‫"15 جعة‬
‫هذا خمر كثير على ليلة واحدة‬
‫عندما تحاول أن تنسى بالشراب ذكرى تؤرقك"‬
‫حسبك.‬
‫"دعوى متضرري (كوربي)"‬
‫هيا يا "كونر"!‬
‫آخر مرة أقول لك، قم من السرير فورًا.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫معكما خمس دقائق أيها الولدان.‬
‫"دعوى متضرري (كوربي)‬ ‫ضد مجلس بلدية (كوربي)"‬
‫"المدينة السامّة"‬
‫الأدلة قوية،‬
‫وأظن أن التسوية أفضل خيار لجميع الأطراف.‬
‫أعددنا شروطًا نرى أنها مقبولة.‬
‫أولًا، أود أن أبدي أسفي الشديد‬ ‫لما مرت به هؤلاء النساء من معاناة.‬
‫جملتك الافتتاحية المعتادة.‬
‫- ألن تقرأ حتى…‬ ‫- ثانيًا،‬
‫نحن مستعدون، وقد رأينا ما عندكم،‬
‫ولا يرى أحد من جانبنا أن أدلتكم قوية.‬
‫لذا، رغم امتناننا لكم على إعداد الشروط،‬
‫فلن نوافق على التسوية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا نمانع ذهاب القضية إلى المحكمة.‬
‫لديّ دراسات منشورة.‬
‫لدى الجميع دراسات.‬
‫كلنا نعرف أساتذة وأطباء وغيرهم‬ ‫ممن يمكن أن يؤيدوا آراءنا.‬
‫عانت هؤلاء الأمهات بما يكفي.‬ ‫لنتجنب إضاعة الوقت بالألاعيب.‬
‫الوصول إلى تسوية الآن…‬
‫هو غلطة.‬
‫غلطة مكلفة لمجلس بلدية "كوربي".‬
‫لقد جمعتم العديد من الناس من مختلف‬ ‫مناكب الحياة ممن يؤيدون آراءكم.‬
‫لكن هذا لا يعني أن الحق معكم.‬
‫أرى أن الحق مع أهالي هذه البلدة.‬
‫لن يصدّق مجلس "كوربي" أكاذيبكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت متفرغة قليلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت مستعد جيدًا؟‬
‫أيشبه الوضع خوض امتحان؟‬
‫تراجع وتأمل أن تأتي الأسئلة كما تتوقع؟‬
‫اسمعي يا "تريسي"…‬
‫ثمة شيء يجب أن أخبرك به، و…‬
‫يُفترض أنك متحدث بارع.‬
‫هيا، قل ما عندك.‬
‫لا يمكننا…‬
‫إننا…‬
‫لم نشركك في القضية.‬
‫لست من المدعين فيها.‬
‫ماذا؟‬
‫قيل لنا إنه من أجل أن تنجح القضية،‬
‫لا بد أن نُظهر اتساقًا في حالات الحمل،‬
‫وكانت أكثر الإعاقات اتساقًا‬
‫في اختلاف الأطراف.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نثبت بنسبة يقين تبلغ 95 بالمئة‬
‫ما يمكن أن تفعله الملوثات بالجنين‬ ‫خلال إطار زمني محدد.‬
‫إطار زمني محدد؟‬
‫و"شيلبي آن" ليست…‬
‫يؤسفني هذا للغاية يا "تريسي".‬
‫أذنها لم تكن سليمة.‬
‫هذا ليس اختلافًا في طرف علوي أو سفلي.‬
‫وماتت.‬
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫توقعت أن نصل إلى تسوية وتُحل الأمور،‬
‫لكن المجلس يُظهر عنادًا.‬
‫إن كسبنا، فأنت طرف في ذلك.‬
‫- تعرفين ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا، قلت لي للتو إنني لست طرفًا فيه.‬
‫ماتت…‬
‫ولن تحقق لها العدالة.‬
‫عار عليك.‬
‫لا.‬
‫- هذا القميص؟‬ ‫- لا أعرف الملابس المناسبة للنساء يا أمي.‬
‫- تعرف ما الملابس اللائقة.‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫حسنًا. ما رأيك في هذا الحذاء؟‬
‫- أرى أنه حذاء.‬ ‫- أمن الممكن أن ترتديه؟‬
‫لا، فأنا في الـ12 من عمري.‬
‫لا فائدة منك.‬
‫حسنًا، هذا القميص وذلك الحذاء.‬
‫ثقي بي، أعرف ما المناسب للمحكمة.‬
‫ولم عساي أثق بك يا جليس الأطفال؟‬
‫لأنه ما زال صغيرًا وأنت لا فكرة لديك.‬
‫متى مثلت في المحكمة؟‬
‫أيريد أحد أن يشرب الشاي؟‬
‫تأخرت. تعرفين أن القاضي لن ينتظر.‬
‫لم أعرف أي حذاء أرتدي.‬
‫- أرسلت رسالة إلى "تريس".‬ ‫- لن تأتي اليوم.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ لم تخبرني.‬
‫عندها سبب وجيه بلا شك. هيا اركبي.‬
‫حسنًا.‬
‫"رسالة جديدة إلى (تريسي): أين أنت؟"‬
‫حسنًا. أود تذكيركم ببضعة أمور.‬
‫صحيح أنه أول يوم من المحاكمة،‬
‫لكن عليكم أنتم أن تركزوا اليوم‬ ‫على الإعلام ولا شيء سواه.‬
‫ثانيًا، راجعوا الشهادات التي ستدلون بها.‬
‫اليوم وغدًا وفي كل يوم‬ ‫إلى أن يأتي يوم شهادتكم.‬
‫تعتمد قضيتنا على ما تقولونه.‬
‫ثالثًا،‬
‫سنكسب القضية، فلا داعي للتوتر.‬
‫هل أخبرتها؟ بأمر "تريسي"؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن أفضل تصرف لي.‬
‫هل نغنّي؟‬
‫- "عجلات الحافلة تدور وتدور"‬ ‫- أمي!‬
‫- الجميع بائسون.‬ ‫- هذا لا يعني أن تحرجينا.‬
‫لا أمانع الإحراج لتلطيف الجو.‬
‫اسمعي، أعرف أنك متوترة، لكن لا داعي لذلك.‬
‫"عجلات الحافلة تدور وتدور‬
‫طوال اليوم"‬
‫حسنًا. لن أتوقف ما لم تبتهجوا.‬
‫سنكسب هذه القضية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا على ما يُرام. إنما…‬
‫بلغني أن المجلس لم يشتروا تأمينًا.‬
‫على ماذا؟‬
‫على احتمال أن يخسروا القضية.‬
‫رأوا أن التأمين سيكلفهم كثيرًا.‬
‫هذا غباء منهم.‬
‫أو أنهم يعرفون شيئًا لا علم لنا به.‬
‫"ديس"!‬
‫أتود مشاركتنا بأغنية؟‬
‫أترك لك الأمر يا "سوزان".‬
‫مفسد المتعة.‬
‫لا أجيد الغناء، لكن لا أقبل بالكآبة.‬
‫اجلسي وكفى.‬
‫كما تريد.‬
‫"الأمهات في الحافلة يقلن لا، لا، لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫الأمهات في الحافلة يقلن لا، لا، لا‬
‫طوال اليوم"‬
‫يا للهول.‬
‫تصرّفي على طبيعتك فحسب.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫قولي لهم ما فعلوه بكم.‬
‫ما فعلوه بأولادكم.‬
‫قولي لهم الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعد؟ حسنًا.‬
‫أخبرينا، لم أتيت إلى هنا اليوم؟‬
‫مرحبًا. أنا "سوزان"، وهذا ابني "كونر".‬
‫وُلد ابني بطرف مختلف،‬
‫والسبب إهمال مجلس بلدية "كوربي".‬
‫هذه أول قضية تحاول إثبات وجود علاقة‬ ‫بين الملوثات الجوية والعيوب الخلقية.‬
‫أليست خطوة جريئة؟‬
‫أولًا، ابني مختلف وليس معيبًا.‬
‫ثانيًا، قضيتنا هي الأولى‬ ‫لكنها لن تكون الأخيرة،‬
‫فلا أحد يهتم بأبناء الطبقة العاملة‬ ‫في هذا البلد،‬
‫وعلى أحد ما أن يهتم بهم.‬
‫هؤلاء الشباب،‬
‫يعاني بعضهم نقصًا في الأصابع‬ ‫أو عدم اكتمال نموها أو غيابها كلها،‬
‫ويعاني ثلاثة تشوهات في أقدامهم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه في وقت حمل أمهاتهم بهم،‬ ‫ومن دون خطأ من جانبهنّ…‬
‫أعرف ماذا يخفون عنا.‬
‫…تنفسن مزيجًا من المواد السامّة في الجو.‬
‫أخبرني.‬
‫عندهم معادلة مختلفة لانتشار الغبار.‬
‫ولماذا حدث هذا؟‬
‫بحسب معادلتهم،‬ ‫لا يمكن أن يصل انتشار الغبار إلى النساء.‬
‫…لأن مجلس "كوربي"‬ ‫لم يتخذ التدابير الكافية لإدارة…‬
‫على خلاف معادلتنا.‬
‫بالضبط، وإن استطاعوا إثارة الشك في ذلك…‬
‫سنثبت إهمال مجلس "كوربي" عن علم.‬
‫سنثبت أن إهمالهم أصاب هؤلاء الأمهات…‬
‫يجب أن أكتشف تفاصيل معادلتهم‬ ‫وأعثر على عيوب فيها.‬
‫…وأن الأمهات والأولاد تضرروا بسببه.‬
‫وإلا انتهى أمرنا.‬
‫سنثبت وجود سبب مشروع لقضيتنا.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو تعيسًا.‬
‫أجل، إنما هو يوم مليء بالتوتر.‬
‫أرح أعصابك بمشروب.‬
‫أيمكن أن نتحدث في موضوع؟‬
‫أجل.‬
‫أريد التحدث عن سبب عدم حضور "تريسي" اليوم.‬
‫- هل أزعجتها بتصرف ما؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي، للأسف، من أجل بناء قضية قوية،‬
‫أجبرتنا نصيحة طبية‬
‫على تقليل عدد الأمهات المشاركات فيها.‬
‫لا تقلها.‬
‫قلت لـ"تريسي" إن ذلك يؤسفني للغاية،‬ ‫لكن إن أشركنا "شيلبي آن" في الدعوى،‬
‫فإن ذلك سيؤثّر في فرصة كسبها كثيرًا.‬
‫لولا "تريسي" لما وصلنا إلى هنا،‬ ‫لولاها لما وصلت أنا إلى هنا.‬
‫القانون شأن معقد يا "سوزان"،‬ ‫وأحيانًا من أجل كسب القضايا…‬
‫تتحدث كأنها لعبة.‬
‫لا، لكن الأساليب تتطلب أحيانًا…‬
‫كان ينبغي أن تخبرني صباح اليوم،‬ ‫بل حتى بمجرد أن عرفت.‬
‫توقعت أن تخبرك هي.‬
‫- لم أرد استبعادها.‬ ‫- لكنك فعلت.‬
‫"كونر".‬
‫هذا غير منطقي. معادلاتي صحيحة.‬
‫تقديري للانسياب صحيح.‬
‫تظن خبيرتهم أنك مخطئ.‬
‫لماذا يكثرون من الحشو في الكلام؟‬
‫يجب أن نثبت أن خبيرتهم لم تفهم‬ ‫كيف انتشرت هذه الجسيمات.‬
‫كيف انتشر الغبار.‬
‫ومعنا أيام قليلة.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫لم أكن أعرف. اكتشفت قبل قليل.‬
‫وإن كان، تعالي في وقت آخر.‬
‫متى انتقل إلى هنا؟‬
‫إنه منزل جميل جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫كلّف فريقًا بالعمل عليه الصيف الماضي.‬
‫لم أعرف أنه يجني ما يكفي من المال لكل هذا.‬
‫سننال حظًا من ذلك أيضًا يا "ماغز".‬
‫يقول إنه سيشركني في نجاحه.‬
‫اركن هذه الخردة حيث لا تُرى يا "ديريك".‬
‫أفسح مجالًا للسيارات الفارهة.‬
‫تبدين جميلة يا "ماغي".‬
‫لا يمكنني أن أبقى.‬
‫- بل يمكنك.‬ ‫- لا، لا يمكنني.‬
‫اسمعي، ستكون حفلة ممتعة،‬ ‫وأنت تبدين جميلة جدًا.‬
‫لا، ابق أنت وأنا سأعود بالسيارة.‬
‫إنك تحرجينني يا "ماغي".‬
‫أتعرف؟‬
‫سألني "ديس" مرارًا وتكرارًا،‬ ‫"أيمكن أن يشهد (ديريك)؟"‬
‫"أيمكن أن يتحدث عما حدث في الموقع؟"‬
‫ولطالما قلت، "لا يمكنه كي لا يخسر عمله."‬
‫لكن حين أرى هذا كله…‬
‫من الواضح أن الوضع غير سليم يا "ديريك".‬
‫أتريدين أن أشهد في المحاكمة؟‬
‫لا أدري.‬
‫ابق هنا قدر ما تشاء.‬
‫سيوصلك أحد ما إلى المنزل. الجميع يحبونك.‬
‫- تفضلا الشامبانيا.‬ ‫- شامبانيا!‬
‫شكرًا.‬
‫نخبكم.‬
‫عجبًا، لم أتوقع أن أجدك هنا.‬
‫لا تشغل نفسك بي.‬
‫يقف رئيس مجلس "كوربي" وحيدًا.‬
‫أيقف هكذا "روي" الذي يعشق الكلام؟‬
‫أصبحت أحب تدخين السيجار.‬
‫أتريد نفسًا؟‬
‫لا.‬
‫كل هذا؟ وفرقة موسيقية؟‬
‫ألست تبالغ قليلًا يا "بات"؟‬
‫أتفكر في الدعوى المرفوعة ضدك؟‬
‫تشغل بالي أمور أهم من دعوى قضائية.‬
‫بالي مشغول قليلًا شخصيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قد يُكشف شيء عند تقديم الوثائق، وهذا خطر.‬
‫لا نعرف ما قد يكتشفونه.‬
‫قد تكون له تبعات قانونية جديدة مثلًا.‬
‫الدعوى ضد مجلس "كوربي"، لا ضد شركتك.‬
‫- ينبغي أن تكون ممتنًا لذلك.‬ ‫- حاليًا.‬
‫إلى أن يتهور أحد في الكلام‬ ‫فتتعرض شركتي لتدقيق شديد.‬
‫سنكسب القضية يا "بات".‬
‫حساباتهم قائمة على إحصائيات لا أساس لها.‬
‫لا تفهم ما أقوله يا "روي".‬
‫لا يهمني أن تكسبوا القضية أو تخسروها،‬
‫يهمني ألّا أخسر أنا.‬
‫اقبل عرض التسوية يا "روي".‬
‫وهذا أمر يرغب فيه الطرف الآخر كثيرًا‬ ‫حسب ما فهمت.‬
‫بذلك يمكن لنا جميعًا أن نرتاح قليلًا.‬
‫إنك وغد بائس.‬
‫أنا وغد لا بد منه.‬
‫فعلت أمورًا لا تصح لتخفيض التكاليف.‬
‫- أفسدت حياة رجال شرفاء.‬ ‫- بحقك.‬
‫ليسوا شرفاء كثيرًا.‬
‫لا أرى مشكلة في العمل الذي قمت به.‬
‫من أجلك.‬
‫يتوقع الناس المثالية هذه الأيام.‬
‫لا يمكن لشيء أن يكون مثاليًا،‬ ‫لكن يكون جيدًا بما يكفي.‬
‫بُنيت "كوربي" على هذا المبدأ.‬
‫مصانع الفولاذ لم تكن مثالية‬ ‫إذ تأذى بعض الناس،‬
‫لكن كانت جيدة بما يكفي.‬
‫ولا يمكن أن أتراجع‬ ‫عن مواجهة أولئك الملاعين.‬
‫فلو انهارت "كوربي" أمامهم‬ ‫لما كان منهم سوى الامتعاض.‬
‫فسحقًا لهم وسحقًا لك!‬
‫كيف تحاول منعي من مواجهتهم؟‬
‫لا شك في أن كل هذه المواد،‬
‫الكادميوم والكروم والنيكل‬ ‫والهيدروكربونات والديوكسينات،‬
‫يمكن أن تسبب تشوهات خلقية في الحيوانات‬ ‫من نوع مشابه أو غير مختلف كثيرًا‬
‫عن معظم الحالات التي أبلغ عنها المدعون.‬
‫أين الدراسات التي تؤيد الادعاء‬ ‫بأن لها التأثير نفسه على جنين بشري؟‬
‫من غير الممكن أخلاقيًا‬ ‫إجراء تجارب على الأجنة البشرية.‬
‫هذه نظرية من عندك إذًا.‬
‫يمكنني أن أؤكد بنسبة 95 بالمئة‬
‫أن هؤلاء النساء تأثّرن بهذه السموم‬ ‫في وقت حملهنّ بالأطفال.‬
‫الطبيب "أنتوني إيمرسون" هو المدير الطبي‬ ‫في مستشفى "سانت ماري"،‬
‫وقال إنه ما من ادعاء مُثبت بوضوح‬ ‫لما تحاول إثباته.‬
‫قرأت إفادته وأنا أخالفه الرأي.‬
‫لك نظريتك وله نظريته.‬
‫لعل كليكما متأكد بنسبة 95 بالمئة.‬
‫…البيانات العلمية‬ ‫المتعلقة بالمخلفات السامّة في الجو.‬
‫رأينا اليوم حقيقة أن قضيتهم لا أساس لها.‬
‫كلها علوم مغلوطة، وتلاعب بالنساء المعنيات.‬
‫سبق أن رفضوا…‬
‫- سيد "كولينز"!‬ ‫- أعتذر.‬
‫لا تمضي على خير.‬
‫أفزعتني.‬
‫كل طرف يأتي بخبرائه. واحد مقابل الآخر.‬
‫- ولا يبدو لي أن القاضي مقتنع.‬ ‫- ما زلنا في بداية القضية.‬
‫لذا أتيت لأعرض عليك مساعدتي.‬
‫أعندك ملفات أخرى يمكن أن تقدمها؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنك إثبات خطأ نظريتهم لانتشار الجسيمات؟‬
‫أرى أنك تهزأ بي، لكنني صادق في عرضي.‬
‫حسنًا، من أعطاك الملفات التي قدمتها لنا؟‬
‫قلت إنني لا أستطيع إخبارك.‬
‫اسمع، الوثائق مفيدة، لكن نحتاج إلى شهادة.‬
‫إفادة حول ما كان يحدث في تلك المواقع.‬
‫لا تستطيع تقديمها لأنك لم تكن حاضرًا،‬ ‫لكن هناك من يستطيع.‬
‫قل لي من يكون، و…‬
‫عندها سيبدأ مضي القضية على خير وجه.‬
‫أتيت مسالمًا.‬
‫أردت أن ألخص لك الوضع قبل أن تدلي بشهادتك.‬
‫أتمضي في صالحنا؟‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫يبدو محامي المرافعة "ويلبي" بارعًا.‬
‫أجل، إنه من أفضل محامي المرافعات.‬
‫أداؤه حتى الآن سيئ بصراحة،‬
‫لكنه أراد المشاركة وبأجر أقل.‬
‫بعض الناس أفضل بطبيعتهم.‬
‫لكن محاميهم بارع أيضًا.‬
‫صحيح، لكن أظن أننا…‬
‫نستخدم الأساليب الصحيحة؟‬
‫أتود أن تدخل وتشرب الشاي؟‬
‫- لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك.‬ ‫- هل أصبحت أفزعك؟‬
‫لا.‬
‫أكل "دانيال" أفضل نوع حبوب مجددًا.‬
‫إذًا كُل المقبولة واترك له السيئة.‬
‫وقع لبس عند بعض الأمهات‬ ‫حول موقع سوق الأحد.‬
‫هذا مهم لتحديد مكان تأثركنّ بالغبار.‬
‫وكنت أتساءل…‬
‫من المقرر أن تدلي أنت و"تريسي"‬ ‫بشهادتيكما في اليوم نفسه، وقد…‬
‫هذا سبب فزعك إذًا.‬
‫لا أخجل مما فعلناه لمصلحة القضية.‬
‫قد يبدو لك تصرفًا له مآرب أخرى،‬ ‫لكنه كان ضروريًا.‬
‫دومًا ما يدل استخدامك كلمات صعبة‬ ‫على أنك تدربت على ما تقوله.‬
‫وأنت تتظاهرين بأنك لا تفهمينها‬ ‫على خلاف الواقع.‬
‫وضع شيئًا في الحبوب المقبولة.‬
‫- مذاقها غريب.‬ ‫- اتركني يا "كونر"!‬
‫شهادة "تريسي" حول ما حدث في "إلكترا جين"،‬
‫بسبب قربها الشديد من البرك…‬
‫قد تكون لها أهمية حيوية.‬
‫لكنها ترفض التحدث إليك.‬
‫صحيح.‬
‫إنها لا تردّ على اتصالاتي أيضًا.‬
‫سأحاول الاتصال مرة أخرى.‬
‫أشكرك على المجيء للقائي.‬
‫أشكرك على توفير حجة لأفوت استحمام الولدين.‬
‫"بيتر" يرعى ولديّ.‬
‫"بيتر"؟‬
‫أجل، يساعدني قليلًا مؤخرًا.‬
‫ألا بأس بذلك في رأيك؟‬
‫لكل إنسان تنازلات يقبل بها.‬
‫أجل.‬
‫متى عرفت؟‬
‫في نهاية أول يوم.‬
‫ألم يخبرك حتى ذلك الحين؟‬
‫أظنه خاف من أن يخسر فرصة الظهور الإعلامي.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- وكان محقًا على الأرجح.‬
‫تعرفينني، لو علمت لأثرت ضجة،‬
‫ولما أديت دوري مع الإعلام حين احتاج إليّ.‬
‫إذًا أنت في صفه؟‬
‫لا.‬
‫أجد ما حدث مفجعًا.‬
‫عدم إشراكك في القضية ظلم شديد.‬
‫لكن حاولت التفكير في ما كنت سأختار‬
‫لو خيرني بين الخسارة معك والكسب من دونك،‬
‫وقررت…‬
‫قررت أنني كنت سأختار الكسب.‬
‫أيعني ذلك أنني فظيعة؟‬
‫لا.‬
‫إنما يعني أنك صادقة.‬
‫كما كنت دومًا.‬
‫لا تسامحيني بعد يا عزيزتي.‬
‫لست…‬
‫لست هنا بلا…‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يجب أن تسمع المحكمة الكلام الذي عندك.‬
‫- أي كلام؟‬ ‫- عن الغبار.‬
‫عن انتشاره ومكانك حينها.‬
‫عذرًا، لكنك ما زلت أساس هذه القضية.‬
‫عملت في "كوربي" تسع سنوات.‬
‫كان ظهر المكتب ملاصقًا لموقع البرك السامّة.‬
‫كان الطريق كله طين ووحل‬ ‫وكان الغبار في كل مكان.‬
‫حدثينا عن الغبار.‬
‫كنا لا نستطيع فتح النافذة في الصيف.‬
‫كنا نمزح بأن الجو في الخارج‬ ‫يبدو كعاصفة رملية أحيانًا.‬
‫كانت سيارتي مغطاة دائمًا بطبقة رملية خشنة.‬
‫ما الشاحنات التي كنت ترينها‬ ‫تمرّ على طريق "برونيل رود"؟‬
‫شاحنات مفتوحة تنقل الوحل.‬
‫كانت مكشوفة دومًا فكان يتساقط منها مخلفات.‬
‫بالإضافة إلى شاحنات صهاريج ضخمة‬
‫لها خراطيم تتسرب منها رواسب داكنة‬ ‫في أثناء سيرها.‬
‫تبدو مثل طين الفخار حين تكون رطبة،‬
‫ومثل قصعة غبار حين تجف.‬
‫أيمكن أن تحدّثي القاضي عن "شيلبي آن"؟‬
‫أجل.‬
‫وُلدت بأذن مشوهة،‬
‫وكانت لقلبها حجرتان بدل أربعة.‬
‫لم تتكون كليتاها،‬
‫فكان الدم يتدفق إلى رئتيها‬
‫بدلًا من قلبها.‬
‫صمدت قدر استطاعتها، لكنها ماتت.‬
‫شكرًا يا "تريسي".‬
‫أي سؤال من الدفاع؟‬
‫إنما أود تذكير المحكمة بأن هذه القضية‬ ‫لا تشمل حالات أطفال ماتوا.‬
‫لا، فعلًا.‬
‫ينبغي أن تشملهم، لكنها لا تشملهم.‬
‫هذه المحاكمة لا تشمل حالة ابنتي‬ ‫لكنها تشمل أطفالًا آخرين،‬
‫وأنا هنا من أجلهم،‬
‫ومن أجل الضرر الذي سببه مجلس بلدتي لهم،‬ ‫في حال لزمكم تذكير بذلك.‬
‫المعذرة. هل تعرف ما إن كان في المنزل؟‬
‫هل يدين لك بالمال؟‬
‫كان أبوه من خير الرجال،‬
‫أما هو فوضعه غير معقول.‬
‫أريد أن أتحدث إليه ليس إلا.‬
‫إنه يتجنب الناس.‬
‫أخال أحيانًا أنه انتقل من البيت،‬
‫ثم أرى أنه ترك القمامة في الخارج‬ ‫مليئة بزجاجات الخمر.‬
‫بالتوفيق يا صاح.‬
‫هل يمكنك تأكيد اسمك؟‬
‫"سوزان ماكنتاير".‬
‫هل يمكنك تأكيد اسم ابنك يا "سوزان"؟‬
‫"كونر ماكنتاير".‬
‫وُلد "كونر" بطرف مختلف، أليس كذلك؟‬
‫وجهاز مناعي يعاني من مشكلات.‬
‫أين كنت تعيشين في "كوربي"‬ ‫عندما كنت حاملًا بـ"كونر"؟‬
‫في "دامبل كلوس".‬
‫في أثناء مدة حملك،‬ ‫هل رأيت الشاحنات التي تنقل المخلفات؟‬
‫كل يوم.‬
‫لم يلق لها أحد بالًا.‬
‫كنت أزور أمي في "إيكزيتر إستيت".‬
‫كنت أمشي إلى هناك من "دامبل كلوس"،‬ ‫وتمرّ الشاحنات من جانبي.‬
‫حدثيني عن الشاحنات.‬
‫كانت قذرة.‬
‫تترك رواسب دومًا ورائحة كريهة في الهواء.‬
‫كيف حال "كونر" الآن؟‬
‫بخير.‬
‫إنه فتى صالح.‬
‫لكن يحتاج المرء إلى يده في أمور كثيرة،‬
‫مثل الكتابة بخط جيد‬
‫واستخدام الحاسوب‬
‫وحتى اللعب في الحديقة،‬
‫لكن المشكلات تتخطى ذلك.‬
‫في كل سنة من حياته يحدث شيء ما،‬
‫مثل عملية أو التهاب.‬
‫شيء يجبره على تفويت المدرسة،‬
‫تفويت تكوين صداقات،‬
‫تفويت أمور مهمة.‬
‫ابني يتألم طوال حياته،‬
‫ولا ذنب له في ذلك، وهذا يغضبني.‬
‫انتهت أسئلتي.‬
‫مرحبًا يا "سوزان".‬
‫هل يمكن أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟‬
‫إن أردت.‬
‫لك ماض في الإصابة بالاكتئاب،‬ ‫صحيح يا "سوزان"؟‬
‫أجل.‬
‫شُخصت عام 1996.‬
‫أجل.‬
‫أكنت تتناولين أدوية له؟‬
‫أجل.‬
‫تناولت دواء "ديازيبام" و"ريبوكسيتين"‬
‫و"بروزاك" و"تيمازيبام".‬
‫أتدركين أن لهذه الأدوية آثارًا جانبية؟‬
‫لم أتناولها في وقت حملي بـ"كونر".‬
‫ما وضعك مع الخمر؟‬
‫يا سيدي القاضي،‬ ‫أرى في هذا السؤال تجاوزًا لا داعي له.‬
‫سأسمح به.‬
‫أحب الخمر.‬
‫لكن إن كنت تقصد بسؤالك‬ ‫إن كنت قد شربت الخمر وأنا حامل،‬
‫فالجواب أني لم أشرب.‬
‫ولم أدخن أيضًا.‬
‫يمكنك أن تظن ما تشاء عني،‬
‫لكنني أردت أن يكون أولادي أصحاء.‬
‫كلنا نريد أن يكون أطفالنا أصحاء.‬
‫خرجت "ألمانيا" و"فرنسا" من الركود.‬
‫أصبحنا رسميًا في أطول وأشد ركود‬ ‫منذ الحرب العالمية الثانية.‬
‫فكرة وجود خطة للتغلب على هذا الركود‬ ‫قد أصبحت الآن…‬
‫كيف تمضي؟‬
‫ليس واضحًا.‬
‫المشكلة أنني لا أستطيع…‬
‫ما العمل إن خسرتم يا "ماغي"؟‬
‫ما العمل إن شهدت ثم خسرت…‬
‫خسرنا القضية؟‬
‫فأنا لا أجيد عملًا آخر.‬
‫وتعرفين أن "بات" سيمنعني من الحصول‬ ‫على أي عمل في مجال البناء.‬
‫له هذه الطبيعة الانتقامية.‬
‫لا أسامح نفسي طبعًا‬ ‫على الضرر الذي سببته لـ"سامويل".‬
‫على التسبب بأذية لابني.‬
‫آسف.‬
‫لا عليك. اقترب.‬
‫سأدلي بشهادتي عن كلينا.‬
‫اقترب. أحبك.‬
‫لا عليك.‬
‫لا عليك. أحبك.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫كان أصعب على "سوزان".‬
‫ماذا سألوك؟‬
‫ماذا سنفعل غدًا؟‬
‫لا أدري. إنه يوم مدرسي، وعندي عمل.‬
‫حدثني عنه خطوة بخطوة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سنقدم للولدين على الفطور؟‬
‫خبزًا محمصًا.‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- "تريس".‬
‫من الطبيعي أن تكوني مستاءة يا "تريسي".‬
‫وسنقطّع تفاحة‬
‫نقدمها لهما مع الخبز المحمص،‬
‫وبعد ذلك ننظف أسنانهما.‬
‫ثم ستأخذهما إلى السيارة.‬
‫وآخذهما إلى المدرسة.‬
‫أجل، وسوف نتأخر.‬
‫لأننا نتأخر دومًا.‬
‫وستعبس السيدة "هندريكس" في وجهي،‬ ‫كما تفعل دومًا.‬
‫سيكون طبيعيًا.‬
‫يومًا طبيعيًا.‬
‫حسنًا، وقت مغادرتي.‬
‫طلب "دانيال" عشر دقائق أخرى على هاتفه‬ ‫وسمحت له بها.‬
‫أنا أمّ صالحة، ألست كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف لماذا أسألك أنت.‬
‫أنت خير أمّ.‬
‫لم أشرب الخمر.‬
‫ولم أدخن. لم أفعل ذلك وأنا حامل.‬
‫- لم أتناول حتى الحبوب التي تبهجني.‬ ‫- مع أنها مسموحة.‬
‫ولدان جميلان من امرأة جميلة.‬
‫هاجمك المحامي بشراسة، أليس كذلك؟‬
‫هذا من عادة المحامين.‬
‫أجل، إنما…‬
‫أنت "سوزان ماكنتاير" العظيمة.‬
‫فعلًا.‬
‫أنت أمّ رائعة.‬
‫ولك مؤخرة رائعة.‬
‫وعندك ولدان رائعان.‬
‫كل شيء فيك رائع.‬
‫هذه ندبة جديدة.‬
‫كيف أُصبت بها؟‬
‫آثار معركة فحسب.‬
‫أفضّل نسيان أمرها.‬
‫"تيد".‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫كانت هذه ثالث ليلة لي هنا.‬
‫لا تخرج من منزلك كثيرًا.‬
‫أتدري؟ المشكلة التي لا يذكرونها‬ ‫حول العيش في سيارة‬
‫هي الأضواء.‬
‫الأضواء ساطعة طوال الوقت.‬
‫لشعر أبي بالخزي مني.‬
‫غير معقول. لا خزي ما لم تفعل شيئًا مخزيًا.‬
‫اجمع شتات نفسك.‬
‫كما فعلت أنت أيها الوغد المسن الوحيد؟‬
‫أنا مسن فعلًا،‬
‫وأنا وحيد ووغد،‬
‫لكنني لا أخشى كلام الناس.‬
‫ينظر الجميع إليّ باحتقار منذ سنين.‬
‫أرى ذلك إطراءً.‬
‫أولئك الرجال‬
‫في الحضيض.‬
‫فلا بد أن احتقارهم يعني علو شأني.‬
‫يحتاجون إليك في المحاكمة يا "تيد".‬
‫لهذا السبب أتيت.‬
‫لا أتوقّع أن يحب أبي أن أخون رفاقه.‬
‫أتظن أن هؤلاء الرجال رفاق أبيك؟‬
‫إذًا عليك أن تكون أفضل منه بلا شك.‬
‫عندك خيار‬
‫بين أن تكون هدامًا أو بنّاءً.‬
‫يحسبون أنفسهم ما زالوا بنّائين.‬
‫يتباهون بأنهم من الطبقة العاملة،‬
‫لكنهم أصبحوا الهدامين يا "تيد".‬
‫يجب أن يوقفهم أحد عند حدهم.‬
‫لا.‬
‫لا قبل لي بذلك.‬
‫كلفني هذا ما يكفي يا "سام". اكتفيت.‬
‫مرحبًا يا "توني".‬
‫تمكنت من العثور على المقطع‬ ‫الذي بنت عليه خبيرة المجلس تحليلها،‬
‫حول انتشار الجسيمات مختلفة الأحجام.‬
‫حاولت تحقيق النتائج نفسها بجدول بيانات،‬ ‫ولم ينجح ذلك.‬
‫- كم شربت من القهوة يا "توني"؟‬ ‫- لم أنم كثيرًا مؤخرًا في الواقع.‬
‫اسمعا، المعادلة غير متوازنة.‬ ‫نتائجها فيها خطأ.‬
‫أظن أن هناك رقمًا ناقصًا.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- أجل، لكن المشكلة‬
‫أنني لا أعرف كيف أثبت ذلك بالضبط.‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫تستخدم بحثًا من دراسة عن الفحم.‬
‫يبدو أن تلك الدراسة تستخدم بحثًا ألمانيًا‬
‫لا يمكنني الحصول عليه.‬
‫- ما اسم البحث؟‬ ‫- لا يهم اسم البحث.‬
‫أعجز عن العثور عليه.‬
‫البطاطس لذيذة جدًا،‬
‫لكن لست واثقًا بوضع السمك بصراحة.‬
‫نحن بعيدون عن الساحل.‬
‫السمك لذيذ.‬
‫حين كنت في "نورفولك"،‬ ‫تناولت سمكًا وكان مثاليًا.‬
‫متى كنت في "نورفولك"؟‬
‫ينبغي أن نصطاد في الليل يومًا ما.‬ ‫كنت أحب فعل ذلك مع أبي.‬
‫مع زجاجات جعة ورقائق البطاطس.‬
‫على ضفة نهر لا يُسمح بأن نكون عندها.‬
‫لا يناسبني صيد السمك.‬
‫هل فكرت في ما ستفعله عند انتهاء هذا كله؟‬
‫انتهاء ماذا؟‬
‫الدراسة.‬
‫والمحاكمة.‬
‫ستنتهي المحاكمة قبل الدراسة.‬
‫عندي فكرة افتتاح ورشة سيارات صغيرة.‬
‫لإصلاح السيارات وما إلى ذلك.‬
‫يتزايد الطلب على السيارات الكلاسيكية‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫لا يناسبني العمل ميكانيكيًا أيضًا.‬
‫يمكن أن تتولى إدارة الورشة.‬
‫أنا و"دانيال" سنتولى العمل على السيارات،‬
‫وأمك كذلك.‬
‫كانت محترفة في إصلاح‬ ‫دراجتها المتهالكة في الماضي.‬
‫- لا أفهم ماذا تقصد.‬ ‫- إنما لا أريد أن تهدر المال.‬
‫"ورشة (ماكنتاير) وشركاؤه".‬
‫السيارات الكلاسيكية فكرة ناجحة.‬
‫- لم أحصل على المال بعد أصلًا.‬ ‫- ستحصل عليه.‬
‫عندي أفكار أخرى إن كنت لا تحب السيارات.‬
‫تناول آخر واحدة.‬
‫راحت عليك!‬
‫إنك مغفل. مغفل كبير.‬
‫ما حجم الشاحنة التي كان زوجك يقودها؟‬
‫شاحنة قلابة من وزن 32 ألف كيلوغرام،‬ ‫أو شاحنة تفريغ كما يسميها معظم الناس.‬
‫وكم حمولة ينقل كل يوم؟‬
‫إن وُفق في العمل، ينقل أكثر من 40 حمولة.‬
‫تلقى ستة جنيهات إضافية‬ ‫على كل حمولة فوق الـ40،‬
‫وهو مبلغ جيد عند تجميعه طول أسبوع‬
‫لأن زوجي كان سائقًا بارعًا جدًا.‬
‫كانوا يكافئون السائقين على سرعتهم إذًا؟‬
‫أجل، كان كل همهم السرعة في نقل الوحل.‬
‫تغطية الشاحنات تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫كانوا يعبّئون الشاحنة ويقودونها بسرعة‬ ‫عبر المدينة ثم يفرّغونها.‬
‫كان هذا حال السائقين كلهم.‬
‫زوجي ليس رجلًا متهورًا.‬
‫بل هو رجل صالح في الواقع.‬
‫لكن هذا ما كان متوقعًا منه.‬
‫كان يعمل كما يعمل الجميع.‬
‫كنت مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سيبقى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه هنا منذ مدة.‬
‫هل سيبقى هنا؟‬
‫أتقصد "بيتر"؟‬
‫ألا تريد أن يبقى؟‬
‫يواصل اقتراح أفكار ننفّذها بمالي إن كسبنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يواصل اقتراح مشاريع.‬
‫لكن لا أمانع ما دام وجوده يسعدك.‬
‫سيكون مالك أنت.‬
‫ليس عندي أي اهتمام به.‬
‫لكنه ليس مثلك يا أمي.‬
‫خطر لي أن أحضّر فطائري المحلاة الشهيرة.‬
‫أتريد منها يا "كون"؟‬
‫يكمن السر في الإكثار من الزبدة.‬
‫أحب حبوب الإفطار.‬
‫حسنًا. أتريدين منها يا "سوزي"؟‬
‫لا.‬
‫أريد منك أن تغادر.‬
‫تناول الفطور في الخارج في مكان ما.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫تريد منك أن تغادر ببساطة.‬
‫- هل طلب منك أحد التدخل؟‬ ‫- لا تخاطبه بهذا الأسلوب!‬
‫إنه ابني.‬
‫وهو ولد وقح، و…‬
‫- إنما أريد تحضير الفطائر المحلاة.‬ ‫- طلبت منك أن تغادر.‬
‫يا للعجب!‬
‫- أصبحوا ثلاثة.‬ ‫- أجل، هذه عائلتي.‬
‫هيا يا "بيتر".‬
‫"بيتر"؟‬
‫أنا أبوك.‬
‫أب عجيب.‬
‫هذان الطفلان، كلاهما،‬
‫أتعجّب من سلوكهما. من رباهما هكذا؟‬
‫لن تجالسهما بعد الآن.‬
‫- لن تراهما.‬ ‫- لا يمكنك منعي، أليس كذلك؟‬
‫جرّب لترى. بات لي باع في شؤون القانون.‬
‫واسمع يا هذا،‬
‫ابني ليس حصالة.‬
‫لم يخطر لي ذلك ولم أقله.‬
‫وأنت لست أباه، إذ لم تستحق ذلك.‬
‫والآن اغرب عن وجهي.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫تريدين أن أبقى، وتدركين ذلك في قرارة نفسك.‬
‫أتعرف؟‬
‫لا أريد ذلك حقًا.‬
‫بئسًا لكم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كله بالألماني.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل. هل تتكلم الإنجليزية؟‬
‫لا…‬
‫أبحث عن مؤلف علمي.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫هذا عنوان من أعطاني الملفات.‬
‫هل هو على استعداد للشهادة؟‬
‫لا، لكن يمكنك إجباره، صحيح؟‬
‫ألا يمكنك إجباره؟ بأمر استدعاء؟‬
‫يمكننا أن نطلب أمر استدعاء له،‬ ‫لكن ثمة مجازفة في استدعاء شاهد متردد.‬
‫قد يفيدهم الشاهد في تلك الحالة أكثر منا.‬
‫أحتاج إليه لتأكيد ما في الملفات.‬
‫إن لم أستطع…‬
‫المشكلة أنه لا يريد أن يقف في صفنا،‬
‫لكن ذلك لا يعني أنه لن يقول الحقيقة.‬
‫إذًا أستدعيه وآمل خيرًا؟‬
‫أنا أثق بأنه سيفعل الصواب،‬ ‫إن كان لرأيي قيمة.‬
‫وأنت لست الوحيد الذي يجازف‬ ‫من أجل هذه المحاكمة يا سيد "كولينز".‬
‫"(تيد جنكينز)، 110 شارع (نورهام)، (كوربي)"‬
‫نعم؟‬
‫حصلت على البحث يا "ديس".‬
‫وماذا وجدت فيه؟‬
‫معادلة المجلس مأخوذة من تقرير رعته الحكومة‬
‫حول قطاع الفحم.‬
‫إنه تقرير طويل، لكننا تمكنا من أن نجد‬ ‫المقطع الذي بُني عليه تقرير "هيزمان".‬
‫وماذا لاحظت في هذا التقرير؟‬
‫أحيانًا في مجال عملنا،‬
‫يُعتمد على معادلة من دون التحقق منها.‬
‫في هذه الحالة، اعتمدت "ليزلي هيزمان"‬ ‫بصفتها شاهدة خبيرة لصالح المجلس‬
‫على معادلة استمدتها من رسوم بيانية‬
‫تحلل مسافة انتشار الغبار‬ ‫بحسب أحجام الجسيمات.‬
‫رسوم بيانية مأخوذة من ورقة بحث ألمانية.‬
‫الملف الثاني، الدليل 12.‬
‫ومع الأسف، فاتها رقم في تلك المعادلة.‬
‫رقم مهم جدًا،‬ ‫كما تُظهر وثيقة المقارنة التي قدمناها.‬
‫وهي في الملف الثاني، الدليل 31.‬
‫قبل استجواب الدفاع للشاهد يا سيدي،‬
‫نحتاج إلى وقت لتحليل هذه الأرقام.‬
‫أكيد. خذوا الوقت اللازم.‬
‫أنا محق وهم مخطئون.‬
‫شكرًا يا أستاذ "كوكس".‬
‫أيكفي هذا؟‬
‫ستكون ضربة قوية لهم حين يعترفون بها.‬
‫- ولسوف يعترفون بها.‬ ‫- أجل!‬
‫على مهلك يا "ديس".‬
‫لكن إن كنت تسألين عن تقديري المهني للوضع،‬
‫فإنني لا أرى هذا كافيًا.‬
‫- إلام نحتاج أيضًا؟‬ ‫- إلى إثبات معرفتهم.‬
‫يجب إثبات أنهم كانوا على دراية‬ ‫بعدم إدارة المخاطر بشكل مناسب.‬
‫إضافةً لتسببهم في التلوث،‬ ‫يجب أن يكونوا مدركين لمسؤوليتهم.‬
‫على مهلك يا "ديس"، إنك توترني معك.‬
‫إنه منهك.‬
‫يمكن أن أُشهد "سام هايغن".‬
‫ستكون شهادته مستندة إلى أقاويل.‬
‫- هل نستدعي "روي توماس" للشهادة؟‬ ‫- لا، لن يكون ذلك مفيدًا.‬
‫اسم من سرّب ملفات المجلس "تيد جنكينز".‬
‫يقول "سام هايغن" إنه إنسان صادق،‬
‫لكنه لن يأتي للشهادة إلا إن أُجبر.‬
‫أولم تتحدث إليه؟‬
‫يمكن ألّا يحضر، أو يحضر ويؤيد المجلس تمامًا.‬
‫أو قد تكون شهادته‬ ‫دليلًا على مسؤولية المجلس.‬
‫إنها مجازفة فعلًا.‬
‫لكن هل هي مجازفة تستحق أن نخوضها؟‬
‫أنا…‬
‫هذا ليس قراري طبعًا.‬
‫أستدعي "إيدوارد جنكينز" للشهادة.‬
‫أنا، "إيدوارد جنكينز"،‬ ‫أعلن وأؤكد بكل صدق وإخلاص‬
‫أن الشهادة التي سأدلي بها هي الحقيقة‬ ‫من دون إضافة أو نقصان.‬
‫مهنتك مهندس على ما أظن،‬ ‫أهذا صحيح يا سيد "جنكينز"؟‬
‫أجل، أنا حاصل على شهادة في العلوم‬ ‫من جامعة "نورثهامبتون"،‬
‫ووظفني مجلس "كوربي"‬ ‫في وظيفة فني هندسي أول.‬
‫وكنت تعمل بشكل أساسي‬ ‫على استصلاح أراضي مصانع الفولاذ.‬
‫ماذا تضمّن عملك؟‬
‫في البداية، إعداد تقارير عن التربة‬ ‫ومسح مستوى الأرض وتحليل التلوث.‬
‫هل اكتشفت وجود تلوث؟‬
‫صناعة الفولاذ عملية تنتج سمومًا.‬
‫كل متر مربع من الأرض كان ملوثًا منها.‬
‫كانت مهمتنا تأهيل الأرض‬ ‫لتصبح مناسبة لإعادة الإعمار.‬
‫حسنًا، وهل نجحتم في ذلك؟‬
‫بصراحة، لا أظن أن أحدًا يعرف.‬
‫المشكلة أنه من كثرة الرشوات وقتها،‬
‫لم يعد من الممكن تحديد ما هو مناسب.‬
‫سيدي القاضي، لا ننظر في سوء الإدارة‬ ‫في هذه القضية، بل في الممارسات.‬
‫أجل، لكن سوء الإدارة مهم‬ ‫إن كان يؤثّر في الممارسات، صحيح؟‬
‫وقد حدث ذلك هنا.‬
‫لا أظن أن هذا الافتراض مفيد يا سيدي.‬
‫أوافقك الرأي. يا سيد "جنكينز"،‬ ‫هل يمكنك أن تكون أدق في ما تقوله؟‬
‫تلك الملفات التي قدمها المجلس‬ ‫مليئة بالأكاذيب، وسأخبركم بالسبب.‬
‫رصدت مخاوف تتعلق بالصحة والسلامة‬ ‫في مواقع عديدة،‬
‫وكلما حاولت التبليغ عنها، سُحب التقرير مني.‬
‫- ما الأمور التي رصدتها؟‬ ‫- القائمة تطول.‬
‫تلاعبوا بنسبة الحموضة في تقارير التربة.‬
‫الأغشية الأرضية‬ ‫التي كان يُفترض أن تُغطى المخلفات بها جيدًا‬
‫صُنعت بجودة رديئة.‬
‫المادة المرتشحة المؤذية التي لم تُعالج‬ ‫سالت إلى الجداول والأنهار القريبة.‬
‫كان يُفترض أن تكون الشاحنات مغطاة‬
‫وتُغسل عجلاتها كي لا تنشر المخلفات السامّة،‬
‫لكن بدل التعامل معها كما يجب،‬
‫نُقلت بسرعة‬
‫على طرق عامة وهي تسقط من أطراف المركبات.‬
‫بالنسبة إلى الشركة والمجلس المعنيين،‬
‫كان الانتهاء من العمل على هذه المواقع‬ ‫بأقصى سرعة لإعادة إعمارها كل ما يهم.‬
‫خالفوا كل قاعدة موضوعة.‬
‫أو على الأقل معظمها.‬
‫جفّت تلك المخلفات السامّة على الطرق العامة،‬
‫وهذا ما أدى إلى الغبار السام في "كوربي".‬
‫هل أبديت مخاوفك للمجلس؟‬
‫أبديتها لكل مستويات المجلس.‬
‫وماذا قالوا لك؟‬
‫قالوا…‬
‫قالوا إنني لا أفهم‬ ‫كيف تسير الأمور في "كوربي".‬
‫انتهت أسئلتي يا سيدي.‬
‫طردك مجلس بلدية "كوربي"،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "جنكينز"؟‬
‫بلى، لكن كنت بحلول ذلك الوقت‬ ‫أسرب الوثائق لـ"سام هايغن"‬
‫منذ ستة أشهر. يمكنك التأكد منه.‬
‫لماذا طُردت؟‬
‫اتهموني بالتلاعب بنفقات تنقلاتي،‬
‫- لكنهم في الحقيقة أرادوا التخلص مني.‬ ‫- إذًا لم تتلاعب بنفقات تنقلاتك؟‬
‫بلى.‬
‫لأنني كنت يافعًا.‬
‫قال لي من حولي أن أفعل ذلك، ولم أكن واعيًا.‬
‫ما فعلته سبب خسارة بضعة جنيهات،‬
‫لكن ما فعلوه سبب خسارة أكبر بكثير.‬
‫ليست في حياتي أمور كثيرة أفخر بها،‬
‫لكن من الأمور القليلة التي أفخر بها‬ ‫هو كل ما أعطيته لـ"سام هايغن".‬
‫كل ما قلته‬
‫وكل ما أعطيته له صحيح قطعًا.‬
‫أظهرت الأدلة الوبائية‬
‫وجود تجمع ولادات بعيوب خلقية لا يُعرف سببها‬
‫لأطفال أمهات عشن في "كوربي"‬ ‫خلال معظم المدة المعنية.‬
‫أظهرت الأدلة المتعلقة بالسموم وجود ملوثات‬
‫من مواقع الاستصلاح‬ ‫التي عمل عليها مجلس بلدية "كوربي"،‬
‫ملوثات يمكن حسب تقدير واقعي‬ ‫أن تسبب العيوب الخلقية المعنية.‬
‫أدلة طب الأجنة‬
‫أظهرت أنه من المعقول‬
‫أن تسبب تلك الملوثات‬ ‫معظم العيوب الخلقية المعنية.‬
‫هذه الحقائق، مدعومة بأدلة إدارة المخلفات،‬
‫أثبتت وقوع انتهاكات مستمرة لواجب العناية‬
‫المفروض على مجلس بلدية "كوربي"‬ ‫تجاه المدعين.‬
‫أدت أوجه القصور تلك إلى انتشار مواد ملوثة،‬
‫مواد أضرت بالأمهات من المدعين‬ ‫وبالأطفال في أرحامهنّ.‬
‫لهذه الأسباب أحكم لصالح المدعين.‬
‫أتعرف الفرق بين الأرض الملوثة‬ ‫والأرض الخام؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫البناء على الملوثة مكلف كثيرًا‬ ‫مقارنة بالخام،‬
‫إذ يجب استصلاحها أولًا.‬ ‫لكنها ضرورية للغاية، لأنه بخلاف ذلك…‬
‫كان معك وقت كاف لتقديم حجتك في المحكمة.‬
‫ألا تدرك ما حدث؟‬
‫ضمنت بفعلتك هذه‬ ‫عجز بلدة مثل بلدتنا عن الصمود.‬
‫الصحة والسلامة. إجراءات إدارية غير ضرورية.‬
‫لا أقول إنها غير ضرورية،‬ ‫لكن ثمة حاجات أهم أحيانًا.‬
‫- أجل، الربح أهم من الناس.‬ ‫- خسئت.‬
‫يقول الناس إنك رجل نزيه.‬
‫اقرأ ذلك الحكم بعناية،‬
‫لأنك سترى بنظرة نزيهة‬
‫أن أي بلدة تُبنى على استغلال‬ ‫تجاهل الإجراءات الإدارية،‬
‫تتسبب بضرر جسيم…‬
‫أخبرني، كم ستقبض؟‬
‫ما نسبتك؟‬
‫فأنا لا أحصل على أي شيء مقابل تأدية عملي.‬
‫طوال القضية وأنت تتهمني‬ ‫بأنني محام يسعى وراء التعويضات،‬
‫وهل تعرف ما المثير للسخرية؟‬
‫أنني لم أطلب حتى دعمًا قانونيًا.‬
‫خاطرت بتحمّل كل النفقات بنفسي.‬
‫وأنت لا تتصور ما فعلته،‬
‫لا تتصور ما اضطُررت إلى فعله.‬
‫وقد فعلت ذلك وهذا كله لأن له أهمية،‬
‫لأنني مؤمن بوجوب حماية الناس.‬
‫فإليك سؤالي يا عضو المجلس،‬
‫متى نسيت أنت ذلك الواجب؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫"هذه المرة يا حبيبي‬
‫سأكون منيعة"‬
‫نخب الشراكة؟‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫كلنا أبلينا حسنًا.‬
‫اقترب.‬
‫لكان أبوك فخورًا بك.‬
‫لا أعرف أبوك أنت بصراحة،‬ ‫لكن ينبغي أن يكون فخورًا بك أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أبوك رجل صالح، أليس كذلك؟‬ ‫تصعب معرفة وضع الرجال هذه الأيام.‬
‫يمكنك الاطمئنان.‬
‫شكرًا.‬
‫نخبك.‬
‫هل تفوق إثارة الحفلة تحمّلك؟‬
‫بل لا تكفيني.‬
‫عندي استعداد لكسر زجاجات شامبانيا برأسي‬ ‫ورقص رقصة الـ"ليمبو"،‬
‫لكن "ديس" يفضل الأجواء المملة.‬
‫أمزح.‬
‫الحفلة جميلة،‬
‫إنما…‬
‫أريد أن أجد "تريسي".‬
‫اتصلي بها.‬
‫اتصلت ولم تردّ، وليست في منزلها.‬
‫لكن أعرف أين أجدها.‬
‫لم أرغب في تقبيلك كثيرًا هذا المساء؟‬
‫لأنك غني.‬
‫- نحن أغنياء.‬ ‫- بل أنت وحدك.‬
‫أنت من كسبت المال.‬
‫لأنني أردته لك.‬
‫إنه لك يا "كونر". لتصرفه على نفسك وحياتك.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل به.‬ ‫- جيد. لا يُتوقع منك أن تعرف بعد.‬
‫لكنك ستعرف ذات يوم.‬
‫أرى أن تستثمر مبلغًا منه في شراء صابون.‬
‫- متى نظفت أذنيك آخر مرة؟‬ ‫- ومن ينظف أذنيه؟‬
‫- ثمة كائنات تعيش فيهما.‬ ‫- لعلّي أريد ذلك.‬
‫اذهب وتناول مشروبًا خلسة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫إليك عني.‬
‫اذهبي من هنا من فضلك.‬
‫أنا جادة، عودي إلى حفلتك.‬
‫وأفوّت هذا؟‬
‫كيف عرفت أنك ستجدينني هنا؟‬
‫أين قد تكونين بخلاف هنا؟‬
‫كسبنا القضية.‬
‫لقّنا أولئك الأوغاد درسًا.‬
‫طالبنا بأن تُسمع أصواتنا،‬
‫وأجبرناهم على سماعها.‬
‫بفضلنا تحقق هذا.‬
‫بفضلك.‬
‫لولاك لما كان أي من هذا ممكنًا.‬
‫ولولاك أيضًا.‬
‫هذا أكيد. كان لي دور مهم جدًا.‬ ‫لا يمكن إنكار ذلك.‬
‫لكن كان دورك مهمًا بقدر دوري. بقدره تقريبًا.‬
‫كان مهمًا بعض الشيء.‬
‫سعي استمر 13 عامًا.‬
‫لا أتذكّر حتى كيف بدأ.‬
‫في جناح ولادة.‬
‫صحيح.‬
‫ما المشروع التالي إذًا؟‬
‫إليك عني.‬
‫انتهيت.‬
‫لا أصدّق.‬
‫انتهيت.‬
‫- أنا وأنت.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫"في أبريل 2010، تم التوصل إلى تسوية‬ ‫بين مجلس بلدية (كوربي) والأمهات."‬
‫"كلفت مجلس بلدية (كوربي)‬ ‫14.6 مليون جنيه إسترليني."‬
‫"كانت أول قضية قانونية في العالم"‬
‫"تثبت أن السموم المنقولة بالهواء‬ ‫يمكن أن تضر الأجنة."‬
‫"تُظهر دراسة أُجريت عام 2021‬ ‫لبيانات وكالة البيئة"‬
‫"وجود 21 ألف مدفن مخلفات سابق‬ ‫في (إنجلترا) و(ويلز) على الأقل."‬
‫"يحتوي ما يصل إلى 1,287 منها‬ ‫على مخلفات خطرة."‬
‫"يقع 167 واحدًا منها‬ ‫تحت مساكن ومحلات ومطاعم."‬
‫"تقع أربعة منها على الأقل تحت مدارس."‬
‫"لم تُوجه لأحد تهم جنائية‬ ‫على ما حدث في (كوربي)."‬
‫"(بات ميلر) و(بيل مارتن) و(روي توماس)‬ ‫شخصيات خيالية."‬
‫"شخصية (روي) مستلهمة من عدد من الرجال،"‬
‫"رجال لم يعش أي منهم‬ ‫حتى يرى خططه لـ(كوربي) تتحقق بالكامل."‬
‫"تخليدًا لذكرى (سام هايغن)"‬
‫"تكريمًا لكل أمهات (كوربي)"‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬