UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 10
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce que j'allais demander.
Il a quelque chose à me dire et il s'est mis à genoux comme ça.
Dis donc, Jun-hui. Tu peux me le dire, tu sais.
Pourquoi tu agis comme si tu avais fait quelque chose de mal ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes...
Mais qu'est-ce qui vous arrive ?
Attendez.
Non, c'est pas vrai.
Vous êtes...
Ce n'est pas ce que je pense, hein ?
Hein ?
- Maman. - Oui.
Désolé, Mme Kim.
Mon Dieu, comment je suis censée...
- Enfin, c'est... - Maman, ça va ?
- Je n'y crois pas. - Maman, essaie de rester calme.
Quoi ? Tu... tu savais ?
Eh bien... Oui.
Bon Dieu !
Quand vas-tu revenir à la raison ?
Tu dois passer ton diplôme.
Pourquoi tu perds ton temps à jouer aux jeux vidéo ?
Tu devrais étudier.
Pourquoi tu perds ton temps à faire autre chose ?
Maman, pourquoi tu t'en prends à lui ?
C'est vrai. Qu'est-ce que j'ai...
Tu crois que tu peux te permettre de me répondre ?
Comment tu as pu me décevoir ainsi ?
Suis-moi. Dépêche-toi.
Maman.
- Maman. - Dépêche-toi !
On doit finir de parler de...
Comment tu as pu me cacher ça ? Comment ?
Tu veux gâcher la vie de ta sœur ?
- De quoi tu parles ? - Tais-toi. Chut !
Écoute-moi bien.
Ne traîne plus avec Jun-hui.
Je n'y crois pas.
Bon sang.
Tu pars ?
C'est mieux comme ça.
Je suis désolée.
C'est à moi d'être désolé. J'aurais dû t'en parler avant.
Écoute bien ce que ta mère veut te dire, surtout.
Ne lui réponds pas.
Je ne veux pas que tu aies des ennuis en mon absence.
D'accord ?
Allez, rentre.
Pourquoi ?
Je sais aller au rez-de-chaussée.
Je t'appelle.
- Je vais la tuer. - Maman !
- Viens-là. - Maman. Arrête.
- Lâche-moi ! - Dis que tu es désolée.
Je n'ai rien fait de mal.
Tu as perdu la tête ? Comment tu peux être si effrontée ?
Je comprends ta colère,
mais comment tu as pu l'ignorer comme ça ?
C'est Jun-hui, pour l'amour du ciel.
Comment tu as pu l'ignorer ?
C'est moi qui veux te demander pourquoi Jun-hui ?
Pourquoi lui ?
Et pourquoi pas lui ?
Quel est le problème ?
Tu l'as connu petit,
donc tu le considères comme ton fils ?
Et alors ?
Qu'est-ce que ça change ? C'est quoi, le problème ?
Ce n'est pas le moment de lui répondre !
Je n'arrive pas à te croire.
Tu as perdu la tête,
- sale gamine ! - Maman !
Comment tu as pu le choisir à lui ?
Tu trouves que ce n'est pas grave ?
C'est une catastrophe !
Je ne l'ai pas choisi. Il m'a choisie.
J'ai eu de la chance d'être choisie.
Tu n'as pas idée
comme je suis amoureuse de lui.
- Tu as perdu la tête ? - Maman, je t'en prie.
- Toi ! - Maman, s'il te plaît.
Écoute-moi tant que je suis gentille.
Ne pense même pas à le revoir.
Ne crois pas que je vais t'écouter.
Je resterai avec lui.
Je resterai avec lui quoi qu'il arrive.
- Sale petite... - Maman !
- Lâche-moi ! - Maman.
- Maman, calme-toi ! - Lâche-moi !
Tu oses me répondre ?
Tu oses élever la voix ?
Tu devrais avoir honte ! Tu oses être effrontée comme ça ?
Quoi ? Tu veux sortir avec lui ?
Tu te trouves sensée, là ?
C'est ton frère.
En quoi c'est mon frère ?
Tu lui as donné naissance ?
Tu crois que c'est tout ce qui compte ?
Je le considérais comme mon fils, donc c'est mon fils.
Pour ton père et moi,
c'est autant notre fils que Seung-ho.
Pas pour moi.
Pour moi, Jun-hui n'est qu'un homme que j'aime.
Sale petite...
Quoi ? L'homme que tu aimes ?
Comment... tu oses ? Tu devrais avoir honte.
Bien, continue comme ça.
D'accord. On va voir qui gagne.
Tu pensais que ce serait facile ?
Te disputer avec Maman, ce n'est pas bon pour vous.
Tu sais bien comment elle est.
Elle ne nous laisse pas faire les choses à notre manière.
Je voulais savoir si ça allait.
Ne pleure pas.
- Silence. - Quoi ?
Maman sait pour Jun-hui et Jin-a. C'était un désastre.
Je vais m'en occuper.
Mi-yeon.
Bon sang.
Elles sont de rigueur
Les choses fondamentales sont de rigueur
J'ai déjà approuvé
leur relation.
Maman, voici de l'eau.
Ils sont adultes et ils sortent ensemble.
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il approuve quoi ?
Il n'y a rien à interdire.
Ils sont amoureux.
Pourquoi les arrêter ?
Donc tout le monde était au courant,
sauf moi ?
Tu dois être fâchée d'être la dernière au courant.
J'étais le premier à le savoir.
- Je vais lui arracher la bouche ! - Maman !
- Maman, ça va ? - Ça va ?
- C'est pas bon, ça. - Je crois que je vais mourir.
Fais voir.
Je n'ai pas pleuré.
Je te dis la vérité.
On a dit qu'on en parlerait plus tard.
Je crois que Maman a agi ainsi car elle était très surprise
et déconcertée.
Oui, je sais.
Oui.
Ne te contrarie pas trop pour ça.
J'espère que tu comprends.
- Oui. - Jin-a !
Viens dehors.
Je te rappelle.
Bon sang.
Tu fais quoi ? Va chercher la voiture.
En fait, j'ai bu de la bière tout à l'heure.
Attends ici.
Tu es inutile.
URGENCES
On ne sera pas utiles.
Tu crois ?
Tu aurais dû être une fille.
Tu n'es pas le plus fiable de la famille non plus.
C'est nul d'être un homme.
Je sais.
Je ne me servirai pas de ça pour te faire approuver ma relation.
Ne t'inquiète pas.
Arrête de faire mine d'être généreuse.
Ce n'est pas le moment de faire les difficiles.
C'est arrivé à cause de toi !
Bon, je comprends.
- Essaie... - Bon sang.
Attends. Je vais faire attention.
Bonté du ciel.
- On peut partir ? - Oui.
Bon sang.
On aurait fait quoi sans Jin-a ?
Elle s'est occupée de tout à la perfection.
Ma fille est la meilleure.
Elle a tout pour elle.
Elle est digne de confiance.
Je vais te sortir de la voiture.
Tu ne vaux pas mieux que ton père.
Je n'ai rien fait.
Pourquoi tu es venu si c'était pour ne rien faire ?
Tu l'as dit toi-même.
Ne crois pas qu'on est quittes.
D'accord.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne sais pas ?
Je n'aurais pas demandé, sinon.
Dors sur le canapé !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tout est de ma faute.
Ne contrarie pas ta mère.
Elle sera plus dure envers toi.
Toi non plus, alors.
Tu dis toujours des choses
qui finiront par te retomber dessus.
C'est drôle.
Tu sais,
ce sera difficile pour elle.
Mais tu ne dois pas lui en vouloir ni la détester.
C'est déjà le cas.
Tu sais qu'elle veut le meilleur pour toi.
Bien sûr que je le sais.
Il faut qu'on fasse des efforts.
Vous ne sortez plus avec les collègues ces temps-ci.
Vous venez rarement avec nous. En quoi ça vous gêne ?
Je ne le fais pas exprès.
J'ai toujours des choses de prévues.
Et vous ?
C'est un peu compliqué en ce moment.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes encore là ?
Qu'est-ce qui s'est passé avec M. Nam ?
Ça va ?
Vous êtes bien curieux tout à coup.
Eh bien,
vous vous entendiez bien.
Une personne sociable comme vous n'agirait pas comme ça
sans bonne raison.
Vous êtes psychologue ?
En fait...
- Il me stresse... - Continuez.
Non, laissez tomber.
Je devrais vous offrir un verre dans un endroit sympa.
Ah oui ? Vraiment ?
On est collègues.
Je veux être là pour vous.
En disant "endroit sympa", vous pensez à un lieu précis ?
Bien sûr.
Où ça ?
Mlle Yoon ne vient plus beaucoup au bureau.
Elle est trop occupée ?
Le café l'occupe bien,
tout comme d'autres choses, j'imagine.
Vous étiez au courant ?
Vous aussi ?
Il y a quelque chose que j'ignore ?
- Dong-u, on va être en retard. - Mais...
Pourquoi ne pas m'avoir dit ?
Elle vous l'a demandé ?
Alors, ça l'a agacée.
Mais elle ne s'est pas excusée.
Commençons la réunion.
Elle a dit quoi d'autre ?
Comment elle compte se faire pardonner ?
- Comment ça ? - Vous m'écoutiez ?
Vous dites que Jin-a vous avait parlé de son copain.
Je l'ai entendu de la personne concernée.
Oui, c'est...
Comment ça ?
M. Seo.
Je lui ai demandé qui était son copain, et il a dit :
"C'est moi."
Maman s'est fait mal au bras.
Je devrais rentrer tôt quelque temps.
Bon sang.
Mais ralentis. Tu vas avoir mal au ventre.
Je dois retourner au café. On manque de personnel.
J'ai choisi une copine trop occupée.
Je sais que je suis pénible.
Mais non. C'est moi.
Pourquoi tu dis ça ?
Laisse tomber.
T'inquiète, je disais ça comme ça.
Ne dis pas des choses pareilles.
Je t'ai causé des ennuis.
C'était à cause de ma mère. Tu n'y es pour rien.
C'est toi qui m'as dit de ne pas me dénigrer.
J'ai dû avoir l'air stupide.
C'est ce que tu penses de moi ?
Je t'ai toujours trouvée belle.
Bon sang.
Je succombe toujours à la flatterie.
Je n'aurais pas pu te séduire, sinon.
Bref, ne dis jamais que...
- Non, promis. - Jamais.
Je ne dirai jamais ça.
Jamais, d'accord ?
Doucement.
C'est trop gros.
J'ai fini.
Prends ton temps.
Bienvenue.
Que désirez-vous ?
- Faites en haut à gauche. - Oui, madame.
Prenez ça.
Mme Kim, vous avez mal ?
- Comment vous... - Ce n'est rien.
On ne dirait pas. Vous auriez dû faire attention.
Allons discuter.
Même toi, tu savais ?
Ça ne fait pas longtemps que je le sais.
Aucun mot ne peut exprimer mon choc.
Mais ça s'est déjà passé.
On devrait leur souhaiter le meilleur.
Comment tu peux...
Ce n'est pas comme ça qu'il faut réagir.
Jin-a et Jun-hui sont comme frère et sœur.
Je le sais.
- Mais ils sont amoureux. - Bon sang !
Rien que d'y penser...
Je suis comme ça
parce que je considère Jun-hui comme mon fils.
Tu devrais bien y réfléchir.
On ne peut pas prendre ça à la légère.
Jun-hui est quelqu'un de bien, je le sais.
J'ai tendance à juger les gens selon leur milieu familial,
mais on parle de Jun-hui.
Je ne le jugerais jamais.
- Vous ne devriez pas, c'est vrai. - Non, bien sûr.
Ne te méprends pas.
Ils se connaissent depuis longtemps. Je pense qu'ils sont confus
et font une grosse erreur.
En parlant de ça...
tu penses qu'ils ont pris cette décision
en y réfléchissant de façon rationnelle ?
Tu penses vraiment ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Je le savais.
Ce n'est pas étonnant.
Ça ne te ressemble pas de mal juger les gens.
Gyeong-seon.
Tu es sa sœur aînée.
Et donc...
tu es presque sa mère.
Jun-hui est encore jeune,
alors tu dois le guider vers le bon chemin, non ?
Tu te rappelles ce que tu me disais toujours ?
Que tu étais responsable de Jun-hui
et que tu le guiderais jusqu'au bout.
Je ne pensais pas que ça mettait sa vie en danger.
La vie n'a rien de grandiose.
Ce n'est qu'une recherche
de la vertu en essayant de faire les bons choix.
C'est pourquoi un seul faux pas
peut ruiner toute une vie.
Enfin, je n'ai pas besoin de t'expliquer cela.
Je sais que tu es d'accord avec moi.
On se ressemble beaucoup, tu sais.
Tu n'es pas d'accord ?
Les bus numéro 740
et 7726 arrivent bientôt.
Bon Dieu.
Oui.
SALLE DU PERSONNEL
Tu es sortie ?
- Tu étais où ? - Aide-moi à enlever ça.
Assieds-toi une minute.
Je suis allée voir Gyeong-seon.
Bon sang.
Comment ça ?
Comment tu peux être si nonchalant ?
Jin-a est ta seule fille.
Ça te va, qu'elle soit avec Jun-hui ?
Que ce soit le cas ou non, ils sont déjà amoureux.
Tu es beaucoup trop optimiste, encore une fois.
Certains disent que c'est mieux de pas avoir de beaux-parents
plutôt que d'en avoir des agaçants.
Mais ce n'est pas le cas pour Jun-hui.
Il devra s'occuper de tous ses demi-frères et sœurs.
Et donc, Jin-a en sera responsable.
Tu vas les laisser se marier ?
Bon sang.
Filtre ce que tu dis.
Écoute-moi bien.
Arrête de soutenir ta fille inconditionnellement
et essaye de devenir un meilleur père.
Pense à ce qui serait mieux pour Jin-a.
La vie de ta fille est en jeu.
Ils devraient savoir qu'ils ne sont pas assez bien pour nous.
C'est quoi, ça ?
Va te laver les mains.
Tiens.
Mange.
C'est ton plat préféré.
D'abord, dis-moi pourquoi tu fais ça ?
Comment ça ?
Je voulais cuisiner ça
car j'avais très envie de manger plein de plats différents.
Tu ne m'auras pas.
Ne demande pas, alors.
Mange.
Faisons plus d'effort
pour avoir une meilleure vie. Gardons la tête haute.
Tu cuisines de mieux en mieux.
Tu devrais te marier.
Ne me fais pas rire.
Tu ne sais pas vivre un jour sans moi.
Je ne suis pas une excuse.
C'est toi qui ne peux vivre sans moi.
Oui, tu as raison.
Alors reste à mes côtés.
Sinon je te tue.
Alors sois gentille avec moi.
Je suis déjà gentille.
Tu ne trouveras jamais une autre sœur comme moi.
Ce serait un désastre.
Tu es déjà trop à supporter.
- Sale petit... - Parce que tu me rends heureux.
Tu as apporté tant de bonheur à ma vie.
C'est délicieux.
- Mange. - D'accord.
Et prends tes médicaments après le repas.
Tu auras moins mal au ventre.
- D'accord. - Laisse.
Fais voir.
Tu aurais dû garder ça secret,
mais tu l'as dit à tout le monde.
Même Gyeong-seon savait.
Quoi ?
Tu lui as dit quoi ?
Je n'ai pas eu à beaucoup parler.
Elle est maligne.
Pas comme toi.
Je suis une adulte.
Je peux sortir
et me marier avec qui je veux sans votre permission.
Ah oui ?
Bien. On verra ce qu'il adviendra.
Ne bouge pas.
Ou tu le regretteras.
Je ne suis pas du genre à regretter.
Mais arrête de bouger. Je vais te faire mal.
Tu vas déjà te coucher ?
Oui, je suis fatiguée d'avoir fait les corvées.
Tu as lavé la vaisselle.
J'ai plié tout le linge. J'ai même sorti les poubelles.
Tu as bien travaillé.
Je sais, alors sois indulgent avec moi.
D'accord. Tu devrais aller dormir.
Oui. Je t'appelle demain.
C'est tout ?
Bon sang.
"Bon sang ?"
Bon, d'accord. Je t'aime fort.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je n'arrive pas à m'arrêter de pleurer. Ça m'énerve.
Gyeong-seon, je peux faire quelque chose pour toi ?
Ne te fatigue pas.
Tu veux que je te fasse rire ?
Laisse tomber. Ça va.
Tu vas faire quoi ?
- Tu le sais déjà. - Hé, arrête.
Non, arrête.
C'est quoi ton problème ? Tu me fais honte.
Yeong-in vous a demandé de collecter des preuves ?
Oui. J'hésitais à vous en parler.
Mais je préfère vous le dire.
Elle n'est pas du genre à demander des preuves sans un plan.
J'ai beaucoup de réunions en dehors du bureau,
alors je vois rarement les employées.
Je garde aussi mes distances avec les employés hommes.
Alors elle a dû se dire que personne n'aurait de soupçons sur moi,
même quand je les approche.
- Si vous ne voulez pas... - Faites-le.
Yeong-in doit être déterminée.
Asseyez-vous.
J'ai besoin de vous.
Trouvez-moi des preuves de traitement injuste
envers les femmes. Pas seulement pour le harcèlement sexuel,
mais aussi pour le travail.
Je vous ai choisies car vous avez été les plus honnêtes dans le questionnaire.
Je pensais que c'était anonyme.
On ne peut rien me cacher.
D'autres questions ?
Le questionnaire ne suffit pas ?
Le taux de réponse est trop bas,
et on ignore si ce qui a été écrit est vrai.
Comment récolter des preuves ?
Je m'en occupe.
Vous ne trouverez des solutions aux plaintes
que si elles sont accompagnées de preuves ?
Oui, pour l'instant. Et j'espère que les agresseurs non signalés
viendront se dénoncer.
Mais j'en demande peut-être trop.
Historique de chat et textos ?
J'espère que ça s'arrêtera là.
Qu'il n'y a rien de pire...
Je ne veux même pas y penser.
Entrez.
M. Nam, voici le rapport de ventes.
Le rapport de ventes ?
Mlle Kang, depuis quand travaillez-vous comme superviseur ?
C'est ma septième année.
Déjà ?
Et tout va bien ?
J'ai l'habitude, maintenant.
Avec votre expérience et vos compétences,
il est temps que vous soyez promue, non ?
Il y a beaucoup de femmes dans cette entreprise.
On peut croire qu'aucune ne sort du lot.
Mais comment dire ?
Il y en a toujours une qui se démarque. Vous ne trouvez pas ?
Je le prends comme un compliment.
Mais bien sûr.
Cependant,
les circonstances sont particulières.
Choisir une seule personne à soutenir
n'est pas si facile que ça.
Pourquoi ?
Car les gens répandent des rumeurs.
Où voulez-vous en venir ?
Ce n'est rien de grave.
Mais vous le savez,
il se passe un truc.
Donc...
si je devais
vous soutenir,
je dois être dans une position stable.
Vous voyez.
Au lieu de regarder les ventes...
Vous avez compris.
Je me renseignerai.
Vous êtes intelligente.
Très intelligente, même.
Qu'arrivera-t-il aux agresseurs ?
Ils seront virés, non ?
Impossible.
Tu crois qu'ils seront punis ? Ce n'est pas possible.
On doit se battre pour qu'ils soient virés.
Ce serait exagéré.
Ils essayent de gagner leur vie.
Et pas nous ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Je ne veux pas que la confrontation vous nuise, c'est tout.
Pourquoi tu t'exclus ?
De quoi tu parles ?
Arrête de me cuisiner, tu veux ?
Je m'en vais.
Quelle petite...
Vous êtes sûr que ça va ?
Ce n'est pas trop cher ?
Mais ne vous en faites pas. Mangez.
Je peux me permettre d'offrir ce genre de repas à un collègue.
On peut commander plus.
Bref, je dois dire
que je suis très fier de nous d'être arrivés si loin.
On a quand même eu de l'aide.
Qui nous a aidés ?
Dans votre cas,
M. Nam s'est bien occupé de vous.
C'est des conneries.
Il est toujours à son poste grâce à moi.
Oui, vous l'avez soutenu de bien des façons.
Ça ne fait pas tout.
Si je parle, ils en prendront tous pour leur grade.
Vous vous souvenez ?
La fille des RH qui s'est mariée. C'était quoi, son nom ?
- Euh... - Vous voyez,
seul M. Nam pouvait la toucher.
Il est si mauvais que ça ?
Je n'avais jamais remarqué.
Vous devez mieux cerner les gens pour avoir du succès.
Ça va plus loin.
Je suis récemment allé en voyage d'affaires avec Jin-a.
- Oui. - Même alors... Je ne vous raconte pas.
Il ne vous a pas dit de les inviter à manger ?
C'est pour ça que ceux qui se retiennent sont des idiots.
Soyons honnêtes. Je n'ai fait ça que quand j'étais excité
pendant nos dîners d'équipes,
parce qu'on s'amusait tellement ensemble.
Oui, c'est vrai.
Mais ça a dégénéré car les femmes se sont fait des idées.
Mais, il est à un tout autre niveau.
Oh, je l'ai trouvé. Il faut que vous entendiez ça.
"On doit finaliser un accord avantageux."
On devrait utiliser Yoon Jin-a pour briser la glace."
Il a carrément dit que je devais l'utiliser
comme appât pour avoir ce qu'on voulait d'eux, non ?
Bon sang, je...
- Non. - Je n'invente rien.
Mais Yoon Jin-a a dû sentir qu'il se tramait un truc.
Elle s'est retirée.
Bon sang, cette fille...
Papa, tu fais quoi ici ?
Je t'attendais pour qu'on sorte quelque part ensemble ce soir.
Tu as quelque chose à me dire.
C'est quoi ?
Je vais te dire une chose,
mais ne te méprends pas.
Tout d'abord,
je veux que tu saches que tu es la priorité de ta mère et moi
et que notre devoir est de te guider
dans la bonne direction.
Je sais que tu es fâchée contre ta mère...
Je ne suis pas fâchée.
Je suis juste déçue.
Je vois.
Mais tu la comprends, non ?
Non, je ne la comprends pas.
Elle n'aime pas Jun-hui ?
Il pose problème ?
Non, mais...
Je sais que ce n'est pas bien
de juger les gens sur le milieu
dans lequel ils ont grandi ou sur leur richesse,
mais l'absence de parents a un gros impact sur les enfants.
Papa.
Tu ne peux pas ignorer l'importance d'avoir des parents.
Même dans le monde réel,
il y a des choses qu'on apprend de ses parents.
Et quand la vie devient dure,
les parents donnent des conseils grâce à leur expérience.
C'est ainsi qu'ils aident à grandir et mûrir.
Jun-hui est un salaud ?
Il est irrespectueux envers ses aînés ?
- Non, pas du tout. - Alors quel est le problème ?
Il n'y a aucune raison légitime.
Tu penses qu'on m'aime car Maman et toi m'avez élevée ?
Pas du tout.
Je pense que toi et Maman
êtes fiers car je suis votre fille,
mais je n'ai rien de spécial.
Les autres sont mieux que moi sur beaucoup d'aspects.
Jun-hui ?
Je suis si reconnaissante de l'avoir.
Des fois, je me demande si je mérite d'être sa copine
car c'est quelqu'un de merveilleux.
Ta perspective est différente de celle de ta mère et moi.
C'est quoi, l'amour ?
Tu as dit que c'est à vous de nous apprendre à être meilleurs.
Alors dis-moi ce qu'est l'amour.
Papa.
Pour la première fois,
j'apprends ce qu'est l'amour
et comment aimer quelqu'un.
J'apprends beaucoup de Jun-hui.
Ce que j'ai fait pour Maman à l'hôpital...
Le fait de l'avoir aidée à se changer,
à mettre ses chaussures
et à descendre du lit...
Et quand je lui parlais gentiment.
Il a toujours peur que je tombe ou que je me blesse.
Même si je suis adulte,
il s'inquiète, et ça prouve qu'il m'aime.
Il déverse tout son amour sur moi,
ta fille.
Pourquoi tu n'approuves pas un homme qui aime tant ta fille ?
Comment tu peux le rejeter ?
Il est si chaleureux.
Il a bon cœur.
Je ne t'écouterai pas.
J'abandonnerai quand je sentirai
que ça ne marche plus.
En attendant, on ne se séparera pas,
quoi que tu dises ou fasses.
Peu importe si je te déçois.
Maman et toi, vous m'avez déçue aussi.
Tu avais quitté le café.
Pourquoi tu n'es pas rentrée ?
Où es-tu ?
Tu n'as pas le moral ?
Tu es malade ?
Je n'espère pas.
Ta voix est bizarre.
Je parle du nez car j'ai un rhume.
Tu n'as pas dû te couvrir assez.
Je suis toute emmitouflée.
Tu travailles toute la nuit ?
Non, on a presque fini le projet.
Voici ce que je te propose.
Quoi donc ?
On cuisine à la maison ce week-end.
Je ne sais pas cuisiner.
J'avais peur que tu te proposes.
Alors ?
Tu vas me cuisiner quoi ?
Ce que tu veux.
Tout ce que je veux ?
Bien sûr.
Je ferais tout pour toi, Jin-a.
Que veux-tu ?
Je veux...
Toi.
Rien que toi, Jun-hui.
Tu rentres seule ?
Puisque tu es si curieuse, tu aurais dû venir.
Je ne veux pas me répéter. Tu demanderas à Papa.
Sois libre ce week-end.
Une amie à moi veut te présenter un jeune homme.
Tu es si ridicule
que ça me dégoûte.
Sale gamine...
Ils sont assez réfléchis, tu sais.
Pourquoi ne pas les laisser et voir ce qui se passe ?
Et s'ils s'attachent trop l'un à l'autre ?
Comment tu peux faire une remarque aussi bête ?
Ils sont déjà amoureux. On ne peut pas les arracher l'un à l'autre.
L'amour ne marche pas comme ça.
Quoi ? "L'amour" ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ils se connaissent depuis toujours.
Ce n'est pas de l'amour.
Alors, c'est quoi l'amour ? Tu sais, toi ?
Mon Dieu. Dis-le-moi, toi.
Je ne te le dirai pas.
- Hé, on n'a pas fini de parler. - Éteins la lumière.
Ne me marche pas dessus.
Je vois tout.
Le prochain jeu sera culinaire ?
De quoi tu parles ?
Tu regardes des sites de recettes.
Je veux inviter Jin-a et cuisiner pour elle ce week-end.
Tu ne fais jamais ça pour moi. Sérieux.
C'est trop tôt pour que tu sois jalouse.
Tu veux dire que ça ne fera qu'empirer ?
Tu ne le supporteras pas.
Tu es fâchée ?
Oui, je suis super fâchée.
Allez, détends-toi.
Impossible !
Bonne nuit.
CANADA
Allô ?
Oui, qui êtes-vous ?
C'est moi, Gyeong-seon.
Oh, salut. Ça va ?
On peut parler ?
- Maintenant ? - Tu ne peux pas ?
Euh... je suis sorti avec mon enfant.
Je suis ton enfant aussi, Papa.
Pourquoi tu dis ça, sorti de nulle part ?
De quoi d'autre tu veux que je parle ?
Tu veux que je te souhaite du bonheur ?
Ou devrais-je ne plus te rappeler ?
Bon sang...
Tu sais combien d'années ça fait ?
Tu ne t'es jamais demandé comment on allait, Jun-hui et moi ?
Bien.
Tu dis toujours ça.
Jusqu'à quand tu vas nous éviter ?
On doit vraiment ne s'attendre à rien de toi, Papa ?
On parlera une autre fois.
Je bois pour pouvoir dormir.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Non, tu me manques.
C'est juste une excuse pour boire.
Si je pouvais,
je te montrerais comme tu me manques.
Tu me manques aussi.
Ça me tue.
Tu ne me manques pas trop.
Ne fais pas la grimace, hein ?
C'est drôle.
De quoi ?
C'est comme si on pouvait se voir, même séparés.
J'ai entendu.
Mon copain boit,
alors je me suis dit que je devrais boire.
Je t'aurais fait taire si tu étais là.
Avec quoi ?
Avec ce à quoi tu penses.
Compte jusqu'à dix.
Ouvre la porte.
Ce n'est pas par hasard que je suis avec Jin-a.
Tu ne réponds pas à mes critères.
Pourquoi tu dis toujours que ça va ?
- Viens ici. - Tu peux t'énerver.
Tu peux critiquer ma mère.
Yoon Jin-a est ici.
On fait ça pour vous. Arrêtez de refuser.
Celles harcelées par M. Nam...
Bon sang, Jin-a...
Ne nous trahissons pas.
- Appelle-moi beau-frère. - Beau-frère, mon œil.
- C'est mon frère. - C'est mon copain !
Papa est là.
Qui ça intéresse ce qu'il a à dire ? Ça change quoi ?
Qui d'autre pourrait m'aimer autant ?
Tu gères toujours tout le stress seul.
Pourquoi tu m'as menti ?
Lâche-la ! Tout de suite ! Tu m'entends ?
Jin-a.
Ça va. Je t'assure.
Ça va aussi.
Je peux survivre à tout.
Sous-titres : Hélène Jacquelin