EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 10
Hva... Hva skjer?
Det er det jeg jeg ville spørre om.
Han sa han hadde noe å fortelle og gikk ned på kne slik.
Guri, Jun-hui. Du kan fortelle meg alt.
Hvorfor oppfører du deg som om du har gjort noe galt?
Hva er det som skjer?
Dere to...
Hvorfor er dere to sånn?
Vent litt.
Guri, ikke tale om.
Dere to...
Det er ikke hva jeg tror, vel?
Er det?
-Mamma. -Ja.
Unnskyld, Ms. Kim.
Guri, hvordan skal jeg...
-Det er... -Mamma, går det bra?
-Jeg kan ikke tro det. -Mamma, prøv å roe deg ned, ok?
Hva? Visste... Visste du?
Vel... Ja.
Milde himmel!
Når skal du ta til vettet?
Du burde fokusere på utdanningen din.
Hvorfor kaster du alltid bort tid på å spille spill?
Du burde studere hardt nå.
Hvorfor kaster du bort tiden på andre ting?
Hvorfor lar du det gå utover ham?
Nemlig. Hva gjorde jeg...
Tror du du kan svare meg?
Hvordan kunne du skuffe meg sånn?
Bli med meg inn. Fort deg.
Mamma.
-Mamma. -Fort deg!
Men vi må snakke ferdig om...
Hvordan kunne du skjule det for meg? Hvordan kunne du?
Vil du ødelegge din søsters liv?
-Hva snakker du om? -Hold kjeft!
Hør nøye på meg.
Ikke vær med Jun-hui heretter.
Jeg kan ikke tro dette.
Guri.
Drar du?
Jeg tror jeg bør det.
Jeg beklager.
Det er jeg som bør beklage. Jeg burde ha snakket med deg først.
Bare hør på hva moren din har å si, ok?
Ikke svar henne.
Jeg vil ikke du skal havne i trøbbel uten meg til stede.
Greit?
Du bør gå inn.
Hvorfor?
Jeg kan veien til første etasje.
Jeg ringer deg.
-Jeg skal drepe drittungen. -Mamma!
-Kom hit. -Ikke gjør det, mamma. Slutt.
-Slipp meg! -Bare si at du er lei deg.
Jeg gjorde ikke noe galt.
Har du mistet vettet? Hvordan kan du være så frekk nå?
Jeg skjønner at du er sint,
men hvordan kunne du ignorere ham sånn?
Det var Jun-hui, for pokker.
Hvordan kunne du ignorere ham sånn?
Guri, jeg er den som bør spørre hvorfor det må være Jun-hui
av alle i verden.
Hvorfor ikke ham?
Hva er grunnen?
At du har kjent ham siden han var barn?
Fordi du så på ham som en sønn?
Hva så?
Hva har det å si? Hva er problemet?
Du burde ikke svare henne nå!
Jeg forstår deg ikke nå.
Du har mistet vettet,
-din drittunge! -Mamma!
Hvordan kunne du velge ham av alle?
Du synes ikke det er et problem?
Dette er en katastrofe!
Jeg valgte ikke ham. Han valgte meg.
Jeg var heldig nok til å bli valgt.
Du aner ikke
hvor forelsket jeg er i ham.
-Har du blitt sprø? -Mamma, da.
-Du! -Mamma, da!
Du bør høre på meg mens jeg er snill.
Ikke våg å treffe ham igjen.
Ikke forvent at jeg hører på deg.
Jeg vil date ham.
Jeg vil date ham samme hva.
-Din lille... -Mamma!
-Slipp meg. Slipp. -Mamma.
-Mamma, ro deg ned! -Slipp meg!
At du våger å svare meg?
At du våger å heve stemmen?
Du burde skamme deg! At du våger å være så frekk?
Hva? Du vil date ham?
Tror du at du er fornuftig nå?
Han er broren din.
Hvordan er han broren min?
Fødte du ham?
Tror du at det er det eneste som betyr noe?
Jeg tenkte på ham som min, så han er min sønn.
For faren din og jeg
er han vår sønn like mye som Seung-ho.
Jeg ser ikke sånn på ham.
For meg er Jun-hui bare en mann jeg liker.
Din lille...
Hva? En mann du liker?
Hvordan... Hvordan våger du? Du burde skamme deg.
Greit, fortsett å oppføre deg sånn.
Ok. La oss se hvem som vinner.
Trodde du dette ville bli lett?
Å slåss mot mamma er ikke bra for dere.
Vet du ikke hvem du kjemper mot?
Mamma er ikke typen til å la barna sine vinne.
Jeg ville se om det gikk bra.
Ikke gråt.
-Vær stille. -Hva?
Mamma fant ut om Jun-hui og Jin-a.
La meg ta meg av det.
Mi-yeon.
Milde himmel.
Gjelder
De fundamentale tingene gjelder
Jeg har allerede godtatt
forholdet deres.
Mamma, her er litt vann.
De er begge voksne og de dater.
Hva er problemet?
Hva er det han sier?
Du godtok hva?
Hva? Hvorfor ikke godta det?
De er forelsket.
Så hvorfor stoppe dem?
Betyr det at alle visste om dem
utenom meg?
Det må være opprørende å være den siste som finner ut om det.
Jeg fant det ut først.
-Jeg skal rive munnen hans i stykker! -Mamma!
-Mamma, går det bra? -Går det bra?
-Guri, dette er ikke bra. -Jeg tror jeg dør.
La meg se.
Jeg gråt ikke.
Jeg snakker sant.
Vi ble enige om å snakke om det senere.
Jeg tror moren min oppførte seg sånn fordi hun ble veldig overrasket
og sjokkert.
Ja, jeg vet.
Ja.
Du burde ikke være for opprørt heller.
Jeg håper du forstår.
-Ja. -Jin-a!
Kom ut.
Jeg ringer deg tilbake.
Guri.
Hva gjør du? Hent bilen.
Jeg drakk faktisk litt øl tidligere.
Vent her.
Du er helt ubrukelig.
LEGEVAKTEN
Vi vil ikke hjelpe stort.
Tror du ikke det?
Du skulle ha blitt født jente.
Du er ikke den mest pålitelige i familien heller.
Det suger å være mann.
Jeg vet.
Jeg vil ikke bruke dette til å få deg til å godta forholdet.
Så ikke vær redd.
Slutt å late som om du er generøs.
Du kan ikke være kresen.
Dette skjedde på grunn av deg!
Greit, jeg skjønner.
-Prøv å... -Guri.
Hold ut. Jeg er forsiktig.
Milde himmel.
-Kan vi dra? -Ja.
Guri.
Hva skulle vi gjort uten Jin-a?
Hun tok seg av alt.
Datteren min er best.
Hun mangler ikke noe.
Hun er så pålitelig.
Jeg sparker deg ut av bilen.
Du er ikke noe bedre enn faren din.
Jeg gjorde da ikke noe.
Hvorfor ble du med om du ikke skulle gjøre noe?
Du sa det selv.
Ikke bruk dette til å bli skuls.
Greit.
Hvorfor gjør du dette?
Vet du det ikke?
Jeg ville ikke ha spurt da.
Sov på sofaen!
Hva gjorde jeg galt?
Alt er min feil.
Ikke slåss med moren din.
Hun tar hardere i om du gjør det.
Det burde ikke du heller.
Du sier alltid unødige ting
selv om du vet at du vil havne i trøbbel.
Det er gøy.
Du vet,
moren din vil knapt godta det.
Men du burde ikke bli forbitret eller hate henne.
Det gjør jeg allerede.
Du vet hun alltid ønsker ditt beste.
Det vet jeg jo.
La oss begge prøve hardere.
Du blir visst ikke med de andre etter jobb like ofte for tiden.
Du blir sjelden med. Hva bryr det deg?
Jeg lot ikke være med vilje.
Jeg hadde alltid andre planer.
Hvorfor møtes dere sjelden?
Ting ser ikke så bra ut for tiden.
God morgen.
-God morgen. -Hva?
Hvorfor er du der ute enda?
Hva skjedde mellom deg og Mr. Nam?
Hva er det?
Hvorfor ble du plutselig så nysgjerrig?
Jeg mener,
dere pleide å gå godt overens.
En avslappet person som deg ville ikke oppført seg sånn
uten god grunn.
Du har god dømmekraft.
Du skjønner det at...
-Han gjorde meg stresset... -Fortsett.
Glem det.
Jeg burde kjøpe en drink til deg på et fint sted.
Mener du det? Seriøst?
Jeg er kollegaen din.
Jeg burde være der når det trengs.
Hvor mente du med "et fint sted"? Et spesielt sted?
Selvfølgelig.
Hvor?
Ms. Yoon er sjelden på kontoret nå for tiden.
Er hun for travel?
Butikken holder henne opptatt,
men hun er nok også opptatt med annet.
Du visste om det?
Du også?
Er det noe jeg bør vite om?
-Don-u, vi blir sene. La oss dra. -Vel...
Hvorfor sa du det ikke?
Sa hun du ikke skulle si det?
Så det plaget henne.
Men hun sa hun ikke er lei seg?
La oss starte møtet.
Hva annet sa hun?
Sa hun hvordan hun vil gjøre det godt igjen?
-Hvem snakker du om? -Hørte du etter?
Du sa at Jin-a fortalte deg om kjæresten sin.
Jeg hørte det rett fra den det gjelder.
Ja, det er...
Hvem mener du?
Mr. Seo.
Jeg spurte om han visste hvem kjæresten hennes er, og han sa:
"Det er meg."
Mamma skadet armen sin.
Så jeg må dra hjem tidlig for tiden.
Guri.
Ok, men ro deg ned. Du får mageknip.
Jeg må tilbake til butikken. Vi er for få her i dag.
Jeg valgte en for travel kjæreste.
Jeg vet jeg krever mye.
Det er meg, ikke deg.
Hvorfor sier du det?
Glem det.
Glem det. Jeg bare sa det.
Ikke si sånt.
Jeg har laget trøbbel for deg.
Det var på grunn av mamma. Hvorfor tar du skylden?
Du sa at jeg ikke skulle snakke stygt om meg selv.
Jeg må ha sett så dum ut.
Syntes du alltid det om meg?
Jeg syntes alltid du var pen.
Guri.
Jeg faller for lett for smiger.
Jeg ville ikke ha sjarmert deg om du ikke var sånn.
Men uansett, ikke si at...
-Jeg vil ikke det. -Ikke våg.
Nei. Jeg skal aldri si det.
Aldri gjør det, hører du?
Ro deg ned.
Den er for stor.
Jeg er ferdig.
Ta den tiden du trenger.
Velkommen.
Hva ønsker du å bestille?
-Ta øvre side til venstre. -Ja, madam.
Bruk denne.
Ms. Kim, er du skadet?
-Hvordan... -Det er ikke alvorlig.
Det ser ikke sånn ut. Du burde vært forsiktig.
La oss snakke inne.
Og du visste også?
Det er ikke lenge siden jeg fant det ut.
Jeg var så sjokkert at ord ikke strekker til.
Men det har allerede skjedd.
Vi bør ønske dem alt godt.
Hvordan kan du...
Det er ikke sånn vi bør takle dette.
Jin-a og Jun-hui er praktisk talt familie.
Det vet jeg.
-Men hva kan vi gjøre om de er forelsket? -Guri!
Bare tanken gjør meg dårlig.
Jeg er sånn
fordi jeg ser på Jun-hui som en sønn.
Du burde tenke nøye på det.
Vi burde ikke ta lett på det.
Jeg vet at Jun-hui er en bra fyr på alle måter.
Jeg vet at jeg har en tendens til å dømme fra slektstre og sånt.
Men vi snakker om Jun-hui her.
Det ville jeg aldri gjort med ham.
-Det burde du ikke. -Selvfølgelig ikke.
Ikke misforstå meg.
De har kjent hverandre så lenge. Jeg tror de er forvirret
og gjør en stor tabbe.
Angående det...
Tror du virkelig de kom til denne avgjørelsen
basert på rasjonelle grunner?
Tror du det?
Jeg har vel ikke tenkt på det.
Jeg visste det.
Ikke rart.
Jeg visste det var ulikt deg å gjøre en så dårlig vurdering.
Gyeong-seon.
Du er hans eldre søster.
Hva gjør det deg til?
Du er omtrent hans foresatte.
Jun-hui er fremdeles ung,
så du må lede ham mot den rette vei, ikke sant?
Husker du ikke hva du alltid sa til meg?
Du sa alltid at du skulle ta ansvar
og lede Jun-hui mot den rette vei helt til slutten.
Jeg visste ikke at dette ville risikere hele livet hans.
Det er ikke noe stort om livet.
Det er bare en prosess
hvor du prøver å gjøre det rette ved å ta de rette stegene.
Så derfor kan ikke et feilsteg
få livet tilbake på rett vei.
Vel, jeg trenger ikke å forklare dette til deg.
Jeg vet du er på min side her.
Vi er ganske like, vet du.
Er du ikke enig?
Buss nummer 740
og 7726 ankommer snart.
Milde himmel.
Ja.
PERSONALROM
Dro du noe sted?
-Hvor var du? -Hjelp meg å ta av denne.
Sitt ned et øyeblikk.
Jeg traff Gyeong-seon.
Guri.
Hva er det for reaksjon?
Hvordan kan du være så likegyldig?
Jin-a er din eneste datter.
Er det greit for deg at hun dater Jun-hui?
Hva betyr det hva jeg synes? De er allerede forelsket.
Du er altfor positiv igjen.
Noen sier det er bedre å ikke ha en svigerfamilie
enn å ha en vanskelig svigerfamilie.
Men det er ikke tilfelle for Jun-hui.
Han må ta seg av alle stesøsknene sine.
Så da vil de bli Jin-as ansvar.
Vil du la dem gifte seg?
Guri.
Du må tenke over hva du sier.
Hør nøye på meg.
Slutt å prøve å støtte datteren din uten forbehold
og begynn å prøve å bli en bedre far.
Tenk på hva som er best for Jin-a, ok?
Din datters liv er avhengig av det.
Hvordan kan de ikke vite at de ikke er gode nok for oss?
Hva er dette?
Gå og vask hendene dine.
Her.
Spis.
Det er favorittretten din.
La meg få vite hvorfor du gjør dette før jeg spiser.
Hva mener du?
Jeg ville bare lage disse
for jeg hadde lyst på et utvalg av retter.
Du lurer ikke meg.
Så ikke spør.
Bare spis.
La oss prøve hardere
og leve bedre. La oss holde hodene høyt.
Matlagingen din blir bare bedre.
Du burde gifte deg.
Ikke få meg til å le.
Du kan ikke overleve én dag uten meg.
Ikke bruk meg som unnskyldning.
Det er du som ikke kan leve uten meg.
Det stemmer.
Så du bør bli hos meg.
Ellers dreper jeg deg.
Så vær grei mens jeg er her.
Kan jeg være greiere?
Du finner aldri en søster som meg.
Det hadde blitt kaos.
Bare deg er for mye å takle.
-Din lille... -For du gjør meg så glad.
Du har bragt så mye glede inn i livet mitt.
Det er kjempegodt.
-Spis opp. -Ok.
Om du tar medisinen din rett etter maten,
vil magen gjøre mindre vondt.
-Jeg gjør det. -Glem det.
Bare gi den til meg.
Du skulle holdt det hemmelig,
men du har visst fortalt alle.
Gyeong-seon òg visste det.
Hva sa du?
Hva sa du til henne?
Det var ikke nødvendig å si mye.
Hun er smart.
Hun er ikke dum som deg.
Jeg er voksen.
Jeg kan date
og gifte meg uten mine foreldres tillatelse.
Sier du det?
Greit, la oss se hvordan ting går.
Sitt stille.
Du vil kanskje angre på det senere.
Jeg er ikke typen som angrer.
Guri, sitt stille. Du vil få vondt.
Skal du sove allerede?
Ja, jeg er trøtt etter husarbeidet.
Du har bare vasket opp.
Jeg la sammen klesvasken og jeg tok også ut søppelet.
Du har vært flink.
Jeg vet det, så vær grei mot meg i dag.
Greit. Du bør sove, da.
Ok. Jeg ringer deg i morgen.
Er det alt?
Guri.
"Guri"?
Ok, greit. Jeg elsker deg så høyt.
Jeg er lei for det.
Hva er du lei deg for?
Gud, så irriterende. Hvorfor kan jeg ikke slutte å gråte?
Gyeong-seon, hva kan jeg gjøre for deg?
Ikke bry deg med å gjør noe.
Skal jeg få deg til å le?
Guri, la være. Det går bra.
Hva skal du gjøre?
-Du vet allerede hva jeg skal. -Hei, slutt.
Nei, ikke gjør det.
Guri, hva er galt med deg? Du er så pinlig.
Yeong-in ba deg samle inn bevis?
Ja. Jeg lurte på om jeg skulle fortelle deg det eller ei.
Men jeg synes du burde vite om det.
Hun er ikke typen til å be om bevis uten en plan.
Jeg har mange møter utenfor kontoret,
så jeg snakket sjelden med de kvinnelige ansatte.
Jeg holdt også avstand til de mannlige ansatte.
Så hun trodde vel ingen kunne mistenke meg
selv om jeg henvender meg til dem.
-Om du ikke vil at jeg skal gjøre det... -Gjør det.
Yeong-in må være veldig motivert.
Sett deg.
Jeg vil at dere gjør noe for meg.
Jeg vil at du skal samle bevis om all urettferdig behandling
mot de kvinnelige ansatte, ikke bare seksuell trakassering,
men også i arbeidet.
Jeg valgte dere to da dere svarte mest ærlig på undersøkelsen.
Jeg trodde den var anonym.
Bare tenk at du ikke kunne gjemme det for meg.
Har dere noen spørsmål?
Er ikke undersøkelsen nok?
Deltagelsen er for lav,
og vi vet ikke om det de sier er sant.
Hvordan får vi bevis om de mannlige ansatte?
Jeg tar meg av det.
Sier du at du vil ta deg av anklagene
kun om de kan støttes av bevis?
Ja, så langt. Og jeg håper at de uanmeldte angriperne
ender med å melde seg.
Men jeg ber kanskje om for mye.
Chat-historikk og tekstmeldinger?
Jeg håper det ender der.
Jeg håper det ikke er noe verre...
Jeg vil ikke engang tenke på det.
Kom inn.
Mr. Nam, her er salgsrapporten.
Salgsrapporten?
Ms. Kang, hvor lenge har du jobbet som arbeidsleder?
Det er mitt syvende år.
Allerede?
Hvordan er jobben?
Jeg er vant til alt nå.
Med din erfaring og kompetanse,
tror du ikke at det er på tide at du blir forfremmet?
Det er mange kvinnelige ansatte i firmaet vårt,
så det virker som ingen skiller seg ut.
Men hvordan kan jeg si det?
Det er alltid en som skiller seg ut. Er du ikke enig?
Jeg tar det som et kompliment.
Guri, selvfølgelig.
Men du skjønner,
situasjonen er ganske vanskelig.
Å velge bare én person å støtte
er ikke så lett som det høres ut.
Hvorfor ikke?
Fordi folk sprer rykter.
Hva er poenget ditt?
Vel, det er ikke noe stort.
Men som du allerede vet,
så foregår det noe.
Så...
...om jeg skulle
støtte deg,
må jeg ha en solid posisjon.
Du vet.
Istedenfor å bare se på salget vårt...
Du vet hva jeg mener.
Jeg vil prøve å finne ut hva som foregår.
Du er smart.
Du er snartenkt.
Hva vil skje med angriperne når vi sier sannheten?
De vil vel få sparken?
Ikke snakk om.
Tror du de vil bli straffet? Det kan ikke skje.
Vi må kjempe for at de får avskjed.
Det er å ta ting litt langt.
De prøver jo å tjene til livets opphold.
Gjør ikke vi det?
Hvorfor blir du så opprørt?
Jeg vil bare ikke at konfrontasjonen skal ha negativ virkning på deg.
Hva med deg, da?
Hva mener du?
Slutt å spørre, ok?
Jeg drar.
Den lille...
Er det virkelig greit?
Er det ikke for dyrt?
Guri, slapp av. Bare spis.
Hei, jeg har råd til å spandere en slik middag på en kollega.
Spis. Vi kan bestille mer.
Uansett må jeg si...
...at jeg er stolt av at vi har kommet så langt.
Vel, vi fikk jo hjelp på veien.
Hvem hjalp oss?
I ditt tilfelle
har Mr. Nam tatt godt vare på deg.
For noe pisspreik.
Han er fremdeles i den rollen takket være meg.
Ja, du har støttet ham på mange måter.
Det er ikke alt.
Det går dårlig for alle om jeg prater.
Hei, husker du dette?
Hun i personalavdelingen som giftet seg. Hva het hun?
-Hun het... -Du skjønner,
bare Mr. Nam kunne røre henne.
Er han så ille?
Det... la jeg aldri merke til.
Du må bli flinkere på å vurdere folk for å kunne lykkes.
Det er mer.
Du vet at jeg nylig dro på forretningsreise med Yoon Jin-a?
-Ja. -Selv da... Guri, ikke få meg i gang.
Sa han ikke bare at du skulle spandere et måltid på dem?
Det er derfor alle de som holdt igjen er tåper.
La oss være ærlige. Jeg gjorde sånne ting da jeg ble ivrig
under team-middagene våre
fordi vi hadde det så gøy sammen.
Ja, det stemmer.
Men ting gikk for langt fordi de kvinnelige ansatte misforsto.
Men han er på et helt annet nivå.
Å, jeg fant det. Guri, dette må du høre.
"Vi må sluttføre en god avtale for oss.
Det er en god idé å bruke Yoon Jin-a til å bryte isen."
Hei, han mente i grunn at jeg skulle bruke henne
til å lokke dem til å gi oss det vi trengte, hva?
Guri, jeg...
-Jeg kan ikke... -Det er ikke løgn.
Men Yoon Jin-a må ha merket at det var noe på gang.
Hun trakk seg.
Guri, den jenta...
Pappa, hva gjør du her?
Jeg venter på deg så jeg kan ta deg med ut på date.
Du må ha noe å fortelle meg.
Hva er det?
Jeg skal fortelle deg noe,
men ikke få feil inntrykk.
Mest av alt,
vit at moren din og jeg og jeg setter deg først i alt
og at det er vår plikt å lede deg
i riktig retning.
Jeg vet du er sint på moren din, men...
Jeg er ikke sint.
Jeg er bare skuffet.
Greit.
Men du skjønner henne, vel?
Nei, jeg skjønner henne ikke.
Hvorfor misliker hun Jun-hui?
Hva er feil med ham?
Det er ikke noe feil med ham, men...
Jeg vet det ikke er rett
å dømme folk basert på miljøet
de vokste opp i eller hva de har,
men å være foreldreløs har sterk innvirkning på barn.
Far.
Du kan ikke overse viktigheten foreldre har i ens liv.
Selv når du inntar den virkelige verden
er det ting du må lære av foreldrene dine.
Og når ting er vanskelige
kan foreldrene gi deg råd fra sin erfaring.
Sånn hjelper foreldre deg med å vokse og modne.
Er Jun-hui en dust?
Er han frekk eller respektløs mot eldre?
-Nei, det er han ikke. -Så hva er problemet?
Det er overhodet ingen berettiget grunn.
Tror du jeg er elsket av alle fordi jeg ble oppdratt av deg og mamma?
Overhodet ikke.
Du og mamma er vel
stolte fordi jeg er deres datter,
men jeg er ikke spesiell.
Andre er mye bedre enn meg på noen måter.
Jun-hui?
Jeg er takknemlig for å være med ham.
I blant lurer jeg på om jeg fortjener å være kjæresten hans
for han er en så flott person.
Perspektivet ditt er forskjellig fra moren din sitt eller mitt.
Hva er kjærlighet?
Du sa det er foreldrenes jobb å lære barna sine å bli bedre.
Så fortell meg hva kjærlighet er.
Pappa.
For første gang i livet,
lærer jeg hva kjærlighet er...
...og det å elske noen.
Jeg har lært mye av Jun-hui.
Alt jeg gjorde for mamma på sykehuset...
Hvordan jeg hjalp henne å skifte,
ta på skoene
og komme ned fra sengen...
Selv det å snakke pent til henne.
Han er alltid redd for at jeg skal falle eller skade meg.
Selv om jeg er voksen,
er han alltid nervøs, som viser hvor mye han elsker meg.
Han har gitt all sin kjærlighet til meg,
din datter.
Hvordan kan du ikke like en mann som elsker jenta di så høyt?
Hvordan kan du mislike ham?
Han er så godhjertet.
Han er så snill.
Jeg vil ikke høre på deg.
Jeg vil bare gi opp om jeg ser det selv
og kjenner at det ikke virker.
Inntil da slår jeg ikke opp med ham,
samme hva du sier eller gjør.
Om jeg så skuffer dere.
Jeg er også skuffet over deg og mamma.
Du dro for en stund siden.
Hvorfor er du ikke hjemme ennå?
Hvor er du nå?
Hvorfor høres du så trist ut?
Du føler deg vel ikke syk?
Du kan ikke bli syk.
Stemmen din høres rar ut.
Jeg er tett i nesen fordi det er kaldt.
Du er vel ikke godt nok kledd.
Jeg har flere lag på.
Må du jobbe igjen i kveld?
Nei, vi er nesten ferdig med prosjektet.
Og her er forslaget mitt.
Hva er det?
La oss lage mat hjemme denne helgen.
Jeg kan ikke lage mat.
Jeg var redd du ville gjøre det.
Så?
Hva vil du lage til meg?
Jeg kan lage hva du vil.
Hva jeg vil?
Selvfølgelig.
Jeg kan gjøre alt for deg, Jin-a.
Hva vil du ha?
Jeg vil...
Jeg vil ha deg.
Jeg vil bare ha deg, Jun-hui.
Hvorfor kommer du alene?
Om du er så nysgjerrig, skulle du ha blitt med oss.
Jeg vill ikke gjenta meg. Spør pappa når han kommer hjem.
Pass på at du er ledig i helgen.
En venn av meg vil koble deg med en fyr.
Du er så barnslig
at jeg faktisk blir kvalm.
Den drittungen...
De er begge omtenksomme, vet du.
Kan vi ikke bare la dem være og se hva som skjer?
Hva om de blir for knyttet til hverandre?
Hvordan kan du si noe så uforsvarlig når du er faren hennes?
De har allerede falt for hverandre. Vi drar dem jo ikke fra hverandre.
Det er ikke sånn kjærlighet er.
Hva? "Kjærlighet"?
Hva pokker snakker du om?
Det er fordi de alltid har kjent hverandre.
Det er ikke kjærlighet.
Så hva er kjærlighet? Vet du ikke det?
Guri. Hvorfor sier du det ikke?
Ikke til deg.
-Guri, vi er ikke ferdig med å snakke. -Bare skru av lyset.
Våg ikke å gå på meg.
Jeg kan se alt.
Vil det neste spillet handle om mat?
Hva snakker du om?
Så hvorfor ser du på oppskrifter?
Jeg vil invitere Jin-a på besøk og lage mat til henne i helgen.
Hvorfor gjør du ikke det for meg? Guri, seriøst.
Det er for tidlig for deg å bli sjalu.
Sier du at ting vil bli verre?
Du vil ikke kunne takle det.
Er du sint?
Ja, jeg er så sint nå.
Kom igjen. Vær litt grei.
Det kan jeg ikke!
Ha en god natt.
CANADA
Hallo?
Ja, hvem er det?
Det er meg, Gyeong-seon.
Å, hei. Hva skjer?
Har du et øyeblikk?
-Akkurat nå? -Kan du ikke snakke nå?
Vel... Jeg er ute med ungen min nå.
Jeg er også ungen din, pappa.
Hvordan kan du si sånt helt plutselig?
Hva skal jeg ellers snakke om?
Vil du at jeg skal ønske deg vel?
Eller skal jeg aldri ringe igjen?
Guri...
Vet du hvor mange år som har gått?
Har du lurt på om hvordan det går med Jun-hui og meg?
Greit.
Det sier du alltid.
Hvor lenge skal du unngå oss sånn?
Skal vi virkelig ikke forvente noe fra deg, pappa?
La oss snakke en annen gang.
Jeg drikker så jeg kan få sove.
Hvorfor får du ikke sove?
Fordi jeg savner deg.
Det er bare en unnskyldning.
Om jeg kunne, ville jeg vist deg
hvor mye jeg savner deg nå.
Jeg savner deg også.
Det dreper meg.
Jeg savner deg ikke så mye.
Ikke lag grimaser, greit?
Dette er hyggelig.
Hva er hyggelig?
Det er som om vi kan sees selv om vi ikke er sammen.
Jeg hørte det.
Kjæresten min drikker,
så jeg får vel drikke også.
Jeg ville stoppet deg om du var her.
Med hva?
Med det du tenker på nå.
Tell til ti, ok?
Åpne døren.
Jeg tror ikke det var en feil å date Jin-a.
Du er bare ikke bra nok for meg.
Hvorfor sier du alltid at det går bra?
-Kom hit. -Du kan bli så sint du vil.
Du kan snakke stygt om moren min.
Yoon Jin-a er her.
Vi gjør dette for deg. Du kan ikke stadig trekke deg.
De Mr. Nam trakasserte...
Guri, Jin-a...
La oss ikke forråde hverandre.
-Kall meg svigerbror. Slutt. -Svigerbror, du liksom.
-Han er broren min. -Han er kjæresten min!
Pappa er her.
Hvem bryr seg om hva han sier? Hvilken forskjell gjør det?
Hvem ellers vil bry seg så mye om meg?
Du takler alltid all stresset alene.
Hvorfor løy du for meg?
La henne være! Med en gang! Jeg ba deg la henne være!
Jin-a.
Det går bra. Det gjør det.
Jeg òg har det bra.
Jeg kan takle alt.
Tekst: Tori J. Lau