ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Τι συμβαίνει;
Κι εγώ την ίδια απορία έχω.
Είπε πως θέλει κάτι να μου πει και μετά γονάτισε μπροστά μου.
Τζουν-Χούι, ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου το πεις.
Γιατί φέρεσαι σαν να έκανες κάτι κακό;
Τι έγινε;
Παιδιά...
Γιατί κάνετε έτσι;
Μισό λεπτό.
Θεέ μου, αποκλείεται.
Εσείς οι δύο...
Δεν είναι αυτό που σκέφτομαι, σωστά;
Σωστά;
-Μαμά. -Ναι.
Συγγνώμη, κυρία Κιμ.
Θεέ μου, τι πρέπει να...
-Αυτό είναι... -Μαμά, είσαι καλά;
-Δεν το πιστεύω. -Ηρέμησε, μαμά, εντάξει;
Εσύ... Το ήξερες;
Να σου πω... Ναι.
Θεέ μου!
Δεν θα συνέλθεις ποτέ;
Πρέπει να πάρεις το πτυχίο σου.
Γιατί παίζεις παιχνίδια όλη μέρα;
Θα έπρεπε να διαβάζεις.
Γιατί χαλάς τον χρόνο σου;
Μαμά, γιατί ξεσπάς πάνω του;
Σωστά. Τι έκανα...
Νομίζεις ότι είσαι σε θέση να μου αντιμιλάς;
Πώς μπόρεσες να με απογοητεύσεις τόσο;
Έλα μέσα. Γρήγορα.
Μαμά.
-Μαμά. -Αμέσως.
Πρέπει να τελειώσουμε τη...
Πώς μπόρεσες να μου το κρύψεις; Πώς;
Θέλεις να της καταστρέψεις τη ζωή;
-Τι είναι αυτά που λες; -Μη μιλάς. Σκάσε!
Άκουσέ με προσεκτικά.
Μην κάνεις παρέα με τον Τζουν-Χούι.
Δεν το πιστεύω.
Θεέ μου.
Φεύγεις;
Έτσι πρέπει, νομίζω.
Συγγνώμη.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Έπρεπε να το είχαμε συζητήσει πρώτα.
Άκουσε τι θα σου πει η μαμά σου, εντάξει;
Μην της αντιμιλήσεις.
Μην μπλέξεις σε φασαρίες όσο είσαι μόνη σου.
Εντάξει;
Πήγαινε μέσα.
Γιατί;
Ξέρω πώς να κατέβω.
Θα σε πάρω μετά.
-Θα τη σκοτώσω! -Μαμά!
-Έλα εδώ. -Μαμά, σταμάτα.
-Άσε με! -Ζήτα συγγνώμη.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Έχεις τρελαθεί; Πόσο ξετσίπωτη έχεις γίνει;
Καταλαβαίνω ότι θύμωσες,
αλλά πώς μπόρεσες να τον αγνοήσεις;
Για τον Τζουν-Χούι μιλάμε.
Πώς μπόρεσες να τον αγνοήσεις;
Θεέ μου, τόσοι άντρες υπάρχουν. Γιατί έπρεπε να είναι
ο Τζουν-Χούι;
Γιατί όχι;
Για ποιον λόγο;
Επειδή τον ξέρεις από μικρό;
Επειδή τον έχεις σαν γιο σου;
Γιατί;
Τι διαφορά έχει; Πού είναι το πρόβλημα;
Μην της αντιμιλάς!
Ειλικρινά, δεν πιστεύω αυτά που ακούω.
Έχεις τρελαθεί εντελώς.
-Παλιοκόριτσο! -Μαμά!
Πώς μπόρεσες να διαλέξεις αυτόν;
Νομίζεις ότι δεν υπάρχει πρόβλημα;
Καταστραφήκαμε!
Αυτός με διάλεξε, όχι εγώ αυτόν.
Και νιώθω πολύ τυχερή για αυτό.
Δεν ξέρεις
πόσο πολύ τον αγαπάω.
-Έχεις χάσει το μυαλό σου; -Μαμά, σε παρακαλώ.
-Άκου... -Μαμά!
Άκουσέ με όσο είμαι καλή ακόμα.
Μην ελπίζεις ότι θα τον ξαναδείς.
Μην περιμένεις ότι θα σε ακούσω.
Θα τον βλέπω.
Θα βγαίνω μαζί του, ό,τι κι αν γίνει.
-Παλιο... -Μαμά!
-Άφησέ με. -Μαμά.
-Ηρέμησε, μαμά. -Άσε με!
Μου αντιμιλάς;
Και μου υψώνεις και τη φωνή;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! Δεν έχεις τσίπα;
Θα συνεχίσεις να τον βλέπεις;
Ξέρεις τι λες;
Είναι αδερφός σου.
Πώς είναι αδερφός μου;
Τον γέννησες;
Νομίζεις πως μόνο αυτό έχει σημασία;
Τον θεωρούσα γιο μου, άρα είναι δικός μου.
Για τον μπαμπά και για εμένα
είναι γιος μας όσο κι ο Σεούνγκ-Χο.
Εγώ δεν τον βλέπω έτσι.
Ο Τζουν-Χούι είναι ο άντρας που θέλω.
Παλιο...
Ο άντρας που θέλεις;
Πώς τολμάς; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Εντάξει, λοιπόν. Συνέχισε έτσι.
Ωραία. Να δούμε ποιος θα κερδίσει στο τέλος.
Νόμιζες ότι θα είναι εύκολο;
Δεν θα βοηθήσει, αν πάτε κόντρα στη μαμά.
Δεν ξέρεις με ποιαν τα βάζεις;
Η μαμά δεν αφήνει να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Ήθελα να δω πώς είσαι.
Μην κλαις.
-Ήσυχα. -Τι;
Η μαμά έμαθε για την Τζιν-Α. Έγινε χαμός.
Θα το αναλάβω εγώ.
Μι-Γεόν.
Θεέ μου.
Εφαρμόστε
Τις θεμελιώδεις αρχές εφαρμόστε
Έχω ήδη εγκρίνει
τη σχέση τους.
Μαμά, πιες λίγο νερό.
Είναι δύο ενήλικοι που έχουν σχέση.
Πού είναι το πρόβλημα;
Τι λέει;
Τι εγκρίνεις;
Τα πάντα. Γιατί;
Ερωτεύτηκαν.
Γιατί να τους σταματήσουμε;
Δηλαδή, όλοι γνώριζαν τι γίνεται
εκτός από εμένα;
Θύμωσες επειδή το έμαθες τελευταία.
Εγώ το έμαθα πρώτος.
-Θα του κόψω τη γλώσσα! -Μαμά!
-Μαμά, είσαι καλά; -Είσαι εντάξει;
-Άσχημο πέσιμο. -Θα πεθάνω.
Για να δω.
Δεν έκλαψα.
Αλήθεια λέω.
Είπαμε να το συζητήσουμε μετά.
Νομίζω ότι αντέδρασε έτσι επειδή δεν το περίμενε
και της ήρθε ξαφνικό.
Ναι, το ξέρω.
Ναι.
Μη στεναχωριέσαι τόσο πολύ.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
-Ναι. -Τζιν-Α!
Έλα λίγο.
Θα σε πάρω μετά.
Θεέ μου.
Τι κάνεις; Φέρε το αμάξι.
Ξέρεις, ήπια μερικές μπίρες πριν.
Περιμένετε.
Είσαι εντελώς άχρηστος.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Δεν θα βοηθήσουμε πολύ.
Λες;
Έπρεπε να είχες γεννηθεί κορίτσι.
Ούτε εσύ είσαι ιδιαίτερα αξιόπιστος.
Δύσκολο να είσαι άντρας.
Εμένα μου λες.
Δεν θα το χρησιμοποιήσω για να εγκρίνεις τη σχέση μου.
Μην ανησυχείς, λοιπόν.
Μην είσαι τόσο μεγαλόκαρδη.
Κι εσύ μην είσαι τόσο ιδιότροπη.
Εσύ φταις για όλα!
Εντάξει, το κατάλαβα.
-Προσπάθησε... -Θεέ μου.
Θα το κάνω σιγά σιγά, περίμενε.
Θεέ μου.
-Θα φύγουμε; -Ναι.
Τι πάθαμε...
Τι θα κάναμε χωρίς την Τζιν-Α;
Τα φρόντισε όλα τέλεια.
Έχω την καλύτερη κόρη.
Δεν υστερεί σε τίποτα.
Μπορείς να την εμπιστευθείς στα πάντα.
Θα σε πετάξω έξω.
Ίδιος με τον πατέρα σου είσαι.
Δεν έκανα κάτι εγώ.
Αν δεν είχες σκοπό να βοηθήσεις, γιατί ήρθες;
Μόνη σου το είπες.
Μη θεωρείς ότι πατσίσαμε.
Εντάξει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρεις;
Δεν θα ρωτούσα, αν ήξερα.
Να κοιμηθείς στον καναπέ!
Γιατί; Τι έκανα;
Εγώ φταίω για όλα.
Μην της πας κόντρα.
Θα πεισμώσει περισσότερο, αν το κάνεις.
Ούτε εσύ να την κοντράρεις.
Συνέχεια λες διάφορα,
παρόλο που ξέρεις ότι θα μπλέξεις χειρότερα.
Πλάκα έχει.
Ξέρεις,
δεν θα είναι εύκολο να το δεχθεί.
Παρ' όλα αυτά, μην της θυμώσεις και μην τη μισήσεις.
Το έχω κάνει ήδη.
Το καλό σου θέλει, το ξέρεις.
Το ξέρω, φυσικά.
Ας βάλουμε τα δυνατά μας.
Δεν βγαίνετε μετά τη δουλειά όπως παλιά.
Γιατί ρωτάς; Σπανίως έρχεσαι μαζί.
Δεν το κάνω επίτηδες.
Έχω συνέχεια υποχρεώσεις.
Γιατί δεν βγαίνετε πια;
Τα πράγματα δεν πάνε καλά τώρα τελευταία.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Τι έγινε;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Τι έγινε με τον κύριο Ναμ;
Τι τρέχει;
Πολύ περίεργος έγινες.
Εννοώ,
τα πηγαίνατε πολύ καλά.
Ένα χαλαρό άτομο σαν κι εσένα δεν θα αντιδρούσε έτσι,
αν δεν είχε σοβαρό λόγο.
Καταλαβαίνεις τους ανθρώπους.
Το θέμα είναι...
-Με άγχωνε και... -Συνέχισε.
Τίποτα, ξέχασέ το.
Να κανονίσουμε να σε κεράσω κανένα ποτό.
Αλήθεια;
Συνάδελφοι είμαστε.
Πρέπει να είμαι δίπλα σου.
Πού λες να πάμε; Έχεις κανένα καλό μέρος υπόψη;
Εννοείται.
Πού;
Η Γιουν δεν έρχεται πια συχνά στο γραφείο.
Τόση δουλειά έχει;
Ναι, με το κατάστημα.
Αλλά έχει κι άλλες δουλειές.
Το ήξερες;
Κι εσύ;
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρω;
-Ντονγκ-Ου, θα αργήσουμε. -Ναι...
Γιατί δεν μου το είπες;
Είπε να μη μου πεις;
Ώστε την πείραζε, λοιπόν.
Και γιατί είπε ότι δεν λυπάται;
Πάμε για σύσκεψη.
Τι άλλο είπε;
Δεν σου είπε πώς θα επανορθώσει;
-Για ποιον λες; -Πού έχεις τον νου σου;
Είπες ότι η Τζιν-Α σου μίλησε για τον φίλο της.
Το έμαθα από τον άμεσα εμπλεκόμενο.
Ναι, αυτό...
Δηλαδή;
Από τον Σεό.
Τον ρώτησα αν ξέρει ποιο είναι το αγόρι της και μου είπε
"Εγώ".
Η μαμά χτύπησε το χέρι της.
Οπότε, σκέφτομαι να γυρίσω νωρίς σπίτι.
Θεέ μου.
Μην τρως τόσο γρήγορα. Θα σε πειράξει στο στομάχι.
Πρέπει να γυρίσω στο μαγαζί. Λείπουν άτομα σήμερα.
Έμπλεξα με πολυάσχολο κορίτσι.
Είμαι μπελάς, το ξέρω.
Εγώ είμαι, όχι εσύ.
Γιατί το λες αυτό;
Έτσι.
Ξέχασέ το. Μη δίνεις σημασία.
Μη μιλάς έτσι.
Σε έβαλα σε μπελάδες.
Η μαμά μου έφταιγε. Τι έκανες εσύ;
Εσύ είπες να μην κατηγορώ τον εαυτό μου.
Πρέπει να φάνηκα πολύ χαζός.
Αυτό νομίζεις για μένα;
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.
Απίστευτο.
Πέφτω πολύ εύκολα.
Δεν θα σε κέρδιζα, αν δεν ήσουν όπως είσαι.
Ναι, αλλά μην ξαναπείς...
-Δεν θα το ξαναπώ. -Ποτέ.
Ποτέ ξανά.
Ποτέ, εντάξει;
Πιο σιγά.
Είναι τεράστιο.
Τελείωσα.
Μη βιάζεσαι.
Καλώς ήρθατε.
Τι θα θέλατε;
-Κάνε την πάνω αριστερή πλευρά. -Μάλιστα.
Πάρε αυτό.
Κυρία Κιμ, χτυπήσατε;
-Πώς... -Δεν είναι σοβαρό.
Ναι, αλλά πρέπει να προσέχετε.
Πάμε μέσα.
Κι εσύ το ήξερες;
Πριν λίγο καιρό το έμαθα.
Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο ταράχτηκα.
Αλλά, αφού έγινε,
ας ζήσουν ευτυχισμένοι.
Πώς μπορείς...
Δεν πρέπει να το αντιμετωπίσουμε έτσι.
Η Τζιν-Α κι ο Τζουν-Χούι είναι σαν αδέλφια.
Το ξέρω.
-Τι να κάνουμε αφού ερωτεύτηκαν; -Δεν το πιστεύω!
Μόνο που το ακούω, ανατριχιάζω.
Αντιδρώ έτσι,
επειδή θεωρώ τον Τζουν-Χούι γιο μου.
Πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά.
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να δεχθούμε αψήφιστα.
Ο Τζουν-Χούι είναι καλό παιδί, το ξέρω.
Ξέρω πως κρίνω τους άλλους με βάση την οικογένειά τους.
Αλλά εδώ λέμε για τον Τζουν-Χούι.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
-Δεν θα έπρεπε. -Φυσικά.
Μη με παρεξηγείς.
Γνωρίζονται πάρα πολύ καιρό. Νομίζω ότι μπερδεύτηκαν
κι ότι κάνουν μεγάλο λάθος.
Τώρα που το λέμε...
Νομίζεις ότι το αποφάσισαν
σκεπτόμενοι λογικά;
Αυτό νομίζεις;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Το ήξερα.
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Δεν είναι του χαρακτήρα σου να παίρνεις τόσο λάθος αποφάσεις.
Γκεόνγκ-Σεόν.
Είσαι η μεγάλη του αδερφή.
Τι σε κάνει αυτό;
Πρακτικά, μητέρα του.
Ο Τζουν-Χούι είναι μικρός,
πρέπει να τον καθοδηγείς στη ζωή, σωστά;
Ξέχασες τι μου έλεγες;
Ότι αναλαμβάνεις την ευθύνη
κι ότι θα τον καθοδηγείς για πάντα;
Δεν ήξερα ότι λόγω αυτού διακινδυνεύει τη ζωή του.
Δεν είναι κάτι το φοβερό η ζωή.
Είναι απλώς μια διαδικασία
αναζήτησης της αρετής, προσπαθώντας να κάνεις τα σωστά βήματα.
Γι' αυτό, αν πάρεις μία λάθος απόφαση,
δεν μπορείς να επανορθώσεις.
Δεν χρειάζεται να σ' το εξηγήσω περισσότερο.
Ξέρω ότι είσαι μαζί μου σε αυτό.
Μοιάζουμε πολύ εμείς οι δύο, ξέρεις.
Σωστά;
Τα λεωφορεία 740
και 7726 θα φτάσουν σύντομα.
Θεέ μου.
Ναι.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Βγήκες έξω;
-Πού ήσουν; -Βοήθησέ με να το βγάλω.
Κάτσε λίγο.
Βρήκα την Γκεόνγκ-Σεόν.
Δεν το πιστεύω.
Γιατί κάνεις έτσι;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αδιάφορος;
Η Τζιν-Α είναι η μοναχοκόρη σου.
Δεν σε πειράζει που τα έχει με τον Τζουν-Χούι;
Τι σημασία έχει αν με πειράζει ή όχι; Ερωτεύτηκαν.
Πάλι τα βλέπεις όλα καλά.
Μερικοί λένε, από το να έχεις στριμμένα πεθερικά,
καλύτερα να μην έχεις καθόλου.
Αλλά αυτό δεν ισχύει για τον Τζουν-Χούι.
Θα πρέπει να φροντίζει τα εξ αγχιστείας αδέλφια του.
Άρα, θα έχει και η Τζιν-Α ευθύνη γι' αυτά.
Θα τους αφήσεις να παντρευτούν;
Ήμαρτον!
Πρόσεχε τι λες.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Σταμάτα να υποστηρίζεις την κόρη σου στα πάντα
και προσπάθησε να γίνεις καλύτερος πατέρας.
Σκέψου το καλύτερο για την Τζιν-Α, εντάξει;
Η ζωή της κόρης σου εξαρτάται από αυτό.
Είναι δυνατόν να μην ξέρουν πως δεν είναι αντάξιοί μας;
Τι έγινε;
Πλύνε τα χέρια σου.
Έλα.
Φάε.
Το αγαπημένο σου φαΐ είναι.
Πριν φάω πες μου γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Τι εννοείς;
Τα έφτιαξα
γιατί λιγουρεύτηκα διάφορα φαγητά.
Δεν με ξεγελάς.
Μη ρωτάς, τότε.
Φάε και μη ρωτάς.
Ας προσπαθήσουμε
να ζήσουμε καλύτερα. Ας είμαστε αισιόδοξοι.
Δεν πιάνεσαι στο μαγείρεμα.
Πρέπει να παντρευτείς.
Μη με κάνεις να γελάω.
Δεν αντέχεις ούτε μία μέρα χωρίς εμένα.
Δικαιολογίες.
Εσύ δεν μπορείς χωρίς εμένα.
Ναι, δίκιο έχεις.
Γι' αυτό, κάτσε μαζί μου.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Να είσαι καλή μαζί μου.
Πόσο πιο καλή;
Δεν θα βρεις καλύτερη αδερφή από εμένα.
Δεν θέλω άλλη.
Ήδη δεν τα καταφέρνω με μία.
-Παλιο... -Το λέω επειδή με κάνεις ευτυχισμένο.
Φέρνεις τόση χαρά στη ζωή μου.
Είναι υπέροχο.
-Τρώγε. -Εντάξει.
Αν πάρεις το φάρμακο μετά το φαγητό,
δεν θα σε πονέσει πολύ το στομάχι.
-Θα το κάνω εγώ. -Άσ' το.
Δώσ' το.
Έπρεπε να το κρατήσεις κρυφό,
αλλά το είπες σε όλους.
Κι η Γκεόνγκ-Σεόν το ήξερε.
Τι είπες;
Τι ακριβώς της είπες;
Δεν χρειάστηκε να πω πολλά.
Τα πιάνει αμέσως.
Δεν είναι χαζή σαν εσένα.
Είμαι ενήλικη.
Μπορώ να βγαίνω
και να παντρευτώ χωρίς την άδεια των γονιών μου.
Ώστε έτσι;
Εντάξει, θα δούμε τι θα γίνει.
Μην κινείσαι.
Θα το μετανιώσεις μετά.
Δεν είμαι ο τύπος που μετανιώνει για ό,τι έκανε.
Ήμαρτον, μην κινείσαι. Θα σε πονέσω.
Θα πέσεις από τώρα;
Ναι. Πέθανα με τις δουλειές του σπιτιού.
Μόνο τα πιάτα έκανες.
Δίπλωσα τα πλυμένα ρούχα και κατέβασα τα σκουπίδια.
Τα πήγες περίφημα.
Το ξέρω, γι' αυτό μη λες.
Εντάξει. Πέσε να ξεκουραστείς.
Ναι, θα τα πούμε αύριο.
Έτσι θα κλείσουμε;
Θεέ μου.
"Θεέ μου";
Λοιπόν, εντάξει. Σ' αγαπάω πολύ.
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Γιατί δεν σταματάω να κλαίω; Είναι πολύ ενοχλητικό.
Γκεόνγκ-Σεόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Να σε κάνω να γελάσεις;
Δεν πειράζει. Καλά είμαι.
Τι θα κάνεις;
-Ξέρεις πολύ καλά. -Σταμάτα.
Αποκλείεται.
Θεέ μου, τι κάνεις; Είσαι τόσο αστεία!
Σου ζήτησε η Γεόνγκ-Ιν να μαζέψεις στοιχεία;
Ναι. Αμφιταλαντευόμουν αν έπρεπε να σας ειδοποιήσω.
Σκέφτηκα, όμως, ότι πρέπει να γνωρίζετε.
Δεν θα ζητούσε αποδείξεις, αν δεν είχε κάποιο σχέδιο.
Έχω πολλές συναντήσεις εκτός γραφείου,
οπότε σπανίως έρχομαι σε επαφή με τις εργαζόμενες.
Εκτός αυτού, κρατώ απόσταση από τους άντρες της εταιρείας.
Υποθέτω ότι για αυτόν τον λόγο σκέφτηκε πως κανείς δεν θα με υποψιαστεί,
ακόμα κι αν τους πλησιάσω.
-Αν δεν θέλετε να το κάνω... -Να το κάνεις.
Η Γεόνγκ-Ιν φαίνεται πολύ αποφασισμένη.
Καθίστε.
Θέλω να κάνετε κάτι για εμένα.
Θέλω να βρείτε αποδείξεις σχετικά με την κακομεταχείριση
των γυναικών στην εταιρεία. Δεν αναφέρομαι μόνο σε σεξουαλικά ζητήματα,
αλλά και σε εργασιακά.
Επέλεξα εσάς λόγω των ειλικρινών απαντήσεών σας στο ερωτηματολόγιο.
Νόμιζα πως ήταν ανώνυμο.
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε από εμένα.
Άλλες ερωτήσεις;
Δεν αρκεί το ερωτηματολόγιο;
Το ποσοστό συμμετοχής είναι μικρό
και δεν ξέρουμε αν όσα αναφέρθηκαν είναι αληθινά.
Πώς θα βρούμε αποδείξεις;
Θα το φροντίσω εγώ.
Άρα, θα λάβετε μέτρα μόνο για όσες καταγγελίες
υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις;
Προς το παρόν, ναι. Ελπίζω όσοι παραβάτες δεν έχουν καταγγελθεί
να ομολογήσουν από μόνοι τους.
Ίσως ζητάω πολλά, ποιος ξέρει;
Ιστορικό συνομιλιών και γραπτών μηνυμάτων;
Ελπίζω να σταματάει εκεί.
Μακάρι να μην έχει κάτι χειρότερο...
Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Περάστε.
Οι αναφορές πωλήσεων.
Οι αναφορές πωλήσεων;
Κανγκ, πόσο καιρό δουλεύεις ως επόπτρια;
Επτά χρόνια.
Κιόλας;
Πώς σου φαίνεται;
Γνωρίζω τα πάντα πια.
Με τέτοια εμπειρία και ικανότητα
μήπως ήρθε η ώρα για προαγωγή;
Επειδή έχουμε πολλές γυναίκες στην εταιρεία,
ίσως φαίνεται ότι καμία δεν ξεχωρίζει.
Πώς να το πω;
Πάντα υπάρχει μία που ξεχωρίζει. Δεν συμφωνείς;
Θα το εκλάβω ως φιλοφρόνηση.
Ναι, φυσικά.
Ξέρεις, όμως,
οι συνθήκες είναι δύσκολες.
Η επιλογή ενός προσώπου κι η υποστήριξή του
δεν είναι εύκολη διαδικασία.
Γιατί;
Επειδή ο κόσμος το συζητάει.
Τι θέλετε να πείτε;
Δεν είναι κάτι φοβερό.
Αλλά, όπως ξέρεις,
κάτι συμβαίνει εδώ.
Οπότε...
αν είχα σκοπό
να σε υποστηρίξω,
θα πρέπει να είμαι σε ισχυρή θέση.
Ξέρεις...
αντί να κοιτάς μόνο τις πωλήσεις...
Με καταλαβαίνεις.
Θα προσπαθήσω να μάθω τι ακριβώς συμβαίνει.
Είσαι έξυπνη.
Αμέσως το κατάλαβες.
Τι θα πάθουν οι καταγγελλόμενοι όταν φανεί η αλήθεια;
Θα απολυθούν, σωστά;
Δεν νομίζω.
Θα τους επιβληθεί απλώς κάποια τιμωρία;
Πρέπει να πολεμήσουμε για την απόλυσή τους.
Το παρατραβάμε.
Όλοι για ένα μεροκάματο δουλεύουν.
Ενώ εμείς;
Γιατί εκνευρίζεσαι;
Δεν θέλω αυτή η αντιπαράθεση να σε επηρεάσει αρνητικά.
Γιατί εξαιρείς εσένα;
Τι λες τώρα;
Σταμάτα την ανάκριση, εντάξει;
Έφυγα.
Αυτή η παλιο...
Σίγουρα δεν πειράζει;
Δεν είναι λίγο ακριβό;
Μην ανησυχείς. Τρώγε.
Αντέχω να κεράσω έναν συνάδελφο ένα τέτοιο γεύμα.
Φάε. Θα πάρουμε κι άλλο.
Τέλος πάντων, πρέπει να πω...
πως είμαι περήφανος που φτάσαμε μέχρι εδώ.
Είχαμε και λίγη βοήθεια.
Ποιος μας βοήθησε;
Στην περίπτωσή σου,
ο Ναμ σε πρόσεξε πάρα πολύ.
Ανοησίες.
Σ' εμένα οφείλει τη θέση του.
Σωστά. Τον υποστήριξες με πολλούς τρόπους.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Αν μιλήσω, θα τους πάρει όλους η μπάλα.
Θυμάσαι;
Την κοπέλα στο Τμήμα Προσωπικού. Πώς την έλεγαν;
-Την έλεγαν... -Ξέρεις,
μόνο ο Ναμ την άγγιζε.
Τόσο κακός είναι;
Εγώ... Ποτέ δεν το πρόσεξα.
Πρέπει να κρίνεις καλύτερα τους άλλους, αν θες να πετύχεις.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ξέρεις ότι πήγα επαγγελματικό ταξίδι με τη Γιουν Τζιν-Α, έτσι;
-Ναι. -Ακόμα και τότε... Άσε, μην τα θυμάμαι.
Σου είπε να τους βγάλεις έξω για φαγητό;
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο είναι ηλίθιοι όσοι αυτοκαταπιέζονται.
Ειλικρινά, όσα έκανα τα έκανα ενώ ήμουν στο κέφι
στα εταιρικά δείπνα,
επειδή περνούσαμε καλά.
Ναι, σωστά.
Το πράγμα ξέφυγε όταν οι εργαζόμενες το παρεξήγησαν.
Αυτός, όμως, είναι σε άλλο επίπεδο.
Το βρήκα. Πρέπει να το ακούσεις.
"Πρέπει να ολοκληρώσουμε τη συμφωνία.
Είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιήσουμε τη Γιουν Τζιν-Α για να σπάσει ο πάγος".
Εννοεί να τη χρησιμοποιήσω
ως δόλωμα για να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Θεέ μου, είμαι...
-Δεν... -Δεν τα βγάζω από το μυαλό μου.
Η Γιουν Τζιν-Α πρέπει να το μυρίστηκε.
Γι' αυτό έκανε πίσω.
Θεέ μου, αυτή η κοπέλα...
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Σε περιμένω για να σε βγάλω έξω.
Κάτι θες να μου πεις.
Τι είναι;
Κάτι θέλω να σου πω,
αλλά μη με παρεξηγήσεις.
Πρώτα και κύρια,
να ξέρεις ότι η μαμά σου κι εγώ σε έχουμε πάνω απ' όλα
και πρέπει να σε καθοδηγούμε
για να παίρνεις σωστές αποφάσεις.
Ξέρω, είσαι θυμωμένη με τη μαμά, αλλά...
Δεν είμαι θυμωμένη.
Απογοητευμένη είμαι.
Εντάξει.
Την καταλαβαίνεις όμως. Σωστά;
Όχι, δεν την καταλαβαίνω.
Τι κακό έχει ο Τζουν-Χούι;
Γιατί δεν τον θέλει;
Δεν έχει κάτι κακό, όμως...
Ξέρω ότι δεν πρέπει
να κρίνεις τους ανθρώπους βάσει του περιβάλλοντος
όπου μεγάλωσαν ή ζουν.
Αλλά η γονική απουσία έχει τεράστιο αντίκτυπο στα παιδιά.
Μπαμπά.
Ούτε μπορείς να παραβλέψεις τη σημασία των γονιών.
Όταν μπαίνεις στον πραγματικό κόσμο,
πολλά πράγματα τα μαθαίνεις από τους γονείς σου.
Κι όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
οι γονείς σου θα σε συμβουλέψουν βάσει των εμπειριών τους.
Έτσι σε βοηθούν να μεγαλώσεις και να ωριμάσεις.
Είναι ο Τζουν-Χούι ηλίθιος;
Είναι αγενής απέναντι στους μεγαλύτερους;
-Όχι, δεν είναι. -Τότε, πού είναι το πρόβλημα;
Δεν υπάρχει βάσιμος λόγος.
Νομίζεις ότι επειδή με μεγαλώσατε σωστά είμαι ευρέως αγαπητή;
Καμία σχέση.
Υποθέτω πως είστε περήφανοι για μένα,
επειδή είμαι κόρη σας,
αλλά δεν είμαι κάτι το ξεχωριστό.
Για την ακρίβεια, υπάρχουν πολύ καλύτεροί μου εκεί έξω.
Ο Τζουν-Χούι;
Είμαι ευγνώμων που είναι μαζί μου.
Συχνά αναρωτιέμαι αν αξίζω να είμαι κοπέλα του,
επειδή είναι υπέροχος άνθρωπος.
Η οπτική σου είναι διαφορετική από τη δική μας.
Τι είναι η αγάπη;
Είπες ότι είναι καθήκον των γονιών να διδάξουν τα παιδιά τους.
Πες μου, τι είναι η αγάπη;
Μπαμπά.
Πρώτη φορά στη ζωή μου
καταλαβαίνω τι είναι η αγάπη
και πώς είναι να αγαπάς κάποιον.
Μαθαίνω πολλά από τον Τζουν-Χούι.
Ακόμα κι όσα έκανα στο νοσοκομείο.
Που βοήθησα τη μαμά να αλλάξει,
να βάλει τα παπούτσια της,
να σηκωθεί από το κρεβάτι.
Που της μίλησα τρυφερά.
Φοβάται συνέχεια μην πέσω ή μη χτυπήσω.
Παρόλο που είμαι μεγάλη,
ο Τζουν-Χούι φοβάται συνέχεια. Αυτό δείχνει πόσο με αγαπάει.
Δίνει όλη την αγάπη του σε μένα.
Στην κόρη σου.
Γιατί να μη θες κάποιον που αγαπάει τόσο πολύ την κόρη σου;
Πώς μπορείς να μην τον εγκρίνεις;
Είναι τόσο καλόκαρδος.
Ευγενικός.
Δεν θα σας ακούσω.
Θα σταματήσω μόνο αν δω η ίδια
ότι δεν πάει άλλο.
Μέχρι τότε δεν θα τον αφήσω,
ό,τι κι αν κάνετε ή πείτε.
Δεν πειράζει αν σας απογοητεύω.
Εξάλλου, κι εσείς μ' έχετε απογοητεύσει.
Έχεις φύγει ώρα από το μαγαζί.
Γιατί δεν πήγες σπίτι ακόμα;
Πού είσαι;
Γιατί ακούγεσαι τόσο πεσμένη;
Μήπως αρρώστησες;
Μην αρρωστήσεις.
Η φωνή σου ακούγεται παράξενη.
Βούλωσε η μύτη μου από το κρύο.
Πάλι δεν ντύθηκες ζεστά;
Έχω φορέσει τα πάντα.
Θα δουλεύεις όλο το βράδυ;
Όχι, σχεδόν τελειώσαμε.
Έχω μια πρόταση.
Τι πρόταση;
Να μαγειρέψουμε κάτι το σαββατοκύριακο.
Δεν ξέρω να μαγειρεύω.
Φοβόμουν μήπως προσφερθείς.
Άρα;
Θα μου μαγειρέψεις;
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
Οτιδήποτε;
Φυσικά.
Θα κάνω τα πάντα για εσένα, Τζιν-Α.
Τι θέλεις;
Θέλω...
Εσένα.
Μόνο εσένα, Τζουν-Χούι.
Γιατί γύρισες μόνη σου;
Αν είχες περιέργεια, να ερχόσουν κι εσύ.
Μη λέω πάλι τα ίδια. Ρώτα τον μπαμπά όταν γυρίσει.
Μην κανονίσεις το σαββατοκύριακο.
Μια φίλη μου θέλει να σε γνωρίσει σε κάποιον.
Είσαι τόσο παιδαριώδης
που είναι απωθητικό.
Το παλιοκόριτσο...
Το σκέφτηκαν αρκετά, ξέρεις.
Μήπως να τους αφήσουμε και να δούμε τι θα γίνει;
Κι αν δεθούν πολύ;
Πώς μπορείς να προτείνεις κάτι τόσο ανεύθυνο;
Είναι ερωτευμένοι. Δεν μπορούμε να τους χωρίσουμε.
Δεν λειτουργεί έτσι η αγάπη.
Τι; "Η αγάπη";
Τι είπες;
Απλώς γνωρίζονται πολύ καιρό.
Δεν είναι αγάπη αυτό.
Τι είναι η αγάπη; Έχεις ιδέα;
Γιατί δεν μας λες εσύ;
Δεν θα σου πω.
-Δεν τελειώσαμε, να το ξέρεις. -Σβήσε τα φώτα.
Μη με πατήσεις.
Βλέπω τα πάντα.
Το επόμενο παιχνίδι θα αφορά τη μαγειρική;
Τι χαζομάρες λες;
Τότε, γιατί ψάχνεις συνταγές;
Θέλω να καλέσω την Τζιν-Α το σαββατοκύριακο και να της μαγειρέψω.
Εμένα γιατί δεν μου μαγείρεψες ποτέ;
Από τώρα άρχισες τις ζήλιες;
Εννοείς πως θα γίνει χειρότερο;
Δεν θα μπορείς να το ελέγξεις.
Θύμωσες;
Ναι, θύμωσα.
Έλα. Χαλάρωσε.
Δεν μπορώ!
Καληνύχτα.
ΚΑΝΑΔΑΣ
Παρακαλώ;
Ναι;
Ποιος είναι;
Εγώ, η Γκεόνγκ-Σεόν.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Μπορείς να μιλήσουμε;
-Τώρα; -Δεν μπορείς;
Ξέρεις... Είμαι με το παιδί.
Κι εγώ παιδί σου είμαι, μπαμπά.
Τι σ' έπιασε και λες τέτοια πράγματα;
Τι ακριβώς θες να σου πω, δηλαδή;
Θες να σου πω να είσαι ευτυχισμένος;
Ή μήπως θέλεις να μη σου ξανατηλεφωνήσω;
Θεέ μου...
Ξέρεις πόσα χρόνια πέρασαν;
Σκέφτηκες ποτέ πώς τα περνάμε με τον Τζουν-Χούι;
Καλά.
Όλο το ίδιο λες.
Μέχρι πότε θα μας αποφεύγεις;
Δεν πρέπει να περιμένουμε τίποτα από εσένα, μπαμπά;
Θα τα πούμε άλλη φορά.
Πίνω για να με πάρει ο ύπνος.
Δεν νυστάζεις; Γιατί;
Επειδή μου λείπεις.
Αφορμή έψαχνες για να πιεις.
Αν μπορούσα, θα σου έδειχνα
πόσο πολύ μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Δεν ξέρεις πόσο.
Εμένα δεν μου λείπεις τόσο.
Μη μουτρώνεις.
Ωραίο είναι αυτό.
Ποιο;
Που λες και βλέπουμε τον άλλον παρόλο που δεν είμαστε μαζί του.
Το άκουσα αυτό.
Αφού πίνει το αγόρι μου,
είπα να πιω κι εγώ.
Αν ήσουν εδώ, θα σου έκλεινα το στόμα.
Με τι;
Με αυτό που σκέφτεσαι.
Μέτρα μέχρι το δέκα.
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν μου φαίνεται λάθος που βγαίνω με την Τζιν-Α.
Δεν πληροίς τις προϋποθέσεις μου.
Γιατί λες συνέχεια πως είσαι εντάξει;
-Έλα εδώ. -Θύμωσε όσο θέλεις.
Μπορείς να κακολογήσεις τη μαμά μου.
Ήρθε η Τζιν-Α.
Για εσάς το κάνουμε. Δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
Όσες παρενόχλησε ο Ναμ...
Ήμαρτον, Τζιν-Α...
Μην προδώσει η μία την άλλη.
-Να με αποκαλείς γαμπρό σου. -Γαμπρέ, το πόδι μου.
-Είναι ο αδελφός μου! -Κι εμένα το αγόρι μου!
Ήρθε ο μπαμπάς.
Τι με νοιάζει τι έχει να πει; Τι θα αλλάξει;
Ποιος άλλος θα νοιαζόταν τόσο για μένα;
Όλα τα περνάς μόνος σου.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Άσ' την! Αμέσως! Σου είπα να την αφήσεις!
Τζιν-Α.
Εντάξει είμαι. Αλήθεια.
Κι εγώ.
Μπορώ να αντέξω τα πάντα.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας