EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 10
Hvad foregår der?
Det er det, jeg vil spørge jer om.
Han sagde, han ville fortælle mig noget og satte sig på knæ sådan der.
Kors, Jun-hui. Hvad end det er, kan du bare sige det.
Hvorfor opfører du dig, som om du har gjort noget galt?
Hvad sker der?
Jer...
Hvorfor pokker opfører I jer sådan?
Vent.
Kors, nej.
I to...
Det er ikke, hvad jeg tror, vel?
Vel?
-Mor. -Ja.
Undskyld, fru Kim.
Du godeste, hvordan skal jeg...
-Gud, det er... -Mor, er du okay?
-Jeg kan ikke tro det. -Mor, prøv at falde ned, ikke?
Hvad? Vidste du det?
Altså... Ja.
Du godeste!
Hvornår kommer du til fornuft?
Du burde fokusere på at studere.
Hvorfor spilder du al din tid på spil?
Du burde læse lige nu.
Hvorfor spilder du din tid?
Hvorfor lader du det gå ud over ham?
Præcis. Hvad har jeg gjort...
Tror du, du må svare igen?
Hvorfor skuffer du mig sådan?
Kom med. Skynd dig.
Mor.
-Mor. -Skynd dig!
Men vi skal tale ud om...
Hvorfor har du holdt det skjult for mig? Hvor kunne du?
Vil du ødelægge din søsters liv?
-Hvad snakker du om? -Hold din kæft. Klap i!
Hør godt efter.
Du må ikke se Jun-hui mere.
Ufatteligt.
Jøsses.
Går du?
Det må jeg hellere.
Undskyld.
Det er mig, der skal undskylde. Jeg skulle have vendt det med dig.
Lyt nu efter, hvad din mor har at sige, okay?
Du skal ikke svare igen.
Du skal ikke ud i problemer, når jeg ikke er der.
Okay?
Du må hellere gå ind.
Hvorfor?
Jeg kan godt selv finde ud.
Jeg ringer.
-Jeg slår hende ihjel. -Mor!
-Kom her. -Mor, lad være. Stop.
-Slip mig! -Bare sig undskyld.
Jeg har ikke gjort noget.
Er du blevet skør? Hvordan kan du være så flabet?
Jeg har forstået, at du er vred,
men hvordan kan du bare lægge ham på is?
Det er Jun-hui, for guds skyld.
Hvordan kan du bare lægge ham på is?
Jøsses, det er dig, der skal forklare, hvorfor det skal være Jun-hui
af alle mennesker.
Hvorfor ikke?
Hvad er problemet?
Fordi du har kendt ham altid?
Fordi du betragter ham som en søn?
Og hvad så?
Hvilken forskel gør det? Hvad er problemet?
Det er ikke nu, du skal svare igen!
Jeg tror ikke mine egne ører.
Du er jo blevet vanvittig,
-din møgunge! -Mor!
Hvordan kan du vælge ham?
Kan du ikke se, at det er et problem?
Det er en katastrofe!
Jeg valgte ikke ham. Han valgte mig.
Jeg var heldig, at jeg blev valgt.
Du aner ikke,
hvor forelsket jer er i ham.
-Er du blevet vanvittig? -Mor, hold nu op.
-Dig! -Mor, stop nu!
Du har bare at lytte til mig.
Du kan godt glemme alt om at se ham igen.
Du skal ikke forvente, at jeg lystrer.
Jeg vil have ham.
Jeg vil være sammen med ham uanset hvad.
-Din lille... -Mor!
-Slip mig. Slip. -Mor.
-Mor, ro på! -Slip mig!
Svarer du igen?
Hvor vover du at hæve stemmen?
Du burde skamme dig! Hvor vover du at være så fræk?
Hvad? Har du tænkt dig at date ham?
Synes du selv, det giver mening?
Han er din bror.
Hvordan er han min bror?
Har du født ham?
Tror du, det er det eneste, der betyder noget?
Jeg anser ham som mig egen, og det gør ham til min søn.
For din far og jeg
er han vores søn, ligesom Seung-ho er det.
Sådan betragter jeg ham ikke.
For mig er Jun-hui bare en mand, jeg kan lide.
Din lille...
Hvad? En mand, du kan lide?
Hvor vover du? Du burde skamme dig.
Fint, bliv ved med at skabe dig.
Okay. Lad os se, hvem der vinder.
Troede du, det ville være let?
Det er ikke godt for jer at skændes med mor.
Ved du, hvem I har med at gøre?
Mor er ikke typen, der giver sig.
Jeg ville se, hvordan det gik.
Du må ikke græde.
-Stille. -Hvad?
Mor fandt ud af det med Jun-hui og Jin-a. Det var noget rod.
Lad mig klare det.
Mi-yeon.
Jøsses.
Består
De fundamentale ting består
Jeg har allerede sagt god
for deres forhold.
Mor, drik noget vand.
De er begge vokse, og de kommer sammen.
Hvad er problemet?
Hvad siger han?
Sagde god for?
Hvorfor ikke?
De er forelskede.
Hvorfor stoppe dem?
Betyder det, at alle vidste det,
undtagen mig?
Du må være vred over at være den sidste, der fandt ud af det.
Jeg var den første.
-Jeg river tungen af ham! -Mor!
-Mor, er du okay? -Er du okay?
-Åh nej, det er ikke godt. -Jeg tror, jeg dør.
Lad mig se.
Jeg græd ikke.
Det er sandt.
Vi blev enige om at tale om det senere.
Jeg tror, min mor reagerede sådan, fordi hun var overrasket
og blev taget på sengen.
Det ved jeg.
Ja.
Du behøver heller ikke være ked af det.
Jeg håber, du forstår.
-Ja. -Jin-a!
Kom ud.
Jeg ringer tilbage.
Du godeste.
Hvad laver du? Hent bilen.
Jeg drak noget øl tidligere.
Vent her.
Du er komplet uduelig.
SKADESTUE
Vi kan ikke hjælpe.
Tror du ikke?
Du skulle have være en datter.
Du er heller ikke den mest pålidelige i familien.
Det er skod at være mand.
Ja.
Jeg gør ikke det her, for at du skal sige god for forholdet.
Bare rolig.
Lad være med at spille storsindet.
Du har ikke ret til at være kræsen.
Det her er din skyld!
Okay, det er forstået.
-Prøv at... -Åh gud.
Hold ud. Jeg gør det nænsomt.
Jøsses.
-Kan vi gå? -Ja.
Åh.
Hvad skulle vi gøre uden Jin-a?
Hun har klaret det hele til ug.
Jeg har den bedste datter.
Hun er helt perfekt.
Ekstremt pålidelig.
Jeg smider dig ud af bilen.
Du er ikke bedre end din far.
Jeg har ikke gjort noget.
Hvorfor er du her, hvis ikke du gider gøre noget?
Du sagde det selv.
Udnyt ikke det her til at blive kvit.
Okay.
Hvorfor gør du det her?
Ved du ikke det?
Så ville jeg ikke spørge.
Sov på sofaen!
Hvad har jeg gjort?
Det hele er min skyld.
Du skal ikke skændes med din mor.
Så går hun bare hårdere til dig.
Det skal du heller ikke.
Du siger altid ting,
selvom du ved, du får problemer.
Det er sjovt.
Du ved,
hun får svært ved at acceptere det.
Men du skal ikke foragte eller hade hende.
Det gør jeg allerede.
Du ved, hun altid vil det bedste for dig.
Det ved jeg godt.
Lad os begge gøre en større indsats.
Du mødes sjældent med kollegaerne efter fyraften nu om dage.
Det gør du heller ikke. Hvorfor går du op i det?
Jeg bliver ikke væk med vilje.
Jeg har altid haft andre aftaler.
Hvorfor bliver du væk?
Det går ikke så godt.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Hvad?
Hvorfor står du stadig her?
Hvad er der sket mellem dig og hr. Nam?
Hvad er der?
Hvorfor snager du pludselig sådan?
Altså,
I plejede at være gode venner.
En afslappet type som dig ville aldrig opføre sig sådan,
medmindre der er en god grund til det.
Du er en menneskekender.
Sagen er...
-Han har været meget stressende... -Fortsæt.
Åh, glem det.
Jeg må hellere give en drink et lækkert sted.
Mener du det? Seriøst?
Jeg er din kollega.
Jeg skal være der for dig.
Hvad mener du med "et lækkert sted"? Har du et sted i tankerne?
Selvfølgelig.
Hvor?
Frk. Yoon er sjældent på kontoret nu om dage.
Har hun travlt?
Hun har travlt med butikken,
men der er sikkert også andre ting.
Vidste du det?
Også dig?
Er der noget, jeg bør vide?
-Dong-u, vi er sent på den. Kom så. -Øh...
Hvorfor skjulte du det?
Har hun bedt dig om det?
Så gik det hende altså på.
Hvorfor var hun ikke ked af det?
Lad os starte mødet.
Hvad har hun ellers sagt?
Hvordan hun vil gøre det godt igen?
-Hvad mener du? -Hører du overhovedet efter?
Du sagde, at Jin-a fortalte dig om sin kæreste.
Jeg hørte det fra en, det er involveret.
Ja, det er...
Hvem mener du?
Hr. Seo.
Jeg spurgte ham, om han vidste, hvem hendes kæreste er, og han sagde:
"Det er mig."
Mor har slået sin arm.
Så jeg må hellere tage tidligt hjem.
Jøsses.
Okay, men spis langsommere. Det er ikke godt for maven.
Jeg skal tilbage til butikken. Vi mangler folk i dag.
Jeg har valgt en travl kæreste.
Jeg ved godt, jeg er besværlig.
Nej. Det er jeg.
Hvorfor siger du det?
Ikke for noget.
Glem det. Jeg sagde det bare.
Lad være med at sige sådan noget.
Jeg giver dig problemer.
Det var min mors skyld. Hvorfor bebrejder du dig selv?
Du sagde, jeg ikke skulle være så selvkritisk.
Jeg må have set virkelig dum ud.
Har du altid tænkt sådan om mig?
Jeg tænkte altid, du var smuk.
Åh altså.
Jeg er alt for let at smigre.
Jeg havde aldrig fået dig, hvis ikke du var sådan.
Nå, men du må aldrig sige, at...
-Det lover jeg. -Aldrig.
Jeg vil aldrig sige sådan noget.
Aldrig nogensinde, okay?
Ro på.
For stor mundfuld.
Jeg er færdig.
Tag dig god tid.
Velkommen.
Hvad vil du have?
-Tag øverste venstre side. -Javel.
Brug den her.
Fr. Kim, er du kommet til skade?
-Hvordan... -Det er ikke alvorligt.
Det ser da sådan ud. Du skal være forsigtig.
Lad os tale sammen indenfor.
Selv du vidste det?
Det er ikke længe siden, jeg fandt ud af det.
Jeg var så chokeret.
Men sket er sket.
Vi bør ønske dem det bedste.
Hvordan kan du...
Det er sådan, det her skal håndteres.
Jin-a og Jun-hui er praktisk talt i familie.
Det ved jeg.
-Men de elsker jo hinanden. -Jøsses!
Bare tanken får mig til at gyse.
Jeg reagerer sådan her,
fordi jeg betragter Jun-hui som min egen søn.
Du burde tænke over det.
Det er ikke noget, vi kan tage let på.
Jun-hui er en god dreng på alle måder.
Jeg ved, jeg har en tendens til at dømme folk på deres familie.
Men det er Jun-hui, vi taler om.
Det ville jeg aldrig gøre med ham.
-Det bør du heller ikke. -Selvfølgelig ikke.
Misforstå mig ikke.
De har kendt hinanden så længe. Jeg tror bare, de er forvirrede
og laver en kæmpe fejl.
Apropos det...
Tror du virkelig, de har taget den her beslutning
på en rationel baggrund?
Tror du det?
Det har jeg ikke tænkt over.
Jeg vidste det.
Så giver det mening.
Det lignede ikke dig at have så dårlig dømmekraft.
Gyeong-seon.
Du er hans storesøster.
Hvad betyder det?
Du er praktisk talt hans forælder.
Jun-hui er stadig ung,
så du bliver nødt til at lede ham i den rigtige retning, ikke?
Kan du ikke huske, hvad du altid har sagt?
At du altid vil tage ansvar
og lede Jun-hui i den rigtige retning.
Jeg vidste ikke, at det her satte hele hans liv i fare.
Der er intet prægtigt over livet.
Det er bare en proces,
hvor man søger efter retfærdighed ved at tage de rigtig valg.
Det er derfor, at et enkelt fejltrin
kan køre det hele af sporet.
Der er vist ingen grund til, at jeg forklarer dig det.
Jeg ved, du er på min side.
Vi er meget ens, vi to.
Er du ikke enig?
Bus nummer 740...
...og 7726 ankommer snart.
Jøsses.
Ja.
PERSONALERUM
Har du været ude?
-Hvor var du? -Hjælp mig med at tage den af.
Sæt dig ned.
Jeg mødtes med Gyeong-seon.
Du godeste.
Hvad er det for en reaktion?
Hvordan kan du være så nonchalant?
Jin-a er din eneste datter.
Er det okay med dig, at hun er sammen med Jun-hui?
Hvad hvis det er, og hvad hvis det ikke er? De er forelskede.
Du er alt for optimistisk.
Nogen siger, at det er bedre at undvære svigerfamilie
end at have en vanskelig svigerfamilie.
Men sådan er det ikke med Jun-hui.
Han vil være nødt til at tage sig af alle sine stedsøskende.
Det betyder, at de bliver Jin-as ansvar.
Vil du lade dem gifte sig?
Altså.
Du har intet filter.
Hør godt efter.
Stop med at støtte din datter ubetinget,
og prøv at blive en bedre forælder.
Tænk på, hvad der er bedst for Jin-a, okay?
Din datters liv afhænger af det.
Hvordan kan de ikke se, at de ikke er gode nok for os?
Hvad er det?
Vask dine hænder.
Her.
Spis op.
Det er din livret.
Før jeg spiser, skal du fortælle, hvorfor du gør det her?
Hvad mener du?
Jeg ville bare lave det her,
fordi jeg har lyst til nogle forskellige retter.
Du snyder ikke mig.
Så lad være med at spørge.
Bare spis op.
Lad os gøre os mere umage...
...og leve et bedre liv. Lad os holde hovedet højt.
Din mad bliver bedre og bedre.
Du burde gifte dig.
Hold nu op.
Du overlever ikke en dag uden mig.
Dårlig undskyldning.
Det er dig, der har brug for mig.
Ja, du har ret.
Så du skal blive hos mig.
Ellers slår jeg dig ihjel.
Så skal du være sød.
Kan jeg være sødere?
Du finder aldrig en anden søster som mig.
Heldigvis.
Du er svær nok at håndtere.
-Din lille... -Fordi du gør mig så glad.
Du har givet mig så meget glæde.
Det er lækkert.
-Spis op. -Okay.
Hvis du tager medicinen efter spisning,
får du mindre ondt i maven.
-Lad mig. -Glem det.
Giv mig den nu bare.
Du skulle have holdt det hemmeligt,
men du har fortalt det til alle.
Selv Gyeong-seon.
Hvad sagde du?
Hvad sagde du til hende?
Der var ikke grund til at sige så meget.
Hun er klog.
Hun er ikke dum som dig.
Jeg er voksen.
Jeg kan date
og blive gift uden mine forældres tilladelse.
Nå, så det tror du?
Fint, lad os se, hvad der sker.
Sid stille.
Du kommer måske til at fortryde det.
Jeg er ikke typen, der fortryder ting.
Sid nu stille. Du kommer til skade.
Går du allerede i seng?
Ja, jeg er blevet træt af alt det husarbejde.
Du har jo bare vasket op.
Jeg har også foldet alt vasketøjet og gået ud med skraldet.
Godt arbejde.
Ja, så slap lige af.
Okay. Så må du hellere gå i seng.
Okay, jeg ringer i morgen.
Var det alt?
Altså.
"Altså"?
Okay, fint. Jeg elsker dig.
Undskyld.
Hvorfor undskylder du?
Gud, hvor irriterende. Hvorfor græder jeg hele tiden?
Gyeong-seon, kan jeg hjælpe dig?
Du skal ikke gøre noget.
Skal jeg få dig til at grine?
Nej. Det er okay.
Hvad gør du nu?
-Det ved du godt. -Hey, stop.
Lad nu være.
Hvad er der med dig? Du er så pinlig.
Yeong-in bad dig om at samle beviser?
Ja. Jeg overvejede, om jeg skulle fortælle dig det.
Men jeg kom frem til, at du bør vide det.
Hun gør ikke den slags, medmindre hun har en plan.
Jeg har mange møder væk fra kontoret,
så jeg er sjældent sammen med de kvindelige ansatte.
Og jeg holder også afstand til de mandlige ansatte.
Hun tænkte nok, at ingen ville mistænke mig,
hvis jeg gik til dem.
-Hvis du ikke vil have, jeg gør det... -Gør det.
Yeong-in må virkelig være stålsat.
Sid ned.
I skal gøre mig en tjeneste.
I skal samle beviser på, at vores kvindelige ansatte...
...er blevet behandlet dårligt. Ikke kun i forhold til sexchikane,
men også arbejdsrelateret.
Jeg har udvalgt jer, fordi I har svaret mest ærligt på spørgeskemaet.
Jeg troede, det var anonymt.
I kan ikke skjule jer for mig.
Nogen spørgsmål?
Er det ikke nok med spørgeskemaet?
Der er for få besvarelser,
og vi kan ikke være sikre på, at de er sande.
Hvordan samler vi beviser?
Det finder jeg ud af.
Bliver klagerne kun taget alvorligt,
hvis der er håndfaste beviser?
Ja. Og jeg håber, at de gerningsmænd, som ikke er blevet angivet,
ender med at melde sig selv.
Måske er det for meget forlangt.
Chathistorik og sms-beskeder?
Jeg håber, det får en ende.
Forhåbentlig er der ikke sket værre...
Jeg vil ikke engang tænke på det.
Kom ind.
Hr. Nam, her er salgsrapporten.
Salgsrapporten?
Frk. Kang, hvor længe har du arbejdet som supervisor?
Jeg er på mit syvende år.
Allerede?
Hvordan går arbejdet?
Jeg har vænnet mig til det hele.
Med den erfaring og de kompetencer, du har,
er det måske tid til en forfremmelse?
Der er mange kvindelige ansatte i firmaet,
og de kan være svære at skelne mellem.
Men altså...
Der er altid en, der skiller sig ud. Er du enig?
Det tager jeg som en kompliment.
Ja, selvfølgelig.
Men se,
omstændighederne er vanskelige.
At støtte den ene person...
...er ikke så let, som det lyder.
Hvorfor?
Fordi folk spreder rygter.
Hvad mener du?
Nåh, det er ikke noget.
Men som du nok ved,
er der noget i gære.
Så...
...hvis jeg nu skulle...
...støtte dig,
har jeg brug for at stå stabilt.
Som du ved.
Fremfor kun at undersøge vores salg...
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg prøver at undersøge, hvad der foregår.
Du er kløgtig.
Du er meget snarrådig.
Hvad sker der med dem, når sandheden kommer frem?
De bliver fyret, ikke?
Aldrig i livet.
Tror I, de får en straf? Det kommer ikke til at ske.
Vi må kæmpe for, at de bliver fyret.
Det er måske lidt overdrevet.
De prøver jo bare at tjene til dagen og vejen.
Og det gør vi ikke?
Hvorfor hidser du dig op?
Konfrontationen skal bare ikke påvirke jer negativt.
Hvorfor siger du: "Jer"?
Hvad snakker du om?
Slap lige af, okay?
Jeg smutter.
Den lille...
Er det her okay med dig?
Er det ikke for dyrt?
Slap nu af. Bare spis.
Jeg har råd til det.
Spis op. Vi bestiller mere.
Jeg må sige,
at jeg er stolt af, at vi er kommer så langt.
Nå ja, vi har fået lidt hjælp på vejen.
Af hvem?
Hvad angår dig,
så har hr. Nam taget sig godt af dig.
Det er noget vrøvl.
Han sidder i den position takket være mig.
Ja, du har støttet ham på mange måder.
Mere end det.
Alle er på skideren, hvis jeg åbner munden.
Hey, kan du huske...
...hende pigen, der arbejdede i HR og blev gift. Hvad hed hun?
-Hun hed... -Ser du,
kun hr. Nam rørte hende.
Er han så slem?
Jeg har aldrig rigtig lagt mærke til det.
Du må blive en bedre menneskekender.
Der er mere.
Du ved, jeg var på forretningsrejse med Yoon Jin-a for nylig, ikke?
-Ja. -Selv da... Hvor skal jeg begynde?
Bad han dig ikke bare om at give dem en middag?
Det er præcis derfor, at dem, der holder sig tilbage, er nogle idioter.
Helt ærligt. Jeg gjorde de ting, fordi jeg blev opstemt...
...under vores firmamiddage,
fordi vi havde det så sjovt sammen.
Ja, det er rigtigt.
Men det kørte af sporet, fordi de kvindelige ansatte misforstod.
Men han er på et helt andet niveau.
Jeg fandt det. Du bliver nødt til at høre det her.
"Vi skal indgå en favorabel aftale.
Det ville være en god idé at bruge Yoon Jin-a til at bryde isen."
Han sagde faktisk, at jeg skulle bruge hende
som lokkemad for at få det, vi vil have, ikke?
Tja, jeg...
-Jeg ved ikke... -Det er sandt.
Men Yoon Jin-a fornemmede, at der var noget i gære.
Hun trak sig.
Den pige altså...
Far, hvad laver du her?
Jeg har ventet på dig, så jeg kan invitere dig ud.
Du har noget at fortælle mig.
Hvad er det?
Jeg skal fortælle dig noget,
men misforstå mig ikke.
Først og fremmest...
...skal du vide, at din mor og jeg altid sætter dig først,
og at det vores pligt at lede dig
i den rigtige retning.
Jeg ved, at du er vred på din mor, men...
Jeg er ikke vred.
Jeg er bare skuffet.
Ja.
Men du forstår hende godt, ikke?
Nej, jeg forstår hende ikke.
Hvorfor ikke Jun-hui?
Hvad fejler han?
Ingenting, men...
Jeg ved, at det ikke er i orden...
...at dømme folk på,
hvor de voksede op, eller hvad de ejer,
men fraværet af forældre påvirker børn rigtig meget.
Far.
Man kan ikke undervurdere, hvor vigtige forældre er.
Selv når man er blevet voksen,
er der stadig ting, man lærer fra sine forældre.
Og når man har det svært,
kan ens forældre vejlede på baggrund af deres erfaringer.
Det er sådan, man bliver voksen og moden.
Er Jun-hui en idiot?
Er han respektløs over for de ældre?
-Nej. -Hvad er problemet så?
Der er ingen gode indvendinger.
Tror du, at alle elsker mig, fordi I har opdraget mig?
På ingen måde.
Både du og mor...
...er stolte af jeres datter,
men jeg er ikke noget særligt.
Andre mennesker er langt bedre end mig på nogle punkter.
Jun-hui?
Jeg er taknemmelig for ham.
Nogle gange overvejer jeg, om jeg fortjener ham,
fordi han er så vidunderlig.
Du ser det på en anden måde end din mor og jeg.
Hvad er kærlighed?
Du sagde, at forældrene skal lære børnene at være gode mennesker.
Så sig mig, hvad kærlighed er.
Far.
For første gang...
...forstår jeg, hvad kærlighed er,
og hvad det vil sige at elske.
Jeg har lært meget af Jun-hui.
Som da jeg hjalp mor på hospitalet...
Hjalp hende i tøjet,
gav hende sko på,
hjalp hende ned fra sengen...
Talte kærligt til hende...
Han er altid bange for, at jeg kommer til skade.
Selvom jeg er voksen,
er han altid bekymret, og det viser, hvor meget han elsker mig.
Han har kastet al sin kærlighed på mig,
jeres datter.
Hvorfor kan I ikke acceptere en fyr, som elsker jeres datter?
Hvordan kan I afvise ham?
Han er så varm en person.
Han er meget sød.
Jeg vil ikke adlyde jer.
Jeg dropper ham kun, hvis jeg selv føler,
at det ikke fungerer.
Indtil det sker, er jeg sammen med ham,
uanset hvad I siger.
Hvad så, hvis jeg skuffer jer?
Jeg er også skuffet over dig og mor.
Du fik fri for længe siden.
Hvorfor er du ikke hjemme endnu?
Hvor er du nu?
Hvorfor lyder du så nedslået?
Du er vel ikke syg?
Du må ikke blive syg.
Din stemme lyder underlig.
Min næse er stoppet på grund af kulden.
Du har ikke nok tøj på.
Jeg er helt pakket ind.
Skal du arbejde hele natten?
Nej, vi er næsten færdige med projektet.
Og jeg har et forslag.
Hvad?
Lad os lave mad i weekenden.
Jeg kan ikke lave mad.
Jeg klarer det.
Nå?
Hvad laver du så til mig?
Lige hvad du har lyst til.
Mener du det?
Selvfølgelig.
Jeg kan gøre alt for dig, Jin-a.
Hvad vil du have?
Jeg vil have...
Jeg vil have dig.
Jeg vil bare have dig, Jun-hui.
Hvorfor er du alene?
Hvis du er så nysgerrig, skulle du være taget med.
Jeg gider ikke gentage mig selv. Spørg far, når han kommer.
Sørg for at have fri i weekenden.
En af mine veninder vil have dig på date med en fyr.
Du er så barnlig.
Så barnlig at jeg væmmes.
Den møgunge...
De ved godt, hvad de laver.
Hvorfor ikke lade dem være og se, hvad der sker?
Hvad hvis de bliver for tætte?
Hvordan kan du, hendes far, være så uansvarlig?
De er allerede forelskede. Vi kan ikke hive dem fra hinanden.
Sådan fungerer kærlighed ikke.
Hvad? "Kærlighed"?
Hvad pokker taler du om?
De har jo bare kendt hinanden altid.
Det er helt sikkert ikke kærlighed.
Hvad er kærlighed så? Ved du det?
Gud. Hvorfor siger du det ikke?
Det vil jeg ikke.
-Hallo, vi er ikke færdige med at snakke. -Sluk nu bare lyset.
Du træder ikke på mig.
Jeg kan se det hele.
Skal det næste spil handle om madlavning?
Hvad mener du?
Hvorfor kigger du på opskrifter?
Jeg vil lave mad til Jin-a i weekenden.
Hvorfor gør du ikke det for mig? Helt ærligt.
Det er for tidligt at blive jaloux.
Siger du, at det kun bliver værre?
Du vil ikke kunne klare det.
Er du sur?
Ja, jeg virkelig sur.
Helt ærligt. Slap nu af.
Det kan jeg ikke!
Hav en god aften.
CANADA
Hallo?
Ja, hvem er det?
Det er mig, Gyeong-seon.
Nåh, hej. Hvad så?
Har du tid til at snakke?
-Lige nu? -Passer det dårligt?
Øh... Jeg er afsted med mit barn.
Jeg er også dit barn, far.
Hvorfor siger du pludselig det?
Hvad skal jeg ellers sige?
Skal jeg bare ønske dig held og lykke?
Eller skal jeg aldrig ringe igen?
Altså...
Ved du, hvor mange år der er gået?
Har du nogensinde tænkt over, hvordan Jun-hui og jeg har det?
Okay.
Det siger du altid.
Hvor længe har du tænkt dig at undgå os?
Kan vi virkelig ikke forvente noget af dig, far?
Lad os tale en anden gang.
Jeg drikker, så jeg kan falde i søvn.
Hvorfor kan du ikke sove?
Fordi jeg savner dig.
Det er en undskyldning for at drikke.
Hvis jeg kunne, ville jeg vise dig,
hvor meget jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Jeg ved at dø af afsavn.
Så meget savner jeg ikke dig.
Nu skal du ikke skære ansigt, vel?
Det her er rart.
Hvad er rart?
Det er, som om vi kan se hinanden, selv når vi ikke er sammen.
Det hørte jeg godt.
Min kæreste drikker,
så det må jeg også hellere.
Var du her, lukkede jeg munden på dig.
Med hvad?
Med det du tænker på lige nu.
Tæl til ti, okay?
Åbn døren.
Det var ikke en fejl at begynde at date Jin-a.
Du lever ikke op til mine standarder.
Hvorfor siger du altid, at du er okay?
-Kom her. -Bliv du bare vred.
Du kan bare tale grimt om min mor.
Yoon Jin-a er her.
Vi gør det her for dig. Du kan ikke blive ved med at trække dig.
Hr. Nams ofre...
Jøsses, Jin-a...
Vi må ikke svigte hinanden.
-Kald mig din svoger. Stop. -Svoger min bare røv.
-Han er min bror. -Han er min kæreste!
Far er her.
Hvem går op i, hvad han siger? Er det ikke ligegyldigt?
Hvem ville ellers holde så meget af mig?
Du håndterer altid al stressen alene.
Hvorfor løj du? Hvorfor?
Slip hende. Lige nu! Jeg sagde, slip!
Jin-a.
Jeg er okay. Det er jeg virkelig.
Jeg er også okay.
Jeg kan klare alt.
Tekster af: Mads Moltsen