EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 10
Was... Was ist los?
Das will ich euch fragen.
Er sagte, er muss mir etwas sagen und ging auf die Knie.
Gott, Jun-hui. Was es auch immer ist, sag es mir.
Warum benimmst du dich, als hättest du etwas falsch gemacht?
Was ist los?
Ihr...
Warum seid ihr zwei so?
Moment mal.
Gott, nie im Leben.
Ihr beide...
Es ist nicht, was ich denke, oder?
-Mama. -Ja.
Es tut mir leid.
Meine Güte, wie soll ich...
-Gott, das ist... -Mama, geht es dir gut?
-Ich glaube es nicht. -Mama, beruhige dich, ok?
Was? Wusstest du... Wusstest du es?
Nun... Ja.
Meine Güte!
Wann kommst du endlich zu Sinnen?
Du musst an deinen Abschluss denken.
Warum vergeudest du deine Zeit mit Albernheiten?
Du solltest jetzt fleißig studieren.
Warum vergeudest du deine Zeit mit anderen Dingen?
Mama, warum lässt du es an ihm aus?
Ja, genau. Was hab ich gemacht...
Glaubst du, du kannst mir Widerworte geben?
Wie konntest du mich so enttäuschen?
Komm mit rein. Na los.
Mama.
-Mama. -Mach schon!
Aber wir müssen erst besprechen, was...
Wie konntest du mir das verheimlichen? Wie konntest du?
Willst du ihr Leben verpfuschen?
-Wovon redest du denn? -Halt den Mund. Sei still!
Hör mir mal gut zu.
Verbringe keine Zeit mehr mit Jun-hui.
Es ist nicht zu fassen.
Mein Gott.
Gehst du?
Ich glaube, es ist besser.
Es tut mir leid.
Mir sollte es leidtun. Ich hätte es dir vorher sagen sollen.
Hör einfach auf das, was deine Mutter dir sagt, ja?
Widersprich ihr nicht.
Du sollst keinen Ärger haben, wenn ich nicht da bin.
Ok?
Geh jetzt lieber rein.
Warum?
Ich weiß, wie man ins Erdgeschoss kommt.
Ich rufe dich an.
-Ich bringe die Rotznase um. -Mama!
-Komm hierher. -Mama, nicht. Hör auf.
-Lass mich los! -Sag ihr doch, dass es dir leidtut.
Ich habe nichts Falsches gemacht.
Bist du verrückt? Wie kannst du auch noch frech sein?
Ich verstehe, dass du böse bist,
aber wie konntest du ihn einfach so ignorieren?
Um Himmels willen, es war Jun-hui.
Wie konntest du ihn so ignorieren?
Meine Güte, ich frage dich, warum es ausgerechnet
Jun-hui sein muss.
Warum nicht er?
Aus welchem Grund?
Weil du ihn von klein auf kennst?
Weil du ihn als Sohn betrachtest?
Na und?
Was ändert das? Warum ist das so ein Problem?
Gib ihr jetzt keine Widerworte!
Ich kann dich wirklich nicht begreifen.
Du bist vollkommen übergeschnappt,
-du Rotznase! -Mama!
Wie konntest du ausgerechnet ihn auswählen?
Denkst du, es wäre kein Problem?
Es ist eine Katastrophe!
Ich habe nicht ihn gewählt. Er hat mich gewählt.
Und das war ein großes Glück.
Du ahnst ja gar nicht,
wie sehr ich ihn liebe.
-Hast du den Verstand verloren? -Mama, bitte.
-Du! -Mama, bitte!
Hör mir zu, solange ich es im Guten sage.
Denk nicht mal dran, ihn je wiederzusehen.
Erwarte nicht, dass ich auf dich höre.
Ich bleibe bei ihm.
Wir bleiben zusammen, was auch komme.
-Du kleine... -Mama!
-Lass mich los. Lass los. -Mama.
-Mama, beruhige dich! -Lass mich los!
Du wagst, mir zu trotzen?
Du erhebst die Stimme gegen mich?
Du solltest dich schämen! Wie kannst du so unverschämt sein?
Wie? Du willst bei ihm bleiben?
Findest du das etwa vernünftig?
Er ist dein Bruder.
Wieso ist er mein Bruder?
Hast du ihn zur Welt gebracht?
Denkst du, es käme nur darauf an?
Er ist wie ein Kind für mich, und damit mein Sohn.
Für deinen Vater und mich
ist er ein Sohn, genau wie Seung-ho.
Ich sehe ihn nicht so.
Jun-hui ist einfach ein Mann, den ich mag.
Du kleine...
Wie? Der Mann, den du magst?
Wie... Wie kannst du das sagen? Schäm dich.
Gut, mach nur so weiter.
Schön. Wir werden schon sehen, wer gewinnt.
Dachtest du, es würde einfach?
Mit Mama zu streiten, wird euch nichts bringen.
Du kennst sie doch!
Mama ist keine, die ihren Kindern nachgibt.
Ich wollte nur nach dir sehen.
Weine nicht.
-Leise. -Was ist?
Mama weiß über Jun-hui und Jin-a Bescheid. Es war ein Desaster.
Überlass das mir.
Mi-yeon.
Meine Güte.
Sie gelten
Wesentliche Dinge gelten
Ich habe ihre Beziehung
bereits gebilligt.
Da ist ein Glas Wasser.
Sie sind beide erwachsen und sie sind zusammen.
Wo ist das Problem?
Was sagt er?
Was billigst du?
Wieso? Was wäre da zu missbilligen?
Sie lieben sich.
Warum sie also davon abhalten?
Heißt das, alle wussten von den beiden,
außer mir?
Sicher bist du ärgerlich, weil du die Letzte warst.
Ich habe es zuerst herausgefunden.
-Ich reiße ihm die Zunge raus! -Mama!
-Mama, alles ok? -Bist du in Ordnung?
-Oh, sieht böse aus. -Ich glaube, ich muss sterben.
Zeig mal her.
Ich habe nicht geweint.
Es ist wahr.
Wir wollten doch später darüber reden.
Ich glaube, Mama hat so reagiert, weil sie sehr überrascht
und bestürzt war.
Ja, ich weiß.
Ja.
Du solltest dich auch nicht zu sehr darüber aufregen.
Hoffentlich verstehst du es.
-Ja. -Jin-a!
Komm raus.
Ich rufe dich zurück.
Meine Güte.
Worauf wartest du? Hol das Auto.
Ich habe aber ein paar Bier getrunken.
Wartet hier.
Du bist völlig nutzlos.
NOTAUFNAHME
Wir wären keine Hilfe.
Meinst du?
Wärst du nur als Tochter geboren.
Du bist auch nicht der Verlässlichste in der Familie.
Es ist Scheiße, ein Mann zu sein.
Ich weiß.
Ich nutze es nicht aus, damit du meine Beziehung billigst.
Nur keine Sorge.
Tu bloß nicht so großzügig.
Du kannst es dir jetzt nicht aussuchen.
Es ist nur wegen dir passiert!
Ok, verstehe.
-Versuche... -Mein Gott.
Langsam. Ich bin vorsichtig.
Herrje.
-Können wir gehen? -Ja.
Mein Gott.
Was hätten wir nur ohne Jin-a gemacht?
Sie hatte alles perfekt im Griff.
Meine Tochter ist die Beste.
An ihr ist gar nichts auszusetzen.
Sie ist vollkommen vertrauenswürdig.
Ich werfe dich aus dem Auto.
Du bist nicht besser als dein Vater.
Ich habe doch gar nichts gemacht.
Wozu kommst du überhaupt mit, wenn du nichts machst?
Du hast es selbst gesagt.
Du nutzt es nicht aus für eine Versöhnung.
Ok.
Was soll das?
Weißt du das nicht?
Dann hätte ich nicht gefragt.
Schlaf auf der Couch!
Was habe ich falsch gemacht?
Es ist nur meine Schuld.
Streite nicht mit deiner Mutter.
Dann wird sie noch unnachgiebiger.
Du aber auch nicht.
Du sagst oft Überflüssiges,
obwohl du weißt, dass du nur Ärger kriegst.
Ist schon komisch.
Deine Mutter
wird es nicht leicht akzeptieren.
Aber du darfst sie deshalb nicht ablehnen oder hassen.
Das tue ich bereits.
Du weißt, dass sie nur das Beste für dich will.
Natürlich weiß ich das.
Wir müssen uns mehr anstrengen, alle beide.
Sie treffen sich nach der Arbeit nicht mehr so oft mit den anderen.
Sie sind kaum noch dabei. Warum denn?
Ich blieb nicht absichtlich weg.
Ich war nur immer schon verabredet.
Warum gehen Sie kaum weg?
Bei mir sieht es zurzeit nicht so rosig aus.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Was ist?
Worauf warten Sie noch?
Was war zwischen Ihnen und Hrn. Nam?
Wieso?
Seit wann sind Sie so neugierig?
Na ja,
Sie kamen immer gut miteinander aus.
Ein umgänglicher Mensch wie Sie benähme sich nicht so
ohne guten Grund.
Sie kennen die Menschen gut.
Es ist so...
-...es stresste mich sehr... -Sprechen Sie weiter.
Ach, lassen wir's.
Ich sollte Sie mal zu einem Drink an einem schönen Ort einladen.
Wirklich? Ist das Ihr Ernst?
Wir sind doch Kollegen.
Ich bin da, wenn Sie mich brauchen.
Welcher "schöne Ort"? Schwebt Ihnen etwas Bestimmtes vor?
Aber sicher.
Wo ist das?
Fr. Yoon ist nicht mehr so oft im Büro.
Hat sie so viel zu tun?
Die Filiale hält sie auf Trab, aber sie hat sicher auch anderes zu tun.
Du hast es gewusst?
Du auch?
Sollte ich etwas wissen?
-Dong-u, wir sind spät dran. Komm. -Aber...
Wieso erzähltest du es mir nicht? Wollte sie das so?
Also war es ihr doch unangenehm.
Wieso bedauerte sie dann nichts?
Beginnen wir das Meeting.
Was hat sie noch gesagt?
Will sie es wiedergutmachen bei mir?
-Wen meinst du? -Hörst du überhaupt zu?
Jin-a hat dir von ihrem Freund erzählt.
Ich hörte es von einem direkt Betroffenen.
Ja, und das ist...
Wen meinst du?
Hrn. Seo.
Ich fragte, ob er ihren Freund kenne, und er sagte:
"Ich bin das."
Mama hat sich den Arm verletzt.
Ich muss für eine Weile früher daheim sein.
Ach.
Gut, aber iss langsam. Du verdirbst dir noch den Magen.
Ich muss zurück in die Filiale. Wir sind knapp besetzt.
Eine Freundin, die nie Zeit hat.
Ich weiß, ich bin lästig.
Nein, aber ich.
Wieso sagst du das?
Lass nur.
Vergiss es. Ich meine ja nur.
Dann sag so etwas nicht.
Du hast aber meinetwegen Ärger.
Nur wegen meiner Mutter. Wieso gibst du dir die Schuld?
Du hast selbst gesagt, ich soll mich behaupten.
Ich muss blöd ausgesehen haben.
Fandst du, ich auch?
Ich fand dich immer schön.
Mann.
Mir ist zu leicht zu schmeicheln.
Sonst hätte ich dich auch nie so leicht bekommen.
Jedenfalls, sag nie, dass...
-Mach ich nicht. -Niemals.
Nein. Ich sag so etwas nie.
Niemals, ok?
Mach langsam.
Das ist mir zu viel.
Ich bin satt.
Lass dir Zeit.
Willkommen.
Was möchten Sie bestellen?
-Oben links auch. -Ist gut.
Nimm das.
Fr. Kim, sind Sie verletzt?
-Wie ist das... -Ist nicht schlimm.
Sieht aber so aus. Hätten Sie nur aufgepasst.
Sprechen wir drinnen.
Sogar du wusstest es?
Ich erfuhr es auch erst kürzlich.
Ich kann gar nicht sagen, wie schockiert ich war.
Aber es war schon passiert.
Wünschen wir ihnen das Beste.
Wie kannst du...
So dürfen wir das nicht handhaben.
Jin-a und Jun-hui sind wie Geschwister.
Das weiß ich.
-Aber wenn sie sich nun mal lieben? -Ach!
Schon beim Gedanken schaudert mich.
Und zwar deshalb,
weil Jun-hui für mich wie ein Sohn ist.
Das will sorgfältig überlegt sein.
Nehmen wir es nicht auf die leichte Schulter.
Jun-hui ist in jeder Hinsicht ein guter Junge, das weiß ich.
Ich weiß, ich neige dazu, Leute nach ihrer Herkunft zu beurteilen.
Aber es geht hier um Jun-hui.
Bei ihm würde ich das nie tun.
-Das sollten Sie auch nicht. -Natürlich nicht.
Versteh mich nicht falsch.
Sie kennen einander so lange, dass sie sicher nur verwirrt sind
und einen Riesenfehler machen.
Apropos...
...glaubst du wirklich, sie kamen aus vernünftigen Gründen
zu diesem Schluss?
Denkst du das?
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.
Ich wusste es.
Kein Wunder.
So wenig Urteilskraft passt nämlich nicht zu dir.
Gyeong-seon.
Du bist seine große Schwester.
Und was folgt daraus?
Du bist wie ein Elternteil.
Jun-hui ist noch jung,
du musst ihm dem rechten Weg weisen, habe ich recht?
Weißt du nicht mehr, was du immer gesagt hast?
Du wolltest Verantwortung übernehmen
und Jun-hui bis zuletzt den rechten Weg weisen.
Ich wusste nicht, dass dadurch sein ganzes Leben in Gefahr ist.
Das Leben ist nichts Besonderes.
Es ist nur der fortwährende Versuch,
Rechtschaffenheit zu erlangen, indem man die rechten Schritte tut.
Deshalb kann ein Fehltritt
das Leben aus der Spur bringen.
Na ja, ich muss dir das nicht erklären.
Ich weiß, dass du mir zustimmst.
Wir zwei sind uns nämlich sehr ähnlich.
Stimmst du nicht zu?
Die Busse der Nummern 740
und 7726 treffen bald ein.
Meine Güte.
Ja.
PERSONALRAUM
Warst du aus?
-Wo warst du? -Hilf mir, das auszuziehen.
Setz dich einen Moment.
Ich war bei Gyeong-seon.
Herrje.
Was soll diese Reaktion?
Wie konntest du das so leicht hinnehmen?
Jin-a ist unsere geliebte Tochter.
Und du nimmst Jun-hui als ihren Freund hin?
So oder so, was soll's? Sie sind schon verliebt.
Du siehst alles durch die rosa Brille.
Es heißt, besser kein Schwiegersohn
als ein schlechter Schwiegersohn.
Aber das trifft auf Jun-hui nicht zu.
Er muss mal für all seine Stiefgeschwister sorgen.
Somit werden sie auch zu Jin-as Verantwortung.
Willst du sie doch heiraten lassen?
Mann.
Red keinen Unsinn.
Hör mir gut zu.
Hör auf, deiner Tochter bedingungslos beizustehen
und versuch lieber, ein besserer Vater zu werden.
Überleg mal, was das Beste für Jin-a ist, ok?
Das Leben deiner Tochter hängt davon ab.
Dass sie nicht wissen, was gut genug für uns ist?
Was gibt's?
Geh die Hände waschen.
Hier.
Hau rein.
Es ist dein Lieblingsessen.
Sag mir, warum du das machst, bevor ich esse.
Was meinst du?
Ich habe es nur gekocht,
weil ich Lust auf mehrere Geschmacksrichtungen hatte.
Mir machst du nichts vor.
Na, dann frag nicht lange.
Iss einfach auf.
Bemühen wir uns mehr
um ein besseres Leben. Bleiben wir zuversichtlich.
Du kochst immer besser.
Du solltest heiraten.
Dass ich nicht lache.
Du überlebst keinen Tag ohne mich.
Das ist nur eine Ausrede.
Du kommst ohne mich nicht aus.
Ja, du hast recht.
Also bleib lieber bei mir.
Sonst bringe ich dich um.
Dann sei lieb, solange ich da bin.
Noch lieber?
Eine Schwester wie mich findest du kein zweites Mal.
Das wäre auch schlimm.
Du allein bist schon zu viel.
-Du kleiner... -Weil du mich so glücklich machst.
Du bringst so viel Freude in mein Leben.
Es schmeckt köstlich.
-Iss auf. -Ok.
Nimm deine Medizin gleich nach dem Essen,
dann tut der Magen nicht so weh.
-Ich mach das schon. -Lass.
Gib ihn schon her.
Du hättest es geheim halten sollen,
statt es jedem zu erzählen.
Sogar Gyeong-seon.
Was hast du gesagt?
Was hast du ihr gesagt?
Ich musste nicht viel sagen.
Sie ist pfiffig.
Kein Dummkopf wie du.
Ich bin erwachsen.
Ich kann lieben
und heiraten ohne die Erlaubnis meiner Eltern.
Ach so?
Gut, wir werden ja sehen, was kommt.
Halt still.
Vielleicht bereust du es später.
Ich bin nicht der Typ, der etwas bereut.
Halt doch still. Du tust dir noch weh.
Gehst du schon schlafen?
Ja, ich bin so müde von der Hausarbeit.
Du hast bloß abgespült.
Und die ganze Wäsche zusammengelegt und sogar den Müll rausgebracht.
Toll gemacht.
Weiß ich, also sieh es mir heute nach.
Ok. Also, dann geh schlafen.
Ok, ich ruf dich morgen an.
Ist das alles?
Meine Güte.
"Meine Güte"?
Also schön. Ich liebe dich so sehr.
Es tut mir leid.
Wieso tut es dir leid?
Mann, ist das blöd. Wieso muss ich dauernd weinen?
Gyeong-seon, was kann ich für dich tun?
Du sollst überhaupt nichts tun.
Soll ich dich zum Lachen bringen?
Ach, lass nur. Ist schon gut.
Was hast du jetzt vor?
-Du weißt, was ich vorhabe. -Hey, hör auf.
Nein, nicht.
Mann, was ist nur mit dir? Du bist so peinlich.
Yeong-in bat Sie, Beweise zu sammeln?
Ja. Ich zögerte, ob ich es Ihnen sagen sollte oder nicht.
Aber ich fand, Sie sollten es wissen.
Sie ist nicht der Typ, die keinen Plan hat, wenn sie Beweise will.
Ich habe viele Termine außerhalb des Büros,
deshalb habe ich wenig Kontakt zu den Mitarbeiterinnen.
Und ich halte auch Distanz zu den Mitarbeitern.
Ich denke, sie dachte, niemand würde Verdacht schöpfen,
selbst wenn ich sie frage.
-Aber wenn Sie nicht wollen... -Tun Sie es.
Yeong-in muss fest entschlossen sein.
Setzt euch.
Ihr sollt etwas für mich tun.
Ihr sollt Beweise sammeln für alle unfairen Behandlungen
der Mitarbeiterinnen, nicht nur wegen sexueller Belästigung,
sondern auch bei der Arbeit.
Ich wählte euch aus, weil ihr die Umfrage am ehrlichsten beantwortet habt.
Ich dachte, das war anonym.
Ihr konntet euch vor mir eben nicht verbergen.
Noch Fragen?
Reicht die Umfrage nicht?
Die Teilnahme war zu gering
und wir wissen nicht, ob aufrichtig geantwortet wurde.
Wie kriegen wir Beweise bezüglich der Männer?
Darum kümmere ich mich.
Dann wollen Sie Beschwerden nur nachgehen,
wenn stichhaltige Beweise vorliegen?
Ja, im Moment. Und ich hoffe, die nicht gemeldeten Übeltäter
werden sich am Ende selbst stellen.
Aber das mag zu viel verlangt sein.
Chat-Protokolle und SMS?
Ich hoffe, das genügt.
Wenn nichts Schlimmeres...
Ich will nicht mal daran denken.
Herein.
Hr. Nam, hier ist der Verkaufsbericht.
Der Verkaufsbericht?
Fr. Kang, seit wann arbeiten Sie als Managerin?
Es ist mein siebtes Jahr.
Schon?
Wie ist die Arbeit?
Ich habe mich an alles gewöhnt.
Bei Ihrer Erfahrung und Kompetenz,
fänden Sie da nicht eine Beförderung angebracht?
Unsere Firma hat viele Mitarbeiterinnen,
man sollte meinen, keine stäche hervor.
Aber... Wie soll ich sagen?
Eine sticht immer hervor. Finden Sie nicht?
Ich nehme das als Kompliment.
Aber natürlich.
Nur, sehen Sie,
die Umstände sind etwas schwierig.
Nur eine Person zu unterstützen,
ist nicht ganz so einfach.
Wieso?
Weil die Leute Gerüchte verbreiten.
Worauf genau wollen Sie hinaus?
Ach, auf nichts Besonderes.
Aber wie Sie ja wissen,
ist etwas im Busch.
Und...
...wenn ich Sie
unterstützen soll,
bräuchte ich eine gefestigte Position.
Na ja.
Statt nur unseren Verkauf zu prüfen...
Sie wissen schon.
Ich werde herausfinden, was im Busch ist.
Sie sind klug.
Sie begreifen schnell.
Was geschähe mit Übeltätern, wenn es herauskäme?
Sie würden fliegen, ja?
Niemals.
Du meinst, sie würden bestraft? Das darf nicht sein.
Wir müssen für ihre Entlassung eintreten.
Du treibst es etwas zu weit.
Sie wollen alle nur ihr Brot verdienen.
Wir vielleicht nicht?
Warum regst du dich so auf?
Ich will nur nicht, dass sich der Streit negativ für euch auswirkt.
Schließt du dich aus?
Wovon redest du?
Hör auf, mich zu nerven, ok?
Ich mache Feierabend.
Diese kleine...
Ist das auch ok?
Ist das nicht zu teuer?
Ach, keine Sorge. Essen Sie nur.
Hey, auf so ein Essen kann ich einen Kollegen noch einladen.
Auf, wir bestellen was nach.
Jedenfalls muss ich sagen,
ich bin sehr stolz, dass wir so weit gekommen sind.
Na ja, wir hatten auch Hilfe dabei.
Wer half uns?
In Ihrem Fall
war Hr. Nam sehr besorgt um Sie.
Das ist völliger Quatsch.
Dass er seine Stelle behielt, verdankt er nur mir.
Gut, Sie haben ihn in vieler Hinsicht unterstützt.
Das ist nicht alles.
Jeder wird fertiggemacht, wenn ich etwas sage.
Hey, wissen Sie noch?
Die von der Personalabteilung, die heiratete. Wie hieß sie?
-Sie hieß... -Also,
die durfte nur Hr. Nam anfassen.
Ist er so schlimm?
Das... fiel mir eigentlich nie auf.
Sie brauchen mehr Menschenkenntnis, um Erfolg zu haben.
Es geht noch weiter.
Ich war doch kürzlich auf Geschäftsreise mit Yoon Jin-a, ja?
-Ja. -Sogar da... Ach, ich fang gar nicht an.
Sagte er Ihnen nicht nur, sie sollten alle zum Essen einladen?
Genau deswegen sind diejenigen, die sich zurückhalten, Idioten.
Ehrlich gesagt, machte ich so was nur, wenn ich in Fahrt kam
bei unseren Teamessen,
weil wir zusammen so viel Spaß hatten.
Ja, richtig.
Es eskalierte, weil die Mitarbeiterinnen es falsch verstanden.
Aber er ist ein ganz anderes Kaliber.
Ach, da ist es. Ja, das müssen Sie hören.
"Wir brauchen einen profitablen Deal.
Es wäre gut, wenn Yoon Jin-a das Eis brechen könnte."
Ich sollte sie im Prinzip also dazu benutzen,
ihnen unser Angebot schmackhaft zu machen, oder?
Mann, ich bin...
-Nicht... -Da, ich erfinde das nicht.
Aber Yoon Jin-a muss etwas geahnt haben.
Sie kniff nämlich.
Mann, die Kleine...
Papa, was machst du denn hier?
Ich warte auf dich, um dich auf ein Date einzuladen.
Du hast mir doch was zu sagen.
Was ist es?
Ich will dir schon etwas sagen,
aber versteh es recht.
Zuallererst
sollst du wissen, dass deine Mutter und ich immer an dich denken
und es unsere Pflicht ist,
dir den rechten Weg zu weisen.
Gut, du bist böse auf deine Mutter, aber...
Ich bin nicht böse.
Nur enttäuscht.
Schön.
Aber du verstehst sie, oder?
Nein, ich versteh sie nicht.
Was hat sie gegen Jun-hui?
Was stört sie da?
Nichts, aber...
Ich weiß, dass es nicht richtig ist,
Menschen danach zu beurteilen, wo sie aufwuchsen
oder wie viel sie haben,
aber die Abwesenheit der Eltern wirkt sich stark auf Kinder aus.
Papa.
Übersieh nicht, wie wichtig Eltern im Leben sind.
Auch wenn der Ernst des Lebens beginnt,
gibt es noch viel von den Eltern zu lernen.
Und wenn es schwer wird,
können dir Eltern Rat aus ihrer Erfahrung geben.
Eltern helfen dir, zu wachsen und zu reifen.
Ist Jun-hui ein Rüpel?
Ist er grob oder unhöflich zu Älteren?
-Nein, das nicht. -Wo ist dann das Problem?
Es gibt nicht einen hinlänglichen Grund.
Denkst du, mich mögen alle, weil du und Mama mich aufzogen?
Ganz und gar nicht.
Ich glaube, du und Mama
seid stolz auf mich als Tochter,
aber ich bin nichts Besonderes.
Andere sind in mancher Hinsicht weit besser als ich.
Jun-hui?
Ich bin mehr als dankbar für ihn.
Manchmal frage ich mich, ob ich ihn verdiene.
Weil er so ein wunderbarer Mensch ist.
Du siehst das eben anders als deine Mutter und ich.
Was ist Liebe?
Du hast gesagt, Eltern müssten Kindern den Weg weisen.
Sag mir, was Liebe ist.
Papa.
Zum ersten Mal im Leben
weiß ich, was Liebe ist
und wie man jemanden liebt.
Ich lerne viel von Jun-hui.
Auch, was ich für Mama im Krankenhaus tat...
Als ich ihr beim Umziehen half,
ihr die Schuhe anzog,
ihr aus dem Bett half...
...und liebevoll mit ihr sprach...
Er hat immer Angst, dass ich hinfalle oder mir wehtue.
Obwohl ich erwachsen bin,
ist er immer besorgt, was zeigt, wie sehr er mich liebt.
Er überschüttet mich mit all seiner Liebe,
deine Tochter.
Wie kann dir ein Mann missfallen, der deine Tochter so liebt?
Wie kann er dir missfallen?
Er ist ein so warmherziger Mensch.
Er ist sehr gütig.
Ich werde nicht auf dich hören.
Ich gebe nach, wenn ich selbst das Gefühl habe,
dass es nicht klappt.
Bis dahin trenne ich mich nicht von ihm,
was du auch sagst oder tust.
Auch wenn ich dich enttäusche.
Ich bin von dir und Mama auch enttäuscht.
Du bist lange aus der Filiale weg.
Warum bist du noch nicht daheim?
Wo bist du?
Wieso klingst du so bedrückt?
Bist du etwa krank?
Werd bloß nicht krank.
Deine Stimme klingt komisch.
Meine Nase ist dicht von der Kälte.
Dann bist du nicht warm angezogen.
Ich bin ganz eingemummelt.
Hast du wieder Nachtschicht?
Nein, das Projekt ist fast fertig.
Und ich hab einen Vorschlag.
Und der wäre?
Lass uns am Wochenende zu Hause kochen.
Ich kann nicht kochen.
Ich fürchtete schon, du willst.
Und?
Was kochst du für mich?
Ich koche, was immer du willst.
Was immer ich will?
Klar.
Ich kann alles für dich tun, Jin-a.
Was willst du?
Ich will...
Ich will dich.
Ich will nur dich, Jun-hui.
Warum kommst du allein?
Wärst du halt mitgekommen, wenn du so neugierig bist.
Ich sage es nicht noch mal. Frag Vater, wenn er kommt.
Nimm dir am Wochenende frei.
Eine Freundin will dich mit einem Mann bekannt machen.
Du bist so kindisch,
dass es mich fast anwidert.
Diese Rotznase...
Sie können doch selbst denken.
Lassen wir sie in Ruhe und warten ab, was passiert.
Und wenn sie sich zu sehr aneinander binden?
Wie kannst du als Vater so etwas Unbedachtes sagen?
Sie lieben sich bereits. Wir können sie nicht mit Gewalt trennen.
Das geht in der Liebe nicht.
Was? "Liebe"?
Wovon redest du da?
Es ist nur, weil sie sich schon ewig kennen.
Es ist bestimmt keine Liebe.
Was ist Liebe? Weißt du es nicht einmal?
Gott. Warum sagst du es mir nicht?
Ich sage es dir nicht.
-Hey, wir haben noch zu reden. -Mach das Licht aus.
Tritt nicht auf mich.
Ich sehe alles.
Geht es im nächsten Spiel ums Kochen?
Wovon redest du?
Wieso besuchst du sonst Kochseiten?
Ich lade Jin-a am Wochenende ein und koche für sie.
Und wieso nicht für mich? Mann, also echt.
Es ist zu früh, um eifersüchtig zu sein.
Willst du damit sagen, es wird noch schlimmer?
Das erträgst du nicht.
Bist du sauer?
Ja, ich bin allerdings total sauer.
Ach, komm. Lass gut sein.
Das kann ich nicht!
Schlaf gut.
KANADA
Hallo?
Ja, wer ist da?
Ich bin's, Gyeong-seon.
Oh, hey. Was gibt's?
Können wir kurz reden?
-Jetzt? -Kannst du jetzt nicht?
Ach... Ich bin gerade mit dem Kind unterwegs.
Ich bin auch dein Kind, Vater.
Wieso kommst du auf einmal damit an?
Worüber möchtest du denn sonst reden?
Soll ich dir Glück wünschen?
Oder dich nie mehr anrufen?
Mann...
Weißt du, wie viele Jahre es her ist?
Hast du dich schon einmal gefragt, wie es mir und Jun-hui geht?
Schon gut.
Das sagst du jedes Mal.
Wie lange willst du uns noch aus dem Weg gehen?
Haben wir gar nichts von dir zu erwarten, Vater?
Reden wir ein anderes Mal.
Ich trinke, damit ich einschlafen kann.
Warum schläfst du nicht ein?
Weil ich dich vermisse.
Das ist nur eine Ausrede fürs Trinken.
Wenn ich könnte, würde ich dir
sofort zeigen, wie ich dich vermisse.
Ich vermisse dich auch.
Es bringt mich wirklich um.
So vermisse ich dich nicht.
Zieh kein Gesicht, ja?
So ist es gut.
Was ist gut?
Es ist, als könnten wir uns sehen, wenn wir nicht zusammen sind.
Das habe ich gehört.
Mein Freund trinkt,
also darf ich auch was trinken.
Wärst du da, hätte ich es verhindert.
Womit?
Mit dem, woran du gerade denkst.
Zähl bis zehn, ok?
Mach die Tür auf.
Es ist nicht falsch, mit Jin-a zusammen zu sein.
Du entsprichst nicht meinen Vorstellungen.
Warum sagst du immer, es ginge dir gut?
-Komm her. -Werd ruhig böse.
Red nur schlecht von Mama.
Yoon Jin-a ist da.
Wir tun es für Sie. Machen Sie keinen Rückzieher.
Wen Hr. Nam belästigte...
Ach, Jin-a...
Wir wollen uns nicht betrügen.
-Nenn mich Schwager. Und fertig. -Von wegen Schwager.
-Er ist mein Bruder. -Er ist mein Freund!
Papa ist da.
Wen kümmert, was er sagt? Das ist belanglos.
Wer sonst würde so viel für mich empfinden?
Du erträgst den ganzen Stress allein.
Wieso hast du mich belogen?
Weg von ihr. Sofort! Ich sagte, weg von ihr!
Jin-a.
Es geht mir gut. Wirklich.
Mir geht es auch gut.
Ich kann alles aushalten.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle