UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 10
¿Qué...? ¿Qué ocurre?
Eso es lo que quería preguntarles.
Dijo que tenía que decirme algo y se puso de rodillas.
Cielos, Jun-hui. Sea lo que sea, puedes decírmelo.
¿Por qué te comportas como si hubieras hecho algo malo?
¿Qué ocurre?
Chicos...
¿Por qué diablos se comportan así?
Espera.
No es cierto.
Ustedes dos...
No es lo que creo, ¿verdad?
¿Verdad?
- Mamá. - Sí.
Lo siento, señora Kim.
Santo cielo, ¿cómo se supone...?
- Esto... - Mamá, ¿estás bien?
- No puedo creerlo. - Mamá. Cálmate, ¿sí?
¿Qué? ¿Lo...? ¿Lo sabías?
Pues... Sí.
¡Santo cielo!
¿Cuándo vas a entrar en razón?
Deberías enfocarte en graduarte.
¿Por qué siempre pierdes el tiempo con juegos?
Deberías estar estudiando ahora mismo.
¿Por qué pierdes el tiempo en otras cosas?
Mamá, ¿por qué te desquitas con él?
Exacto. ¿Qué hice?
¿Crees que puedes contestarme así?
¿Por qué me decepcionas así?
Sígueme. Rápido.
Mamá.
- Mamá. - ¡Rápido!
Pero tenemos que hablar de...
¿Cómo pudiste ocultármelo? ¿Cómo pudiste?
¿Quieres arruinar la vida de Jin-a?
- ¿De qué hablas? - Cállate. ¡Calla!
Escúchame atentamente.
No te juntes más con Jun-hui.
No puedo creerlo.
Santo cielo.
¿Ya te vas?
Creo que debería.
Lo siento.
Yo debería disculparme. Debí haberlo hablado antes contigo.
Escucha lo que tenga que decir tu madre, ¿de acuerdo?
No le contestes.
No quiero que te metas en problemas si no estoy contigo.
¿De acuerdo?
Deberías entrar.
¿Por qué?
Sé cómo llegar abajo.
Te llamaré.
- Mataré a esta mocosa. - ¡Mamá!
- Ven aquí. - Mamá, para.
- ¡Déjame! - Solo dile que lo sientes.
No hice nada malo.
¿Estás loca? ¿Cómo puedes ser tan descarada?
Entiendo que estés enfadada,
pero ¿cómo puedes ignorarlo así?
Era Jun-hui, por todos los cielos.
¿Cómo pudiste ignorarlo así?
Yo soy quien quiere preguntarte por qué tiene que ser Jun-hui
de entre todas las personas.
¿Por qué no?
¿Cuál es la razón?
¿Porque lo conoces desde pequeño?
¿Por qué lo ves como a un hijo?
¿Y qué?
¿Cuál es la diferencia? ¿Cuál es el problema?
¡No es el momento de contestarle así!
De verdad que no te entiendo.
Estás completamente loca.
- ¡Malcriada! - ¡Mamá!
¿Cómo pudiste elegirlo a él?
¿Crees que no es un problema?
¡Es un desastre!
No lo escogí. Él me escogió a mí.
Tuve la suerte de ser elegida.
No tienes ni idea
de lo enamorada que estoy.
- ¿Te volviste loca? - Mamá, por favor.
- ¡Tú! - ¡Mamá, por favor!
Mejor que me escuches ahora que soy amable.
Ni sueñes con volver a verlo.
No esperes que te haga caso.
Voy a salir con él.
Voy a salir con él pase lo que pase.
- Maldita... - ¡Mamá!
- Déjame ir. Déjame. - Mamá.
- Mamá, ¡cálmate! - ¡Suéltame!
¿Cómo me contestas?
¿Cómo me levantas la voz?
¡Deberías avergonzarte! ¿Cómo puedes ser tan descarada?
¿Qué? ¿Vas a salir con él?
¿Crees que tiene sentido?
Es tu hermano.
¿Cómo va a ser mi hermano?
¿Tú lo pariste?
¿Crees que eso es lo único que importa?
Lo consideraba como mío, eso lo convierte en un hijo.
Para tu padre y para mí,
es nuestro hijo, como Seung-ho.
Yo no lo veo así.
Para mí, Jun-hui solo es un hombre que me gusta.
Maldita...
¿Qué? ¿Un hombre que te gusta?
¿Cómo...? ¿Cómo te atreves? Deberías tener vergüenza.
Bien, sigue comportándote así.
Bueno. Veamos quién gana.
¿Pensabas que sería fácil?
Enfrentarte a mamá no será bueno para ustedes.
¿No sabes a quién te enfrentas?
No es de las que deja que sus hijos hagan su vida.
Solo quiero saber cómo estás.
No llores.
- Silencio. - ¿Qué?
Mamá descubrió lo de Jun-hui y Jin-a. Fue un desastre.
Yo me encargo.
Mi-yeon.
Santo cielo.
Se aplica
Lo fundamental se aplica
Yo ya aprobé
su relación.
Mamá, aquí tienes agua.
Los dos son adultos y están saliendo.
¿Cuál es el problema?
¿Qué dice?
¿Aprobaste qué?
¿Por qué? ¿Qué no hay que aprobar?
Están enamorados.
¿Por qué detenerlos?
¿Esto quiere decir que todos lo sabían
excepto yo?
Debes de estar enfadada por ser la última en enterarte.
Yo fui el primero en averiguarlo.
- ¡Voy a romperle la boca! - ¡Mamá!
- Mamá, ¿estás bien? - ¿Estás bien?
- Cielos, esto no es bueno. - Creo que voy a morir.
Déjame ver.
No lloré.
Te digo la verdad.
Quedamos en hablarlo luego.
Creo que mamá actuó así porque estaba sorprendida
y desconcertada.
Sí, lo sé.
Sí.
Tú tampoco deberías sentirte mal.
Espero que lo entiendas.
- Sí. - ¡Jin-a!
Ven afuera.
Luego te llamo.
Santo cielo.
¿Qué haces? Ve por el auto.
Es que hace un rato me tomé una cerveza.
Espera aquí.
Son unos inútiles.
URGENCIAS
No seremos de ayuda.
¿Eso crees?
Deberías haber sido una niña.
Tú tampoco eres el más confiable de la familia.
Es horrible ser hombre.
Lo sé.
No utilizaré esto para que apruebes mi relación.
Así que no te preocupes.
Deja de actuar como si fueras generosa.
No estás en condiciones de ser exigente.
¡Esto es por culpa tuya!
Está bien, lo entiendo.
- Intenta... - Cielos.
Espera. Lo haré con delicadeza.
Santo cielo.
- ¿Podemos irnos? - Sí.
Santo cielo.
¿Qué habríamos hecho sin Jin-a?
Se encarga de todo perfectamente.
Mi hija es la mejor.
No tiene ninguna falla.
Es completamente digna de confianza.
Te sacaré del auto.
No eres mejor que tu padre.
No he hecho nada.
¿Por qué viniste si no ibas a hacer nada?
Tú misma lo dijiste.
No aproveches esto para ajustar cuentas.
Está bien.
¿Por qué haces esto?
¿No lo sabes ya?
No preguntaría si lo supiera.
¡Duerme en el sofá!
¿Qué hice mal?
Todo es mi culpa.
No te enfrentes a tu madre.
Si lo haces, será más dura contigo.
Tú tampoco deberías.
Dices cosas innecesarias
cuando sabes que solo te van a traer problemas.
Es divertido.
¿Sabes?
Será difícil que tu madre lo acepte.
Pero no deberías odiarla ni estar resentida.
Ya lo estoy.
Sabes que siempre quiere lo mejor para ti.
No es que no lo sepa.
Nos tenemos que esforzar más.
Ya no parece que te juntes tanto con los demás después de trabajar.
Casi nunca vienes. ¿Por qué te importa?
No me lo pierdo a propósito.
Siempre he tenido compromisos.
¿Por qué no vienes mucho?
Las cosas no van tan bien últimamente.
Buenos días.
- Buen día. - ¿Qué pasa?
¿Por qué sigues aquí?
¿Qué pasó entre tú y el señor Nam?
¿Qué pasa?
¿Por qué eres tan entrometido de repente?
Quiero decir,
ustedes dos se llevaban muy bien.
Una persona despreocupada como tú no actuaría así
a menos que tuviera una buena razón.
Eres un buen observador.
Lo que pasa es que...
- Me ha estado estresando... - Sigue.
No importa.
Debería invitarte un trago en un buen lugar.
¿En serio?
Soy tu colega.
Debería estar ahí si me necesitas.
¿A qué te refieres con "un buen lugar"? ¿Tienes algún lugar en mente?
Claro.
¿Dónde?
La señorita Yoon no viene mucho a la oficina.
¿Está demasiado ocupada?
Está ocupada en la tienda,
pero seguro que hay otras cosas.
¿Lo sabías?
¿Tú también?
¿Hay algo que debería saber?
- Dong-u, llegaremos tarde. Vamos. - Bueno...
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Te dijo que no me dijeras?
Entonces, sí le molestaba.
¿Por qué dijo que no lo sentía?
Empecemos la reunión.
¿Y qué más dijo?
¿Te dijo cómo me recompensaría?
- ¿A quién te refieres? - ¿Estabas escuchando?
Dijiste que Jin-a te dijo lo de su novio.
Yo lo oí de la otra persona involucrada.
Sí, es...
¿A quién te refieres?
Al señor Seo.
Le pregunté si sabía quién era el novio de Jin-a, y me dijo:
"Soy yo".
Mamá se lastimó el brazo.
Creo que debería ir a casa temprano.
Santo cielo.
Bueno, pero despacio. Te va a dar indigestión.
Tengo que volver a la tienda. Nos faltan personas hoy.
Escogí a una novia demasiado ocupada.
Sé que soy difícil.
No lo eres, yo sí.
¿Por qué dices eso?
No importa.
Olvídalo. Solo fue un comentario.
No digas estas cosas.
Yo te meto en problemas.
Es por culpa de mi madre. ¿Por qué tienes que asumir la culpa?
Tú me dijiste que no me menospreciara.
Debo de haber parecido muy idiota.
¿Es lo que pensabas de mí?
Siempre pensé que eras bonita.
Santo cielo.
Me rindo muy fácil ante los halagos.
No podría haberte conquistado si no fuera así.
Bueno, nunca digas eso...
- No lo haré. - Nunca.
Nunca. Nunca lo diré.
Nunca, es en serio.
Despacio.
Es demasiado grande.
Ya terminé.
Tómate tu tiempo.
Bienvenidos.
¿Les gustaría ordenar?
- La parte superior izquierda. - Sí, señora.
Usa esto.
Señora Kim, ¿se lastimó?
- ¿Cómo...? - No es nada serio.
No lo parece. Debería tener cuidado.
Hablemos dentro.
¿Incluso tú lo sabías?
Me enteré hace poco.
Las palabras no pueden expresar lo impactada que estaba.
Pero ya pasó.
Deberíamos desearles lo mejor.
¿Cómo puedes...?
No deberíamos manejarlo así.
Jin-a y Jun-hui son prácticamente familia.
Lo sé.
- Pero ¿qué podemos hacer si se aman? - ¡Santo cielo!
Solo pensarlo me da escalofríos.
Reacciono así
porque veo a Jun-hui como a un hijo.
Deberías pensarlo con calma.
No es algo que podamos tomarnos a la ligera.
Jun-hui es un buen chico, lo sé.
Sé que tiendo a juzgar a la gente por su familia y procedencia.
Pero estamos hablando de Jun-hui.
Nunca le haría eso.
- No debería. - Claro que no.
No me malinterpretes.
Se conocen desde hace mucho tiempo. Creo que están confundidos
y cometen un grave error.
Y hablando de eso...
¿De verdad crees que tomaron esta decisión
de forma racional?
¿Es eso lo que crees?
No he pensado en eso.
Lo sabía.
No me extraña.
Sabía que tú no sueles tener tan mal juicio.
Gyeong-seon.
Tú eres su hermana mayor.
¿En qué te convierte eso?
Eres casi su madre.
Jun-hui todavía es joven,
debes guiarlo por el buen camino, ¿no?
¿No recuerdas lo que siempre me decías?
Siempre decías que te responsabilizarías
de Jun-hui y lo llevarías por el buen camino hasta el final.
No sabía que esto pondría toda su vida en riesgo.
La vida no tiene nada de especial.
Es solo un proceso
de búsqueda de la virtud a través de los pasos adecuados.
Por eso tomar un solo paso equivocado puede hacer descarrilar
la vida de alguien.
Bueno, no necesitas que te lo explique.
Sé que estás conmigo en esto.
Somos muy parecidas, ya sabes.
¿No estás de acuerdo?
Los autobuses número 740
y 7726 llegarán en breve.
Santo cielo.
Sí.
SALA DE PERSONAL
¿Fuiste a alguna parte?
- ¿Dónde estabas? - Ayúdame a quitarme esto.
Siéntate un momento.
Fui a ver a Gyeong-seon.
Santo cielo.
¿Por qué reaccionas así?
¿Cómo puedes mostrarte tan indiferente?
Jin-a es tu única hija.
¿Te parece bien que salga con Jun-hui?
¿Qué diferencia hay? Ya están enamorados.
Vuelves a ser demasiado positivo.
Algunos dicen que es mejor no tener familia política
que tenerla y que sea difícil.
Pero ese no es el caso de Jun-hui.
Tendrá que cuidar a todos sus hermanastros.
Que también serán responsabilidad de Jin-a.
¿Dejarás que se casen?
Cielos.
Debes cuidar lo que dices.
Escúchame atentamente.
No intentes apoyar a tu hija incondicionalmente
e intenta ser mejor padre.
Solo piensa en lo mejor para Jin-a.
La vida de tu hija depende de ello.
¿Cómo no entienden que no podemos aceptarlos?
¿Qué es esto?
Lávate las manos.
Aquí.
Come.
Es tu platillo favorito.
Dime por qué haces esto antes de que coma.
¿A qué te refieres?
Solo quería cocinar esto
porque tenía antojos.
No puedes engañarme.
Bueno, entonces, no preguntes.
Solo come.
Esforcémonos
por vivir una vida mejor. Con la cabeza en alto.
Tus platillos siguen mejorando.
Deberías casarte.
No me hagas reír.
No puedes sobrevivir ni un día sin mí.
No me uses de excusa.
Tú no puedes vivir sin mí.
Sí, tienes razón.
Mejor quédate a mi lado.
Te mataré si no lo haces.
Entonces, trátame bien.
¿Cómo puedo tratarte mejor?
No podrás encontrar otra hermana como yo.
Sería un desastre.
Tú sola ya eres demasiado.
- Maldito... - Porque me haces muy feliz.
Me has traído mucha felicidad.
Está delicioso.
- Come. - Sí.
Si tomas la medicina después de comer,
el estómago te dolerá menos.
- Yo lo haré. - Olvídalo.
Solo dámela.
Deberías haberlo ocultado,
pero parece que ya lo saben todos.
Gyeong-seon lo sabía.
¿Qué dijiste?
¿Qué le dijiste?
No hizo falta decir mucho.
Es inteligente.
No es tonta como tú.
Soy adulta.
Puedo tener citas
y casarme sin el permiso de mis padres.
¿En serio?
Bien, veamos cómo termina todo.
No te muevas.
Luego te arrepentirás.
Yo no me arrepiento de nada.
Quédate quieta. Te harás daño.
¿Ya te vas a dormir?
Sí, estoy muy cansada de las tareas de casa.
Solo lavaste los platos.
Doblé la ropa e incluso saqué la basura.
Buen trabajo.
Lo sé, así que hoy déjame tranquila.
Bueno. Deberías ir a dormir, entonces.
Sí. Te llamo mañana.
¿Eso es todo?
Santo cielo.
¿"Santo cielo"?
Está bien. Te amo mucho.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Qué fastidio. ¿Por qué no puedo dejar de llorar?
Gyeong-seon, ¿qué puedo hacer por ti?
No te molestes.
¿Debería hacerte reír?
No te preocupes. No pasa nada.
¿Qué vas a hacer?
- Ya sabes lo que haré. - Oye, basta.
No, no lo hagas.
Santo cielo, ¿qué te pasa? Es vergonzoso.
¿Yeong-in te pidió que reúnas pruebas?
Sí. Reflexioné sobre si debería decírselo o no.
Sentía que debía saberlo.
No pediría pruebas sin un plan.
Tengo muchas reuniones fuera de la oficina,
así que rara vez interactúo con las empleadas.
Y también mantengo la distancia con los empleados.
Así que supongo que pensó que nadie sospecharía de mí
cuando me acercara.
- Si no quiere que lo haga... - Hazlo.
Yeong-in debe de estar muy decidida.
Siéntense.
Quiero que hagan algo por mí.
Quiero que reúnan pruebas de trato injusto
hacia las empleadas, no solo acoso sexual,
sino también laboral.
Las escogí porque contestaron honestamente a la encuesta.
Creí que era anónima.
Solo piensa que no podían ocultármelo.
¿Alguna otra pregunta?
¿No es suficiente con la encuesta?
El índice de participación es demasiado bajo,
y no estamos seguros de que lo escrito sea verdad.
¿Cómo conseguimos las pruebas?
Yo me encargaré.
¿Quiere decir que buscará resolver las quejas
solo si van acompañadas de pruebas sólidas?
Sí, por ahora. Y espero que los agresores no denunciados
se terminen entregando.
Pero quizá pida demasiado.
¿Registros de chats y mensajes?
Espero que sea solo eso.
Espero que no haya nada peor...
No quiero ni pensarlo.
Adelante.
Señor Nam, aquí está el informe de ventas.
¿Informe de ventas?
Señorita Kang, ¿cuánto tiempo lleva trabajando como supervisora?
Es mi séptimo año.
¿Ya?
¿Cómo va el trabajo?
Ahora estoy acostumbrada a todo.
Con su experiencia y aptitud,
¿no cree que es el momento de recibir un ascenso?
Hay muchas empleadas en nuestra empresa,
y puede parecer que nadie destaca.
Pero ¿cómo puedo decirlo?
Siempre hay alguien que destaca. ¿No cree?
Lo tomaré como un cumplido.
Claro, por supuesto.
Pero verá,
las circunstancias son difíciles.
Escoger a alguien a quien apoyar
no es tan fácil como parece.
¿Por qué?
Porque la gente esparce rumores.
¿Qué quiere decir exactamente?
Bueno, nada importante.
Pero, como ya sabe,
está ocurriendo algo.
Así que...
...si fuera
a darle mi apoyo,
debería tener un puesto estable.
¿Sabe?
En vez de mirar únicamente nuestras ventas...
Sabe a lo que me refiero.
Intentaré investigar lo que está ocurriendo.
Usted es lista.
Es inteligente.
¿Qué les pasará a los agresores si salen a la luz?
Los despedirán, ¿no?
No puede ser.
¿Crees que habrá un castigo? Eso no puede ser.
Debemos luchar por su despido.
Eso es ir demasiado lejos.
Solo intentan ganarse la vida.
¿Y nosotras no?
¿Por qué te pones así?
No quiero que la confrontación las afecte negativamente, es todo.
¿Por qué te excluyes?
¿De qué hablas?
Deja de cuestionarme así.
Ya me voy.
Esa...
¿Esto está bien?
¿No es demasiado caro?
No te preocupes. Solo come.
Puedo darme el lujo de invitar a un colega a una comida así.
Come. Podemos pedir más.
De todos modos, debo decir
que estoy muy orgulloso de nosotros por llegar hasta aquí.
Bueno, recibimos un poco de ayuda.
¿Quién nos ayudó?
En tu caso,
el señor Nam te ha cuidado mucho.
Esas son tonterías.
Sigue en su puesto gracias a mí.
Cierto, lo has apoyado en muchos aspectos.
Eso no es todo.
Todo el mundo estará arruinado si abro la boca.
Oye, ¿te acuerdas?
Esa chica de RR. HH. que se casó. ¿Cómo se llamaba?
- Se llamaba... - Verás,
solo la pudo tocar el señor Nam.
¿Tan malo es?
No... No me había dado cuenta.
Para triunfar necesitas ser más observador.
Hay más.
Sabes que hace poco fui a un viaje de negocios con Yoon Jin-a, ¿no?
- Sí. - Incluso entonces... No me hagas hablar.
¿No te dijo que solo las invitaras a comer?
Por eso los que se reprimen son idiotas.
Seamos francos. Solo hice eso cuando me emocionaba
durante las cenas de empresa
porque nos la pasábamos muy bien.
Sí, es verdad.
Pero todo se descontroló porque las empleadas lo malinterpretaron.
Sin embargo, él está en otro nivel.
Lo encontré. Tienes que oír esto.
"Debes cerrar un trato que nos beneficie.
Sería buena idea utilizar a Yoon Jin-a para romper el hielo".
Básicamente quería decir que la utilizara
para que nos dieran lo que necesitamos, ¿no crees?
Estoy...
- No puedo... - Mira, no lo invento.
Pero Yoon Jin-a debió de sentir que ocurría algo.
Se arrepintió.
Esa chica...
Papá, ¿qué haces aquí?
Te esperé para llevarte a una cita.
Debes tener algo que decirme.
¿Qué es?
Te voy a contar algo,
pero no lo malinterpretes.
Para empezar,
quiero que sepas que tu madre y yo te ponemos a ti ante todo
y que es nuestro deber
llevarte en la dirección correcta.
Sé que estás molesta con tu madre, pero...
No estoy molesta.
Solo estoy decepcionada.
Cierto.
Pero puedes comprenderla, ¿verdad?
No, no puedo comprenderla.
¿Por qué no le agrada Jun-hui?
¿Qué tiene de malo?
Él no tiene nada de malo, pero...
Sé que no está bien
juzgar a la gente por el entorno
en el que crecieron o por sus posesiones,
pero la ausencia parental tiene un gran impacto en los hijos.
Papá.
No puedes obviar la importancia de los padres en la vida.
Incluso cuando entras en el mundo real,
hay cosas que debes aprender de tus padres.
Y cuando las cosas son difíciles,
tus padres pueden darte consejos según su experiencia.
Así los padres ayudan a crecer y a madurar.
¿Jun-hui es un idiota?
¿Es grosero o irrespetuoso?
- No, no lo es. - Entonces, ¿cuál es el problema?
No hay ninguna razón legítima.
¿Crees que todos me quieren porque mamá y tú me educaron?
Para nada.
Supongo que mamá y tú están orgullosos
de mí porque soy su hija,
pero no soy nada especial.
De hecho, otros son mejores que yo en algunos aspectos.
¿Jun-hui?
Yo estoy más agradecida que él.
A veces me pregunto si merezco ser su novia,
porque es una persona maravillosa.
Tu perspectiva es diferente a la de tu madre o la mía.
¿Qué es el amor?
Dijiste que los padres deben enseñar a los hijos a ser mejores.
Entonces, dime qué es el amor.
Papá.
Por primera vez en mi vida,
estoy aprendiendo qué es el amor
y cómo amar a alguien.
He aprendido mucho de Jun-hui.
Incluso lo que hice por mamá en el hospital.
Cómo la ayudé a cambiarse,
ponerse los zapatos
y bajar de la cama...
Cómo hablé con ella con cariño.
Él siempre se preocupa por mí.
Aunque soy adulta,
siempre está atento, lo cual demuestra lo mucho que me quiere.
Ha estado vertiendo todo su amor sobre mí,
tu hija.
¿Cómo no aceptas a un chico que quiere tanto a tu hija?
¿Cómo puedes rechazarlo?
Es una persona muy bondadosa.
Es muy amable.
No te escucharé.
Solo me rendiré cuando lo experimente yo misma
y sienta que no va a funcionar.
Hasta que eso ocurra, no romperé con él,
no importa lo que hagan.
No me importa si los decepciono.
Mamá y tú me han decepcionado.
Saliste de la tienda hace tiempo.
¿Por qué no has llegado a casa?
¿Dónde estás?
¿Por qué suenas tan triste?
No estás enferma, ¿verdad?
No puedes enfermarte.
Tu voz suena extraña.
Tengo la nariz tapada porque hace frío.
Supongo que no vas muy abrigada.
Voy completamente cubierta.
¿Vuelves a trabajar de noche?
No, ya casi terminamos el proyecto.
Aquí está mi propuesta.
¿Qué es?
Cocinemos en casa este fin de semana.
No sé cocinar.
Me preocupaba que te ofrecieras.
¿Entonces?
¿Qué me cocinarás?
Puedo hacerte lo que quieras.
¿Lo que sea?
Claro.
Puedo hacer lo que sea para ti, Jin-a.
¿Qué quieres?
Quiero...
Te quiero a ti.
Solo te quiero a ti, Jun-hui.
¿Por qué vuelves sola?
Si tienes curiosidad, tendrías que haber venido.
No quiero repetirlo. Pregúntale a papá cuando llegue.
No hagas planes este fin de semana.
Una amiga mía quiere juntarte con un chico.
Eres tan infantil
que me da asco.
Esa mocosa...
Ellos son capaces de razonar, ¿sabes?
¿Por qué no los dejas tranquilos y ves qué pasa?
¿Y si se vuelven muy unidos?
¿Cómo puedes decir algo tan irresponsable siendo su padre?
Ya se enamoraron. No podemos separarlos.
El amor no funciona así.
¿Qué? ¿"Amor"?
¿De qué demonios hablas?
Es solo porque se conocen de toda la vida.
Indudablemente, no es amor.
¿Qué es el amor? ¿Acaso lo sabes?
Cielos. ¿Por qué no me lo dices tú?
No te lo diré.
- No hemos terminado de hablar. - Apaga la luz.
No te atrevas a pisarme.
Puedo verlo todo.
¿El próximo juego será sobre cocina?
¿De qué hablas?
¿Por qué miras sitios de cocina?
Quiero invitar a Jin-a y cocinar para ella el fin de semana.
¿Por qué no lo haces para mí? Santo cielo, en serio.
Es demasiado pronto para que te pongas celosa.
¿Intentas decir que solo empeorará?
No podrás soportarlo.
¿Estás enojada?
Sí, ahora estoy muy enojada.
Vamos. No seas así.
¡No puedo!
Buenas noches.
CANADÁ
¿Hola?
Sí, ¿quién habla?
Soy yo, Gyeong-seon.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Tienes un momento para hablar?
- ¿Ahora mismo? - ¿No puedes ahora?
Bueno... Ahora estoy con mi hijo.
Yo también soy tu hija, papá.
¿Por qué dices eso de la nada?
Entonces, ¿de qué quieres que hable?
¿Quieres que te desee felicidad?
¿O que no vuelva a llamarte?
Cielos...
¿Sabes acaso cuántos años han pasado?
¿Te has preguntado alguna vez cómo nos va a Jun-hui y a mí?
Está bien.
Siempre dices eso.
¿Hasta cuándo nos evitarás así?
¿No debemos esperar nada de ti, papá?
Hablemos en otro momento.
Bebo para poder dormir.
¿Por qué no puedes dormir?
Porque te extraño.
Es solo una excusa para beber.
Si pudiera, te demostraría
lo mucho que te extraño.
Yo también te extraño.
Me está matando.
A mí no tanto.
No hagas gestos.
Qué lindo.
¿Qué es lindo?
Es como si pudiéramos vernos incluso cuando no estamos juntos.
Escuché eso.
Mi novio está bebiendo,
así que creí que yo también podía.
Te habría callado si estuviera allí.
¿Con qué?
Con lo que estás pensando.
Cuenta hasta diez.
Abre la puerta.
No creo que sea un error salir con Jin-a.
No cumples los requisitos.
¿Por qué siempre dices que estás bien?
- Ven. - Enfádate cuanto quieras.
Puedes hablar mal de mi madre.
Yoon Jin-a está aquí.
Lo hacemos por ti. No puedes arrepentirte.
A las que Nam acosó...
Cielos, Jin-a...
No nos traicionemos.
- Llámame cuñado. Basta. - Cuñado, ya quisieras.
- Es mi hermano. - ¡Es mi novio!
Papá está aquí.
¿A quién le importa lo que diga? ¿Qué diferencia hace?
¿Quién más se preocuparía así por mí?
Siempre aguantas solo todo el estrés.
¿Por qué me mentiste?
Déjala. ¡Ahora! ¡Dije que la dejes!
Jin-a.
Estoy bien. De verdad.
Yo también.
Puedo soportarlo todo.
Subtítulos: Andrés Negrete