LEE SI AN
CHUNG YOU JIN
KIM MIN SEOL
BAE JI YEON
KIM HYE JIN
KIM A RIN
PARK HAE LIN
KIM TE HWAN
KOOK DONG HO
JANG THEO
KIM JEONG SU
YUK JUN SEO
AN JONG HOON
ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Ngày thứ hai ở Thiên Đường thế nào?
- Ngày thứ hai? - Vâng.
Cậu ngủ à?
"Cậu ngủ à?"
Buồn cười thế.
Thật à?
Không thể nào.
Anh ngủ à?
Đâu có.
Nhẹ cả người.
Ơn trời.
Anh thấy ngày thứ hai ở Thiên Đường thế nào?
Ngày thứ hai ở Thiên Đường?
Sao ta lại đi Thiên Đường hai ngày chứ?
Trời ạ.
Sao ta có thể quay lại đây?
Vì anh thắng và xếp hạng nhất mà.
Đúng rồi.
- Anh có thấy xứng đáng không? - Hả?
Anh nghĩ sao?
Hơi thất vọng.
- Thất vọng? - Ừ, hôm nay ta không nói được nhiều.
Đúng nhỉ?
Anh cảm thấy hôm nay là ngày quan trọng.
Phải không?
Em không chắc.
Nói thật là bây giờ
em không biết…
anh cảm thấy sao.
Ta thậm chí còn chẳng nói chuyện.
Em tự hỏi
liệu anh còn tò mò về em nữa không.
Ý nghĩ đó thoáng qua đầu em.
Có thể chỉ đơn giản vì anh mệt.
Em vẫn đang cố nghĩ…
là do vậy.
Dù vậy,
anh nghĩ là anh đã cố gắng.
Phải.
Nhưng từ góc nhìn của em,
anh có vẻ quá mệt mỏi…
- Phải. - Nên em khó chịu à?
- Phải vậy không? - Vâng.
Anh không giống như hôm qua.
Ừ.
Anh không phải kiểu diễn đạt mọi thứ bằng lời nói.
Thể hiện mình bằng lời nói không phải là kiểu của anh.
Đây là cách chàng trai mạnh mẽ thể hiện tình cảm à?
Em không thực sự hiểu được.
Anh không thể quen được với nhịp độ ở nơi này.
Sao có thể đưa ra quyết định lớn trong một hay hai ngày được?
Không, em không bảo anh quyết định.
Em chỉ muốn biết giờ anh thấy sao.
Giờ anh thấy ổn.
Vậy anh có thể đối xử với em tốt hơn mà!
Nhưng anh vốn thế rồi. Anh phải làm gì chứ?
Anh sẽ cố hết sức.
Anh có thể dịu dàng hơn.
Dịu dàng với em.
Anh đã bao giờ dịu dàng với em chưa?
Có rồi, hôm qua.
- Hôm qua à? - Vâng.
Được rồi.
Anh sẽ cố hết sức.
Không phải đập tay!
Đập tay gì trời.
- Đâu phải lúc làm vậy! - Ôm cô ấy chứ.
Sao giờ anh lại đứng về phía Si An?
Sao cậu ấy lại làm thế?
Làm như này!
Kyuhyun đã rất kiên nhẫn với cậu ấy.
Anh ấy được Si An truyền cảm hứng.
Đập tay giờ có nghĩa lý gì?
"Được rồi, cố lên nào!"
Nực cười.
Không phải đập tay!
Bực anh thật đấy.
Anh nghĩ rằng ta không thể mong
có mối quan hệ lý tưởng.
Anh nghĩ vậy.
Nhất là quan hệ tình cảm.
Vâng.
Nhưng khi có quan hệ tình cảm, quan trọng là tìm được tiếng nói chung.
Đúng vậy.
Chúng ta có hoàn cảnh khác nhau.
- Cả anh và em. - Ừ.
- Nhỉ? - Phải.
Em chỉ nói là hãy cố gắng hơn một chút.
Dĩ nhiên là nếu có thể.
- Em và anh có vài điểm tương đồng. - Phải.
Có lẽ ta cũng khác về nhiều mặt.
Anh cũng sẽ cố hết sức.
Anh sẽ cố gắng dịu dàng hơn một chút.
Che đi.
Ta đi ngủ chứ?
Vâng.
Ngủ thôi.
Tôi rất thích cuộc trò chuyện này.
Tôi hiểu cả hai.
Mặc dù đôi khi khó chịu và có những khoảnh khắc tôi không thích,
cuộc trò chuyện vừa rồi rất hay.
- Lý tưởng. - Thoải mái tự nhiên.
- Hay mà. - Ừ.
Như Si An nói,
có quan hệ tình cảm thì phải nỗ lực để điều chỉnh lẫn nhau.
Phải làm vậy mà.
Nhưng muốn sửa ai đó hay muốn họ thay đổi
không phải điều ta nên nghĩ.
Không thể gò ép ai đó thành người như ta muốn được.
Người ta không thực sự thay đổi hay trở nên khác biệt đáng kể đâu.
- Tôi nghĩ vậy. - Ừ.
Khó lắm.
Đâu phải lần đầu cô ấy nói thế.
- Phải. - Từng nói rồi.
- Cô ấy cứ nhắc lại. - Phải.
Nhưng tôi nghĩ thế này.
Dù họ biết họ không hợp nhau lắm,
nhưng vẫn bị hút về nhau.
- Phải. - Đúng.
Điều hài hước mà Jun Seo nói là:
"Anh đã bao giờ dịu dàng với em chưa?"
Câu đó…
Họ không hòa hợp lắm.
Không thể tin cậu ấy nói thế với cô ấy.
- "Anh đâu phải kiểu dịu dàng". - Đâu dễ nói.
Cậu ấy là kiểu dùng cú đập tay.
Nhưng nói thật,
nếu Jun Seo cố cư xử ngọt ngào như Jeong Su thì cũng không hợp.
Si An đòi hỏi nhiều vì mong đợi như thế.
Cô ấy biết cậu ấy không phải kiểu đó mà.
Và cô ấy thích con người cậu ấy mà.
Thường họ muốn người ấy của mình thay đổi.
- Người kia nói… - Ừ.
"Anh là vậy mà".
Họ nói: "Anh từng như thế".
Họ luôn mắc kẹt ở quá khứ
- và sau này lôi ra nói. - Phải.
Nhưng Jun Seo nghĩ: "Mình không thay đổi. Mình luôn như này. Mình thay đổi à?"
Đó là khởi đầu cho mối quan hệ của họ nên họ đặt ra kỳ vọng mà.
Đúng rồi.
NGÀY 8
Họ ở cùng phòng.
- Giờ họ đang ở cùng nhau. - Sự im lặng đó.
Là Min Seol.
Cậu ấy qua để trút giận nhỉ?
Min Seol?
Chào.
Tớ qua chơi.
Cậu đã chốt gì chưa?
Tớ á?
Tớ…
Ừ?
Tớ sẽ tiến lên.
Tới Jun Seo?
Hay. Ngầu lắm đấy.
Nhưng…
Anh ấy đã đi Thiên Đường với Si An
để xác nhận tình cảm với cô ấy, nhỉ?
Cách tốt nhất để biết là hỏi khi anh ấy về.
Tớ sẽ hỏi khi anh ấy về,
nhưng tớ cũng lo chuyện đó.
Tớ không chắc phải nói thế nào.
Tớ thấy khó với người như anh ấy.
Nhưng thật ra, Jun Seo cần cho tớ biết chứ nhỉ?
Dĩ nhiên.
Giữa bọn tớ có gì đó mà.
Anh ấy cần làm rõ để tớ ổn định tình cảm của mình.
Tớ cứ phải chịu đựng như này à?
Khuyên cậu nên hỏi anh ấy và nói ra trước.
Hỏi gì chứ?
Hỏi: "Anh muốn uống Johnnie Walker không?"
"Ta uống Johnnie Walker nhé".
Như nào hay hơn: "Anh muốn" hay "Ta uống"?
Tớ sẽ nói: "Ta uống Johnnie Walker nhé".
Dễ thương hơn.
Thực hành nào.
- Thực hành gì? - Ai đó giả vờ là Jun Seo.
- Thực hành? - Ừ.
Tớ sẽ bắt đầu.
Nói đi.
Jun Seo, ta cần nói chuyện.
- Ừ. - Nói nhé.
Được.
Bọn tớ đi dạo.
- Đi dạo và ngồi xuống. - Ngồi.
Không tin nổi cậu ấy.
Sao?
- Tiếp. Vui mà. - Bọn tớ ngồi.
- Thiên Đường thế nào? - À…
Anh vui chứ?
- Ừ, bọn anh nói này nói kia. - Buồn cười.
Vậy anh uống Johnnie Walker không?
Giả vờ anh ấy không uống.
- Trời ạ. - Đáng yêu quá.
Cậu ấy không uống tí nào nhỉ?
Cậu hỏi xem tớ muốn đi Thiên Đường không đi.
Ừ, nhắc chuyện đó và nói anh ấy làm cậu hiểu lầm.
"Em hoàn toàn không biết.
Em rối ơi là rối". Tớ sẽ nói thế.
Cậu hài thật.
- Điên thật. - "Thật đấy.
Em không thể nào ngủ được, Jun Seo.
Sao anh còn hỏi em có muốn đi không?
Sao anh nhìn em như thể sẽ chọn em chứ?"
- Sẽ nói thế. - Nói cậu buồn.
- Kiểu: "Em buồn lắm!" - "Em buồn lắm!"
Ừ. Kiểu: "Em tưởng sẽ là em cơ!"
"Bạn cùng phòng tưởng em đi.
Còn chào tạm biệt".
- Hay! - Nên nói thế.
- Hay. - Hay à?
Tớ thích đấy.
- Được chứ? - Kiểu của tớ.
Cậu thật đáng yêu.
Nhờ Min Seol, không khí ở
Địa ngục độc thân
- tươi sáng hơn nhiều. - Ừ.
Tôi đánh giá cao.
- Sảng khoái đó. - Ừ, hay lắm.
Năng lượng tích cực.
Tạm biệt.
Tớ thấy hưng phấn. Điên thật.
Em buồn ngủ à?
Dựa vào anh.
Chà, chúng ta bay trên mây.
Jeong Su.
- Sao cứ phải ngồi kiểu đó? - Phải ha?
Nếu tôi là Jun Seo, tôi sẽ đổi chỗ.
Chợp mắt đi.
Đến lúc ngủ rồi.
Trên trực thăng, tôi thấy cô ấy dựa đầu vào vai Jun Seo.
Nên…
Vì tôi có xu hướng hơi bảo thủ,
nên tôi khó chấp nhận điều đó
và tôi suy nghĩ rất nhiều.
Cậu ấy là kiểu người bảo thủ.
Nếu khó chấp nhận điều đó thì có chấp nhận
cô ấy dựa đầu vào vai cậu ấy không?
Bảo thủ hay không,
nếu cô gái tôi thích dựa vào vai người đàn ông khác…
- Dĩ nhiên, tôi sẽ bực. - Bực chứ.
- Khó chịu mà. - Phải, cậu ấy có thể nghĩ:
"Cô ấy thích Jun Seo hơn mình".
- Hẳn rồi. - Ừ.
Tôi thì thấy phản ứng của Jeong Su là dấu hiệu tích cực
vì ghen nghĩa là
cậu ấy thích cô ấy thật.
Nhưng kể cả Jeong Su thích Si An thật,
cậu ấy đã cho cô ấy câu trả lời rõ ràng và chắc chắn về tình cảm
và bày tỏ với cô ấy chưa?
Chưa mà.
Nhưng giờ cậu ấy chắc chắn.
Si An thì chưa biết.
- Không biết đâu. - Phải.
- Mọi chuyện chưa ổn thỏa.
Tấm này đẹp.
- Ừ, đẹp thật. - Phải đấy.
Tấm này cũng đẹp.
Tấm này dễ thương.
- Theo… - Cậu ấy gầy quá.
- Gầy gò quá. - Nhìn hốc hác ấy.
Tôi không bất ngờ.
Si An ở cạnh cậu à?
- Tớ đã chụp ảnh đó. - Ừ.
Chụp đẹp đấy.
- Nhẫn hoa tớ tặng cô ấy. - Đâu?
Nhìn hai người như một cặp.
Tấm này đẹp quá.
Anh nhớ cô ấy.
Hả?
Anh nhớ Si An à?
Im nào.
- Gì thế? - Đưa ảnh đây. Anh sẽ treo lên.
Anh ấy nhớ Si An đến nỗi
nhìn chằm chằm đầy khao khát như sắp khóc.
- Ngáp mà. - Đưa một tấm.
Em nghĩ em nên hỏi.
Anh ngáp thôi.
Si An đi Thiên Đường rồi.
Nhưng ai biết đi Thiên Đường có làm tình cảm sâu đậm hơn hay không?
Hay là vẫn thế?
Không chắc được.
Tôi cố gắng không để mình mất kiên nhẫn.
Mọi người đâu rồi?
Bọn tớ về rồi.
- Khoan, không. - Về rồi.
- Em đã nói sẽ không chào họ như thế. - Ừ.
Em cần đúng mực để phù hợp với trang phục hôm nay.
Thanh lịch và duyên dáng.
Em đã thất bại rồi.
- Cảm ơn vì xách túi cho em. - Ừ.
- Không có gì. - Chào anh.
Muốn anh mở cửa cho em không?
Si An làm được mà.
Cảm ơn anh.
Thế nào rồi? Tớ tò mò quá.
- Bọn tớ? - Ừ.
Siêu vui, tớ thích lắm ấy.
- Bọn tớ đã thân thiết ở Địa Ngục. - Phải rồi.
- Cô ấy đang nghe. - Ừ.
Phải rồi.
Tới Thiên Đường sau khi thân thiết sẽ thoải mái và vui vẻ hơn.
- Cảm giác rất khác biệt và thư giãn. - Hẳn rồi.
- Anh ấy vui tính. - Chắc là hợp nhau lắm.
Ừ, hơn mong đợi của tớ.
Cả hai bọn tớ đều đùa giỡn với nhau.
Ừ.
Sau khi thấy anh ấy ở Địa Ngục, tớ không ngờ anh ấy sẽ thế.
Kiểu vậy.
Lúc đó bọn tớ hết nước.
Đến lúc gặp Hye Jin.
Cậu ấy đến rồi.
- Cậu ấy! - Hye Jin?
- Chào. - Cậu ấy ở đây.
Cậu ấy đây rồi.
Vào đi cưng.
- Sao về sớm vậy? - Phải ha?
Hôm qua cậu làm gì?
Hôm qua? Bọn tớ ăn mì ramyeon và tiệc tùng với nhau.
Ừ, tất cả bọn tớ nói chuyện với nhau.
Chắc là thích lắm.
Theo hôm qua hơi bị được.
Anh ấy ra gì đấy.
- Vì sao? - Chỉ là cách anh ấy nói chuyện.
À.
Theo…
Theo.
Không.
Không à?
Cậu vui chứ?
- Vui không? - Kiểu…
Vui, nhưng…
Tớ không biết nữa.
Tớ đoán là anh ấy mệt.
Tớ không biết nữa. Nhìn chung là…
Chắc do tớ đã hy vọng nhiều vì hôm trước bọn tớ rất vui.
Vì đi liên tiếp à?
Ừ, vì bọn tớ đi liên tiếp nên tớ mong đợi nhiều hơn.
- Kiểu nhiều kết nối cảm xúc hơn? - Sự kết nối.
Tớ muốn bọn tớ xúc cảm hơn.
Jun Seo không hẳn là kiểu người ấm áp và tình cảm.
- Biết chứ? - Đúng rồi.
- Kiểu "gai góc". - Ừ.
Như quái thú.
- "Quái thú". - Ừ.
Anh ấy luôn nói: "Này".
Phải. Kiểu: "Này, em làm à?"
Ừ, "Này, em làm à?"
Nên không chỉ riêng tớ.
- Tớ bị tổn thương. - Ừ, tớ cũng vậy.
Nên tớ liên tục nhắc anh ấy gọi tớ bằng tên.
- Ừ. - Mà anh ấy cứ gọi tớ là: "Này".
- Anh ấy gọi cậu thế à? - Toàn kiểu…
- "Này, em làm gì?" - "Này". Đúng đấy.
- Kiểu đó… - Ừ.
- Nó… - Tớ cũng hỏi.
"Anh hay như này hay quá thoải mái với em?"
Tớ hỏi ở Thiên Đường.
Anh ấy nói với tớ là anh ấy thấy thích.
- Ừ. - Nhưng…
Tớ không chắc anh ấy nói thật không.
- Jun Seo? - Anh ấy nói thích.
- Phải. - Ừ.
"Ừ, anh thích. Hay đấy". Nhưng cơ bản là thế thôi.
Giống với tớ.
Anh ấy cũng thế với tớ.
Anh ấy chỉ nó với tớ: "Hay đấy", thế thôi.
Ôi trời, không hay rồi.
Tớ không biết nữa. Vậy thì hơi…
Anh ấy chắc chắn đã nói thích tớ nhưng cảm giác không thật.
Anh ấy nói thích cậu?
Tớ hiểu ý cậu.
- Sao? Sao lại thấy không thật? - Hả?
Sao lại thấy không thật?
Tớ không rõ.
Chắc do hôm qua anh ấy mệt, hoặc do tớ kỳ vọng quá nhiều.
Hoặc do Jun Seo và tớ có cách tiếp cận mọi chuyện khác nhau.
Nên tớ đã bảo anh ấy.
Tớ bảo tớ không thích điều gì
và bảo anh ấy cần ấm ấp và đối xử tốt hơn.
- Anh ấy nói sẽ cố điều chỉnh. - Ừ.
- Và anh ấy nói sẽ làm thế. - Ừ.
Các cậu còn nói mấy chuyện đó à?
Vậy thì anh ấy thích Si An toàn tập.
Tớ không biết các cậu có nói mấy chuyện đó.
Nhưng… tớ gần như quên rồi.
Bọn tớ ăn.
- Ăn cùng nhau. - Ừ.
Và nói chuyện các thứ,
rồi anh ấy bảo: "Anh nghĩ nhiều về Min Seol".
Hoặc kiểu: "Cô ấy ở trong tâm trí anh".
- Dù gì… - Thật?
Tên của Min Soel xuất hiện nên tớ rất bối rối.
Trời ơi, Kim Min Seol.
Bắt đầu toe toét.
Sao cô ấy lộ liễu vậy?
Chuyện trước đó chẳng quan trọng nữa.
Tên của Min Soel xuất hiện nên tớ rất bối rối.
Tôi kiểu: "Trời".
Tôi nghĩ Jun Seo chỉ coi tôi là em gái nhỏ thân thiết,
nhưng nghe nói anh ấy vẫn nghĩ đến tôi cả khi ở Thiên Đường…
Tôi thấy tệ cho Si An nhưng lại vui.
Khó lắm tôi mới không mỉm cười.
Nhưng tớ cũng có chuyện để chia sẻ.
Anh ấy đến chỗ tớ và hỏi tớ có muốn đi Thiên Đường không.
- Thế à? - Ừ.
Anh ấy hỏi tớ muốn đi không.
Anh ấy nói thích uống whiskey và Johnnie Walker.
Tớ bảo: "Lần tới đi Thiên Đường cùng nhau thì uống nhé".
Hôm qua, tớ nghe nói anh ấy uống whiskey.
Nên tớ đã hỏi anh ấy.
Anh ấy bảo: "Anh chưa uống Johnnie Walker".
- Anh ấy nói thế. Nên là… - Gì vậy trời?
Nên tớ đã mong được đi Thiên Đường hôm qua.
Tớ rất hy vọng.
Còn chào tạm biệt nhau.
- Phải. - Ừ.
- Nhưng anh ấy bất ngờ chọn Si An… - Tưởng chọn Min Seol.
Tớ đã rất sốc.
Nên tớ nghĩ nếu có cơ hội nói chuyện với anh ấy,
tớ thực sự muốn hỏi tại sao anh ấy lại tiếp cận tớ.
Nhưng…
Lúc bọn tớ đi lần đầu,
tớ thấy rất áp lực và căng thẳng,
và nghĩ nhiều.
Nhưng Jun Seo đã nói với tớ một câu rất ấn tượng.
"Em không cần chọn anh. Anh sẽ chọn em".
- Thế à? - Thật à?
Anh ấy bảo tớ thế.
- Hôm kia à? - Ừ.
- Trong lần đầu đi Thiên Đường? - Ừ, trong lần đầu của bọn tớ.
Nhưng sau đó, khi bọn tớ ăn vào hôm sau,
anh ấy nói anh ấy nghĩ đến cậu.
Sao lại nói chứ?
Cảm giác anh ấy không thể tập trung.
- Nhưng sao… - Chắc vì anh ấy mệt.
Tớ hỏi sao anh ấy nói vậy với cậu?
Sao lại nói với cậu là anh ấy nghĩ đến tớ?
Dù gì thì anh ấy cũng có vẻ không vui.
- Cậu biết cảm giác gượng gạo chứ? - Ừ.
Bọn tớ ăn xong,
anh ấy bảo: "Đi thôi", và đứng dậy ngay.
- Bọn tớ không nói nhiều. - Hả?
Gì vậy trời?
Thật tình.
Chính xác.
Nên tớ thấy bối rối đâu có sai, nhỉ?
Tớ không điên, nhỉ?
Thú vị thật.
Ừ, đúng vậy.
Thú vị.
Trời ơi.
Tôi nghĩ chuyện này có thể khiến Si An lại lung lay.
- Cuộc trò chuyện trong phòng họ. - Ừ.
Vì người mà cô ấy nghĩ là toàn tâm toàn ý với cô ấy
có vẻ đã nói
- điều tương tự với Min Seol. - Phải đấy.
- Cô ấy có thể sẽ suy nghĩ lại. - Ừ.
Tôi không nghĩ Min Seol cố khuấy tung lên.
Cô ấy nghĩ ngợi và thực sự tò mò
nên nói ra hết.
- Phải. - Nhỉ?
Ý tôi là, cô ấy đâu nói gì nhiều
đến khi Si An nói Jun Seo nghĩ đến cô ấy.
Rồi cô ấy cứ thế tuôn ra.
- Phải. - Rồi nhắc đến Johnnie Walker.
- Cô ấy có nói dối đâu. - Ừ, sự thật mà.
Nhưng từ góc nhìn của Si An, có thể cô ấy hiểu sai hoàn toàn.
Jun Seo…
Hết hồn.
Hôm nay, bên nữ sẽ chơi trò chơi để giành được
cuộc hẹn ở Thiên Đường.
Thôi mà.
Không thể tin.
Xin mời tập trung ở bể bơi.
Sao lại là bể bơi?
Không tin được.
- Tự dưng căng thẳng. - Tớ lại căng thẳng rồi.
Xin đấy.
Chắc bắt xuống nước.
Đúng rồi.
Chắc hai người đẩy nhau.
Họ đến rồi.
Dã man quá.
Tớ sợ quá.
Làm ơn, xin đấy.
- Sợ thế. Gì đây? - Tớ rất muốn đi.
- Đẩy người xuống à? - Có thể.
Tớ chưa bao giờ hồi hộp như này.
Tớ cũng thế.
Hôm nay, bên nữ sẽ thi đấu trong trò chơi để giành được cuộc hẹn Thiên Đường.
Chỉ ba người thắng cuộc đứng đầu theo thứ tự mới được chọn bạn nam
để đi hẹn hò ở Thiên Đường.
Trò chơi hôm nay là…
"Đẩy Ra Khỏi Phao".
Có phải phao không?
Ta phải đẩy cái đó?
- Ta lên trên… - Đứng trên đó.
Ta đẩy từ phía trên à?
Các cô gái sẽ đứng trên phao và chờ đợi.
Khi tiếng còi vang lên, họ sẽ cố gắng đẩy nhau ra khỏi phao.
Điều nguy hiểm của trò này là ta sẽ thấy
một số khoảnh khắc tuyệt vời nhưng cũng có cả những khoảnh khắc xấu hổ.
Lần này các cô gái sẽ cạnh tranh rất quyết liệt.
Hae Lin, A Rin và Min Seol sẽ rất cố gắng.
- Đúng đấy. - Sẽ rất tàn khốc.
- Trời. - Phải làm sao đây?
Ba người chiến thắng ở vòng loại sẽ vào vòng chung kết.
Xin cho tôi vào vòng chung kết.
Việc ghép cặp đấu sẽ được xác định bằng cách rút thăm bóng.
Nếu ba người chọn cùng một màu,
họ sẽ có trận đấu tay ba ở vòng loại.
Được.
- Trận đấu tay ba… - Sẽ khó nhất đấy.
- Việc ghép cặp rất quan trọng. - Phải.
Tớ chỉ muốn tránh Si An.
Kim A Rin sẽ bốc thăm bóng đầu tiên.
Xin đừng là trận tay ba.
- Xanh lá. - Kim A Rin, xanh lá.
Gì vậy?
Chung You Jin, đỏ.
Chọn màu đã có đi.
Lee Si An, xanh lá.
Có thể là trận tay ba.
Hả?
Kim Hye Jin, xanh lá.
Hả?
Trận tay ba rồi!
- Trời ơi! - Trời ơi!
XANH LÁ A RIN, SI AN, HYE JIN
Ôi, điên quá.
Nhẹ nhàng với tớ nhé.
Sẽ không dễ đâu.
Đã có trận tay ba rồi.
Ừ, phải rồi.
Park Hae Lin, vàng.
Kim Min Seol, vàng.
- Tớ muốn đi Thiên Đường. - Tớ muốn.
- Cũng thế. - Số phận nghiệt ngã.
Tớ cũng muốn.
Bae Ji Yeon, đỏ.
BÓNG ĐỎ - YOU JIN ĐẤU VỚI JI YEON
Tớ sợ quá!
- Đừng để bị bỏ lại hôm nay. - Ừ, không đâu.
- Phải đi đấy. - Ừ, ba chúng ta phải đi.
Đâu chọn được. Một phải ở lại.
Nhưng tớ đấu với Si An.
Đầu tiên, những người có bóng đỏ,
Chung You Jin và Bae Ji Yeon.
Xin mời lên phao.
- Cố lên. - Đi nào!
- Cố lên! - Cố lên.
Trời, lạnh quá!
Chắc lạnh lắm.
Trơn lắm.
Ji Yeon, tớ sợ quá.
Cậu giỏi thể thao chứ?
Có nhỉ? Tớ nghĩ thế.
Nhưng tớ chưa từng thử cái gì như này.
Không biết ai sẽ thắng. Ji Yeon có tập luyện nhiều nhỉ?
- Cả hai đều có vẻ rất khỏe. - Thế à?
You Jin chân dài nên có thể cô ấy giữ thăng bằng tốt.
Ừ.
Trời, tư thế của cậu nhìn vững quá.
Sao cậu vững thế chứ?
Tớ sợ lắm.
Cô ấy nói thế thôi.
Nhỡ tự dưng cô ấy thay đổi?
Sẵn sàng.
Cố lên.
Trời ạ.
"Sợ thế"!
"Tớ sợ lắm"!
Ji Yeon!
Ồ, siết cổ à?
Siết cổ đấy.
Ôi, Ji Yeon!
Ji Yeon!
Sợ quá.
Vui thật!
Không!
- Ji Yeon! - Ji Yeon!
Cô ấy không giật tóc nhỉ?
Ôi, Ji Yeon!
Ji Yeon!
Cù này, cù này.
Điểm mười dễ thương.
Cù này, cù này.
Không!
Không được rồi.
Ôi trời!
Không!
Đợi đã!
Không!
Bae Ji Yeon bị loại.
Chung You Jin thắng.
- Giỏi. - Họ hung dữ hơn ta.
Tớ xin lỗi.
Cô ấy đã dùng đầu.
Chà, căng thật đấy.
Trò này vui thật.
- Ji Yeon thắng về độ dễ thương. - Ừ.
"Cù này, cù này" dễ thương quá trời.
Giỏi lắm.
Cặp đấu có bóng vàng, Park Hae Lin và Kim Min Seol.
- Cố lên! - Xin mời lên phao.
Cố lên.
Hai người háo hức muốn đi lại đấu nhau.
Trời ạ, trò này.
Cả Min Seol và Hae Lin đều quyết tâm.
- Ừ. - Phải.
- Họ cần thắng. - Ừ. Trời.
- Hai cô này thích hai cậu khác nhau. - Ừ.
Sao lại là ta?
Ừ nhỉ?
Lâu rồi tôi chưa được đi Thiên Đường.
Tôi không biết bên ngoài như nào nữa.
Tôi cần thắng hôm nay để đi Thiên Đường với Jun Seo.
Tôi chỉ còn cách giải quyết mọi chuyện.
Đầu tiên, tôi khá là khỏe.
Tôi cao, nên tôi nghĩ mình có lợi thế ở trò này.
Tim tớ đập thình thịch.
Sẵn sàng.
Cô ấy khỏe.
- Cô ấy vào thế luôn. - Hả? Xong rồi?
Cô ấy cứ đẩy thế à?
Hạ thấp tư thế xuống!
Thấp xuống!
Hae Lin không đùa!
- Không, Min Seol! - Túm chân, Min Seol!
Túm chân cô ấy. Thấp xuống.
Hay!
- Cô ấy đảo ngược tình thế! - Thật á?
Làm theo chỉ dẫn rất tốt.
- Hay! - Cố lên!
- Hay! - Thêm chút nữa!
Trò chơi của tất cả.
- Đẩy đi! - Cố lên!
- Đẩy đi! - Đẩy cô ấy đi!
- Đẩy đi! - Cố lên!
- Hết sức. - Ồ không.
Cô ấy kiệt sức.
Cô ấy dậy rồi.
Nhấc cô ấy lên…
Không!
- Ôi, không! - Ôi, không!
Tách chân ra!
- Tớ không xuống nước đâu! - Không!
Tớ không xuống đâu!
Tớ sẽ không xuống!
Tớ không xuống đâu!
Tớ sẽ không xuống!
- Siết cổ! - Cô ấy bám chặt ở đó!
Trời ơi!
Tớ không xuống đâu!
Tớ sẽ không xuống.
Không!
Min Seol!
"Tớ sẽ không xuống". Trời ạ!
Ừ, đừng xuống.
Không!
Min Seol!
Kim Min Seol bị loại.
Park Hae Lin thắng.
- Cô ấy khỏe quá. - Nhỉ?
Tớ mệt quá.
Người chơi trẻ tuổi nhất tội nghiệp của chúng ta.
Căng quá.
Cô ấy đã rất cố gắng.
- Giỏi lắm. - Chơi hay lắm.
Giỏi lắm, Hae Lin.
Nhìn cô ấy rất thất vọng.
- Tò mò trận tay ba ghê. - Tớ cũng thế.
Ba chúng ta quan tâm những người khác nhau.
- Hồi hộp quá. - Tớ hồi hộp hơn.
Lỗi của cậu cả đấy!
Tớ hồi hộp lắm.
Thật đấy.
Các cô gái có bóng xanh lá,
Kim A Rin, Lee Si An và Kim Hye Jin.
Xin mời lên phao.
Trận đấu tay ba sẽ không dễ dàng.
- Họ sẽ nhắm đến Si An đầu tiên. - Ừ.
- Sẽ như thế. - Rất có thể.
Vì cô ấy mạnh mà.
- Phải. - Vóc dáng cũng ổn.
Đúng vậy.
Tớ làm được.
Cố lên, Lee Si An!
May mắn nhé.
Cố lên.
- Cố lên. - Cố lên, Hye Jin!
Xin mời bắt đầu khi có tiếng còi.
Sẵn sàng.
Ôi, gì thế hả trời?
Hả?
Ôi trời!
Cả hai à?
- Ôi, gì thế hả trời? - Hả?
Trời ơi!
Không đùa kìa.
Kim A Rin bị loại.
- Thấy chứ? Kết thúc rồi. - Ừ.
Cô ấy không có cơ hội.
Không, tớ không muốn.
- Bám chắc. - Ừ.
- Rồi. Dậy đi. - Khoan!
Xin hãy thương tớ.
Nhỡ cô ấy đẩy sau khi xin?
- Nhẹ tay với tớ nhé? - Ừ.
Được à?
Cô ấy đáng sợ quá.
Cô ấy bị gấp lại như tờ giấy.
Không!
- Hye Jin, dậy đi! - Cố lên!
Trời ơi, nhìn họ kìa.
- Trời, họ đang đá. - Gì thế?
Hye Jin chơi tốt.
Xem thôi cũng mệt.
Cố lên!
Khoan, từ từ đã.
Từ từ đã. Tớ hết sức rồi.
Hai em nhìn như thợ săn nô lệ.
Khoan.
Cậu phải ngồi.
Không!
- Không! - Không!
- Ôi, không! - Trời!
Cô ấy trượt! Không!
- Hả? - Cô ấy bám vào?
Như lật đật!
- Không ngã! - Chưa thua?
Cậu ấy sống rồi.
Chỉ việc đẩy!
Thêm chút nữa!
- Được lắm! - Đẩy đi!
Này, cô gái.
Họ tuyệt quá! Thật sự.
Khó tin thật.
Chắc họ kiệt sức rồi.
Cứ thế mà rơi đi.
Tớ kiệt sức rồi.
- Cố lên! Khô máu đi! - Mệt quá.
- Cố lên! - Tưởng chết mất ấy.
- Cố lên! - Cố lên!
Dùng hết sức còn lại đi!
Cô ấy bị đẩy ra mất.
- Bám đi. - Cô ấy lại bám.
Đẩy xuống đi!
Không!
- Nâng lên! - Nâng à?
Có thể sao?
Đẩy xuống đi!
Không!
Cố lên.
Kim Hye Jin bị loại.
Lee Si An thắng.
Không.
- Chắc Si An khỏe lắm. - Công nhận.
- Không đùa tí nào. - Trận kinh điển.
Trận kinh điển.
Cậu giỏi lắm.
Thật đấy. Trời ạ.
Cậu quá khỏe.
Trận chung kết sẽ là trận đấu tay ba.
Chung You Jin, Park Hae Lin và Lee Si An.
Xin mời vào vị trí và sẵn sàng.
Đi nào.
Chắc họ mệt lắm rồi nhỉ?
Không dám xem mất.
Tay tớ mất cảm giác rồi.
Dong Ho, đi vui vẻ nhé.
Em sẽ ở đây nên hãy vui nhé.
Hae Lin ổn đấy.
Cần tay và chân dài để dùng sức
- trong phạm vi di chuyển rộng. - Ừ.
Nhưng Si An vừa kết thúc trận đấu sau cùng.
- Có lẽ cậu ấy mệt. - Ừ.
Nên tớ bảo là hợp lực nhắm vào cậu ấy đầu tiên rồi mới đấu.
Vì cả hai đều muốn đi với Dong Ho.
Xin mời bắt đầu khi có tiếng còi.
Sẵn sàng.
Gì thế hả trời?
Tớ bảo hợp lực nhưng họ tấn công nhau.
Hẳn là vì Dong Ho.
Trận đấu vì Dong Ho.
Gì thế hả trời?
Tôi chỉ cần You Jin ngã xuống.
Ngay khi bắt đầu, Hae Lin tấn công tôi.
Nó trở thành cuộc chiến vì Dong Ho.
Khỉ thật. Không.
Cậu làm gì thế, Hae Lin?
Vậy để tớ.
"Vậy để tớ".
"Tớ sợ lắm".
Vậy để tớ.
Hae Lin giỏi quá.
- Cô ấy biết cách chơi. - Cô ấy là ngựa ô.
Trời ơi, không!
Đông! Đừng để bị đẩy!
- Gì thế hả trời? - Trời!
- Họ hợp lực? - Đẩy cô ấy.
Trời ơi, không!
Không! Đừng để bị đẩy!
- Ôi, không! - Người cô ấy bị vặn.
Không! Đừng để bị đẩy!
Chung You Jin bị loại.
Tôi bị trúng một đòn vào bụng,
và tôi muốn giữ vững, nhưng nó khiến tôi mất hết sức lực.
Rồi Si An lao đến, và tôi rơi xuống.
Hae Lin khỏe quá.
Lật được cô ấy mà.
Cơ bản là hết rồi.
Sợ quá.
Trời ơi.
Tôi phải nể Si An.
- Thật đấy. - Cuối cùng…
Sợ quá.
Trời ơi.
Park Hae Lin bị loại.
Lee Si An thắng.
Cô gái đáng sợ.
Tự dưng thấy sợ cô ấy.
Chiến binh.
Đó là chiến lược.
Ngưỡng mộ thật.
Trò chơi của bên nữ để giành được cuộc hẹn ở Thiên Đường.
Đây là kết quả cuối cùng.
Hạng nhất là Lee Si An.
Hạng nhì là Park Hae Lin.
Hạng ba là Chung You Jin.
Ba bạn nữ đứng đầu trò chơi sẽ chọn
mỗi người một bạn nam để cùng tới Thiên Đường vào buổi chiều.
Si An thật khó tin.
Trò chơi căng nhất cho bên nữ ta từng xem.
- Tuyệt vời. - Phải.
- Cô ấy thắng cả trận tay ba. - Ừ.
Khá là vui đấy.
Tôi rất thích xem.
Như đang xem trận đấu vật bùn của nam giới vậy.
Căng thật.
Si An sinh ra là dành cho Thiên Đường rồi.
- Định mệnh là ở đó. - Nhất định phải đi.
Nhỉ?
Chẳng phải mỗi cô ấy ngày nào cũng đi Thiên Đường à?
Cô ấy được chọn nhiều, thắng trò chơi và mạnh nữa.
Chẳng gì đánh bại được.
- Đúng. - Cô ấy quá mạnh.
Nhưng tôi tò mò vì sao Si An phải cố đến vậy.
Đứng hạng nhất, cô ấy được chọn người đi cùng.
Cô ấy muốn quyền lựa chọn à?
Tôi nghĩ không liên quan đâu, chỉ là thi đấu thôi.
Chị nghĩ vậy à?
Không, tôi nghĩ chắc chắn có người cô ấy muốn đi cùng.
Chỉ còn vài ngày nữa.
Cô ấy cần xác nhận tình cảm
dành cho người cô ấy muốn.
- Theo tôi thì… - Jeong Su?
Cuối cùng thì
- Si An vẫn hướng về Jeong Su. - Phải.
Dù như nào thì lý do cô ấy nỗ lực đến vậy để thắng…
- Ta sẽ biết sớm thôi. - Ừ.
- Còn cuộc chiến vì Dong Ho nữa. - Đúng rồi.
Ta thấy hai cô gái chiến đấu với nhau vì Dong Ho rồi.
Hae Lin đã nói từ tối hôm trước
rằng cô ấy quyết tâm đi với Dong Ho.
- Nhìn cô ấy quyết tâm nhất. - Ừ.
Ánh mắt và thái độ của cô ấy thể hiện quyết tâm chọn Dong Ho.
- Phải. - Đúng rồi.
Min Seol cũng có vẻ quyết tâm.
- Phải. - "Tớ không muốn xuống nước!"
- Không ai thi đấu hời hợt. - Ừ.
Trận đấu loại của Si An như trận chung kết.
- Ừ. - Chính xác.
- Tớ thấy buồn và im lặng sau khi xem. - Ừ.
Tớ không dám xem ấy. Sợ thật.
Tớ không ngờ Hae Lin chơi hay vậy.
Nhưng cô ấy đã nói sẽ tự tin chơi tốt trong trò chơi.
You Jin hạng ba nhỉ?
Ừ, đúng rồi.
Vậy nếu Hae Lin không chọn Dong Ho,
có khả năng You Jin chọn cậu ấy.
Nếu hôm qua thấy vui với Jeong Su, có khả năng cô ấy chọn cậu ấy.
- Hôm qua vui chứ? - Hả?
Vui chứ?
Cô ấy như diễn hài.
Diễn viên hài thật.
- Quyến rũ. - Quyến rũ.
Không biết cô ấy thích ai.
- You Jin? - Hôm qua bọn tớ hẹn hò đôi.
- Thế à? - Ở quán pub.
Có vẻ You Jin và Jeong Su đã có khoảng thời gian rất vui.
- Cảm xúc của họ… - Họ hợp nhau à?
Họ rất hợp nhau.
- Kiểu bạn bè. - Cô ấy sẽ chọn ai?
Thế à?
- Bọn tớ như bạn bè. - Cảm giác như bạn?
Có lẽ họ chỉ trêu đùa thôi.
Ừ.
Nhưng mấu chốt là Si An chọn ai.
- Tò mò quá. - Ừ.
Nếu Si An chọn Jeong Su, You Jin sẽ không chọn cậu ấy được.
Tớ chưa thấy Si An và Jeong Su bên nhau mấy,
nên không biết sẽ thế nào.
Có khi vì thế mà cô ấy chọn cậu ấy.
- Ừ. - Chính xác.
Tớ nghĩ cô ấy sẽ chọn Theo.
Nhưng có thể đó là dấu hiệu cho thấy cô ấy đã chốt.
- Cuối cùng… - Giờ ra quyết định cuối cùng được rồi.
Ừ, nhưng cô ấy có thể vẫn thấy rối.
Nếu tớ là Si An,
tớ sẽ chọn bất cứ ai tớ thích,
dù là Jun Seo, Theo hay Jeong Su.
- Ừ. - Cô ấy sẽ làm thế.
Cô ấy có vẻ là kiểu người như thế.
Không cần phải phức tạp hóa vấn đề.
Tớ nghĩ chẳng cần thiết phải cân nhắc ai khác.
Si An là tình huống khó nhất.
Chắc cô ấy đau đầu nhất.
Trò chơi không phải điểm mạnh của bọn mình.
Ừ.
Nhìn tớ lúc chơi thế nào? Có hăng máu quá không?
Thực ra nhìn cậu rất xinh.
- Thế à? - Ừ.
- Thật đấy. - Nhưng cuối cùng…
- Tớ không nên túm chân cậu ấy. - Phải.
Sao anh ấy lại bảo tớ làm thế? Anh ấy chẳng biết gì!
Túm chân, Min Seol!
Túm chân cô ấy. Thấp xuống.
Sao anh ấy lại bảo tớ làm thế? Anh ấy chẳng biết gì!
Lẽ ra tớ phải đẩy nhưng anh ấy bảo tớ túm chân.
Buồn cười thật.
Hơi thất vọng một chút.
- Quá thất vọng ấy. - Ừ.
Miễn ta cố gắng hết sức là được rồi mà.
Cậu nói đúng.
Tớ đã cố hết sức mà không được. Không phải tớ không cố.
Tớ đã cố hết sức. Chỉ là không thành công. Tớ đâu làm gì được.
Hên xui mà. Ghép đấu cũng hên xui nữa.
Phải đấy.
Cố hết sức là được rồi.
- Ừ. - Đâu thể kiểm soát được
diễn biến cuối cùng.
Thay vì thắng vì ai đó nhẹ tay với mình…
Ừ.
Thà thua sau khi cố hết sức còn hơn.
Đúng thế.
Họ là những người thua cuộc à?
Đúng rồi. Tất cả mấy cô bị loại đấy.
Không biết Si An hôm nay sẽ chọn ai nhỉ?
- Ừ. Tớ nghĩ sẽ là Theo. - Cô ấy sẽ chọn Theo.
Ừ.
Jun Seo đã đi hai lần rồi.
Ừ.
Tớ mong hôm nay Jun Seo không đi Thiên Đường.
Xin chào.
Em đã lên đồ xong rồi.
Sang phòng bọn anh không? Hay…
Ra đằng kia đi.
Ở đâu?
Ta ra đó đi.
Ra đằng kia. Đẹp lắm.
Được.
Si An, chỉ còn hai ngày nữa.
- Nhanh quá nhỉ? - Vâng.
- Phải. - Trời ạ.
Em vẫn nghĩ nhiều à? Hay em nghĩ thông rồi?
Anh muốn hỏi cách anh tiếp cận có gây cho em nhiều áp lực không.
Không hề.
Em luôn nói với người khác là Theo không tạo áp lực cho em.
À. Anh chỉ muốn hỏi em thế thôi.
Sau khi quay về hôm qua hoặc thời gian trôi qua…
nếu tình cảm em dành cho Jun Seo lớn hơn dành cho anh,
thì hành động của anh có thể làm em khó chịu.
Em lo về phản ứng của cậu ấy.
Thế nên anh muốn hỏi em cảm thấy thế nào.
- Nói thật… - Ừ?
Sau hai chuyến đi Thiên Đường với Jun Seo,
đúng là tình cảm của em dành cho anh ấy đã nhiều hơn.
Ừ.
Nhưng không phải em đã chọn anh ấy.
Ừ.
Nói thật…
Rất khó để nói điều này với anh, nhưng…
Ừ.
Em nghĩ là nghe từ em sẽ tốt hơn nghe qua ai khác.
Ừ.
- Anh gây nhiều áp lực cho em à? - Không, Theo.
Anh có nên tiếp tục? Em có còn nghĩ đến anh?
Em phải nói với anh. Em biết là anh thích rõ ràng mà.
Nếu anh được ưu tiên ít nhất trong số ba người, anh không muốn
gây thêm áp lực cho em nữa, trừ phi anh là thứ hai.
Chỉ còn hai ngày thôi.
Nên em phải quyết định nhanh. Thành thật với bản thân.
Em thành thật với bản thân và chọn nói với anh.
Em…
- Với em… - Ừ?
- Là Jun Seo và… - Ừ?
À…
- Jeong Su. - Ừ. Vậy anh xếp thứ ba.
- Tùy vào hai người đó. - Ừ, cảm ơn em.
Theo…
Anh muốn nghe điều đó.
Mấy vụ tán tỉnh anh đã làm…
- Làm em khó chịu không? - Em trân trọng mà.
Ừ.
- Theo, anh rất… - Hả?
Trời, em chỉ…
Nói thật là anh đã dốc hết sức ngay từ đầu
nên anh biết anh có thể bị đau.
Không, anh luôn bày tỏ tình cảm với em,
nên nói thật là em thực sự bị anh thu hút.
Nhưng em liên tục đi…
- tới Thiên Đường. - Ừ.
Và ta ở cách xa nhau.
Đúng vậy.
Chắc là thành xa mặt cách lòng.
Ừ, công nhận.
Ảnh hưởng lớn nhất đến em.
- Phải. - Vâng.
Nhưng nói thật là
không cần phải khóc hay thấy có lỗi về chuyện này.
Vì anh không hối tiếc gì cả.
Ngoài đời thật, anh vẫn bày tỏ tình cảm khi thích ai đó.
Nhưng anh không thích ai sâu sắc và nhanh như này.
Anh không phải người dễ yêu.
Anh cứ thắc mắc sao anh lại như này.
Anh nhận ra cách anh đối với em…
Vâng?
Giống như lúc anh yêu lần đầu.
- Vâng. - Thế nên anh thích em rất nhanh.
Nên anh không hối tiếc gì cả.
Anh đã làm mọi thứ. Còn tặng hoa cho em.
Cho anh xem nhẫn của em.
Đây là nhẫn hoa cho em.
Đẹp nhỉ?
"Anh nhớ em".
- Em đi đây. - Chào.
Em mang theo đi.
Anh sẽ chăm chỉ chặt củi cho em.
Nấu bữa ăn nóng hổi cho em.
- Vâng. - Được chứ?
Anh rất biết ơn.
Đó là khoảng thời gian và cảm xúc đặc biệt với anh.
Trời.
Anh không mang khăn giấy.
Trời.
Anh không hối tiếc và anh muốn cảm ơn em.
Em bị sao thế này?
Khi em nghĩ về anh,
mong em nhớ đến anh như một người có trái tim trong sáng
và đối xử với em như tình đầu.
Vâng, tất nhiên.
Thế nên em càng cảm thấy có lỗi.
Anh đã rất vui và…
Trời ơi.
Trời ạ. Em xin lỗi, Theo.
Không sao mà.
Khi cô ấy nói những lời đó rồi khóc,
tôi cảm thấy nhẹ nhõm và ổn hơn.
Thay vì vui, tôi lại thấy buồn.
Nhưng tôi nghĩ đó là lý do tôi thích cô ấy.
Cô ấy thành thật với cảm xúc.
Rõ ràng về những gì thích và không thích.
Thôi đi! Anh làm gì vậy?
Ta đi lối nào? Lối này?
Em không biết.
Đâu có, anh ưa nhìn mà.
Cảm ơn em. Em xinh lắm.
À…
Anh thấy nhẹ nhõm.
- Ở Địa Ngục… - Ừ?
Em thấy ta không có nhiều thời gian với nhau nên em buồn.
Hơi…
Tôi nói xin lỗi anh ấy.
Tôi nói với Theo rằng tôi đã làm anh ấy thất vọng.
Nhưng còn đau hơn vì đó là Theo.
Anh ấy chưa bao giờ gây áp lực cho tôi,
và luôn thành thật bày tỏ tình cảm với tôi.
Thế nên tôi thấy tệ hơn khi từ chối anh ấy.
Tôi rất buồn.
- Cô ấy biết cậu ấy tốt cỡ nào. - Ừ.
Khi cô ấy từ chối…
- Cô ấy thấy tệ. - Ừ, thấy tệ.
- và trĩu nặng trong lòng. - Phải.
Chàng trai nói với cô gái rằng cậu ấy yêu như thể cô ấy là mối tình đầu của cậu ấy…
- Tuyệt thật. - Phải.
Tôi suýt rơi nước mắt khi cậu ấy nói thế.
- Cỡ đó… - Tôi xúc động.
Cậu ấy yêu cô ấy như mối tình đầu.
Trời ạ.
Khi yêu mà không cần phải kìm nén như thế,
ta sẽ không hối tiếc cả khi tình yêu kết thúc.
- Phải. - Thật đấy.
Nếu ta đã dốc hết sức lực,
khi chuyện kết thúc, ta có thể bước tiếp mà không phải hối tiếc.
Theo là người đáng chú ý.
Có lẽ lúc này cậu ấy đang bình yên.
- Ừ. - Đúng đấy.
- Si An sẽ không quên cậu ấy. - Sẽ nghĩ về cậu ấy suốt.
- Sẽ nghĩ về cậu ấy trong cuộc đời. - Ừ.
Theo thực sự khiến người ta suy nghĩ.
- Em ổn không, Min Seol? - Hả?
Em ổn không?
- Nhìn em ổn chứ? - Không.
Nhìn em không ổn.
Lúc này em thấy thực sự chán.
Cứ đi nói chuyện với Jun seo đi. Anh ấy vừa đi vào phòng nam đấy.
- Cứ hỏi trực tiếp và làm rõ mọi chuyện. - Ừ.
- Còn hơn là không chắc. - Hỏi thẳng.
- Ăn tối xong hỏi cũng được nhỉ? - Lúc đó có thể hơi khó xử.
Tốt nhất là làm luôn. Tớ nghĩ thế.
- Jun Seo có vẻ cũng đang nghĩ sâu xa. - Ừ.
Thật à?
Được, tớ sẽ đi hỏi.
Nói chuyện nhé?
- Anh á? - Vâng.
Có vẻ anh đã nghĩ nhiều.
Không hẳn.
Thế à?
Cô ấy mới là người nghĩ nhiều.
Mọi người nói chỗ này rất đẹp.
Không tệ.
Anh nghĩ đây là nơi đẹp nhất.
- Thế à? - Ừ.
Chắc em thất vọng lắm.
- Em à? Phải rồi. - Ừ.
Nếu em có thể tới Thiên Đường nhiều hơn thì tốt.
Vâng. Nên em đã quyết tâm thắng trò chơi hôm nay.
Phải.
- Nhưng em thất bại thảm hại. - Ừ.
- Sao em lại làm thế? - Hả?
Lẽ ra em nên cố hơn một chút. Anh nên chỉ dẫn em thêm.
- Em đã cố hết sức. - Ừ.
Anh bị chiều hư rồi à?
Em nói vậy là sao?
Vì anh đi Thiên Đường nhiều quá.
- Đâu. - Nói thật, hôm nay anh không cần đi.
Đừng đi nữa.
Anh đi đủ rồi.
- Anh không cần đi Thiên Đường. - Ừ.
Nhưng vẫn có thể tổn thương.
- Cảm xúc của anh? - Ừ.
- Sao có thể tổn thương? - Có thể nếu…
Không đi Thiên Đường không phải vấn đề.
Phải.
Là như thế mà.
- Anh nói gì? - Hả?
Anh đang tự nhủ gì vậy?
"Anh đang tự nhủ gì vậy?"
Anh có vẻ nghĩ ngợi nhiều.
- Anh á? - Vâng, em đã…
- Em đã rất tò mò. - Ừ.
Thế nên em muốn nói chuyện.
Tò mò về điều gì?
- À, hôm qua, sau khi tất cả rời đi… - Ừ?
Em muốn biết vì sao anh muốn nói chuyện với em.
- Anh cũng đã nói chuyện này với Si An. - Ừ.
Anh kể với cô ấy.
Đầu tiên, anh coi Min Seol như em gái.
- Vâng. - Nhưng anh bảo anh nghĩ đến cô ấy.
Vâng.
Anh kể với cô ấy anh chưa hiểu rõ cảm xúc của anh về chuyện này.
Anh kể trong bữa tối qua khi anh không cần phải kể.
- Hôm qua? - Ừ.
Nhưng chuyện là em không tò mò về những gì hai người làm hôm qua.
Em muốn biết vì sao anh tiếp cận em.
Anh đã kể với em những gì Si An và anh nói.
- Vậy anh không thể nói à? - Không, rằng anh nghĩ đến em.
- Vâng. - Nên anh mới muốn nói chuyện.
Nhưng anh chọn Si An vì cảm xúc dành cho cô ấy nhiều hơn.
Tóm lại là anh nói chuyện với Si An và dành nhiều thời gian với cô ấy hơn,
dù có những lúc khó khăn,
cuối cùng, anh vẫn có thể xác nhận tình cảm dành cho Si An.
Anh đã chấp nhận cảm xúc của mình.
Lúc này, điều anh lo lắng và quan tâm là
dành tất cả cho Si An và vẫn là không đủ với cô ấy.
Ngoài ra,
anh đã cố thành thật
nhưng có giây lát cho thấy anh đang do dự.
Tùy Si An quyết định.
- Cậu ấy bày tỏ rõ ràng rồi đây. - Ừ.
Thế nên em mới bắt đầu tự hỏi
liệu em giống em gái thân thiết với anh hơn không.
Lúc đầu anh nghĩ thế.
Nhưng đến đoạn giữa, anh hơi bối rối và khó xử.
Sau khi ta đi Thiên Đường?
- Ừ, khi ta quay về. - Thế à?
- Anh bị giằng xé và bối rối à? - Ừ, anh đã bối rối.
Vì sao? Lý do là gì?
Lý do là lần thứ hai của anh ở Thiên Đường là với em.
- Vâng. - Nên…
Anh có người để so sánh với em.
- You Jin. - Ừ, nếu mổ xẻ chi tiết.
- Vâng. - Nên là…
Không phải là cố so sánh.
Nhưng hai chuyện tự nhiên bắt đầu chồng chéo lên nhau.
Anh thấy thích thú hơn nhiều trong lần thứ hai.
- Vâng. - Ừ.
- Nói đơn giản là thế. - Vâng.
Đồ ăn ngon hơn và ta nói chuyện vui hơn.
Anh cứ nghĩ: "Như này chẳng thích hơn à?"
Vâng.
- Nên là vậy đó. - Vâng.
Em hiểu rồi.
Chuyện là thế.
Em không biết là anh đã mâu thuẫn.
- Anh thường không thể hiện ra bên ngoài. - Phải.
Nên em cũng không thể hiện gì.
Nhưng em luôn nghĩ đến anh.
Em mới chỉ đi Thiên Đường với anh.
Anh biết.
Em đã rất vui khi ở cạnh anh.
- Em không tìm hiểu người khác nhiều. - Ừ.
Giờ em vẫn thế và không nghĩ mình sẽ tìm hiểu thêm nữa.
Ừ.
Nên em sẽ vẫn chọn anh.
Chuyện là thế.
- Em không cố gây áp lực cho anh. - Ừ.
Anh không thấy áp lực.
- Không à? - Chỉ là…
Cảm thấy có chút áp lực.
Rất khó chịu.
Thế à?
Không.
Anh đã nói đến như này để cố gắng thành thật, nên…
Vâng.
Anh hiểu cảm giác của em.
Nhưng…
- Em không muốn anh bị áp lực. - Ừ.
Nhưng em muốn anh nghĩ đến em.
Em mong anh không thấy khó chịu khi ở cạnh em.
- Không mà. - Vâng.
- Anh ổn. - Em sẽ như thế.
Thay vì khó chịu,
anh chỉ cảm thấy tệ.
Vâng.
Anh đã muốn nói về chuyện đó.
Anh cảm ơn em vì nói chuyện với anh.
Nếu hôm nay anh không đi Thiên Đường thì ta cùng ăn tối nhé.
"Ta cùng ăn tối nhé".
Và có thể nói chuyện thêm.
Ký ức của tôi về Jun Seo sẽ còn tồn tại rất lâu sau đó.
Tôi biết ơn anh ấy.
Đó là lý do tôi có cảm xúc yêu-ghét với anh ấy.
Khi tôi nói "yêu-ghét" tức là yêu và ghét đấy!
Thật là bực mình.
Biết sao được? Tôi phải chịu thôi.
Cô ấy thật đáng yêu.
Cô ấy là bé Min Seol! Em bé.
Chỉ còn một, hai ngày nữa,
- chuyện đang dần ổn thỏa. - Ừ.
- Jun Seo đã thể hiện rõ. - Ừ.
Min Seol sẽ không rối trí nữa.
Phải, không còn nữa.
Họ đã nói những gì tốt nhất có thể rồi.
Không chỉ Min Seol mà cả Jun Seo
- sẽ không rối trí nữa. - Phải.
- Cậu ấy sẽ tiếp tục tiến lên. - Ừ.
Chờ đợi được chọn luôn khó hơn khi mình là người chọn.
- Tớ cũng thấy thế. Nhỉ? - Ừ.
Hôm qua, với Si An…
Tớ đã kìm nén việc bày tỏ cảm xúc đến mức tớ thấy tệ luôn.
Tớ thấy hối hận.
- Cậu kìm nén? - Ừ.
Là vì nhịp độ ở đây khác với ngoài đời thực.
Nhưng ý tưởng rằng ta phải lựa chọn
và trở thành cặp đôi để tạo ra kết quả…
Tớ tự hỏi liệu điều đó có thể xảy ra với mức độ dữ dội của nơi này không.
- Không dễ. - Ừ.
Giờ tớ chắc chắn sẽ tiến đến với Si An.
- Chắc chắn? - Ừ.
- Cậu đã quyết rồi à? - Ừ.
Vậy cậu sẽ chọn ai?
Tớ á?
- Nhưng… - Trời.
- Nói tiếp đi. - Tớ thực sự…
- Hả? - Nói thật, tớ…
Tớ nhận ra tớ nghiêm túc về chuyện này hơn mình tưởng.
Đúng nhỉ?
- Ừ. - Giờ cậu sắp khóc kìa.
Ừ.
Cùng lúc thích nhiều người thật là…
Khó xử lý.
Ngoài đời thực thì khó xảy ra lắm.
Nhưng ở đây thì có thể.
Nhưng tớ có cảm xúc với nhiều người cùng lúc,
nên tớ cảm giác như mình…
- Rất… - Bị ngợp à?
Không phải ngợp.
Tớ thấy mình tệ ấy.
- Đừng nghĩ thế. - Tớ biết.
Nhưng cũng đúng mà.
- Ừ. - Nhưng…
Cảm xúc thay đổi theo ngày.
Và từng hành động nhỏ của họ…
- làm cảm xúc của tớ thay đổi rất nhanh. - Phải. Đúng rồi.
Trời ơi, hẳn là cậu phát điên mất.
Thật sự, chỉ trong vài ngày…
Nhưng vẫn… Ừ.
Khi có quan hệ tình cảm,
tôi thích dành nhiều thời gian bên nhau và thể hiện tình cảm.
Tôi thích có tương tác tình cảm cháy bỏng,
kể cả có hơi sến.
Nhưng Jun Seo không có vẻ giống
kiểu người nồng ấm hay dễ gần.
Nên tôi nghĩ nếu bọn tôi hẹn hò, có thể sẽ có vài vấn đề.
Kết cục có thể sẽ là tôi thấy buồn bực. Tôi nghĩ vậy đó.
Nói thật là chẳng thể thay đổi tính cách của ai.
Rối trí thật.
Nên…
Tôi không biết nữa.
Cảm giác đầu tôi sắp nổ tung.
Cô ấy nhận thức rất rõ sự khác biệt của họ.
Cũng biết tính cách không thay đổi.
Cô ấy biết.
Nhưng tôi nghĩ Jun Seo khi yêu cũng được đấy.
Đàn ông khô khan nhưng thể hiện tình cảm bằng hành động cũng thực sự quyến rũ.
- Họ rất quyến rũ. - Ừ.
Nhưng vấn đề với Si An là cách cậu ấy nói với cô ấy.
Si An khó chấp nhận.
Dù thế nào thì Si An cũng nói cô ấy sẽ chọn một trong hai.
- Ừ. - Jun Seo hoặc Jeong Su.
Phải.
Cô ấy sẽ thử với Jeong Su lần cuối chứ?
Tôi nghĩ vậy.
- Chắc cô ấy sẽ chọn Jeong Su. - Đồng ý.
Cậu nghĩ sao? Cậu ấy không đồng ý.
Sao tôi có cảm giác sẽ là Jun Seo?
Lý do là nếu hôm qua cô ấy có khoảng thời gian tuyệt vời với Jun Seo,
như lần hẹn đầu tiên của họ ở Thiên Đường,
hôm nay cô ấy sẽ chọn Jeong Su.
Nhưng hôm qua rất thất vọng.
Sẽ nhanh hơn cho cô ấy
nếu đi lần nữa với cậu ấy hôm nay xem cô ấy có tình cảm hay không?
Thay vì thử lại với Jeong Su rồi so sánh cậu ấy với Jun Seo,
rồi bối rối không biết nên chọn ai…
- Ừ. - Chỉ cần chắc chắn về Jun Seo
và cắt đứt nếu không phù hợp.
Đồng ý với Jin Young.
Tôi sẽ làm thế.
- Jun Seo? - Ừ.
Nên chọn Jun Seo.
Hợp lý đấy.
- Nhưng có thể Si An nghĩ khác. - Si An không phải người lý trí.
Phải.
Lần hẹn Thiên Đường đầu tiên là với Jeong Su.
Lần đó có tác động lớn tới cô ấy.
Nên tôi không chắc. Tôi cho là cô ấy sẽ đi với Jeong Su.
- Để chắc chắn hoàn toàn… - Ừ.
Để xác nhận tình cảm.
Thay vì không chọn và hối tiếc,
- cô ấy sẽ đi lần nữa. - Để xác nhận.
Rồi cô ấy quyết định.
Nhưng nếu cô ấy chọn Jeong Su,
tôi nghĩ điều đó nghĩa là tình cảm của cô ấy đặt vào cậu ấy.
Trong tình huống này, tôi không nghĩ cô ấy sẽ làm gì đó liều lĩnh
và lại đi với Jeong Su để tìm hiểu cảm xúc của cậu ấy.
Tôi đồng ý vì cô ấy đã bày tỏ rõ ràng cảm xúc với Theo.
Phải.
Rồi. Thế còn anh, Hanhae?
Tôi cũng nghĩ sẽ là Jeong Su.
Vậy thì cược nhé.
- "Cược"! - Thua mời ăn tối.
Được, nghe hay đấy.
Sao lại háo hức mất tiền thế?
- Họ chưa chọn cặp đôi cuối cùng. - Thế tôi mới tự tin.
Tự tin ghê.
Nghe được đó.
- Ta sẽ chia ba nhé. - Được đó.
Tôi không biết. Tôi rất tò mò xem Si An chọn ai.
Cảm giác cô ấy sẽ làm tất cả ngạc nhiên.
Thế à?
Liệu có ngược lại mọi dự đoán không?
ĐỊA NGỤC - 5:00 CHIỀU
Giờ chúng ta sẽ kết đôi để đi hẹn hò ở Thiên Đường.
Các anh chắc hồi hộp lắm.
Chắc đang run đấy.
- Tim đập nhanh. - Ta cảm nhận được!
- Đập rất nhanh. - Họ tự hỏi, "Là mình à?"
Ta sẽ bắt đầu với người thắng hạng nhất, Lee Si An.
Xin mời chọn người bạn muốn cùng hẹn hò ở Thiên Đường.
Sẽ là Jun Seo.
- Ừ. - Tớ cũng nghĩ thế.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Sau lần hẹn thứ hai với Jun Seo,
tôi nhận ra tính cách anh ấy khác hẳn với Jeong Su.
Jun Seo là kiểu khô khan
trong khi Jeong Su ngọt ngào, dịu dàng hơn.
Tôi sẽ thích người dịu dàng hơn chứ?
Hay tôi sẽ nghe theo trái tim mách bảo?
Kể cả nếu họ không dịu dàng,
tôi có nên đi với người mà tôi thích dành thời gian với họ không?
Tôi cứ bị giằng xé vì điều đó.
Phân vân nửa nọ nửa kia.
- Hẳn rồi. - Phải.
Nhưng nghe có vẻ cô ấy nghiêng về Jun Seo.
Nhỉ?
- Trái tim bị cậu ấy thu hút. - Thích cậu ấy hơn.
Khoan đã.
Sao ta lại quá tò mò về việc Si An muốn chọn ai để hẹn hò?
Tôi bận với cuộc sống riêng đủ rồi,
nhưng tôi lại muốn biết cô ấy sẽ hẹn hò với ai.
- Tò mò quá. - Rất tò mò.
- Làm tôi lo lắng quá. - Ừ.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Lee Si An chọn…
TẬP TIẾP THEO
Có thể làm mọi thứ em quyết tâm.
Anh chỉ cần tiến về phía trước.
Một đêm đầy lo lắng.
Muốn hỏi em điều gì khác không?
Anh không phải kiểu người tò mò mấy thứ đó.
Tớ thấy anh ấy không thực sự thích tớ.
Luôn là em ngay từ đầu
và chưa hề thay đổi.
Em giúp anh tham gia việc này thật nghiêm túc.
Giờ các bạn sẽ đưa ra quyết định cuối cùng.
Tôi muốn rời Địa Ngục cùng với…
Biên dịch: XuanThu Nguyen