprechen sie Englisch?
Ich suche eine wissenschaftliche Arbeit.
Sí. D'acord.
És l'adreça de qui em va donar els arxius.
Està disposat a testificar?
No… però el pot obligar, oi?
No el pot obligar amb una ordre judicial?
Podem tramitar una citació, però un testimoni reticent és perillós.
Pot acabar ajudant l'acusació.
Cal que parli dels arxius. Si no, no puc…
Miri, que no vulgui fer-nos costat
no vol dir que no digui la veritat.
O sigui, el citem i resem?
Crec en ell, si serveix d'alguna cosa.
I no és l'únic que s'arrisca pel judici, Sr. Collins.
TED JENKINS CARRER NORHAM 110, CORBY
Sí?
Tinc l'estudi, Des. L'he aconseguit.
I què diu?
L'equació de la defensa és d'un estudi finançat pel govern
sobre el carbó.
És un estudi llarg, però hem trobat
la secció en què es va basar l'anàlisi de la Haesman.
I què hi ha trobat?
Puntualment, al nostre cap,
una equació s'empra sense qüestionar-se.
En aquest cas, la Leslie Haesman, una experta de la defensa,
s'ha basat en una sèrie de gràfics
que analitzen la distància de viatge de les partícules.
Uns gràfics d'un estudi alemany.
Arxiu 2, peça 12.
Per desgràcia, es va deixar un dígit a l'equació.
Un dígit vital, com veuran al document comparatiu.
Arxiu 2, peça 31.
Senyoria, abans de continuar,
voldríem analitzar aquestes dades.
És clar, prenguin-se un temps.
Tinc raó. Ells no.
Gràcies, professor Cox.
N'hi ha prou?
Serà un cop important quan ho acceptin.
- I ho faran. - Sí!
Caram, Des.
Però si voleu saber el meu criteri professional,
diria que no és suficient.
- Què més necessitem? - Falta deliberació.
Heu de provar que sabien que els riscos no s'estaven gestionant.
No n'hi ha prou amb contaminar, cal que l'acció sigui dolosa.
Mare meva, Des, m'estàs posant nerviosa.
Està cansat.
Puc cridar en Sam Hagen.
Només pot parlar de rumors.
- Podem fer declarar en Roy Thomas. - No ajudaria.
L'home que va filtrar els arxius és en Ted Jenkins.
En Sam Hagen diu que hi podem confiar,
però no vindrà si no l'obliguem.
No hi has ni parlat?
Podria no presentar-se, o defensar l'ajuntament al 100 %.
O podria ser la prova final que mostri la culpabilitat.
Sí, és un risc.
La qüestió és si val la pena.
Jo…
No ho puc decidir jo.
Cridem l'Edward Jenkins.
Jo, Edward Jenkins, declaro solemnement
que diré la veritat, tota la veritat,
i res més que la veritat.
Crec que és enginyer de professió,
és correcte, Sr. Jenkins?
Sí, graduat a Northampton
i empleat per l'Ajuntament de Corby com a tècnic superior d'enginyeria.
I treballava sobretot a les obres de remodelació de la siderúrgica.
Què hi feia, exactament?
D'entrada, informes del sòl, supervisió i anàlisi de contaminació.
Hi va detectar contaminació?
La producció d'acer és tòxica.
No hi havia ni un centímetre sense contaminar.
La nostra feina era deixar el terreny apte per recuperar-lo.
Ja, i van tenir èxit?
Crec que no ho sap ningú.
Hi havia tant joc brut, en aquell moment,
que el correcte i incorrecte es confonia.
Senyoria, no examinem la mala administració.
Examinem la pràctica.
Sí, però la mala administració influeix si impacta la pràctica, no?
Aquí sí.
La suposició no aporta res, senyoria.
Hi estic d'acord. Sr. Jenkins, podria ser més concret, si us plau?
Els arxius lliurats són plens de mentides, i us diré per què.
Vaig detectar molts problemes sanitaris i de seguretat,
però cada cop que ho deia em treien l'informe.
- Què hi va detectar? - Absolutament de tot.
Van manipular el pH als informes del sòl.
Les membranes geotèxtils que havien de fixar els residus
eren de baixa qualitat.
El lixiviat nociu sense tractar va vessar als rierols propers.
Els camions havien d'estar coberts
i les rodes ben rentades per no dispersar els tòxics,
però en comptes d'això,
es movien ràpidament
per tot el poble i anaven vessant pels costats.
L'empresa i l'ajuntament a càrrec
de les obres volien fer la feina el més ràpid possible,
sense cap norma.
O gairebé cap.
Els residus tòxics es van assecar als carrers
i això va provocar la pols tòxica de Corby.
L'hi va dir mai a l'ajuntament?
Sí, a tots els nivells.
I què li deien?
Em…
Deien que no entenia com funcionava Corby.
Cap més pregunta, senyoria.
Sr. Jenkins, el van acomiadar de l'Ajuntament de Corby, oi?
Sí, però ja havia lliurat els arxius a en Sam Hagen
feia sis mesos. Pregunti-li.
Per què el van fer fora?
M'acusaven de frau amb les despeses de benzina.
- Però només em volien fer fora. - No va enganyar amb les despeses?
Sí, ho vaig fer.
Perquè era jove i tothom em deia que ho fes,
em vaig equivocar.
Va costar uns calés, sí.
Però el que ells van fer, molts més.
No estic orgullós de res a la vida, però de lliurar
els documents al Sam Hagen, sí.
Tot el que he dit
i tot el que li vaig lliurar és cert.
Les proves epidemiològiques demostren
que hi havia un cúmul inexplicat de defectes congènits
en els nens nascuts a Corby durant aquell període de temps.
Les proves toxicològiques demostren que hi havia,
a les obres a càrrec de l'Ajuntament de Corby,
contaminants que poden causar, sens dubte, aquests defectes congènits.
Les proves de medicina fetal
mostren que era possible
que els contaminants causessin aquests defectes congènits.
Aquests fets, juntament amb les proves de gestió de residus,
mostren que hi ha hagut faltes greus
contra les demandants per part de l'Ajuntament de Corby.
Aquestes faltes van provocar la difusió de materials contaminants.
Materials que van afectar les demandants i els nadons que duien a dins.
Per tot això, fallo a favor de les demandants.
Sap la diferència entre terreny edificable i no edificable?
Sí?
És molt més car construir en no edificable,
perquè primer s'ha de netejar, ja que si no…
Ja ha tingut prou temps al judici.
No ho entén?
Només ha provocat que pobles com aquest no sobrevisquin.
Salut i seguretat. Tot de reglaments inútils.
Inútils no, però hi ha altres prioritats.
- Ja, enriquir-se amb la gent. - Que el bombin.
La gent diu que és honrat.
Doncs llegeixi bé la sentència,
hi veurà que un poble fet amb les flames dels reglaments
i fer-lo servir de combustible fa…
I vostè què en treu?
Quin percentatge?
Sap quant guanyo jo? Res de res.
M'ha acusat d'empaitar ambulàncies durant tot el procés,
i sap què és curiós?
Que ho he fet de franc.
Ho he arriscat tot.
I tot el que he fet,
no té ni idea de què he hagut de fer.
I ho he fet tot perquè importa.
Perquè crec que la gent mereix protecció.
I jo li pregunto, regidor…
Quan se n'ha oblidat, vostè?
Ni parlar-ne.
Aquest cop, amor
Seré
A prova de bales
Per un bon equip?
Molt bona feina.
Tots.
Vine, va.
Ton pare n'estaria orgullós.
No conec el teu pare, però segur que també.
Gràcies.
És bona gent? No se sap mai, últimament… M'entens?
Tranquil·la.
Gràcies.
Salut.
Massa festa?
O no prou?
Ja estaria tirant ampolles de xampany i ballant,
però el Des és més ensopit.
No.
Ep. Què bé.
Només…
Vull trobar la Tracey.
Truca-la.
Però no contesta, i no és a casa.
Crec que sé on trobar-la.
Et menjaria a petons.
Perquè ets ric.
- Som rics. - És teu.
Tu has guanyat.
Perquè volia que ho tinguis.
És teu, Connor. Per tu, per la vida.
- No sé què en faré. - Millor. Ja ho decidiràs.
Ja ho faràs.
Potser els podries invertir en sabó.
- Quan t'has rentat les orelles? - Qui ho fa?
- Hi tens una selva, rei. - Potser la hi vull tenir.
Va, pren-te'n una.
Ens veiem després.
T'estimo.
Ja.
Va, mama.
Ves-te'n, va.
Torna-te'n a la festa.
I perdre'm això?
Com sabies que seria aquí?
On si no?
Hem guanyat.
Els hem donat una lliçó.
Els hem dit que callin
i han hagut de callar
Gràcies a nosaltres.
Gràcies a tu.
No hauria passat sense tu.
Ni sense tu.
Sí, jo he sigut vital, no ho negarem.
Però tu has sigut igual de vital.
Un pèl vital.
Una lluita de tretze anys.
Ja ni recordo com va començar.
En una sala de parts.
Sí.
I ara què?
Que et bombin.
Ja en tinc prou.
Merda.
Plego.
- S'ha acabat. - Ja.
Sí.
L'ABRIL DEL 2010 ES VA PACTAR UN ACORD
ENTRE L'AJUNTAMENT DE CORBY I LES MARES.
EL TOTAL ABONAT VA SER DE 14,6 MILIONS DE LLIURES.
EL CAS VA ESTABLIR UN PRECEDENT AL MÓN
PER RELACIONAR ELS TÒXICS DISPERSATS PER L'AIRE
I LESIONS DE NONATS.
EL 2021 LES DADES DE L'AGÈNCIA AMBIENTAL
MOSTRA QUE HI HA MÉS DE 21.000 ANTICS ABOCADORS
A TOT ANGLATERRA I GAL·LES, 1.287 DELS QUALS TENEN RESIDUS TÒXICS.
167 D'AQUESTS LLOCS SÓN A SOTA DE CASES, COMERÇOS I RESTAURANTS.
UN MÍNIM DE QUATRE SÓN A SOTA D'ESCOLES.
NINGÚ VA SER IMPUTAT EN PROCESSOS PENALS PEL CAS DE CORBY.
PAT MILLER, BILL MARTIN I ROY THOMAS SÓN PERSONATGES FICTICIS.
EN ROY ESTÀ BASAT EN MOLTS HOMES
QUE NO VAN VEURE ELS SEUS PLANS FETS REALITATS A CORBY.
EN RECORD A SAM HAGEN
TRIBUT A TOTES LES MARES DE CORBY
Subtítols: Anaïs Mintenig