‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- פרק 10 -
‫מה... מה קורה?
‫זה מה שהתכוונתי לשאול אתכם.
‫הוא אמר שיש לו משהו לומר לי ‫וירד ככה על ברכיו.
‫בחיי, ג'ון-הי. ‫מה שזה לא יהיה, אתה יכול לספר לי.
‫למה אתה מתנהג כאילו עשית משהו לא בסדר?
‫מה קורה?
‫אתם...
‫למה לעזאזל אתם מתנהגים ככה?
‫רגע.
‫אלוהים, אין מצב.
‫שניכם...
‫זה לא מה שאני חושבת, נכון?
‫נכון?
‫אמא. ‫-כן.
‫אני מצטער, גברת קים.
‫אלוהים, איך אני אמורה ל...
‫אלוהים, זה... ‫-אמא, את בסדר?
‫אני לא מאמינה. ‫-אמא, נסי להירגע, טוב?
‫מה? אתה... ידעת?
‫ובכן... כן.
‫אלוהים!
‫מתי תתעשת?
‫אתה צריך להתרכז בלעשות את התואר שלך.
‫למה אתה תמיד מבזבז את הזמן במשחקים?
‫אתה אמור ללמוד קשה עכשיו.
‫למה אתה מבזבז את זמנך על דברים אחרים?
‫אמא, למה את מוציאה את זה עליו?
‫בדיוק. מה עשיתי...
‫אתה חושב שאתה בעמדה לדבר אליי בחזרה?
‫איך יכולת לאכזב אותי ככה?
‫בוא איתי פנימה. מהר.
‫אמא.
‫-מהר!
‫אבל אנחנו צריכים לסיים לדבר על...
‫איך יכולת להסתיר את זה ממני? איך יכולת?
‫אתה רוצה להרוס את החיים של אחותך?
‫על מה את מדברת? ‫-תסתום את הפה. תסתום!
‫תקשיב לי טוב.
‫מעכשיו אל תפגש יותר עם ג'ון-הי.
‫אני לא מאמינה.
‫אלוהים.
‫אתה הולך?
‫אני חושב שאני צריך.
‫אני מצטערת.
‫אני זה שצריך להצטער. ‫הייתי צריך לדבר איתך על זה קודם.
‫פשוט תקשיבי למה שלאמא שלך יש להגיד, טוב?
‫אל תתחצפי אליה.
‫אני לא רוצה שתיכנסי לצרות כשאני לא איתך.
‫טוב?
‫כדאי שתיכנסי.
‫למה?
‫אני יודע איך להגיע למטה.
‫אני אתקשר אלייך.
‫אני אהרוג את החוצפנית הזאת. ‫-אמא!
‫בואי לכאן. ‫-אמא, לא. מספיק.
‫תעזוב אותי! ‫-פשוט תגידי לה שאת מצטערת.
‫לא עשיתי שום דבר לא בסדר.
‫יצאת מדעתך? ‫איך את יכולה להיות כל כך חצופה עכשיו?
‫אני מבינה שאת כועסת,
‫אבל איך יכולת פשוט להתעלם ממנו ככה?
‫זה היה ג'ון-הי, למען השם.
‫איך יכולת להתעלם ממנו ככה?
‫אלוהים, אני זו שרוצה לשאול אותך ‫למה זה היה צריך להיות ג'ון-הי
‫מכל האנשים.
‫למה זה לא יכול להיות הוא?
‫מה הסיבה?
‫כי את מכירה אותו מאז שהיה קטן?
‫בגלל שאת מחשיבה אותו כבן?
‫אז מה?
‫מה זה משנה? מה הסיפור הגדול?
‫זה לא הזמן להתחצף אליה!
‫אני ממש לא מאמינה לזה.
‫את יצאת מדעתך לגמרי.
‫פרחחית שכמוך! ‫-אמא!
‫איך יכולת לבחור בו מכל האנשים?
‫את חושבת שזה לא סיפור גדול?
‫זה אסון!
‫אני לא בחרתי בו. הוא בחר בי.
‫הייתי ברת-מזל מספיק כדי להיבחר.
‫אין לך מושג
‫כמה אני מאוהבת בו.
‫השתגעת? ‫-אמא, בבקשה.
‫את! ‫-אמא, בבקשה!
‫כדאי שתקשיבי לי כל עוד אני נחמדה.
‫אל תחלמי אפילו על לראות אותו שוב.
‫אל תצפי אפילו שאקשיב לך.
‫אני עומדת לצאת איתו.
‫אני אצא איתו, לא משנה מה.
‫יא חתיכת... ‫-אמא!
‫תעזוב אותי. תעזוב. ‫-אמא.
‫אמא, תירגעי! ‫-תעזוב אותי!
‫איך את מעזה להתחצף אלי?
‫איך את מעזה להרים עליי את הקול?
‫את צריכה להתבייש בעצמך! ‫איך את מעזה להיות כזאת חצופה?
‫מה? את הולכת לצאת איתו?
‫את חושבת שאת מתנהגת בהיגיון?
‫הוא אחיך.
‫איך הוא אחי?
‫ילדת אותו?
‫את חושבת שזה הדבר היחיד שמשנה?
‫חשבתי עליו כעל שלי, מה שהופך אותו לבני.
‫עבור אביך ועבורי,
‫הוא הבן שלנו בדיוק כמו סונג-הו.
‫אני לא חושבת עליו ככה.
‫עבורי, ג'ון-הי הוא רק גבר שאני מחבבת.
‫יא חתיכת...
‫מה? גבר שאת מחבבת?
‫איך... איך את מעזה? ‫את צריכה להתבייש בעצמך.
‫בסדר, תמשיכי להתנהג ככה.
‫טוב. בואי נראה מי ינצח.
‫חשבת שזה יהיה קל?
‫להילחם באמא לא יעשה לכם טוב.
‫את לא יודעת עם מי את מתעסקת?
‫אמא היא לא הטיפוס שייתן לילדים שלה ‫לפעול בדרכם.
‫רק רציתי לבדוק מה איתך.
‫אל תבכי.
‫תהיה בשקט. ‫-מה?
‫אמא גילתה על ג'ון-הי וג'ין-אה. ‫זה היה בלגן.
‫תן לי לטפל בזה.
‫מי-יון.
‫אלוהים.
‫"תקפים
‫הדברים הבסיסיים תקפים"
‫אני כבר אישרתי
‫את מערכת היחסים שלהם.
‫אמא, הנה קצת מים.
‫שניהם מבוגרים והם יוצאים.
‫מה הבעיה?
‫מה הוא אומר?
‫מה אישרת?
‫למה? מה יש לא לאשר?
‫הם מאוהבים.
‫אז למה לעצור בעדם?
‫זה אומר שכולם ידעו עליהם
‫חוץ ממני?
‫את בטח עצבנית על כך שאת האחרונה שמגלה.
‫אני הייתי הראשון.
‫אני עומדת לקרוע את הפה שלו לגזרים! ‫-אמא!
‫אמא, את בסדר? ‫-את בסדר?
‫אלוהים, זה לא טוב. ‫-אני חושבת שאני עומדת למות.
‫תני לי לראות.
‫לא בכיתי.
‫אני אומרת את האמת.
‫הסכמנו שנדבר על זה יותר מאוחר.
‫אני חושבת שאמא שלי התנהגה ככה ‫כי היא היתה באמת מופתעת
‫ונדהמת.
‫כן, אני יודעת.
‫כן.
‫אתה גם לא צריך להיות מוטרד מדי לגבי זה.
‫אני מקווה שאתה מבין.
‫כן. ‫-ג'ין-אה!
‫בואי החוצה.
‫אני אחזור אליך.
‫אלוהים.
‫מה אתה עושה? לך להביא את האוטו.
‫האמת, ששתיתי בירה לא מזמן.
‫חכו כאן.
‫אתה לגמרי חסר תועלת.
‫- חדר מיון -
‫לא נוכל לעזור בהרבה.
‫אתה חושב?
‫היית צריך להיוולד בת.
‫גם אתה לא האדם הכי אמין במשפחה.
‫זה מבאס להיות גבר.
‫אני יודע.
‫אני לא אשתמש בזה לטובתי כדי לגרום לך ‫לאשר את מערכת היחסים שלי.
‫אז אל תדאגי.
‫תפסיקי להתנהג כאילו את אדיבה.
‫את לא בעמדה להיות בררנית.
‫זה קרה בגללך!
‫טוב, הבנתי.
‫נסי ל... ‫-אלוהים.
‫תחזיקי מעמד. אני אהיה עדינה.
‫אלוהים.
‫אנחנו יכולים ללכת? ‫-כן.
‫בחיי.
‫מה היינו עושים בלי ג'ין-אה?
‫היא דאגה להכל בצורה מושלמת.
‫הבת שלי היא הכי טובה.
‫לא חסר לה כלום.
‫היא אמינה בצורה יוצאת דופן.
‫אני אבעט אותך מהמכונית.
‫אתה לא יותר טוב מאבא שלך.
‫אפילו לא עשיתי כלום.
‫למה הצטרפת אם לא התכוונת לעשות כלום?
‫אמרת את זה בעצמך.
‫אל תשתמשי בזה כהזדמנות לקרוא לזה תיקו.
‫בסדר.
‫למה את עושה את זה?
‫אתה עדיין לא יודע?
‫לא הייתי שואל אם הייתי יודע.
‫תישן על הספה!
‫מה עשיתי לא בסדר?
‫זה הכל באשמתי.
‫אל תילחמי באמא שלך.
‫היא תתקוף אותך יותר אם תעשי זאת.
‫גם אתה לא צריך.
‫אתה תמיד אומר דברים מיותרים
‫כשאתה יודע שזה רק יכניס אותך לצרות.
‫זה כיף.
‫את יודעת,
‫זה לא יהיה קל לאמך לקבל את זה.
‫ובכל זאת, את לא צריכה לנטור טינה ‫או לשנוא אותה.
‫אני כבר עושה את זה.
‫את יודעת שהיא תמיד רוצה את הכי טוב עבורך.
‫זה לא שאני לא יודעת את זה.
‫בואי נתאמץ יותר, שנינו.
‫נראה שאתה לא נפגש עם אחרים אחרי העבודה ‫באותה תדירות לאחרונה.
‫אתה כמעט לא מצטרף אלינו. למה אכפת לך?
‫לא פספסתי בכוונה.
‫תמיד היתה לי מחויבות קודמת.
‫למה אתם לא נפגשים הרבה?
‫הדברים לא נראים כל כך טוב לאחרונה.
‫בוקר טוב.
‫-מה זה?
‫למה אתה עדיין כאן?
‫מה קרה בינך לבין מר נאם?
‫מה העניין?
‫למה נהיית כל כך חטטן פתאום?
‫כלומר,
‫שניכם הסתדרתם טוב מאוד.
‫אדם סבלני כמוך לא היה מתנהג ככה
‫אלא אם יש לו סיבה טובה לכך.
‫אתה שופט אופי טוב.
‫העניין הוא...
‫הוא מלחיץ אותי... ‫-תמשיך.
‫אלוהים, לא משנה.
‫אני צריך להזמין אותך למשקה במקום נחמד.
‫אתה מתכוון לזה? ברצינות?
‫אני הקולגה שלך.
‫אני אמור להיות כאן בשבילך כשתזקק.
‫למה אתה מתכוון ב"מקום נחמד"? ‫יש לך רעיון למקום?
‫כמובן.
‫איפה?
‫גברת יון לא מגיעה למשרד לעיתים קרובות ‫לאחרונה.
‫היא עסוקה מדי?
‫הסניף מעסיק אותה,
‫אבל בטוח שיש עוד דברים שמעסיקים אותה.
‫ידעת?
‫גם אתה?
‫יש משהו שאני צריך לדעת?
‫דונג-יו, אנחנו נאחר. בוא נלך. ‫-טוב...
‫למה לא סיפרת לי?
‫היא אמרה לך לא לספר לי?
‫אז זה כן הפריע לה.
‫אז למה היא אמרה שהיא לא מצטערת?
‫בוא נתחיל את הפגישה.
‫מה עוד היא אמרה?
‫היא אמרה לך איך היא תפצה אותי?
‫למה את מתכוונת? ‫-הקשבת בכלל?
‫אמרת שג'ין-אה סיפרה לך על החבר שלה.
‫שמעתי את זה מהאדם שמעורב ישירות.
‫כן, זו...
‫למי את מתכוונת?
‫מר סאו.
‫שאלתי אותו אם הוא יודע מי החבר שלה, ‫והוא אמר,
‫"זה אני."
‫אמא נפצעה בזרוע.
‫אז אני חושבת שכדאי שאחזור מוקדם ‫בזמן הקרוב.
‫אלוהים.
‫טוב, אבל תאטי. תכאב לך הבטן.
‫אני חייבת לחזור לסניף. ‫חסרים לנו עובדים היום.
‫בחרתי חברה עסוקה מדי.
‫אני יודעת שאני קשה.
‫את לא. אני כן.
‫למה אתה אומר את זה?
‫לא חשוב.
‫שכחי מזה. סתם אמרתי.
‫אל תגיד דברים כאלה.
‫גרמתי לך לצרות, אני יודע.
‫זה היה בגלל אמא שלי. למה שתיקח את האשמה?
‫אתה זה שאמרת לי לא להקשות על עצמי.
‫בטח נראיתי ממש טיפש.
‫זה מה שחשבת עליי כל הזמן?
‫תמיד חשבתי שאת יפה.
‫אלוהים.
‫קל מדי לכבוש אותי במחמאות.
‫לא הייתי מסוגל לזכות בך אם לא היית כזו.
‫בכל אופן, אף פעם אל תגיד ש...
‫אני לא אגיד. ‫-אף פעם.
‫אני לא. לעולם לא אגיד דבר כזה.
‫אף פעם, בסדר?
‫תאטי.
‫זה גדול מדי.
‫סיימתי.
‫קחי את הזמן.
‫ברוכים הבאים.
‫מה תרצו להזמין?
‫תגיע לחלק השמאלי העליון. ‫-כן, גברתי.
‫תשתמש בזה.
‫גברת קים, נפצעת?
‫איך... ‫-זה לא משהו רציני.
‫זה לא נראה ככה. היית צריכה להיזהר.
‫בואי נדבר בפנים.
‫אפילו את ידעת?
‫גיליתי לא מזמן.
‫מילים לא יכולות לבטא כמה מופתעת הייתי.
‫אבל זה כבר קרה.
‫אנחנו צריכות לאחל להם את הטוב ביותר.
‫איך את יכולה...
‫לא ככה אנחנו אמורות להתמודד עם זה.
‫ג'ין-אה וג'ון-הי הם כמעט משפחה.
‫אני יודעת.
‫אבל מה נוכל לעשות אם הם מאוהבים? ‫-אלוהים!
‫רק המחשבה על זה גורמת לי להתכווץ.
‫אני מתנהגת כך
‫כי אני חושבת על ג'ון-הי כעל בני.
‫את צריכה לחשוב על זה טוב.
‫זה לא משהו שאנחנו יכולות לקחת בקלות.
‫ג'ון-הי הוא ילד טוב בכל מובן, אני יודעת.
‫אני יודעת שיש לי נטיה לשפוט אנשים ‫על פי הרקע המשפחתי שלהם וכדומה.
‫אבל אנחנו מדברות כאן על ג'ון-הי.
‫לא הייתי עושה את זה איתו לעולם.
‫את לא צריכה. ‫-כמובן, אני לא צריכה.
‫אל תביני אותי לא נכון.
‫הם מכירים זה את זו זמן רב כל כך. ‫אני פשוט חושבת שהם מבולבלים
‫ועושים טעות ענקית.
‫אם כבר מדברים על זה...
‫את באמת חושבת שהם הגיעו להחלטה הזאת
‫על סמך סיבות רציונליות?
‫זה מה שאת חושבת?
‫לא חשבתי על זה.
‫ידעתי.
‫אין פלא.
‫ידעתי שזה לא אופייני לך ‫לעשות כזה שיפוט גרוע.
‫גיונג-סון.
‫את אחותו הגדולה.
‫למה זה הופך אותך?
‫את כמעט ההורה שלו.
‫ג'ון-הי עדיין צעיר,
‫אז את צריכה להדריך אותו בכיוון הנכון, לא?
‫את לא זוכרת מה תמיד אמרת לי?
‫תמיד אמרת שתקחי אחריות
‫ותמיד תדריכי את ג'ון-הי בכיוון הנכון.
‫לא ידעתי שזה שם את כל חייו בסיכון.
‫אין שום דבר גדול בחיים.
‫זה רק תהליך
‫של ניסיון לעשות את כל הצעדים הנכונים, ‫ברדיפה אחר צדק.
‫לכן לקיחת צעד אחד שגוי
‫יכול להטות חיים שלמים ממסלולם.
‫טוב, אין צורך שאסביר לך את זה.
‫אני יודעת שאת איתי בזה.
‫אנחנו מאוד דומות, את יודעת.
‫את לא מסכימה?
‫אוטובוס מספר 740
‫ו-7726 יגיעו בקרוב.
‫אלוהים.
‫כן.
‫- חדר צוות -
‫הלכת לאנשהו?
‫איפה היית? ‫-תעזור לי להוריד את זה.
‫שב לשנייה.
‫נפגשתי עם גיונג-סון.
‫אלוהים.
‫מה זו התגובה הזאת?
‫איך אתה יכול להיות כל כך אדיש לגבי זה?
‫ג'ין-אה היא הבת היחידה שלך.
‫אתה בסדר עם זה שהיא יוצאת עם ג'ון-הי?
‫מה אם אני כן ומה אם אני לא? ‫הם כבר מאוהבים.
‫אתה שוב חיובי יותר מדי.
‫יש האומרים שעדיף שלא יהיו מחותנים
‫מאשר שיהיו מחותנים קשים.
‫אבל זה לא המקרה של ג'ון-הי.
‫הוא יצטרך לטפל בכל האחים החורגים שלו.
‫זה אומר שהם יהפכו לאחריות של ג'ין-אה.
‫את הולכת לתת להם להתחתן?
‫אלוהים.
‫אתה צריך לסנן את מה שאתה אומר.
‫תקשיב לי טוב.
‫תפסיק לנסות לתמוך בבת שלך ללא תנאים
‫ותתחיל לנסות להיות הורה טוב יותר.
‫פשוט תחשוב מה הכי טוב לג'ין-אה, טוב?
‫החיים של הבת שלך תלויים בזה.
‫איך הם לא מבינים ‫שהם לא מספיק טובים בשבילנו?
‫מה זה?
‫לך תשטוף את הידיים.
‫הנה.
‫תאכל.
‫זו המנה האהובה עליך.
‫תגידי לי למה את עושה את זה לפני שאני אוכל.
‫למה אתה מתכוון?
‫פשוט רציתי לבשל את אלה
‫כי חשקתי במגוון של מנות.
‫את לא יכולה לשטות בי.
‫אז אם כך, אל תשאל.
‫פשוט תאכל.
‫בוא נתאמץ יותר
‫ונחיה חיים טובים יותר. ‫בוא נחזיק את הראש למעלה.
‫הבישול שלך הולך ונעשה טוב יותר.
‫את צריכה להתחתן.
‫אל תצחיק אותי.
‫אתה לא יכול לשרוד אפילו יום אחד בלעדיי.
‫אל תשתמשי בי כתירוץ.
‫את זו שלא יכולה לחיות בלעדיי.
‫כן, אתה צודק.
‫אז כדאי שתשאר לצידי.
‫אני אהרוג אותך אם לא.
‫אז תהיי נחמדה אליי כל עוד אני פה.
‫איך אוכל להיות נחמדה יותר?
‫לעולם לא תמצא עוד אחות כמוני.
‫זה יהיה אסון אם אמצא.
‫גם רק איתך לבד קשה להתמודד.
‫יא חתיכת... ‫-כי את גורמת לי להיות כל כך מאושר.
‫הבאת כל כך הרבה אושר לחיי.
‫זה טעים.
‫תאכל. ‫-טוב.
‫אם תקחי את התרופה שלך מיד אחרי האוכל,
‫פחות תכאב לך הבטן.
‫אני אעשה את זה. ‫-תשכחי מזה.
‫פשוט תני לי את זה.
‫היית צריכה לשמור את זה בסוד,
‫אבל נראה שסיפרת לכולם.
‫אפילו גיונג-סון ידעה.
‫מה אמרת?
‫מה אמרת לה?
‫לא היה צורך לומר הרבה.
‫היא מהירת מחשבה.
‫היא לא טיפשה כמוך.
‫אני אדם בוגר.
‫אני יכולה לצאת עם מישהו
‫ולהתחתן ללא רשות מהוריי.
‫האמנם?
‫בסדר, בואי נראה איך הדברים יסתדרו.
‫אל תזוזי.
‫את עלולה להתחרט על זה אחר כך.
‫אני לא הטיפוס שמתחרט על דברים.
‫אלוהים, אל תזוזי. את תיפצעי.
‫את כבר הולכת לישון?
‫כן, אני כל כך עייפה מלעשות את עבודות הבית.
‫רק שטפת את הכלים.
‫קיפלתי את כל הכביסה ואפילו הוצאתי את הזבל.
‫עשית עבודה נהדרת.
‫אני יודעת, אז תוותר לי קצת היום.
‫טוב. אז כדאי שתלכי לישון.
‫טוב, אתקשר אליך מחר.
‫זה הכל?
‫אלוהים.
‫"אלוהים"?
‫טוב, בסדר. אני אוהבת אותך כל כך.
‫אני מצטערת.
‫למה את מצטערת?
‫אלוהים, זה כל כך מעצבן. ‫למה אני לא יכולה להפסיק לבכות?
‫גיונג-סון, מה אני יכולה לעשות בשבילך?
‫אל תטרחי לעשות כלום.
‫שאצחיק אותך?
‫אלוהים, אל תטרחי. זה בסדר.
‫מה את הולכת לעשות?
‫את כבר יודעת מה אני הולכת לעשות. ‫-היי, תפסיקי.
‫לא, אל.
‫אלוהים, מה הבעיה שלך? את כל כך מביכה.
‫יונג-אין ביקשה ממך לאסוף הוכחות?
‫כן. התלבטתי אם כדאי שאספר לך או לא.
‫אבל הרגשתי שאתה צריך לדעת.
‫היא לא הטיפוס שיבקש הוכחות בלי תוכנית.
‫יש לי הרבה פגישות מחוץ למשרד,
‫אז אני כמעט שלא מתקשר עם העובדות.
‫ואני שומר על מרחק גם מהעובדים.
‫אז אני מניח שהיא חשבה שאף אחד לא יחשוד בי
‫אפילו כשאגש אליהם.
‫אם אתה לא רוצה שאעשה את זה... ‫-תעשה את זה.
‫יונג-מין כנראה באמת נחושה.
‫שבו.
‫אני רוצה שתעשו משהו בשבילי.
‫אני רוצה שתאספו הוכחות לגבי ‫כל התנהגות בלתי ראויה
‫כלפי העובדות, לא רק בנושא הטרדה מינית,
‫אלא גם בנושא עבודה.
‫בחרתי בשתיכן כי עניתן על הסקר ‫בכנות הרבה ביותר.
‫חשבתי שזה היה אנונימי.
‫פשוט תחשבי שלא יכולת להסתתר מפניי.
‫שאלות נוספות?
‫הסקר לא מספיק?
‫שיעור ההשתתפות נמוך מדי,
‫ואנחנו לא בטוחות אם מה שנכתב באמת נכון.
‫איך נשיג הוכחות על עובדים גברים?
‫אני אדאג לזה.
‫את אומרת שאת תחפשי פתרון לתלונות
‫רק אם הן מגובות על ידי הוכחות חותכות?
‫כן, נכון לעכשיו. ‫ואני מקווה שהתוקפים שלא דווחו
‫בסופו של דבר יסגירו את עצמם.
‫אבל אולי אני מבקשת יותר מדי.
‫היסטוריית צ'אטים והודעות טקסט?
‫אני מקווה שזה יסתיים שם.
‫אני מקווה שאין משהו יותר גרוע...
‫אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.
‫יבוא.
‫מר נאם, הנה דוח המכירות.
‫דוח המכירות?
‫גברת קנג, כמה זמן את עובדת כמפקחת?
‫זו השנה השביעית שלי.
‫כבר?
‫איך העבודה?
‫אני רגילה להכל עכשיו.
‫עם הניסיון והמיומנות שלך,
‫את לא חושבת שזה הזמן שתקבלי קידום?
‫יש הרבה עובדות בחברה שלנו,
‫אז זה אולי נראה שאף אחת לא באמת בולטת.
‫אבל איך אגיד את זה?
‫תמיד יש אחת שבולטת. את לא מסכימה?
‫אני אקח את זה כמחמאה.
‫אלוהים, כמובן.
‫אבל את מבינה,
‫הנסיבות הן די קשות.
‫לבחור רק אדם אחד לתמוך בו
‫זה לא קל כמו שזה נשמע.
‫למה?
‫כי אנשים מפיצים שמועות.
‫מה הנקודה שלך בדיוק?
‫טוב, זה לא משהו גדול.
‫אבל כמו שאת כבר יודעת,
‫משהו מתרחש.
‫אז...
‫אם הייתי
‫תומך בך,
‫אני צריך להיות בעמדה יציבה.
‫את יודעת.
‫במקום רק להסתכל במכירות שלנו...
‫את יודעת למה אני מתכוון.
‫אני אנסה לבדוק מה קורה.
‫את חכמה.
‫את ממש מהירת מחשבה.
‫מה יקרה לתוקפים כשנחשוף את האמת?
‫הם יפוטרו, נכון?
‫אין סיכוי.
‫את חושבת שזה יסתיים בעונש? ‫זה לא יכול לקרות.
‫אנחנו צריכות להילחם למען הפיטורים שלהם.
‫זה לקחת את הדברים טיפה רחוק מדי.
‫כולם רק מנסים להתפרנס.
‫ואנחנו לא?
‫למה את כל כך מתרגזת?
‫אני לא רוצה שהעימות ישפיע עלייך ‫באופן שלילי, זה הכל.
‫למה את לא כוללת את עצמך?
‫על מה את מדברת?
‫תפסיקי לחקור אותי, טוב?
‫אני הולכת.
‫יא חתיכת...
‫זה באמת בסדר?
‫זה לא יקר מדי?
‫אלוהים, אל תדאג. פשוט תאכל.
‫היי, אני יכול להרשות לעצמי לפנק קולגה שלי ‫בארוחה מהסוג הזה.
‫תאכל. נוכל להזמין עוד.
‫בכל מקרה, אני חייב להגיד
‫שאני מאוד גאה בנו שהגענו עד כאן.
‫טוב, היתה לנו עזרה בדרך.
‫מי עזר לנו?
‫במקרה שלך,
‫מר נאם טיפל בך מאוד יפה.
‫זה לגמרי קשקוש.
‫הוא יכול עדיין להיות בעמדה הזאת תודות לי.
‫נכון, תמכת בו בהרבה היבטים.
‫זה לא הכל.
‫כולם יידפקו אם אפתח את הפה.
‫היי, אתה זוכר?
‫הבחורה הזו שהיתה במשאבי אנוש והתחתנה. ‫מה היה שמה?
‫קראו לה... ‫-אתה מבין,
‫רק מר נאם היה יכול לגעת בה.
‫הוא כזה רע?
‫אני... אני מעולם לא באמת הבחנתי בזה.
‫אתה צריך להיות שופט אופי טוב יותר ‫כדי להצליח.
‫יש עוד.
‫אתה יודע שלאחרונה נסעתי לנסיעת עסקים ‫עם יון ג'ין-אה, נכון?
‫כן. ‫-אפילו אז... אלוהים, לא כדאי שאתחיל.
‫הוא לא רק אמר לך להזמין אותם לארוחה?
‫זו בדיוק הסיבה שאלה שעוצרים את עצמם ‫הם אידיוטים.
‫בוא נהיה כנים. ‫עשיתי את הדברים האלה רק כשהתלהבתי
‫במהלך ארוחות הערב הצוותיות שלנו
‫כי היה לנו כל כך כיף ביחד.
‫כן, זה נכון.
‫אבל דברים יצאו משליטה ‫כי העובדות קיבלו רושם מוטעה.
‫בכל אופן, הוא ברמה אחרת לגמרי.
‫אה, מצאתי את זה. ‫אלוהים, אתה חייב לשמוע את זה.
‫"אנחנו חייבים לסגור על עסקה שמועילה לנו.
‫זה יהיה רעיון טוב להשתמש ביון ג'ין-אה ‫כדי לשבור את הקרח."
‫היי, הוא בעיקרון התכוון שאני צריך ‫להשתמש בה
‫כדי לפתות אותם לתת לנו מה שאנחנו צריכים, ‫לא חושב?
‫אלוהים, אני...
‫אני לא יכול... ‫-תראה, אני לא ממציא את זה.
‫אבל יון ג'ין-אה בטח הרגישה שמשהו קורה.
‫היא נסוגה מזה.
‫אלוהים, הבחורה הזאת...
‫אבא, מה אתה עושה כאן?
‫חיכיתי לך כדי שאוכל לקחת אותך לדייט.
‫בטח יש לך משהו לספר לי.
‫מה זה?
‫אני הולך לומר לך משהו,
‫אבל אל תיקחי את זה לא נכון.
‫בראש ובראשונה,
‫אני רוצה שתדעי שאמא שלך ואני שמים אותך ‫ראשונה בהכל
‫וזו חובתנו להוביל אותך
‫בכיוון הנכון.
‫אני יודע שאת כועסת על אמא שלך, אבל...
‫אני לא כועסת.
‫אני רק מאוכזבת.
‫טוב.
‫אבל את יכולה להבין אותה, נכון?
‫לא, אני לא יכולה להבין אותה.
‫למה היא לא מחבבת את ג'ון-הי?
‫מה לא בסדר איתו?
‫שום דבר לא בסדר איתו, אבל...
‫אני יודע שזה לא נכון
‫לשפוט אנשים לפי הסביבה
‫שבה גדלו או לפי מה שיש להם,
‫אבל להיעדרות הורית יש השפעה עצומה ‫על ילדים.
‫אבא.
‫את לא יכולה להתעלם מהחשיבות של הורים ‫בחיים של בן אדם.
‫אפילו כשאת נכנסת לעולם האמיתי,
‫יש דברים שאת חייבת ללמוד מההורים שלך.
‫וכשהדברים קשים,
‫הורייך יכולים לתת לך עצה מהנסיון שלהם.
‫כך הורים עוזרים לך לגדול ולהתבגר.
‫ג'ון-הי שמוק?
‫הוא חוצפן או חסר כבוד כלפי מבוגרים?
‫לא, הוא לא. ‫-אז מה הבעיה?
‫אין שום סיבה לגיטימית כלשהי.
‫אתה חושב שאני נאהבת על ידי כולם ‫כי אתה ואמא גידלתם אותי?
‫ממש לא.
‫אני מניחה שגם אתה וגם אמא
‫גאים בי כי אני הבת שלכם,
‫אבל אני לא מיוחדת.
‫למעשה, אנשים אחרים טובים ממני בהרבה ‫בהיבטים מסוימים.
‫ג'ון-הי?
‫אני יותר מאסירת-תודה שהוא איתי.
‫לפעמים אני תוהה אם באמת מגיע לי ‫להיות חברה שלו
‫כי הוא אדם כל כך נפלא.
‫נקודת המבט שלך שונה משל אמא או משלי.
‫מה זו אהבה?
‫אמרת שזה תפקיד ההורים ללמד את ילדיהם ‫איך להיות טובים יותר.
‫אז תגיד לי מה זו אהבה.
‫אבא.
‫בפעם הראשונה בחיי,
‫אני לומדת מהי אהבה
‫ואיך לאהוב מישהו.
‫אני לומדת הרבה מג'ון-הי.
‫אפילו כל מה שעשיתי עבור אמא בבית החולים...
‫איך שעזרתי לה להחליף בגדים,
‫לנעול את הנעליים,
‫ולרדת מהמיטה...
‫אפילו איך שדיברתי אליה באהבה...
‫הוא תמיד דואג לי שלא אפול או איפגע.
‫אפילו שאני מבוגרת,
‫הוא תמיד מודאג, ‫מה שמראה כמה הוא אוהב אותי.
‫הוא שופך את האהבה שלו עליי,
‫הבת שלך.
‫למה אתה לא יכול לאשר בחור ‫שכל כך אוהב את הבת שלך?
‫איך אתה יכול להתנגד לו?
‫הוא אדם עם לב כל כך חם.
‫הוא אדיב מאוד.
‫אני לא אקשיב לך.
‫אני אוותר רק כשאתנסה בזה בעצמי
‫וארגיש שזה לא יעבוד.
‫עד שזה יקרה, אני לא אפרד ממנו
‫לא משנה מה תגיד או תעשה.
‫לא אכפת לי אם אני מאכזבת אותך.
‫גם אני מאוכזבת ממך ומאמא.
‫עזבת את הסניף מזמן.
‫למה את עוד לא בבית?
‫איפה את עכשיו?
‫למה את נשמעת כל כך מדוכאת?
‫את לא מרגישה חולה, נכון?
‫את לא יכולה להיות חולה.
‫הקול שלך נשמע מוזר.
‫האף שלי סתום כי קר.
‫אני מניח שאת לא לבושה חם מספיק.
‫אני לגמרי עטופה.
‫אתה שוב צריך לעבוד כל הלילה?
‫לא, כמעט סיימנו עם הפרויקט.
‫והנה ההצעה שלי.
‫מה היא?
‫בואי נבשל משהו בבית בסוף השבוע.
‫אני לא יודעת לבשל.
‫דאגתי שאולי תתנדבי.
‫אז?
‫מה תבשל בשבילי?
‫אני יכול להכין כל מה שאת רוצה.
‫כל מה שאני רוצה?
‫כמובן.
‫אני יכול לעשות הכל עבורך, ג'ין-אה.
‫מה את רוצה?
‫אני רוצה...
‫אני רוצה אותך.
‫כל מה שאני רוצה זה אותך, ג'ון-הי.
‫למה חזרת לבד?
‫אם את סקרנית כל כך, ‫היית צריכה להצטרף אלינו.
‫אני לא רוצה לחזור על עצמי. ‫תשאלי את אבא כשיחזור הביתה.
‫תוודאי שאת פנויה בסוף השבוע הזה.
‫חברה שלי רוצה להכיר לך בחור.
‫את כל כך ילדותית
‫עד לנקודה שזה מגעיל אותי.
‫הפרחחית הזאת...
‫הם מתחשבים מספיק, את יודעת.
‫למה שלא נניח להם ונראה מה קורה?
‫מה אם הם ייקשרו יותר מדי זה לזה?
‫איך אתה יכול להעיר הערה כל כך חסרת אחריות ‫בתור אבא שלה?
‫הם כבר מאוהבים. ‫זה לא שאנחנו יכולים להפריד ביניהם.
‫לא ככה אהבה עובדת.
‫מה? "אהבה"?
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?
‫זה רק בגלל שהם מכירים זה את זו כל החיים.
‫זו בהחלט לא אהבה.
‫אז מה זו אהבה? את בכלל יודעת מה זה?
‫אלוהים. למה שלא תגיד לי אתה מה זה?
‫אני לא אומר לך.
‫אלוהים, לא סיימנו לדבר. ‫-פשוט תכבי את האורות.
‫שלא תעז לדרוך עליי.
‫אני יכולה לראות הכל.
‫המשחק הבא יהיה על בישול?
‫על מה את מדברת?
‫אז למה אתה מסתכל על אתרי בישול?
‫אני רוצה להזמין את ג'ין-אה ‫ולבשל משהו בשבילה בסוף השבוע.
‫למה אתה לא עושה את זה בשבילי? ‫אלוהים, ברצינות.
‫מוקדם מדי בשבילך לקנא.
‫אתה מנסה לומר שזה רק יחמיר?
‫את לא תוכלי להתמודד עם זה.
‫את כועסת?
‫כן. אני כל כך כועסת כרגע.
‫נו, באמת. תוותרי לי קצת.
‫אני לא יכולה!
‫לילה טוב.
‫- קנדה -
‫הלו?
‫כן, מי זאת?
‫זאת אני, גיונג-סון.
‫אה, היי. מה קורה?
‫יש לך רגע לדבר?
‫כרגע? ‫-אתה לא יכול לדבר עכשיו?
‫טוב... אני בחוץ עם הילד שלי עכשיו.
‫גם אני ילדה שלך, אבא.
‫למה את אומרת דבר כזה בפתאומיות?
‫אז על מה עוד תרצה שאדבר?
‫אתה רוצה שאאחל לך אושר?
‫או שלא אתקשר אליך יותר לעולם?
‫אלוהים...
‫אתה בכלל יודע כמה שנים עברו?
‫תהית פעם איך ג'ון-הי ואני מסתדרים?
‫בסדר.
‫אתה אומר את זה כל הזמן.
‫עד מתי תתחמק מאיתנו ככה?
‫אנחנו באמת צריכים לא לצפות ממך לכלום, אבא?
‫בואי נדבר בפעם אחרת.
‫אני שותה כדי שאוכל להירדם.
‫למה אתה לא יכול להירדם?
‫כי אני מתגעגע אלייך.
‫זה רק תירוץ בשבילך לשתות.
‫אם הייתי יכול, הייתי מראה לך
‫כמה אני מתגעגע אלייך עכשיו.
‫גם אני מתגעגעת אליך.
‫זה ממש הורג אותי.
‫אני לא מתגעגעת אליך עד כדי כך.
‫אל תעשה פרצוף, טוב?
‫זה נחמד.
‫מה נחמד?
‫זה כאילו שאנחנו יכולים לראות זה את זה ‫אפילו כשאנחנו לא ביחד.
‫שמעתי את זה.
‫החבר שלי שותה,
‫אז חשבתי שכדאי שאשתה גם.
‫הייתי סותם לך את הפה אם היית כאן.
‫עם מה?
‫עם מה שאת חושבת כרגע.
‫תספור עד עשר, טוב?
‫פתח את הדלת.
‫אני לא חושב שזו טעות שהחלטתי לצאת ‫עם ג'ין-אה.
‫אתה לא עומד בסטנדרטים שלי.
‫למה אתה תמיד אומר שאתה בסדר?
‫בואי הנה. ‫-תכעס כמה שאתה רוצה.
‫אתה לגמרי יכול ללכלך על אמא שלי.
‫יון ג'ין-אה כאן.
‫אנחנו עושים את זה בשבילך. ‫את לא יכולה להמשיך להתחמק מזה.
‫אלה שמר נאם הטריד...
‫אלוהים, ג'ין-אה...
‫בואי לא נבגוד אחת בשנייה.
‫תקרא לי גיסך. תעצור. ‫-גיסי, הרגל שלי.
‫הוא אחי. ‫-הוא החבר שלי!
‫אבא כאן.
‫למי אכפת מה יש לו להגיד? מה זה בכלל משנה?
‫למי עוד יהיה כל כך אכפת ממני?
‫אתה תמיד מתמודד עם כל הלחץ לבד.
‫למה שיקרת לי? למה?
‫תרד ממנה. עכשיו! אמרתי לך לעזוב אותה!
‫ג'ין-אה.
‫אני בסדר. באמת.
‫גם אני בסדר.
‫אני יכולה להתמודד עם הכל.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן