EPISODE 10
Apa yang terjadi?
Itu yang ingin kutanyakan.
Dia bilang ingin mengatakan sesuatu padaku lalu berlutut.
Astaga, Jun-hui. Apa pun itu, kau bisa katakan padaku.
Kenapa kau bersikap seperti telah melakukan kesalahan?
Apa yang terjadi?
Kalian...
Kenapa kalian berdua seperti ini?
Tunggu dulu.
Astaga, tidak mungkin.
Kalian berdua...
Ini tidak seperti yang kupikirkan, bukan?
Benar, bukan?
- Ibu. - Ya.
Maafkan aku, Ny. Kim.
Astaga, bagaimana aku harus...
- Astaga, ini... - Ibu tidak apa-apa?
- Aku tidak percaya ini. - Ibu, tenanglah, ya?
Apa? Apa kau tahu?
Ya.
Astaga!
Kapan kau akan sadar?
Kau harus fokus untuk lulus.
Kenapa kau selalu membuang waktumu bermain permainan?
Kau harus giat belajar sekarang.
Kenapa kau membuang waktumu untuk hal-hal lain?
Ibu, kenapa melampiaskannya padanya?
Benar. Apa yang kulakukan...
Kau pikir kau berhak untuk menyahutiku?
Bagaimana bisa kau mengecewakanku seperti ini?
Ikut aku ke dalam. Cepat.
Ibu.
- Ibu. - Cepat!
Tapi kita harus membicarakan...
Bagaimana bisa kau merahasiakannya padaku?
Kau mau menghancurkan hidup kakakmu?
- Apa yang kau bicarakan? - Tutup mulutmu. Diam!
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan bermain dengan Jun-hui mulai kini.
Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Kau mau pergi?
Kurasa aku harus pergi.
Maafkan aku.
Aku yang seharusnya minta maaf. Aku seharusnya membahasnya denganmu dulu.
Dengarkan apa pun yang dikatakan ibumu, paham?
Jangan menyahutinya.
Aku tidak mau kau dalam masalah saat aku tidak bersamamu.
Paham?
Kau harus masuk.
Kenapa?
Aku tahu cara ke lantai satu.
Aku akan meneleponmu.
Kau harus pergi.
- Kubunuh anak nakal ini. - Ibu!
- Kemari. - Ibu, jangan. Berhenti.
- Lepaskan aku! - Katakan padanya kau minta maaf.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Apa kau sudah gila? Kenapa kau sangat kurang ajar sekarang?
Aku mengerti kau marah,
tapi bagaimana kau bisa mengacuhkannya seperti itu?
Itu Jun-hui, yang benar saja.
Bagaimana kau bisa mengacuhkannya seperti itu?
Astaga, aku yang mau bertanya kepadamu kenapa harus Jun-hui
dari semua orang.
Kenapa tidak boleh dia?
Apa alasannya?
Karena kau mengenalnya sejak dia kecil?
Karena kau menganggapnya sebagai anak?
Lalu kenapa?
Apa bedanya? Apa masalahnya?
Ini bukan saatnya menyahutinya!
Aku sungguh tidak memercayaimu saat ini.
Kau sungguh sudah gila,
- dasar nakal. - Ibu!
Bagaimana bisa kau memilihnya dari semua orang?
Kau pikir itu bukan masalah besar?
Ini bencana!
Aku tidak memilihnya. Dia memilihku.
Aku cukup beruntung dipilih.
Kau tidak tahu
betapa aku mencintainya.
- Apa kau sudah gila? - Ibu, tolong.
- Kau! - Ibu, tolong!
Kau sebaiknya dengarkan aku saat bersikap baik.
Jangan membayangkan menemuinya lagi.
Jangan harap aku akan mendengarkanmu.
Aku akan mengencaninya.
Aku akan mengencaninya apa pun yang terjadi.
- Dasar kau... - Ibu!
- Lepaskan aku. - Ibu.
- Ibu, tenanglah! - Lepaskan aku!
Beraninya kau menyahutiku?
Beraninya kau membentakku?
Kau seharusnya malu pada dirimu! Beraninya kau kurang ajar?
Apa? Kau akan mengencaninya?
Kau pikir kau masuk akal?
Dia adikmu.
Bagaimana bisa dia adikku?
Apa kau melahirkannya?
Kau pikir itu satu-satunya yang penting?
Aku menganggapnya seperti anakku, itu menjadikannya anakku.
Bagiku dan ayahmu,
dia putra kami sama seperti Seung-ho.
Aku tidak anggap seperti itu.
Bagiku, Jun-hui hanya pria yang kusuka.
Dasar...
Apa? Pria yang kau suka?
Beraninya kau? Kau seharusnya malu pada dirimu.
Baiklah, terus bersikap seperti itu.
Baik. Mari lihat siapa yang menang.
Kau pikir itu akan mudah?
Melawan Ibu tidak akan baik untuk kalian.
Kau tak sadar menghadapi siapa?
Ibu tidak akan membiarkan anak-anaknya sesuka mereka.
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Jangan menangis.
- Jangan berisik. - Apa?
Ibu tahu tentang Jun-hui dan Jin-a. Itu kacau.
Biar aku yang atasi.
Mi-yeon.
Astaga.
Aku sudah menyetujui
hubungan mereka.
Ibu, ini air minum.
Mereka berdua sudah dewasa, dan mereka pacaran.
Apa masalahnya?
Apa yang dia katakan?
Kau menyetujui apa?
Kenapa? Kenapa tidak disetujui?
Mereka jatuh cinta.
Jadi kenapa menghentikan mereka?
Apa ini artinya semuanya tahu tentang mereka
kecuali aku?
Kau pasti kesal karena menjadi yang terakhir tahu.
Aku yang pertama tahu.
- Aku akan merobek mulutnya! - Ibu!
- Ibu, kau tidak apa-apa? - Kau tidak apa-apa?
- Astaga, ini tidak baik. - Kurasa aku akan mati.
Coba kulihat.
Aku tidak menangis.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kami setuju untuk membicarakannya nanti.
Kurasa ibuku bersikap seperti itu karena dia sangat terkejut
dan syok.
Ya, aku tahu.
Ya.
Kau juga jangan merasa terlalu sedih tentang ini.
Kuharap kau mengerti.
- Ya. - Jin-a!
Keluar.
Aku akan meneleponmu lagi.
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Ambil mobilnya.
Sebenarnya, aku minum bir tadi.
Tunggu di sini.
Kau sungguh tidak berguna.
Kita tidak akan banyak membantu.
Menurutmu begitu?
Kau seharusnya terlahir perempuan.
Kau juga bukan orang yang paling bisa diandalkan.
Tidak enak menjadi pria.
Aku tahu.
Aku tidak akan memanfaatkan ini agar kau menyetujui hubunganku.
Jadi jangan cemas.
Berhenti bersikap seolah-olah kau baik hati.
Kau tidak bisa pilih-pilih.
Ini terjadi karenamu!
Baik, aku mengerti.
- Coba untuk... - Astaga.
Tahanlah. Aku akan pelan-pelan.
Astaga.
- Kita boleh pulang? - Ya.
Astaga.
Apa yang akan kita lakukan tanpa Jin-a?
Dia mengurus semuanya dengan sangat baik.
Putriku yang terbaik.
Dia tidak kurang satu hal pun.
Dia sangat dapat dipercaya.
Mau kutendang keluar?
Kau tidak lebih baik dari ayahmu.
Aku bahkan diam saja.
Kenapa kau ikut jika tidak melakukan apa-apa?
Kau yang mengatakannya.
Jangan manfaatkan ini untuk setujui hubunganmu.
Baiklah.
Kenapa kau melakukan ini?
Bukankah kau sudah tahu?
Aku tidak akan bertanya jika tahu.
Tidur di sofa!
Apa salahku?
Ini semua salahku.
Jangan melawan ibumu.
Dia akan lebih keras padamu.
Kau juga jangan melawannya.
Kau katakan hal tidak perlu
padahal itu hanya akan membuat masalah.
Itu menyenangkan.
Kau tahu...
ibumu akan sulit menerimanya.
Tapi, kau jangan marah atau membencinya.
Aku sudah membencinya.
Kau tahu dia selalu ingin yang terbaik untukmu.
Aku juga tahu itu.
Mari berusaha lebih keras, kita berdua.
Kini kau jarang berkumpul dengan yang lain usai bekerja.
Kau jarang bergabung. Kenapa kau peduli?
Aku bukan sengaja tidak bergabung.
Aku selalu sudah ada janji sebelumnya.
Kenapa kau tidak sering berkumpul?
Keadaan tidak begitu baik belakangan ini.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Ada apa?
Kenapa kau masih di sini?
Ada apa antara kau dan Tuan Nam?
Ada apa?
Kenapa kau tiba-tiba ingin tahu?
Maksudku...
biasanya kalian berdua sangat akrab.
Orang ramah sepertimu tidak akan bersikap seperti ini
kecuali ada alasan yang baik.
Kau pandai menilai karakter.
Masalahnya...
- Dia membuatku stres... - Teruskan.
Astaga, lupakan.
Aku akan mentraktirmu minum di tempat yang bagus.
Kau serius? Sungguh?
Aku kolegamu.
Aku harus ada saat kau membutuhkanku.
Di mana maksudmu "tempat bagus"? Kau tahu suatu tempat?
Tentu saja.
Di mana?
Nona Yoon jarang ke kantor sekarang ini.
Apa dia terlalu sibuk?
Toko membuatnya sibuk,
mungkin juga sibuk dengan hal lain.
Kau sudah tahu?
Kau juga?
Apa ada sesuatu yang harus kutahu?
- Dong-u, kita akan terlambat. Ayo. - Ya...
Kenapa tidak bilang padaku?
Dia melarang bilang padaku?
Jadi, itu mengganggunya.
Lalu kenapa dia tidak menyesal?
Ayo mulai rapatnya.
Dan apa lagi yang dia katakan?
Apa dia bilang cara menebusnya padaku?
- Apa maksudmu? - Apa kau mendengarkan?
Kau bilang Jin-a memberitahumu tentang pacarnya.
Aku dengar dari orang yang terlibat langsung.
Ya, itu...
Siapa maksudmu?
Tuan Seo.
Aku bertanya apa dia tahu siapa pacarnya, dan dia bilang...
"Itu aku."
Lengan Ibu terluka.
Jadi aku harus pulang lebih awal untuk sementara.
Astaga.
Baik, tapi pelan-pelan. Perutmu akan sakit.
Aku harus kembali ke toko. Kami kekurangan staf hari ini.
Aku memilih pacar yang terlalu sibuk.
Aku tahu aku menyulitkan.
Bukan kau, tapi aku.
Kenapa kau bilang begitu?
Lupakan.
Lupakan. Aku hanya berkata.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Aku membuatmu mengalami masalah.
Itu karena ibuku. Kenapa kau merasa bersalah?
Kau yang memberitahuku untuk tidak menyalahkan diri.
Aku pasti terlihat sangat bodoh.
Apa kau menganggapku seperti itu selama ini?
Aku selalu menganggapmu cantik.
Astaga.
Aku terlalu mudah dirayu.
Aku tidak akan bisa mendapatkanmu jika kau tidak seperti itu.
Kau jangan pernah mengatakan itu...
- Tidak akan. - Jangan pernah.
Aku tidak akan katakan seperti itu.
Jangan pernah mengatakannya, paham?
Pelan-pelan.
Ini terlalu besar.
Aku selesai.
Jangan buru-buru.
Selamat datang.
Kalian mau pesan apa?
- Bersihkan sisi kiri atas. - Baik, bu.
Gunakan ini.
Nona Kim, kau terluka?
- Bagaimana kau... - Ini tidak serius.
Itu terlihat serius. Kau harus berhati-hati.
Ayo bicara di dalam.
Bahkan kau tahu?
Aku belum lama tahu.
Aku tidak bisa ungkapkan betapa syoknya aku.
Tapi itu sudah terjadi.
Kita harus mendoakan mereka.
Bagaimana kau bisa...
Bukan seperti itu kita mengatasinya.
Jin-a dan Jun-hui seperti keluarga.
Aku tahu itu.
- Kita bisa apa jika mereka jatuh cinta? - Astaga!
Memikirkan itu saja membuatku jijik.
Aku bersikap seperti ini
karena aku menganggap Jun-hui sebagai putraku sendiri.
Kau harus memikirkannya dengan saksama.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita anggap remeh.
Jun-hui anak yang baik dalam segala hal, aku tahu.
Aku tahu aku cenderung menilai orang dari latar belakang keluarga mereka.
Tapi kita membicarakan Jun-hui.
Aku tidak akan melakukan itu padanya.
- Kau tidak akan lakukan itu. - Tentu saja, tidak akan.
Jangan salah paham.
Mereka sudah lama saling kenal. Kurasa mereka hanya bingung
dan membuat kesalahan besar.
Omong-omong...
Kau sungguh berpikir mereka membuat keputusan ini
berdasarkan alasan rasional?
Apa menurutmu begitu?
Aku tidak memikirkan itu.
Aku sudah menduganya.
Tidak heran.
Aku tahu kau tidak akan membuat penilaian yang buruk.
Gyeong-seon.
Kau kakaknya.
Hal itu menjadikanmu apa?
Kau seperti orang tuanya.
Jun-hui masih muda,
jadi kau harus membimbingnya ke jalan yang benar, bukan?
Tidakkah kau ingat yang selalu kau katakan padaku?
Kau selalu bilang akan bertanggung jawab
dan membimbing Jun-hui ke jalan yang benar hingga kapan pun.
Aku tidak tahu ini mempertaruhkan seluruh hidupnya.
Tidak ada yang utama tentang kehidupan.
Itu hanya sebuah proses...
mengejar kebajikan dengan berusaha mengambil semua langkah yang tepat.
Itu sebabnya mengambil satu langkah yang salah
bisa membuat hidup berantakan.
Aku tidak perlu menjelaskan ini padamu.
Aku tahu kau setuju denganku dalam hal ini.
Kita sangat serupa, kau tahu.
Tidakkah kau setuju?
Bus nomor 740
dan 7726 akan segera tiba.
Astaga.
Ya.
Apa kau pergi ke suatu tempat?
- Dari mana kau? - Bantu aku membuka ini.
Duduklah sebentar.
Aku menemui Gyeong-seon.
Astaga.
Reaksi apa itu?
Bagaimana kau bisa sangat tidak acuh tentang ini?
Jin-a putrimu satu-satunya.
Kau tidak keberatan dia mengencani Jun-hui?
Bagaimana jika ya dan tidak? Mereka sudah jatuh cinta.
Kau terlalu berpikir positif lagi.
Beberapa orang bilang lebih baik tidak memiliki keluarga besan
daripada memiliki keluarga besan yang sulit.
Tapi itu tidak berlaku untuk Jun-hui.
Dia harus mengurus semua saudara tirinya.
Itu artinya mereka akan menjadi tanggung jawab Jin-a.
Kau akan membiarkan mereka menikah?
Astaga.
Kau harus memikirkan ucapanmu.
Dengarkan aku baik-baik.
Berhenti berusaha mendukung putrimu dengan bebas
dan mulai menjadi orang tua yang lebih baik.
Pikirkan apa yang terbaik untuk Jin-a, paham?
Hidup putrimu tergantung pada ini.
Bagaimana bisa mereka tidak tahu mereka tidak cukup baik untuk kita?
Apa ini?
Cuci tanganmu.
Ini.
Makanlah.
Ini makanan kesukaanmu.
Beri tahu kenapa kau melakukan ini sebelum aku makan.
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin memasak ini
karena aku menginginkan beragam hidangan.
Kau tidak bisa membodohiku.
Kalau begitu, jangan bertanya.
Makan saja.
Mari berusaha lebih keras...
dan menjalani hidup lebih baik. Mari tetap tegakkan kepala kita.
Masakanmu semakin enak.
Kau harus menikah.
Jangan membuatku tertawa.
Kau tidak bisa bertahan sehari tanpaku.
Jangan gunakan aku sebagai alasan.
Kau yang tidak bisa hidup tanpaku.
Ya, kau benar.
Jadi kau sebaiknya tetap di sisiku.
Aku akan membunuhmu jika tidak.
Maka baik-baiklah saat aku masih di sini.
Bagaimana aku bisa lebih baik?
Kau tidak bisa mencari kakak lain sepertiku.
Itu akan menjadi bencana.
Kau saja sudah sulit diatasi.
- Dasar... - Karena kau membuatku sangat bahagia.
Kau membawa banyak kebahagiaan dalam hidupku.
Ini lezat.
- Habiskan. - Baik.
Jika kau minum obat tepat setelah makan,
perutmu tidak akan begitu sakit.
- Biar aku saja. - Lupakan.
Berikan saja padaku.
Kau seharusnya merahasiakannya,
tapi tampaknya kau sudah bocorkan.
Bahkan Gyeong-seon tahu.
Kau bilang apa?
Kau bilang apa padanya?
Tidak perlu berkata banyak.
Dia cepat mengerti.
Dia tidak bodoh sepertimu.
Aku sudah dewasa.
Aku bisa pacaran
dan menikah tanpa izin orang tuaku.
Begitukah?
Baiklah, mari kita lihat nanti.
Jangan bergerak.
Kau mungkin menyesalinya nanti.
Aku bukan orang yang suka menyesali apa pun.
Astaga, jangan bergerak. Kau akan terluka.
Kau sudah mau tidur?
Ya, aku sangat lelah karena mengerjakan tugas rumah tangga.
Kau hanya mencuci piring.
Aku melipat semua pakaian, dan bahkan membuang sampah.
Kerjamu hebat.
Aku tahu, jadi berikan aku kelonggaran hari ini.
Baik. Kalau begitu, kau harus tidur.
Baik, aku akan meneleponmu besok.
Itu saja?
Astaga.
"Astaga"?
Baiklah. Aku sangat mencintaimu.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Astaga, mengesalkan. Kenapa aku tidak bisa berhenti menangis?
Gyeong-seon, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak perlu repot-repot.
Haruskah aku membuatmu tertawa?
Astaga, tidak perlu repot. Tidak apa-apa.
Apa yang akan kau lakukan?
- Kau tahu aku akan melakukan apa. - Berhenti.
Tidak, jangan.
Astaga, ada apa denganmu? Kau sangat memalukan.
Yeong-in memintamu untuk mengumpulkan bukti?
Ya. Aku merenung harus memberitahumu atau tidak.
Tapi aku merasa kau harus tahu.
Dia bukan orang yang meminta bukti tanpa rencana.
Aku banyak rapat di luar kantor,
jadi aku jarang berinteraksi dengan para pegawai wanita.
Dan aku juga menjaga jarak dari para pegawai pria.
Jadi kurasa dia berpikir tidak akan ada yang mencurigaiku
meski aku mendekati mereka.
- Jika kau tidak mau aku melakukannya... - Lakukan.
Yeong-in pasti sangat bertekad.
Duduklah.
Aku ingin kalian membantuku.
Kumpulkan bukti terkait perlakuan tidak adil
terhadap para pegawai wanita, bukan hanya pelecehan seksual,
tapi juga terkait pekerjaan.
Aku memilih kalian berdua karena kalian menjawab surveinya paling jujur.
Kukira itu tidak diketahui namanya.
Anggap saja kalian tidak bisa sembunyi dariku.
Ada pertanyaan lain?
Apa surveinya tidak cukup?
Tingkat partisipasinya terlalu rendah,
dan belum tentu yang mereka tulis itu benar.
Bagaimana cara dapat bukti soal karyawan?
Aku akan mengatasinya.
Maksudmu kau akan mencari solusi
hanya jika didukung oleh bukti kuat?
Untuk sekarang. Kuharap para pelaku yang belum dilaporkan,
akan menyerahkan diri mereka nanti.
Tapi mungkin permintaanku terlalu berat.
Riwayat perbincangan dan pesan teks?
Aku berharap itu berakhir di sana.
Kuharap tidak ada yang lebih buruk...
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Masuk.
Tuan Nam, ini laporan penjualannya.
Laporan penjualan?
Nona Kang, sudah berapa lama kau bekerja sebagai supervisor?
Ini tahun ketujuhku.
Sudah selama itu?
Bagaimana pekerjaannya?
Aku sudah terbiasa pada semuanya.
Dengan pengalaman dan kompetensimu...
tidakkah menurutmu ini saatnya untukmu mendapatkan promosi?
Ada banyak pegawai wanita di perusahaan kita...
jadi tidak ada yang sungguh menonjol.
Tapi bagaimana, ya?
Selalu ada satu orang yang menonjol. Tidakkah kau setuju?
Aku akan anggap itu sebagai pujian.
Astaga, tentu saja.
Tapi begini...
keadaannya cukup sulit.
Memilih mendukung satu orang
tidak semudah kedengarannya.
Kenapa?
Karena orang-orang menyebarkan rumor.
Apa tepatnya maksudmu?
Ini bukan hal yang penting.
Tapi seperti yang kau tahu...
sedang terjadi sesuatu.
Jadi...
jika aku ingin...
mendukungmu...
posisiku harus stabil.
Kau tahu.
Daripada hanya melihat penjualan kita...
Kau tahu maksudku.
Aku akan mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
Kau cerdas.
Kau sungguh cepat mengerti.
Apa yang akan terjadi pada pelakunya begitu kita mengungkapnya?
Mereka akan dipecat, bukan?
Tidak mungkin.
Kau pikir itu akan diberi hukuman? Tidak boleh terjadi.
Kita harus berjuang agar mereka dipecat.
Itu terlalu berlebihan.
Mereka hanya berusaha mencari nafkah.
Dan kita tidak?
Kenapa kau marah?
Aku hanya tidak mau konfrontasinya merugikanmu, itu saja.
Kenapa tidak ikut?
Apa yang kau bicarakan?
Berhenti menginterogasiku, paham?
Aku pergi.
Dasar...
Apa ini sungguh tidak apa-apa?
Bukankah ini terlalu mahal?
Astaga, jangan cemas. Makan saja.
Aku sanggup mentraktir kolegaku hidangan begini.
Habiskan. Kita bisa pesan lagi.
Bagaimanapun, aku harus katakan...
aku sangat bangga kita bisa seperti ini.
Kita mendapatkan bantuan selama ini.
Siapa yang membantu kita?
Dalam kasusmu,
Tuan Nam telah sangat memperhatikanmu.
Itu sungguh omong kosong.
Dia masih bisa di posisi itu berkat aku.
Benar, kau telah mendukungnya dalam banyak hal.
Bukan hanya itu.
Semuanya akan kacau jika aku membuka mulut.
Apa kau ingat?
Gadis yang dulu di Personalia dan menikah. Siapa namanya?
- Namanya... - Begini,
Tuan Nam yang bisa menyentuhnya.
Apa dia seburuk itu?
Aku tidak pernah sungguh memperhatikan.
Kau harus menjadi penilai karakter yang lebih baik untuk sukses.
Ada lagi.
Kau tahu aku baru saja melakukan perjalanan dinas dengan Yoon Jin-a, bukan?
- Ya. - Astaga, jangan membuatku memulai.
Bukankah dia hanya memintamu mentraktir mereka makan?
Ini sebabnya kenapa mereka yang menahan diri itu bodoh.
Mari jujur. Aku hanya lakukan hal itu ketika bergembira
saat makan malam tim
karena kita bersenang-senang bersama.
Ya, itu benar.
Tapi situasi menjadi kacau karena pegawai wanita salah paham.
Akan tetapi, dia sangat berbeda.
Aku menemukannya. Astaga, kau harus dengar ini.
"Kita selesaikan kesepakatan menguntungkan.
Memanfaatkan Jin-a untuk memeloporinya akan menjadi ide bagus."
Dia bermaksud bahwa aku harus memanfaatkannya
memancing mereka memberikan yang kita butuhkan, bukan?
Astaga, aku...
- Aku tidak bisa... - Lihat, aku tidak mengarangnya.
Tapi Yoon Jin-a pasti merasakan ada yang tidak beres.
Dia mundur.
Astaga, gadis itu...
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Aku menunggumu agar aku bisa mengajakmu kencan.
Pasti kau ingin bicara.
Ada apa?
Aku akan mengatakan sesuatu...
tapi jangan salah paham.
Pertama-tama dan terpenting,
aku ingin kau tahu bahwa aku dan ibumu mengutamakanmu
dan tugas kami untuk membimbingmu
ke jalan yang benar.
Aku tahu kau marah dengan ibumu, tapi...
Aku tidak marah.
Aku hanya kecewa.
Benar.
Tapi kau bisa memahaminya, bukan?
Tidak, aku tidak bisa memahaminya.
Kenapa dia tidak menyukai Jun-hui?
Apa salahnya?
Tidak ada yang salah dengannya, tapi...
Aku tahu itu tidak tepat
menilai orang berdasarkan lingkungan
mereka tumbuh atau apa yang mereka miliki...
tapi ketiadaan orang tua memiliki dampak besar pada anak-anak.
Ayah.
Kau tidak bisa mengabaikan pentingnya orang tua dalam kehidupan.
Bahkan saat kau memasuki dunia sesungguhnya...
ada hal-hal yang harus kau pelajari dari orang tuamu.
Dan saat keadaan sulit,
orang tuamu bisa menasihatimu dari pengalaman mereka.
Itu cara orang tua membantumu tumbuh dan dewasa.
Apa Jun-hui berengsek?
Dia kasar atau tak sopan terhadap orang tua?
- Tidak. - Lalu apa masalahnya?
Tidak ada alasan yang masuk akal.
Kau pikir aku dicintai seseorang karena aku dibesarkan oleh kau dan Ibu?
Sama sekali tidak.
Kurasa kau dan Ibu
bangga padaku karena aku putri kalian,
tapi aku tidak spesial.
Sebenarnya, orang lain jauh lebih baik dariku dalam beberapa hal.
Jun-hui?
Aku sangat bersyukur dia bersamaku.
Terkadang, aku berpikir apa aku sungguh pantas menjadi pacarnya
karena dia orang yang sangat baik.
Sudut pandangmu berbeda dari sudut pandangku atau Ibu.
Apa itu cinta?
Kau bilang tugas orang tua mengajarkan anak mereka menjadi lebih baik.
Kalau begitu, katakan apa itu cinta.
Ayah.
Untuk pertama kali dalam hidupku...
aku belajar apa itu cinta...
dan cara mencintai seseorang.
Aku banyak belajar dari Jun-hui.
Bahkan semua yang kulakukan untuk Ibu di rumah sakit...
Bagaimana aku membantunya ganti pakaian,
memakaikan sepatunya,
dan turun dari tempat tidur...
Juga caraku bicara padanya dengan penuh kasih.
Dia selalu mencemaskanku terjatuh atau terluka.
Meski aku sudah dewasa...
dia selalu khawatir, itu menunjukkan betapa dia mencintaiku.
Dia memberikan semua cintanya padaku,
putrimu.
Kenapa kalian menolak pria yang sangat mencintai putri kalian?
Bagaimana kalian bisa tidak menyetujuinya?
Dia orang yang berhati baik.
Dia sangat baik.
Aku tidak akan mendengarkan kalian.
Aku akan menyerah jika merasakannya langsung
dan merasa akan gagal.
Hingga itu, aku tidak akan putus dengannya
apa pun ucapan atau tindakan kalian.
Aku tidak peduli jika aku mengecewakan kalian.
Aku juga kecewa padamu dan Ibu.
Kau sudah lama meninggalkan toko.
Kenapa kau belum di rumah?
Di mana kau sekarang?
Kenapa kau terdengar murung?
Kau tidak sakit, bukan?
Kau tidak boleh sakit.
Suaramu terdengar aneh.
Hidungku mampat karena ini dingin.
Kurasa pakaianmu tidak cukup tebal.
Aku memakai pakaian tebal.
Apa kau harus bekerja semalaman lagi?
Tidak, kami hampir menyelesaikan proyeknya.
Dan ini penawaranku.
Apa itu?
Mari masak sesuatu di rumah akhir pekan ini.
Aku tidak bisa memasak.
Aku cemas kau mau memasak.
Lalu?
Apa yang akan kau masakkan untukku?
Aku bisa membuatkanmu apa pun yang kau mau.
Apa pun yang kumau?
Tentu saja.
Aku bisa melakukan apa pun untukmu, Jin-a.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin...
Aku menginginkanmu.
Aku hanya menginginkanmu, Jun-hui.
Kenapa kau pulang sendiri?
Jika kau penasaran, kau seharusnya ikut.
Aku tak mau mengulanginya. Tanyakan pada Ayah saat dia pulang.
Pastikan kau luang akhir pekan ini.
Temanku ingin menjodohkanmu dengan seorang pria.
Kau sangat kekanak-kanakan
hingga membuatku muak.
Dasar anak nakal.
Mereka sudah sangat memikirkannya.
Kenapa kita tidak membiarkan mereka dan lihat apa yang terjadi?
Bagaimana jika mereka menjadi sulit dipisahkan?
Bagaimana kau bisa berkata sembarangan sebagai ayahnya?
Mereka sudah saling jatuh cinta. Kita tidak bisa memisahkan mereka.
Bukan seperti itu cinta bekerja.
Apa? Cinta?
Apa yang kau bicarakan?
Itu hanya karena mereka sudah lama saling kenal.
Itu jelas bukan cinta.
Lalu apa itu cinta? Apa kau tahu?
Astaga. Kenapa kau tidak memberitahuku apa itu?
Aku tidak mau memberitahumu.
- Astaga, kita belum selesai bicara. - Matikan saja lampunya.
Jangan berani menginjakku.
Aku bisa melihat semuanya.
Akankah pertandingan berikutnya tentang memasak?
Apa yang kau bicarakan?
Lalu kenapa kau melihat situs memasak?
Aku mau mengundang Jin-a dan memasak untuknya akhir pekan ini.
Kenapa kau tidak melakukan itu untukku? Astaga, yang benar saja.
Ini terlalu awal untukmu cemburu.
Maksudmu ini hanya akan bertambah buruk?
Kau tidak akan bisa mengatasinya.
Apa kau marah?
Ya, aku sangat marah sekarang.
Ayolah. Jangan menyulitkanku.
Aku tidak bisa!
Selamat malam.
KANADA
Halo?
Ya, siapa ini?
Ini aku, Gyeong-seon.
Hei. Ada apa?
Kau punya waktu untuk bicara?
- Sekarang? - Kau tidak bisa bicara sekarang?
Aku sedang pergi dengan anakku sekarang.
Aku anakmu juga, Ayah.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Lalu aku perlu bicara apa?
Kau ingin aku mendoakanmu bahagia?
Atau haruskah aku tidak pernah meneleponmu lagi?
Astaga...
Apa kau bahkan tahu ini sudah berapa tahun?
Apa kau pernah memikirkan bagaimana kabarku dan Jun-hui?
Baiklah.
Kau selalu mengatakan itu.
Sampai kapan kau akan menghindari kami seperti ini?
Haruskah kami sungguh tidak mengharapkan apa pun darimu, Ayah?
Mari bicara lain waktu.
Aku minum agar aku bisa tidur.
Kenapa kau tidak bisa tidur?
Karena aku merindukanmu.
Itu hanya alasan untuk kau minum.
Jika bisa, aku akan tunjukkan padamu
betapa aku merindukanmu saat ini.
Aku juga merindukanmu.
Rindu ini menyiksa.
Rinduku tidak sekuat itu.
Jangan menyeringai, paham?
Ini menyenangkan.
Apanya?
Seolah-olah kita bisa saling melihat meski kita tidak bersama.
Aku dengar itu.
Pacarku sedang minum,
jadi kurasa aku harus minum juga.
Aku akan menutup mulutmu jika kau di sini.
Dengan apa?
Dengan apa yang kau pikirkan saat ini.
Hitung sampai sepuluh, ya?
Buka pintunya.
Menurutku bukan kesalahan aku mengencani Jin-a.
Kau tidak memenuhi standarku.
Kenapa kau selalu mengaku baik saja?
- Kemari. - Marahlah sesukamu.
Kau bisa menjelekkan ibuku.
Yoon Jin-a datang.
Kami melakukan ini untukmu. Kau tidak bisa terus mundur.
Yang dilecehkan Tuan Nam...
Astaga, Jin-a...
Mari jangan saling mengkhianati.
- Panggil aku kakak ipar. Hentikan. - Yang benar saja.
- Dia adikku. - Dia pacarku!
Ayah datang.
Siapa peduli yang mau dia katakan? Aku tidak mau dengar.
Siapa lagi yang memperhatikanku seperti ini?
Kau selalu memendam semua stresmu.
Kenapa kau bohong padaku?
Lepaskan dia. Sekarang! Aku menyuruhmu melepaskannya!
Jin-a.
Aku tidak apa-apa. Sungguh.
Aku juga tidak apa-apa.
Aku bisa melalui apa pun.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka