UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 10
Che succede?
È quello che vorrei sapere.
Ha detto che doveva dirmi una cosa e poi si è inginocchiato.
Santo cielo, Jun-hui. Qualunque cosa sia, puoi dirmelo.
Perché ti comporti come se avessi fatto qualcosa di male?
Che succede?
Voi due...
Perché diamine fate così?
Un momento.
Oh cielo, non è possibile.
Voi due...
Non è come penso, vero?
Vero?
- Mamma. - Sì.
Mi perdoni.
Santo cielo, come posso...
- Oh cielo, questo è... - Stai bene?
- Non ci posso credere. - Mamma, calmati, ok?
Cosa? Tu lo sapevi?
Beh... Sì.
Dannazione!
Quando metterai la testa a posto?
Dovresti pensare a laurearti.
Perché continui a perdere tempo coi videogiochi?
Dovresti studiare sodo, invece!
Perché perdi tempo con altre cose?
Mamma, perché te la prendi con lui?
Già! Cos'ho fatto di...
Pensi di avere il diritto di rispondermi?
Come hai potuto deludermi così?
Vieni con me. Sbrigati.
Mamma.
- Mamma. - Sbrigati.
Ma dobbiamo finire di parlare...
Come hai potuto nascondermelo? Come hai potuto?
Vuoi rovinare la vita di Jin-a?
- Ma di che parli? - Chiudi la bocca! Taci!
Ascoltami attentamente.
Non vedere mai più Jun-hui.
Non ci posso credere.
Santo cielo.
Te ne vai?
Penso sia meglio.
Ti chiedo scusa.
Dovrei farlo io. Avrei dovuto parlarne prima con te.
Ascolta quello che tua madre ha da dirti, ok?
Mostrale rispetto.
Non voglio che tu finisca nei guai in mia assenza.
Ok?
Dovresti rientrare.
Perché?
So come arrivare al piano terra.
Ti chiamo.
- Ti ammazzo, mocciosa! - Mamma.
- Vieni qui. - Mamma, no. Fermati.
- Lasciami! - Dille che ti dispiace.
Io non ho fatto niente di male.
Hai perso la testa? Come puoi essere tanto spudorata?
Capisco che tu sia arrabbiata,
ma come hai potuto ignorarlo così?
È Jun-hui, per la miseria.
Come hai potuto ignorarlo così?
La vera domanda è perché hai scelto
proprio Jun-hui.
E perché no?
Perché non avrei dovuto?
Perché l'hai visto crescere?
Perché è come un figlio per te?
E allora?
Che differenza fa? Qual è il problema?
Non è il momento di discutere!
Non credo alle mie orecchie.
Sei completamente impazzita,
- mocciosa! - Mamma!
Di tutti gli uomini dovevi scegliere proprio lui?
Pensi che non sia un problema?
È un disastro.
Non l'ho scelto io. Lui ha scelto me.
È stata la mia fortuna.
Non hai idea
di quanto io lo ami.
- Sei impazzita? - Mamma, ti prego.
- Tu! - Mamma, ti prego!
Ascoltami, finché te lo dico gentilmente.
Non sognarti neanche di rivederlo.
Non credere che ti ubbidirò.
Continuerò a vederlo.
Continuerò a vederlo a qualsiasi costo.
- Piccola... - Mamma!
- Lasciami! - Mamma.
- Mamma, calmati! - Lasciami!
Come osi contraddirmi?
Come osi alzare la voce con me?
Dovresti vergognarti! Sei proprio una sfacciata!
Vuoi continuare a vederlo?
Cosa sono queste sciocchezze?
Lui è tuo fratello.
Come può essere mio fratello?
L'hai forse partorito tu?
Pensi che sia l'unica cosa che conti?
Per me è come un figlio, quindi è mio figlio.
Per me e tuo padre,
lui è un figlio proprio come Seung-ho.
Io non lo vedo così.
Per me Jun-hui è solo l'uomo che amo.
Piccola...
Cosa? Un uomo che ami?
Come osi? Dovresti vergognarti di te stessa.
Ok, continua a comportarti così.
Ok. Vedremo chi vincerà.
Pensavi che sarebbe stato facile?
Mancarle di rispetto non vi sarà d'aiuto.
Sai con chi hai a che fare?
Non ci lascerà mai fare come vogliamo.
Volevo sapere se stai bene.
Non piangere.
- Fai piano. - Che?
Mamma ha saputo di Jun-hui e Jin-a. Non è andata bene.
Ci penso io.
Mi-yeon.
Accidenti.
Apply
The fundamental things apply
Io ho già dato la mia benedizione
a Jun-hui e Jin-a.
Ti ho portato l'acqua.
Sono due adulti che escono insieme.
Qual è il problema?
Cosa sta dicendo?
Hai benedetto cosa?
Perché? Non c'è niente di sbagliato.
Sono innamorati.
Perché impedirgli di vedersi?
Significa che l'unica all'oscuro di tutto
ero io?
Essere l'ultima a saperlo deve proprio farti rabbia.
Io l'ho scoperto per primo.
- Ti strappo le labbra! - Mamma!
- Mamma, stai bene? - Stai bene?
- Mi sa che è grave. - Mi sento morire.
Fammi vedere.
Non ho pianto.
È la verità.
Abbiamo deciso di parlarne più tardi.
Penso che mamma abbia reagito così perché era davvero sorpresa
e sconcertata.
Sì, lo so.
Sì.
Neanche tu dovresti prendertela troppo per la sua reazione.
Spero che tu capisca.
- Sì. - Jin-a!
Vieni, presto.
Ti richiamo.
Santo cielo.
Che fai? Vai a prendere l'auto.
A dire il vero, ho bevuto una birra prima.
Aspettatemi qui.
Sei totalmente inutile.
PRONTO SOCCORSO
Non possiamo fare niente.
Lo pensi davvero?
Saresti dovuto nascere femmina.
Neanche tu sei molto affidabile.
Essere uomini è uno schifo.
Dillo a me.
Non voglio sfruttare la situazione per avere la tua benedizione.
Non preoccuparti.
Non voglio la tua finta generosità.
Non è il momento di fare gli schizzinosi.
È tutta colpa tua!
Ok, capisco.
- Cerca di... - Cielo.
Aspetta, faccio piano.
Santo cielo.
- Possiamo andare? - Sì.
Santo cielo.
Come avremmo fatto senza Jin-a?
Ha pensato a tutto lei.
Mia figlia è la migliore.
Non ha nessun difetto.
È davvero affidabile.
Ti faccio scendere a calci.
Sei proprio come tuo padre.
Non ho fatto niente, stavolta.
Perché sei venuto, se hai pensato di non fare niente?
L'hai detto tu stessa.
Non per questo siamo pari.
Va bene.
Che significa questo?
Non lo capisci da solo?
Altrimenti non avrei chiesto.
Dormi sul divano!
Ma cos'ho fatto di male?
È tutta colpa mia.
Non opporti a tua madre.
Peggiorerai solo le cose.
Lo stesso vale per te.
Dici sempre cose superflue,
sapendo che finirai nei guai.
Mi diverte.
Sai,
lei non cambierà idea facilmente.
Però, tu non dovresti odiarla o arrabbiarti con lei.
Lo sto già facendo.
Sai che vuole solo il meglio per te.
Lo so benissimo, purtroppo.
Dobbiamo impegnarci entrambi di più.
È da un po' che non ti vedo alle serate fra colleghi.
Anche tu non vieni quasi mai. Perché ti interessa?
Non pensare che volessi evitarvi.
Avevo sempre altri impegni, tutto qui.
Perché uscite meno?
Le cose non vanno benissimo, ultimamente.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Che c'è?
Che ci fai ancora qui?
Cos'è successo fra te e il Sig. Nam?
Cosa?
Perché all'improvviso sei così ficcanaso?
Sto solo chiedendo,
perché prima andavate d'accordo.
Una persona alla mano come te non si comporterebbe così
senza una buona ragione.
Sei un buon osservatore.
C'è una ragione...
- Ultimamente mi sta addosso... - Sì?
Accidenti, lascia perdere.
Andiamo, ti offro da bere in un bel locale.
Dici davvero?
Siamo colleghi,
dovremmo sostenerci l'un l'altro.
Cosa intendi per "un bel locale?" Ha in mente qualcosa?
Ma certo.
Dove?
La Sig.na Yoon non si vede più in ufficio.
Ha molto da fare?
Il negozio la impegna molto,
ma sono sicura che non è l'unico motivo.
Lo sapevi?
Anche tu?
C'è qualcosa che dovrei sapere?
- Dong-u, faremo tardi. Andiamo. - Beh...
Perché non dirmelo?
Ti ha detto di non dirmelo?
Allora le dava davvero fastidio.
Perché ha detto di no?
Iniziamo la riunione.
E cos'altro ti ha detto?
Ti ha detto come pensa di farsi perdonare?
- Che intendi? - Ma mi stai ascoltando?
Hai detto che Jin-a ti ha parlato del suo tipo.
No, ho parlato direttamente con lui.
Sì, proprio...
Che vuoi dire?
Il Sig. Seo.
Gli ho chiesto chi fosse il ragazzo di Jin-a e lui mi fa:
"Sono io".
Mamma si è ferita al braccio.
Per ora, è meglio se torno a casa presto.
Santo cielo.
Va bene, ma mangia piano o ti verrà mal di stomaco.
Devo tornare al negozio. Oggi siamo pochi.
Ho scelto una troppo impegnata.
So che sono difficile.
No, io lo sono.
Perché dici così?
Lascia perdere.
Non è niente. Era per dire.
Non dirlo neanche per scherzo.
Ti ho causato molti problemi.
Solo per via di mia madre. Perché vuoi prenderti la colpa?
Sei stato tu a dirmi di non buttarmi giù.
Ti sarò sembrato molto stupido.
Allora è questo che pensi di me?
No, penso che tu sia bella.
Cielo.
Mi lascio incantare facilmente.
Se non fossi così, non ti avrei mai conquistata.
Comunque, non dirlo mai...
- Mai più. - Mai più.
Non dirò più niente del genere.
Mai e poi mai, capito?
Rallenta.
È troppo grande.
Finito.
Fai con calma.
Benvenuti.
Cosa volete ordinare?
- Tu fai il lato sinistro. - Sissignora.
Usa questo.
Sig.ra Kim, si è fatta male?
- Come... - Niente di grave.
Non direi. Doveva fare attenzione.
Parliamo dentro.
Perfino tu lo sapevi?
L'ho scoperto da poco.
Non ha idea di quanto mi abbia scioccata.
Ma non posso farci niente.
Possiamo solo congratularci con loro.
Come puoi...
Non è così che dovremmo reagire.
Jin-a e Jun-hui sono praticamente fratello e sorella.
Lo so bene.
- Ma è inutile, sono già innamorati. - Cielo!
Rabbrividisco al solo pensiero.
Se reagisco così, è solo
perché per me Jun-hui è come un figlio.
Pensaci bene.
Non è una situazione da prendere alla leggera.
Jun-hui è davvero un bravo ragazzo, lo so.
So che tendo a giudicare le persone in base alla loro famiglia.
Ma si tratta di Jun-hui.
Non lo farei mai nel suo caso.
- Non dovrebbe. - Infatti, non dovrei.
Non fraintendermi.
Si conoscono da tanto tempo, penso che siano confusi
e stiano commettendo un grosso sbaglio.
A proposito...
Pensi davvero che abbiano deciso
seguendo la ragione?
Pensi che sia così?
Il pensiero non mi ha mai sfiorata.
Lo sapevo.
Non mi sorprende.
Lo sapevo che non era da te fare una valutazione tanto sbagliata.
Gyeong-seon.
Tu sei sua sorella maggiore.
Sai che significa?
Sei praticamente un genitore per lui.
Jun-hui è ancora giovane,
tu devi portarlo sulla buona strada, no?
Ricordi cosa mi hai sempre detto?
Che hai la responsabilità
di assicurarti che Jun-hui segua sempre la buona strada.
Non pensavo che la relazione mettesse in pericolo la sua vita.
La vita non è niente di speciale.
È solo un processo
della ricerca della rettitudine, una decisione giusta alla volta.
Per questo una singola decisione sbagliata
può rovinare una vita.
Ma non c'è bisogno che te lo spieghi.
Siamo sulla stessa barca, in fondo.
Non siamo poi tanto diverse.
Non sei d'accordo?
L'autobus numero 740
e numero 7726 arriveranno presto.
Santo cielo.
Sì.
STANZA DELLO STAFF
Eri uscita?
- Dove sei andata? - Aiutami a toglierlo.
Siediti un attimo.
Ho parlato con Gyeong-seon.
Santo cielo.
Cos'è quella faccia?
Come fai a essere così indifferente?
Jin-a è la tua unica figlia.
A te sta bene che esca con Jun-hui?
Che cambia? Sono già innamorati.
Sei sempre il solito ottimista.
Si dice che piuttosto che avere dei parenti acquisiti,
sia meglio non averne proprio.
Ma non è il caso di Jun-hui.
Dovrà prendersi cura dei suoi fratellastri.
Diventeranno una responsabilità di Jin-a.
Permetterai che si sposino?
Accidenti.
Pensa a quello che dici.
Ascoltami attentamente.
Smettila di sostenere Jin-a incondizionatamente
e cerca di diventare un padre migliore.
Pensa solo a cosa è meglio per lei, ok?
Ne va della vita di tua figlia.
Come fanno a non sapere che non sono alla nostra altezza?
Cos'è questo?
Vai a lavarti le mani.
Ecco.
Mangia.
È il tuo piatto preferito.
Prima di mangiare, voglio sapere cos'hai in mente.
Che vuoi dire?
Ho cucinato tanti piatti
perché volevo mangiare cose diverse.
Non mi inganni.
Allora non fare domande.
Mangia e basta.
Impegniamoci di più
e viviamo una vita migliore. A testa alta.
Sei sempre più brava in cucina.
Dovresti sposarti.
Non farmi ridere.
Non sopravvivresti un giorno senza di me.
Non usarmi come scusa.
Tu non puoi vivere senza di me.
Sì, hai ragione.
Non abbandonarmi mai.
Altrimenti ti ammazzo.
Allora sii gentile finché ci sono.
Potrei essere più gentile?
Non troverai mai una sorella come me.
Sarebbe un disastro.
È già difficile gestire te.
- Piccolo... - Perché mi fai felice.
Mi hai reso felicissimo.
È davvero buono.
- Mangia. - Ok.
Prendi la medicina subito dopo mangiato,
ti farà meno male lo stomaco.
- Faccio io. - Lascia stare.
Lascia fare a me.
Avresti dovuto mantenere il segreto,
invece sembra che lo sappiano tutti.
Persino Gyeong-seon.
Cos'hai detto?
Cosa hai detto a Gyeong-seon?
Non ho dovuto dirle molto.
Lei è una furba.
Non è stupida come te.
Sono una donna adulta.
Non ho bisogno del permesso
dei miei genitori per vedere o sposare un uomo.
Ma davvero?
Va bene, vedremo come andrà a finire.
Non ti muovere.
Potresti pentirtene.
Non mi pento di nulla.
Accidenti, stai ferma, ti farai male.
Vai già a dormire?
Ho pulito tutta casa, sono stanca.
Hai solo lavato i piatti.
E piegato la biancheria e ho anche portato fuori la spazzatura.
Ottimo lavoro.
Lo so da me, quindi dammi tregua oggi.
Ok. Vai a dormire allora.
Ok. Ti chiamo domani.
Tutto qui?
Santo cielo.
"Santo cielo?"
Ok, hai vinto. Ti amo tantissimo.
Mi dispiace.
Perché ti dispiace?
Che seccatura. Perché non smetto di piangere?
Gyeong-seon, come posso aiutarti?
Non preoccuparti.
Dovrei farti ridere?
Non preoccuparti. Sto bene.
Cosa stai facendo?
- Sai già cosa sto per fare. - Ehi, fermati.
No, non farlo.
Ma che ti prende? Sei davvero imbarazzante.
Yeong-in ti ha chiesto di raccogliere prove?
Sì. Ero indeciso se dirle qualcosa.
Ma ho pensato che dovesse saperlo.
Se ti ha chiesto delle prove, allora ha un piano.
Ho molte riunioni fuori dall'ufficio,
quindi non interagisco molto con le impiegate.
E lo stesso vale per gli impiegati.
Lei deve avere pensato che nessuno sospetterebbe di me
mentre raccolgo prove.
- Se non vuole che... - Fallo.
Yeong-in dev'essere molto determinata.
Sedetevi.
Voglio che facciate una cosa per me.
Dovete raccogliere prove sui trattamenti discriminatori
verso le impiegate, non solo riferito alle molestie,
ma anche riguardo al lavoro.
Ho scelto voi perché nel questionario siete state le più sincere.
Credevo fosse anonimo.
Pensa solo che non avresti potuto nascondermelo.
Altre domande?
Il questionario non basta?
La partecipazione è stata scarsa
e non sappiamo se quanto riportato sia la verità.
Come facciamo a trovare le prove?
Me ne occupo io.
Sta forse dicendo che ascolterà le lamentele
solo se supportate da prove concrete?
Sì, per il momento. E spero che i colpevoli non segnalati
alla fine si denuncino da soli.
Ma forse è chiedere troppo.
Chat e messaggi?
Spero che si tratti solo di questo.
Che non ci sia niente di peggio...
Non voglio neanche pensarci.
Avanti.
Sig. Nam, il resoconto delle vendite.
Il resoconto delle vendite?
Sig.na Kang, da quanto lavora come supervisore?
Sette anni.
Di già?
Le piace il lavoro?
Ormai mi sono abituata.
Vista la sua esperienza e competenza,
non pensa sia ora di una promozione?
Ci sono molte impiegate in questa compagnia
e sembra difficile farsi notare.
Ma, come dire?
C'è sempre qualcuno che si fa notare. Non crede?
Lo prendo come un complimento.
Certo, naturalmente.
Ma, vede,
la situazione è complicata.
Scegliere una persona da sostenere
non è facile come sembra.
Perché?
Gli impiegati sparlano.
Dove vuole arrivare?
Beh, non è niente di importante.
Ma come già sa,
c'è un certo fermento.
Per cui...
...per raccomandarla
sarebbe meglio per lei...
...che mantenessi la mia posizione.
Sa una cosa.
Invece di controllare solo le vendite...
Sa cosa intendo.
Cercherò di capire che succede.
È intelligente.
Capisce al volo.
Che succederà ai colpevoli quando diremo la verità?
Li licenzieranno?
Impossibile.
Verranno solo puniti? Inaccettabile.
Dobbiamo lottare perché vengano cacciati.
Mi sembra esagerato.
Vogliono solo guadagnarsi da vivere.
E noi, no?
Perché ti agiti tanto?
Non vorrei che il confronto con gli altri ti influenzi negativamente.
Perché parla al singolare?
Di che parli?
Smettila con il terzo grado.
Me ne vado.
Piccola...
Sicuro che vada bene?
Non è troppo caro?
Non preoccuparti. Mangia a sazietà.
Posso permettermi di offrire una cena così a un collega.
Mangia, ne ordiniamo ancora.
In ogni caso, devo dire
che sono orgoglioso dei nostri successi.
Beh, siamo stati aiutati lungo la strada.
Chi ci ha aiutato?
Nel tuo caso,
il Sig. Nam ti ha preso sotto la sua ala.
Sono solo stronzate.
È solo merito mio se è ancora dove si trova.
Giusto, l'hai aiutato sotto tanti punti di vista.
Non solo.
Se decidessi di parlare, sarebbero tutti fregati.
Te la ricordi?
Quella delle risorse umane, che si è sposata?
- Si chiamava... - Vedi,
solo Nam poteva toccarla.
È cosi perfido?
Io non l'ho mai notato.
Per avere successo, devi imparare a leggere le persone.
E non è finita.
Ricordi la mia trasferta con Jin-a, sì?
- Sì. - Anche lì... Non farmi parlare.
Non ti aveva semplicemente detto di offrire un pranzo?
Per questo motivo chi si trattiene è un idiota.
Siamo sinceri. Le cose che ho fatto quando mi sono scatenato
durante le cene aziendali
erano solo per divertirsi insieme.
Sì, hai ragione.
La cosa si è ingigantita perché le impiegate hanno frainteso.
Ma il Sig. Nam è a un altro livello.
L'ho trovato. Senti questa.
"Concluda un accordo a nostro favore.
Si potrebbe usare Yoon Jin-a per rompere il ghiaccio."
In pratica ha detto che avrei dovuto usarla
per ottenere quello che volevamo, non credi?
Santo cielo, sono...
- Non riesco... - È tutto vero.
Ma Yoon Jin-a ha capito che c'era sotto qualcosa
e si è tirata indietro.
Cielo, quella ragazza...
Papà, che ci fai qui?
Ti aspettavo per portarti fuori a cena.
Devi dirmi qualcosa.
Di che si tratta?
C'è una cosa che voglio dirti,
ma non fraintendermi.
Per prima cosa,
sappi che per me e tua mamma sei sempre stata importante
e che il nostro compito
è mostrarti la giusta via.
So che sei arrabbiata con tua madre, ma...
Non sono arrabbiata.
Sono solo delusa.
D'accordo.
Ma capisci perché fa così?
No, non ci riesco.
Perché non le piace Jun-hui?
Cos'ha di sbagliato?
Lui non ha niente di sbagliato, ma...
So che non si dovrebbe giudicare
le persone in base all'ambiente
in cui sono cresciute o da quello che hanno...
...ma l'assenza dei genitori ha un grande impatto sui figli.
Papà.
Non sottovalutare l'importanza dei genitori nella vita.
Anche da adulti,
ci sono cose che vanno imparate dai genitori.
E, nei momenti difficili,
possono darti un consiglio in base alla loro esperienza.
Così i genitori aiutano a crescere e maturare.
Jun-hui è un idiota?
È maleducato o non rispetta gli anziani?
- No, non lo è. - Allora, qual è il problema?
Non c'è un vero motivo.
Pensi che tutti mi amino perché mi avete cresciuto voi?
Non è così.
Immagino che tu e mamma siate fieri di me
perché sono vostra figlia,
ma io non sono speciale.
Altri sono migliori di me, per certi versi.
Jun-hui?
Sono davvero grata che stia con me.
A volte mi chiedo se io meriti di essere la sua ragazza,
perché è una persona eccezionale.
Vedi le cose diversamente da noi.
Cos'è l'amore?
Dici che i genitori insegnano ai figli a essere migliori.
Allora dimmi cos'è l'amore.
Papà.
Per la prima volta,
sto imparando cos'è l'amore
e come amare qualcuno.
Sto imparando tanto da Jun-hui.
Anche come aiutare mamma in ospedale.
Aiutarla a cambiarsi,
metterle le scarpe,
metterla a letto...
Persino a parlarle con amore.
Lui si preoccupa sempre che possa cadere o farmi male.
Anche se sono un'adulta,
lui è sempre preoccupato, il che dimostra quanto mi ami.
Ha riversato tutto il suo amore su di me,
tua figlia.
Come puoi rifiutare un ragazzo che ama tanto tua figlia?
Come puoi non accettarlo?
Una persona così calorosa.
Così gentile.
Non voglio ascoltarti.
Rinuncerò a lui solo quando lo deciderò io
e penserò che sia finita.
Fino ad allora, non lo lascerò,
qualunque cosa dirai o farai.
Non m'importa di deluderti.
Anch'io sono delusa da voi.
Hai finito da un pezzo.
Perché non sei ancora a casa?
Dove sei?
Perché questa voce abbattuta?
Non ti senti male, vero?
Non puoi ammalarti.
Hai un tono strano.
Ho il naso chiuso dal raffreddore.
Non sei abbastanza coperta, lo so.
Ma no, sono tutta infagottata.
Lavori di nuovo tutta la notte?
No, abbiamo quasi finito.
Ti faccio una proposta.
Quale?
Ceniamo da me, nel week-end.
Non so cucinare.
Temevo che ti offrissi di farlo.
E allora?
Cosa mi cucinerai?
Tutto quello che vorrai.
Proprio tutto?
Ma certo.
Posso fare tutto per te, Jin-a.
Dimmi, cosa vuoi?
Io voglio...
Io voglio te.
Voglio solo te, Jun-hui.
Perché sei da sola?
Se sei tanto curiosa, dovevi unirti a noi.
Non voglio ripetermi. Chiedi a papà quando torna.
Tieniti libera questo week-end.
Una mia amica vuole farti conoscere un ragazzo.
Sei così infantile
che mi disgusti.
Mocciosa...
Non sono due sciocchi, sai.
Perché non li lasciamo in pace e vediamo che succede?
E se si innamorano troppo?
Sei suo padre, come puoi dire una cosa così irresponsabile?
Sono già innamorati. Non possiamo mica separarli.
L'amore non funziona così.
Cosa? "L'amore?"
Ma di che diavolo parli?
È successo perché si conoscono da sempre.
Non è davvero amore.
Allora cos'è l'amore? Almeno lo sai?
Perché non me lo dici tu?
Non te lo dico.
- Non abbiamo finito. - Spegni le luci.
Non osare calpestarmi.
Io vedo tutto.
Stai lavorando a un gioco culinario?
Di che parli?
Allora perché cerchi delle ricette?
Voglio invitare Jin-a e cucinarle qualcosa nel week-end.
Perché non lo fai per me? Sei incredibile.
È troppo presto perché tu ti ingelosisca.
Quindi le cose possono solo peggiorare?
Tanto da diventare ingestibili.
Sei arrabbiata?
Sì, sono arrabbiata nera.
Ma dai, dammi tregua.
Non posso!
Buonanotte.
CANADA
Pronto?
Sì, chi è?
Sono io, Gyeong-seon.
Oh, ciao. Come va?
Posso parlarti un attimo?
- Adesso? - È un brutto momento?
Beh, sono in giro con mio figlio.
Anche io sono figlia tua, papà.
Perché tiri fuori questa storia?
Allora di che altro dovremmo parlare?
Vuoi che ti auguri la felicità?
O preferisci che non ti chiami mai più?
Santo cielo...
Sai almeno quanti anni sono passati?
Ti sei mai chiesto come stiamo io e Jun-hui?
Ho capito.
Lo dici sempre.
Fino a quando continuerai a ignorarci?
Non dobbiamo aspettarci niente da te, papà?
Parliamone un'altra volta.
Sto bevendo per riuscire a dormire.
Perché non riesci a dormire?
Perché mi manchi.
È solo una scusa per bere.
Se potessi, ti mostrerei
quanto mi manchi in questo momento.
Mi manchi anche tu.
Mi sembra quasi di morire.
A me non manchi così tanto.
Non fare quella faccia.
È bello.
Cosa?
È come se potessimo vederci anche quando non siamo insieme.
L'ho sentito.
Visto che il mio ragazzo beve,
ho pensato di farlo anch'io.
Ti farei tacere se fossi qui.
E come?
Con quello che stai pensando adesso.
Conta fino a dieci.
Apri la porta.
Non credo sia un errore uscire con Jin-a.
Non sei alla nostra altezza.
Perché dici sempre che stai bene?
- Vieni qui. - Arrabbiati quanto vuoi.
Puoi anche insultare mia madre.
Yoon Jin-a è qui.
Lo stiamo facendo per te. Non puoi tirarti sempre indietro.
Quelle molestate da Nam...
Santo cielo, Jin-a...
Non tradiamoci mai.
- Puoi chiamarmi cognato. - Cognato dei miei stivali.
- È mio fratello! - È il mio ragazzo!
C'è papà.
Non importa cos'ha da dire. Che differenza fa?
A chi altri importerebbe tanto di me?
Sopporti tutto lo stress da solo.
Perché mi hai mentito?
Lasciala! Subito! Ti ho detto di lasciarla!
Jin-a.
Sto bene. Davvero.
Sto bene anch'io.
Posso affrontare ogni cosa.
Sottotitoli: Francesco Rossini