EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 10
Wat is er?
Dat wilde ik jullie vragen.
Hij wilde iets belangrijks vertellen en ging op zijn knieën.
Jun-hui, wat het ook is, je kunt het me vertellen.
Waarom doe je alsof je iets verkeerds hebt gedaan?
Wat is er?
Jongens...
Waarom doen jullie zo?
Wacht eens even.
Het is niet waar.
Jullie twee...
Het is niet wat ik denk, hè?
Toch?
Mam. -Ja.
Sorry, Miss Kim.
Mijn hemel, hoe moet ik...
Jeetje, dit is... -Mam, gaat het?
Niet te geloven. -Mam, rustig aan.
Wat? Wist jij ervan?
Nou... Ja.
Mijn hemel.
Wanneer gebruik je je verstand eens?
Hou je bezig met afstuderen.
Waarom verdoe je altijd je tijd met spelletjes?
Je zou nu bezig moeten zijn met studeren.
Waarom verdoe je je tijd met andere dingen?
Mam, waarom reageer je het op hem af?
Ja, wat heb ik...
Waag het niet mij tegen te spreken.
Hoe kun je me dit aandoen?
Kom met me mee. Snel.
Mam.
-Schiet op.
We zijn nog niet klaar met...
Waarom heb je me niks verteld? Waarom?
Wil je haar leven verpesten?
Waar heb je het over? -Mond dicht. Zwijg.
Luister nu goed.
Ga niet meer om met Jun-hui.
Ongelooflijk.
Verdorie.
Ga je weg?
Dat is beter.
Het spijt me.
Dat moet ik zeggen. Ik had dit vooraf moeten bespreken.
Luister gewoon naar wat je moeder zegt, oké?
Ga niet in discussie.
Ik wil niet dat je gedoe hebt als ik er niet bij ben.
Afgesproken?
Ga maar terug.
Hoezo?
Ik weet hoe ik beneden kom.
Ik bel je.
Ik vermoord dat kreng. -Mam.
Kom hier. -Niet doen. Stop.
Laat me los. -Zeg haar dat het je spijt.
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Ben je gek geworden? Hoe durf je nu zo brutaal te doen?
Ik snap dat je boos bent...
...maar hoe kon je zo koel tegen hem doen?
In hemelsnaam, het is Jun-hui.
Hoe kon je hem zo negeren?
Ik wil juist vragen waarom het uitgerekend...
...Jun-hui moest zijn.
Waarom niet?
Wat is er fout aan?
Omdat jij hem van kleins af kent?
Omdat jij hem als een zoon ziet?
Nou en?
Wat maakt dat uit? Wat is het probleem?
Dit is niet het moment daarvoor.
Je bent echt ongelooflijk.
Je bent compleet gek geworden...
...kreng. -Mam.
Hoe kon je uitgerekend hem kiezen?
Geen probleem?
Dit is een ramp.
Ik koos hem niet. Hij koos mij.
Ik had het geluk gekozen te worden.
Je hebt geen idee...
...hoe verliefd ik op hem ben.
Ben je gek geworden? -Mam, alsjeblieft.
Jij. -Alsjeblieft.
Luister nu ik nog aardig ben.
Waag het niet hem nog eens te zien.
Denk niet dat ik naar jou luister.
Ik ga met hem uit.
Dat doe ik, wat er ook gebeurt.
Kleine... -Mam.
Laat me los. -Mam.
Mam, rustig nou. -Laat me los.
Hoe durf je zo te praten?
Zo'n toon tegen mij?
Schaam je. Hoe durf je zo brutaal te doen?
O, ga je met hem uit?
Vind je dat normaal klinken?
Hij is je broer.
Hoezo is hij mijn broer?
Heb je hem op de wereld gezet?
Denk je dat alleen dat telt?
Ik zag hem als mijn zoon en daarmee is hij dat.
Voor jouw vader en mij...
...is hij net zo een zoon als Sung-ho.
Zo zie ik hem niet.
Voor mij is Jun-hui gewoon een man die ik leuk vind.
Kleine...
Een man die je leuk vindt?
Hoe durf je? Je moet je schamen.
Goed, ga zo maar door.
Eens kijken wie dat wint.
Dacht je dat het makkelijk zou gaan?
Van ruziemaken met mam komt alleen maar ellende.
Je kent haar toch?
Ze laat haar kinderen niet hun eigen gang gaan.
Ik wilde kijken hoe het ging.
Niet huilen.
Stil. -Wat?
Mam weet van Jun-hui en Jin-a. Het was een slagveld.
Ik regel het.
Mi-yeon.
Verdorie.
apply
the fundamental things apply
Ze kregen al...
...mijn goedkeuring.
Mam, hier heb je water.
Ze zijn allebei volwassen en hebben een relatie.
Wat is het probleem?
Wat zegt hij?
Wat keurde je goed?
Hoezo? Wat is er mis mee?
Ze zijn verliefd.
Waarom zou je dat tegenhouden?
Dus iedereen wist ervan...
...behalve ik?
Je bent vast boos omdat je het als laatste wist.
Ik wist het als eerste.
Ik sla je smoel dicht. -Mam.
Mam, gaat het? -Gaat het?
Dit is niet goed. -Ik ga dood.
Eens kijken.
Ik heb niet gehuild.
Echt waar.
We spraken af om later verder te praten.
Mijn moeder deed vast zo omdat ze heel verbaasd...
...en geschrokken was.
Ja, klopt.
Ja.
Je moet je er ook niet te druk over maken.
Probeer het te begrijpen.
Ja. -Jin-a.
Kom mee.
Ik bel je terug.
Hemeltje.
Wat doe je? Haal de auto.
Ik heb eigenlijk al wat gedronken.
Wacht hier.
Je bent een nietsnut.
EERSTE HULP
Ze hebben ons niet nodig.
Denk je?
Je had een goede dochter kunnen zijn.
Jij bent ook niet echt de pijler van het gezin.
Het is waardeloos een man te zijn.
Ik weet het.
Ik zal dit niet gebruiken om je goedkeuring te krijgen.
Maak je geen zorgen.
Gedraag je niet zo grootmoedig.
Dit is niet het moment om te zeuren.
Dit komt door jou.
Laat mij maar.
Probeer... -Mijn God.
Even doorbijten. Ik doe voorzichtig.
Jeetje.
Zijn we klaar? -Ja.
Tjonge.
Wat zouden we zonder Jin-a moeten?
Ze heeft alles geregeld.
Mijn dochter is perfect.
Zonder tekortkomingen.
Buitengewoon betrouwbaar.
Ik zet je buiten.
Jij bent geen haar beter.
Ik deed niks.
Waarom kwam je mee als je toch niks ging doen?
Je zei het zelf.
Dit betekent niet dat we quitte staan.
Goed.
Waar is dat voor?
Weet je dat nog niet?
Anders vraag ik het toch niet?
Jij slaapt op de bank.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Het is mijn schuld.
Maak geen ruzie met je moeder.
Dat maakt haar alleen maar onbuigzamer.
En jij ook niet.
Je zegt van die dingen...
...die je alleen maar in de problemen brengen.
Dat is leuk.
Weet je...
...ze accepteert het niet zomaar.
Maar krijg daardoor geen hekel aan haar.
Dat heb ik al.
Ze heeft het beste met je voor.
Dat weet ik heus wel.
Laten we beter ons best doen.
Jullie gaan de laatste tijd niet meer zo vaak na werk iets doen.
Jij gaat zelden mee. Wat kan het jou schelen?
Dat doe ik niet expres.
Ik had altijd andere afspraken.
Waarom is het afgelopen?
Het gaat niet zo goed momenteel.
Goedemorgen.
-Wat is er?
Wat doe jij nog hier?
Wat speelt er tussen Mr. Nam en jou?
Wat is er?
Waarom ben jij ineens zo bemoeiziek?
Nou...
...jullie konden het prima vinden.
Iemand zo relaxed als jij doet alleen zo...
...als er een goede reden is.
Je hebt goede mensenkennis.
Het zit zo...
Ik word knetter van hem... -Ga door.
Ach, laat maar.
Je krijgt wat te drinken van me, in een leuke tent.
Echt? Serieus?
We zijn collega's.
Ik ben er als je me nodig hebt.
Wat bedoel je met 'een leuke tent'? Heb je iets in gedachten?
Natuurlijk.
Waar dan?
We zien Miss Yoon niet veel meer op kantoor.
Heeft ze het te druk?
Ze heeft het druk met de winkel...
...maar ook met iets anders.
Wist jij ervan?
Jij ook?
Zou ik iets moeten weten?
Dong-u, we komen te laat, we gaan. -Goed...
Waarom zei je niks?
Moest dat van haar?
Ze zit er dus wel mee.
Maar ze had geen spijt, zei ze.
Laten we beginnen.
Wat zei ze nog meer?
Hoe ze het met me goed gaat maken?
Wat bedoel je? -Heb je wel geluisterd?
Je zei dat Jin-a je vertelde over haar vriend.
Ik hoorde het van de andere kant.
Ja, dat is...
Wat bedoel je?
Mr. Seo.
Ik vroeg hem of hij wist wie haar vriend is, en hij zei:
'Ik.'
Mam heeft haar arm bezeerd.
Dus ik ga voorlopig maar vroeg naar huis.
Tjonge.
Goed, maar doe rustig. Denk aan je maag.
Ik moet terug naar de winkel. We zijn onderbemand.
Ik koos voor iemand die te druk is.
Ik ben een lastpak.
Jij niet. Ik wel.
Waarom zeg je dat?
Laat maar.
Vergeet het. Ik zeg maar wat.
Zoiets moet je niet zeggen.
Ik heb je toch problemen bezorgd.
Dat lag aan mijn moeder. Dat is toch niet jouw schuld.
Jij was degene die me zei niet negatief te zijn.
Je vond me er vast stom uitzien.
Denk je zo over mij?
Ik heb je altijd mooi gevonden.
Jeetje.
Ik smelt voor gevlei.
Hoe had ik je anders voor me kunnen winnen?
Maar zeg dat nooit...
Nee. -Echt nooit meer.
Nee, ik zal dat niet doen.
Waag het niet, hè?
Rustig aan.
Het is te veel.
Klaar.
Neem de tijd.
Welkom.
Wat wilt u bestellen?
Doe daar linksboven. -Ja, mevrouw.
Gebruik dit.
Miss Kim, ben je gewond?
Wat is er... -Het is niks ergs.
Zo ziet het er anders niet uit. Je moet opletten.
We praten binnen.
Zelfs jij wist het?
Ik weet het pas sinds kort.
Ik viel er stijl van achterover.
Maar het speelde al.
We moeten er maar het beste van hopen.
Hoe kun je...
Zo gaan we het niet wegwuiven.
Jin-a en Jun-hui zijn zowat familie.
Dat weet ik.
Maar wat moet je als ze verliefd zijn? -Jasses.
De gedachte alleen doet mij rillen.
Ik doe zo...
...omdat ik Jun-hui als mijn eigen kind beschouw.
Denk er goed over na.
Hier moeten we niet lichtzinnig over doen.
Hij is een goede knul, in elk opzicht.
En ik kijk misschien te vaak naar iemands familieachtergrond.
Maar we hebben het over Jun-hui.
Bij hem zou ik dat nooit doen.
Dat zou verkeerd zijn. -Natuurlijk.
Vat het niet verkeerd op.
Ze kennen elkaar al zo lang, ik vind gewoon dat ze niet nadenken...
...en een grote fout maken.
Daarover gesproken...
Denk je werkelijk dat ze hier...
...goed over nagedacht hebben?
Denk je dat?
Daar heb ik niet bij stilgestaan.
Ik wist het.
Vandaar.
Zo'n inschattingsfout is normaal niks voor jou.
Gyeong-seon.
Jij bent zijn oudere zus.
Wat betekent dat?
Je bent zo'n beetje zijn moeder.
Jun-hui is nog jong...
...dus jij moet hem helpen de juiste beslissingen te nemen.
Ben je vergeten wat je altijd tegen me zei?
Jij zou op hem letten...
...en hem altijd helpen het juiste te doen.
Ik wist niet dat zijn leven op spel stond.
Het leven wordt overschat.
Het is slechts een reis...
...naar rechtschapenheid waar je enkel met de juiste stappen komt.
Daarom vind je na één misstap...
...niet zomaar je weg terug.
Maar dat hoef ik jou niet uit te leggen.
Ik weet dat je het met me eens bent.
We lijken veel op elkaar.
Vind je niet?
Bus 740...
...en 7726 zullen zo aankomen.
Mijn God.
Ja.
PERSONEELSKAMER
Ben je weggeweest?
Waarheen? -Help me dit uitdoen.
Ga even zitten.
Ik sprak Gyeong-seon.
Verdorie.
Waarom reageer je zo?
Hoe kon je hier zo laconiek over doen?
Jin-a is je enige dochter.
Vind je het oké dat ze iets met Jun-hui heeft?
Wat maakt het uit? Ze zijn al verliefd.
Je ziet alles door een roze bril.
Men zegt dat je beter geen schoonfamilie...
...dan een vervelende kunt hebben.
Maar dat geldt niet voor Jun-hui.
Hij moet voor al zijn stiefbroers en -zussen zorgen.
Ze worden zo ook Jin-a's verantwoordelijkheid.
Laat je ze trouwen dan?
God.
Denk na voor je wat zegt.
Luister nu eens goed.
Hou op je dochter onvoorwaardelijk te steunen...
...en probeer een goede vader te zijn.
Bedenk gewoon wat het beste voor Jin-a is, goed?
Het gaat om je dochters leven.
Zien ze dan niet dat ze niet goed genoeg voor ons zijn?
Wat is dit?
Ga je handen wassen.
Kom.
Eet nou op.
Het is je lievelingseten.
Ik wil eerst weten waarom je dit doet.
Wat bedoel je?
Ik wilde dit gewoon koken...
...omdat ik zin had in allerlei dingetjes.
Daar trap ik niet in.
Vraag het dan niet.
Eet het gewoon op.
Laten we proberen...
...meer van 't leven te genieten. We laten ons niet kennen.
Je kookt steeds beter.
Je moet gaan trouwen.
Laat me niet lachen.
Je kunt geen dag zonder mij.
Smoesjes.
Jij kunt geen dag zonder mij.
Je hebt gelijk.
Dus verlaat me niet.
Anders draai ik je nek om.
Doe dan eens lief tegen me.
Nog liever dan nu?
Zo'n goede zus als ik vind je nergens.
Dat zou rampzalig zijn.
Eén van jou is al bijna te veel.
Kleine... -Te veel geluk.
Je maakt me zo gelukkig.
Het is heerlijk.
Eet door. -Ja.
Neem je medicijnen meteen na het eten...
...dan krijg je geen buikpijn.
Ik doe het wel. -Laat maar.
Kom hier.
Je had het geheim moeten houden...
...maar blijkbaar weet iedereen het.
Zelfs Gyeong-seon.
Wat zeg je?
Wat heb je haar gezegd?
Ik hoefde niet veel te zeggen.
Ze is snel van begrip.
Anders dan jij.
Ik ben volwassen.
Ik kan een relatie beginnen...
...en trouwen zonder ouderlijke permissie.
Echt waar?
Dat zullen we nog wel eens zien.
Niet bewegen.
Straks heb je spijt.
Ik heb nooit ergens spijt van gehad.
Zit stil. Ik doe je nog pijn.
Ga je al slapen?
Ik ben moe van het huishouden doen.
Je hebt alleen afgewassen.
Ik heb de was opgevouwen en zelfs het afval buitengezet.
Goed gedaan.
Weet ik, dus niet moeilijk doen.
Oké, ga dan maar slapen.
Goed, ik bel je morgen.
Dat was het?
Tjonge.
'Tjonge'?
Goed dan. Ik ben helemaal stapel op jou.
Sorry.
Hoezo?
Niet te geloven. Ik blijf maar huilen.
Gyeong-seon, wat kan ik voor je doen?
Laat me maar.
Zal ik je laten lachen?
Nee, joh. Het gaat al.
Wat ben je van plan?
Dat weet je best. -Stop.
Nee, niet doen.
Wat mankeert jou? Je bent echt schaamteloos.
Vroeg Yeong-in je om bewijs te verzamelen?
Ja, ik twijfelde of ik het je moest vertellen.
Maar ik vond dat je het moest weten.
Ze vraagt niet zomaar om bewijs.
Ik heb veel vergaderingen buiten kantoor...
...dus ik ga weinig om met de vrouwen op werk.
En ik blijf ook uit de buurt van de mannen.
Ze dacht waarschijnlijk dat iedereen mij zou vertrouwen...
...zelfs als ik ze benader.
Als je niet wilt dat ik het doe... -Ga je gang.
Ze moet het echt menen.
Ga zitten.
Jullie moeten iets voor me doen.
Verzamel bewijs van onrechtvaardige behandeling...
...van vrouwelijke werknemers, niet alleen aanranding...
...maar ook wat werk betreft.
Ik koos jullie twee, omdat jullie eerlijk waren in de enquête.
Die was toch anoniem?
Onthoud dat je niks voor me kunt achterhouden.
Nog vragen?
Was de enquête niet voldoende?
Er was te weinig respons...
...en we weten niet of het allemaal klopt.
Hoe verzamelen we bewijs?
Dat regel ik.
Bedoel je dat je alleen ingaat op klachten...
...als er voldoende bewijs is?
Voorlopig wel. Ik hoop dat de vrijlopende daders...
...uiteindelijk zichzelf aangeven.
Maar misschien vraag ik te veel.
Chatlogs en tekstberichten?
Hopelijk is dat alles.
En is er niks ergers aan de hand...
Ik moet er niet aan denken.
Kom binnen.
Mr. Nam, hier zijn de verkoopcijfers.
De verkoopcijfers?
Miss Kang, hoelang ben je al toezichthouder?
Al zeven jaar.
Zo lang al?
Wat vind je van het werk?
Ik ken alle kneepjes.
Met jouw ervaring en deskundigheid...
...zou je toch onderhand promotie moeten maken, niet?
We hebben veel vrouwen hier op het werk...
...dan val je niet op, denk je.
Hoe formuleer ik dit?
Er is er altijd eentje die opvalt. Vind je niet?
Ik beschouw dat maar als compliment.
Maar natuurlijk.
Maar weet je...
...het is best lastig.
Het is niet zo simpel...
...om er eentje uit te kiezen.
Waarom?
Omdat mensen praten.
Wat probeer je te zeggen?
Niets bijzonders.
Maar zoals je weet...
...is er iets gaande.
Dus...
...om jou...
...als kandidaat te steunen...
...moet mijn positie zeker zijn.
Begrijp je?
In plaats van alleen naar de cijfertjes te kijken...
Je snapt me wel.
Ik kijk wat er gaande is.
Je bent slim.
En snel van begrip.
Wat gebeurt er met de daders als we alles onthullen?
Ze moeten weg, toch?
Welnee.
Alleen een strafmaatregel? Echt niet.
We moeten zorgen dat ze ontslagen worden.
Nu overdrijf je een beetje.
Ze proberen alleen maar de kost te verdienen.
Wij niet dan?
Waar maak jij je druk om?
Ik wil niet dat je eronder gebukt gaat, meer niet.
En jijzelf dan?
Waar heb je het over?
Stop met die vragen, ja?
Ik ben weg.
Die kleine...
Kan dit wel?
Is het niet te duur?
Maak je geen zorgen. Eet gewoon op.
Ik kan mijn collega best op zo'n etentje trakteren.
Eet op. Er is meer.
Ik moet zeggen...
...dat ik erg trots ben op wat we hebben bereikt.
We hebben natuurlijk wel wat hulp gekregen.
Van wie dan?
In jouw geval...
...heeft Mr. Nam goed voor je gezorgd.
Dat is klinkklare nonsens.
Dankzij mij behoudt hij zijn positie.
Juist, je hebt hem in veel opzichten gesteund.
Dat is niet alles.
Als ik mijn mond opendoe, dan zijn ze allemaal de klos.
Weet je nog?
Dat meisje van PZ, die trouwde. Hoe heet ze toch?
Dat was... -Weet je...
...die was voor Mr. Nam alleen.
Is hij zo slecht?
Ik heb nooit iets gemerkt.
Je hebt meer mensenkennis nodig om vooruit te komen.
En dat is niet alles.
Je weet van mijn zakenreis met Yoon Jin-a, toch?
Ja. -Hou op, schei uit.
Hij zei toch dat je ze op een etentje moest trakteren?
En daarom ben je een idioot als je jezelf inhoudt.
Geef toe. Ik deed die dingen...
...tijdens onze teametentjes...
...alleen omdat we zoveel lol hadden.
Vanzelfsprekend.
Maar het liep uit de hand, omdat de vrouwen het verkeerd begrepen.
Maar hij slaat alles.
Ik heb het gevonden. Je moet dit horen.
'We moeten een gunstige deal sluiten.
Gebruik Yoon Jin-a om het ijs te breken.'
Ik moest dus van hem haar als lokaas gebruiken...
...om te krijgen wat we willen, toch?
Nou, ik...
Ik... -Kijk, ik verzin het niet.
Maar Yoon Jin-a moet iets hebben gemerkt.
Ze krabbelde terug.
Dat is me er eentje...
Pap, wat doe jij hier?
Ik sta op je te wachten om je mee uit te nemen.
Je hebt me iets te vertellen.
Wat?
Ik ga je iets vertellen...
...maar begrijp me goed.
Onthoud voor alles...
...dat jij het belangrijkste bent voor je moeder en mij...
...en dat wij je helpen...
...de juiste keuzes te maken.
Je bent boos op je moeder, maar...
Ik ben niet boos.
Alleen maar teleurgesteld.
Juist.
Maar je begrijpt haar wel, toch?
Nee, dat doe ik niet.
Waarom vindt ze Jun-hui niks?
Wat is er met hem?
Er is niks mis met hem, maar...
Ik weet dat het niet goed is...
...om mensen te beoordelen op hun achtergrond...
...hoe ze zijn opgegroeid, of hun bezit...
...maar opgroeien zonder ouders heeft enorme gevolgen.
Pap.
Je kunt niet om het belang van ouders in je leven heen.
Zelfs als je volwassen bent...
...zijn er dingen die je van je ouders moet leren.
Met lastige dingen...
...kunnen je ouders je advies geven vanuit hun ervaring.
Zo helpen je ouders je met volwassen worden.
Is Jun-hui een eikel?
Is hij soms grof tegen ouderen?
Nee, dat is hij niet. -Wat is dan het probleem?
Er is geen enkel bezwaar.
Denk je dat iedereen gek op mij is, omdat jullie mij opgevoed hebben?
Absoluut niet.
Mam en jij...
...zijn trots op jullie dochter...
...maar ik ben niks speciaals.
Op sommige gebieden zijn anderen veel beter dan ik.
Jun-hui?
Ik ben zo dankbaar dat wij samen zijn.
Soms betwijfel ik of ik hem wel verdien...
...omdat hij zo'n geweldig persoon is.
Je moeder en ik zien het anders.
Wat is liefde?
Ouders moeten hun kinderen dingen leren, zei je.
Zeg me dan wat liefde is.
Pap.
Voor het eerst...
...leer ik wat liefde is...
...en hoe ik van iemand hou.
Ik heb veel geleerd van Jun-hui.
Wat ik voor mam deed in het ziekenhuis...
Helpen met omkleden...
...schoenen aantrekken...
...en uit bed komen.
Hoe ik haar liefdevol toesprak...
Hij is altijd bezorgd over mij.
Al ben ik al volwassen...
...hij is altijd bezorgd, waaruit blijkt hoeveel hij van mij houdt.
Hij schenkt al zijn liefde aan mij...
...jouw dochter.
Waarom is iemand die zo veel van je dochter houdt niet goed?
Hoe kun je hem afkeuren?
Hij heeft zo'n groot hart.
En is ontzettend lief.
Ik luister niet naar jou.
Ik stop er alleen mee als ik dat zelf wil...
...en denk dat het niets wordt.
Eerder maak ik het niet uit...
...wat je ook zegt.
Al stel ik je teleur.
Dat ben ik ook in mam en jou.
Je bent al even weg van de winkel.
Waarom ben je nog niet thuis?
Waar ben je nu?
Waarom klink je zo somber?
Je wordt toch niet ziek, hè?
Je kunt niet ziek worden.
Je klinkt vreemd.
Door de kou zit mijn neus verstopt.
Je hebt je niet warm aangekleed.
Ik ben goed ingepakt.
Moet je weer lang doorwerken?
Nee, het project is bijna klaar.
En ik stel dit voor.
Wat?
Laten we dit weekend thuis koken.
Ik kan niet koken.
Ik was bang dat jij wilde koken.
Nou?
Wat ga je voor me koken?
Ik kan alles maken wat je wilt.
Wat ik maar wil?
Natuurlijk.
Ik kan alles voor je doen, Jin-a.
Wat wil je?
Ik wil...
Ik wil jou.
Ik wil alleen jou.
Waarom ben je alleen?
Was meegegaan als je zo nieuwsgierig bent.
Ik ga mezelf niet herhalen. Vraag het maar aan pap.
Hou dit weekend vrij.
Een vriend van me wil je aan iemand koppelen.
Zo kinderachtig...
...dat ik ervan walg.
Kreng...
Ze zijn wijs genoeg, hoor.
Waarom laten we ze niet gewoon en kijken we wat er gebeurt?
Wat als ze te gehecht raken aan elkaar?
Hoe kun je als haar vader zo'n onverantwoordelijke opmerking maken?
Ze zijn al verliefd op elkaar. We kunnen ze niet uit elkaar drijven.
Zo werkt de liefde niet.
'De liefde'?
Waar heb je het over?
Ze kennen elkaar door en door, meer niet.
Van liefde is geen sprake.
Wat is liefde dan? Weet jij wat het is?
Vertel het mij maar.
Dat doe ik niet.
We zijn nog niet klaar. -Doe gewoon het licht uit.
Stap niet op me.
Ik zie alles.
Wordt het volgende spel iets met koken?
Waar heb je het over?
Je kijkt toch naar kookwebsites?
Jin-a komt dit weekend en ik wil iets voor haar koken.
Waarom doe je zoiets niet voor mij? Serieus.
Je kunt nu nog niet jaloers worden.
Bedoel je dat het nog erger wordt?
Je zult het niet aankunnen.
Ben je boos?
Ik ben echt zo ontzettend kwaad.
Kom op. Doe niet zo moeilijk.
Dat gaat niet.
Welterusten.
CANADA
Hallo?
Met wie spreek ik?
Ik ben het, Gyeong-seon.
O, hoe gaat het?
Kunnen we even praten?
Nu? -Is dat lastig?
Ik ben buiten met mijn kind.
Ik ben ook je kind, pap.
Waarom zeg je ineens zoiets?
Waar wil je anders nog over praten?
Moet ik je veel geluk wensen?
Of moet ik nooit meer bellen?
Jeetje...
Weet je wel hoelang het geleden is?
Vraag je je nooit af hoe het met Jun-hui en mij gaat?
Goed hoor.
Dat zeg je altijd.
Hoelang blijf je ons ontlopen?
Hoeven we dan echt niets van je te verwachten?
We praten een andere keer.
Ik drink zodat ik makkelijker slaap.
Waarom kun je niet slapen?
Omdat ik je mis.
Het is een excuus om te drinken.
Als het kon, liet ik je zien...
...hoeveel ik je mis.
Ik mis jou ook.
Ik vind het verschrikkelijk.
Zo erg is het voor mij niet.
Trek geen gezicht, hè?
Dit is aangenaam.
Wat?
Net of we elkaar kunnen zien, ook al zijn we niet samen.
Dat hoorde ik.
Mijn vriendje is aan het drinken...
...dus ik mag dat ook.
Als je hier was, kreeg ik je wel stil.
Hoe dan?
Precies hoe je denkt.
Tel tot tien, goed?
Doe de deur open.
Het was niet fout om iets met Jin-a te beginnen.
Je bent beneden mijn niveau.
Waarom zeg je altijd dat er niets is?
Kom hier. -Je mag best boos worden.
Of iets slechts over mijn mam zeggen.
Yoon Jin-a is er.
We doen dit voor jou. Je kunt niet zomaar terugkrabbelen.
Wie Mr. Nam lastigviel...
Jeetje, Jin-a...
Laten we eerlijk zijn tegen elkaar.
Noem me schoonbroer. -Laat me niet lachen.
Hij is mijn broer. -Hij is mijn vriend.
Pap is er.
Wat boeit het wat hij vindt? Wat maakt het uit?
Wie anders geeft er zoveel om mij?
Je staat er altijd alleen voor.
Waarom loog je tegen me?
Laat haar nu los. Laat los.
Jin-a.
Het gaat prima. Echt waar.
Met mij ook.
Ik kan alles aan.
Ondertiteld door: Remko Bonte