ЛИ СИАН
ЧУН ЮДЖИН
КИМ МИНСОЛЬ
ПЭ ЧЖИЁН
КИМ ХЕДЖИН
КИМ АРИН
ПАК ХЭЛИН
КИМ ТЭХВАН
КУК ДОНХО
ЧЖАН ТЭО
КИМ ЧОНСУ
ЮК ЧУНСО
АН ЧОНГУН
АД ДЛЯ ОДИНОЧЕК
Как тебе второй день в Раю?
- Второй день? - Да.
Ты спишь?
«Ты спишь?»
Это уже просто смешно.
Серьезно?
Не может быть.
Ты спишь?
Нет.
Какое облегчение.
Слава богу.
Ну, так как тебе второй день в Раю?
Второй день?
Как мы ухитрились два раза подряд сюда попасть?
Боже мой.
Как нам это удалось?
Ты победил и занял первое место.
Точно.
- Как считаешь, это того стоило? - Что?
Как думаешь?
Я разочарован.
- Разочарован? - Мы сегодня мало говорили.
И правда.
Мне казалось, сегодня важный день.
Правда?
А я не уверена.
Я не знаю,
что ты чувствуешь…
Если честно.
Мы почти не разговаривали.
Мне кажется,
ты мог потерять ко мне интерес.
Такая мысль меня посетила.
Может, ты просто устал.
Так я пытаюсь
себе говорить.
И всё же
я очень старался, по-моему.
Ну да.
Но тебе показалось,
что я слишком устал…
- Да. - Это тебя нервировало?
- Так? - Да.
Ты не такой, каким был вчера.
Да.
Я не из тех, кто разбрасывается словами.
Предпочитаю выражать чувства иначе.
Это так крутые парни выражают чувства?
Я этого не понимаю.
Я не могу привыкнуть к темпу этого проекта.
Как можно за день-другой принять такое важное решение?
Я же не прошу тебя решать.
Я просто спрашиваю, что ты чувствуешь сейчас.
Сейчас мне хорошо.
Ну тогда будь со мной поласковее!
Но я такой, какой есть. Что я могу сделать?
Я стараюсь как могу.
Ты можешь быть ласковее.
Будь поласковее.
Когда это я был ласковым?
Вчера.
- Я был ласковым? - Да.
Ну ладно.
Я постараюсь.
Ну не надо этого!
Да, не надо.
- Вообще не тот момент! - Лучше обними ее.
Ты теперь на стороне Сиан?
Ну а чего он?
Зачем этот жест?
Кюхён был к нему очень терпим.
Но теперь он на стороне Сиан.
Разве момент подходящий?
«Вперед, погнали!»
Это нелепо.
Ну не надо этого!
Бесишь.
Я не думаю, что идеальные отношения
можно создать усилием воли.
Мне так кажется.
Особенно романтические.
Понятно.
Но в отношениях нужно искать точки соприкосновения.
Верно.
У нас разный жизненный опыт.
- У нас с тобой. - Да.
- Да? - Да.
Я просто прошу тебя приложить побольше усилий.
Если возможно, конечно.
- У нас с тобой есть нечто общее. - Да.
Но и различий тоже много.
Я сделаю что смогу.
Постараюсь быть ласковее.
Прикройся.
Пойдем спать?
Да.
Давай.
Мне понравился этот разговор.
Я их обоих понимаю.
Иногда кое-что в их общении мне не нравилось,
но вот этот разговор был хороший.
- Идеальный. - Такой естественный.
- Хороший. - Да.
Как сказала Сиан,
в отношениях нужно прилагать усилия, чтобы подстроиться под партнера.
Без этого никак.
Но пытаться исправить или изменить кого-то –
это путь в никуда.
Нельзя сделать человека таким, каким ты хочешь его видеть.
Люди в глобальном смысле не меняются.
- Я так думаю. - Да.
Это сложно.
Она не первый раз это говорит.
- Да. - Она уже это говорила.
- Она повторяется. - Да.
Мне кажется, дело такое.
Хоть они и знают, что плохо совместимы,
их всё равно друг к другу тянет.
- Да. - Да.
Чунсо сказал забавную вещь.
«Когда это я был ласковым?»
Это просто…
Они не очень ладят.
Как он мог такое ей сказать?
- «Я не ласковый». - Такое трудно сказать.
И после этого он дает ей пятюню.
Если честно,
Чунсо не пошла бы манера поведения Чонсу.
Сиан слишком многого от него ждет.
Она знает, что он не такой человек.
Он ей понравился именно таким.
Бывает, что один хочет изменить второго.
- А тот говорит… - Да.
«Но я вот такой».
«А раньше ты был не таким».
Такие люди циклятся на прошлом.
- И вспоминают, как было раньше. - Да.
Но Чунсо думает: «Я не менялся. Я всегда таким был. Разве я менялся?»
Это начало их отношений, и они обозначают свои ожидания.
Точно.
ДЕНЬ 8
Они в одной комнате.
- Они там вместе. - Гробовое молчание.
Минсоль идет.
Она хочет выговориться?
Минсоль?
Привет.
Пришла с вами посидеть.
Ты что-нибудь решила?
Я?
Я…
Да?
Буду решительнее.
С Чунсо?
Хорошо. Молодец.
Но…
Он поехал в Рай с Сиан,
чтобы убедиться в своих чувствах, да?
Лучший способ узнать – спросить у него.
Я спрошу, когда он вернется,
но я переживаю.
Не знаю, как начать разговор.
Мне трудно с такими парнями, как он.
Но ведь он должен мне честно ответить?
Конечно.
У нас вроде что-то намечалось.
Он должен всё прояснить, чтобы я в себе разобралась.
За что мне такие страдания?
Подойди к нему и спроси.
О чём спросить?
«Хочешь выпить со мной Johnnie Walker?»
«Давай выпьем Johnnie Walker…»
Лучше «хочешь» или «давай»?
Я скажу: «Давай выпьем Johnnie Walker».
Так лучше звучит.
Давай порепетируем.
- Что? - Кто-то из нас будет Чунсо.
- Репетиция? - Да.
Я начну.
Давай.
Чунсо, надо поговорить.
- Конечно. - Пойдем.
Ладно.
Мы идем.
- И садимся. - Мы садимся.
Ну ты даешь.
А что?
- Продолжай. - Мы садимся.
- Как тебе Рай? - Ну…
Весело было?
- Да, мы говорили о том-то и том-то. - Умора.
А ты пил Johnnie Walker?
Скажем, он не пил.
- Боже мой. - Она прелесть.
Он не пил, так?
Ты спросил, хочу ли я поехать в Рай.
Да, так и скажи, что он тебя запутал.
«Я ничего не понимаю.
Я запуталась». Вот так я скажу.
Забавная ты.
- С ума сойти. - «Честно.
Я спать не могла, Чунсо.
Зачем ты вообще спросил, хочу ли я поехать?
Зачем вел себя так, будто хочешь выбрать меня?»
- Так скажу. - Ты страдала.
- Скажи: «Я страдала!» - «Я страдала!»
Да. «Я думала, что ты выберешь меня!»
«И мои девчонки так думали.
Мы даже попрощались».
- Да! - Так и скажу.
- Хорошо. - Да?
Отлично.
- Думаешь? - В моём стиле.
Ты прелесть.
Благодаря Минсоль
атмосфера в Аду
- куда позитивнее. - Да.
Я очень рад.
- Освежает. - Да, очень мило.
У нее хорошая энергетика.
Пока.
У меня такой прилив дофамина случился!
Спать хочешь?
Клади голову.
Ого, мы над облаками летим.
Ох, Чонсу.
- Зачем они так садятся? - Скажи?
На месте Чунсо я бы сел между ними.
Поспи.
Время для сна.
В вертолете Сиан положила голову на плечо Чунсо.
Поэтому…
Я консервативен,
поэтому мне трудно такое принять
и я потом много об этом думал.
Консервативен, значит.
Ишь ты, принять ему трудно.
Он хотел, чтобы это было его плечо?
Консервативен я или нет,
но если бы моя пассия спала на плече другого мужчины…
- Конечно я бы переживал. - Еще бы.
- Неприятно. - Да, он может думать:
«Чунсо ей нравится больше, чем я».
- Точно. - Да.
Мне такая реакция Чонсу кажется хорошим признаком.
Если он ревнует,
значит, чувства к ней искренние.
Пусть чувства у него и искренние,
но разве он рассказал ей о них без всяких обиняков,
разве он их выразил?
Не выразил.
Но теперь он в них уверен.
Только Сиан об этом не знает.
- Да, не знает. - Да.
- Точно. - Не срослось.
Отличная фотка.
- Да, хорошая. - Да.
И вот эта тоже отличная.
Вот симпатичная.
- Тэо… - Он похудел.
- Осунулся. - Выглядит изнуренным.
Неудивительно.
Это Сиан с тобой?
- Это я фоткала. - Да.
Хорошо вышло.
- Я ей подарил цветочное кольцо. - Где?
Вы похожи на парочку.
Хорошая фотка.
Скучаешь по ней.
Что?
Скучаешь по Сиан, да?
Ну тебя.
- Что такое? - Дай фотку, я повешу.
Он так скучает по Сиан,
что смотрит на фотку и чуть не плачет.
- Я зевал просто. - Дайте фотку.
Я решила уточнить.
Я просто зевал.
Сиан поехала в Рай, так что…
Но кто знает, усилятся ее чувства или нет?
Может, такими же останутся?
Всё неопределенно.
Я старался не проявлять нетерпения.
А где все?
Мы вернулись.
- А, нет. - Наконец-то.
- Я решила так не говорить. - Ну да.
Надо вести себя чинно: я же при параде.
Элегантная и манерная.
Этот план ты уже провалила.
- Спасибо, что помог с сумкой. - Конечно.
- Не за что. - Пока.
Подержать дверь?
Сиан поможет.
Спасибо.
Ну что было? Мне любопытно.
- У нас? - Да.
Очень весело, я отлично провела время.
- Мы еще в Аду сблизились. - Ну да.
- Она слушает. - Да.
Да.
После этого поездка в Рай уже была веселой и приятной.
- Всё было иначе, комфортнее. - Ну конечно.
- Он юморной. - Вы, похоже, ладите.
Да, лучше, чем я ожидала.
Мы много дурачились.
Понятно.
Когда мы общались в Аду, он казался другим.
Вот как-то так.
У нас вода кончилась.
Я пойду к Хеджин.
Вон она идет.
- Это она! - Хеджин?
- Привет. - Она пришла.
Вот и она.
Иди ко мне.
- Почему ты так рано? - И правда.
Что вы вчера делали?
Мы вчера ели рамён и с ребятами тусили.
Да, общались со всеми.
Приятно, наверное.
Тэо вчера был на высоте.
Да, слов нет.
- Как это? - Он хорошо разговаривал.
Понятно.
Тэо…
Тэо.
Нет.
Нет?
Хорошо провела время?
- Весело было? - Было…
Было весело, но…
Сама не знаю.
Наверное, он просто устал.
Не знаю. В целом было…
Наверное, я слишком многого ждала из-за предыдущего дня.
Потому что подряд?
Да, две поездки подряд. Я ожидала чего-то особенного.
- Больше эмоциональности, что ли. - Общения.
Больше открытости в чувствах.
Чунсо не особенно ласковый и нежный парень.
- Понимаешь? - Ну да.
- «Крутой перец». - Да.
Дикий зверь.
- «Зверь». - Да.
Вечно зовет меня «Эй».
«Эй, ты сделала то?»
«Эй, ты сделала это?»
Так он не только со мной так.
- Меня это задело. - Меня тоже.
Я просила его звать меня по имени.
- Ну да. - А он всё со своим «Эй».
- Он тебя так зовет? - Постоянно.
- «Эй, что делала?» - Ясно.
- И я… - Понятно.
- Это… - Я спрашивала:
«Ты всегда такой или со мной просто расслабился?»
Я его спрашивала.
Он говорит, что ему всё понравилось.
- Да. - Но…
Не знаю, правда ли это.
- Чунсо? - Якобы ему нравится.
- Да. - Да.
«Мне понравилось. Прикольно». И больше ничего.
Со мной так же было.
Он так же себя вёл.
Это всё, что он говорил. «Прикольно».
Боже, это нехорошо.
Не знаю, всё как-то…
Он сказал, что я ему нравлюсь, но как-то неискренне.
Он так тебе сказал?
Я тебя понимаю.
- А почему неискренне? - Что?
Почему тебе так показалось?
Не знаю.
Может, он слишком устал или я слишком многого ждала.
Или у нас с ним разные взгляды на жизнь.
Я ему это сказала.
Я сказала, что мне не нравится,
и попросила быть повежливее и поласковее.
- Он сказал, что попытается. - Ясно.
- Сказал, что попробует. - Ясно.
Вы даже такое с ним обсуждали?
Значит, Сиан ему правда нравится.
Я не знала, что вы о таком говорили.
Но… Чуть не забыла.
Мы ужинали.
- Вместе. - Так.
Разговаривали о разном,
и тут он говорит: «Минсоль не выходит у меня из головы».
«Я всё думаю о Минсоль» – как-то так.
- Словом… - Правда?
Он стал говорить о Минсоль, меня это смутило.
Боже, Ким Минсоль.
Как она заулыбалась.
У нее всё на лице написано.
Всё, что было раньше, теперь неважно.
Он стал говорить о Минсоль, меня это смутило.
Я такая: «Боже мой».
Я думала, Чунсо видит во мне просто младшую сестренку,
но услышать, что он думал обо мне даже в Раю…
Мне было жаль Сиан, но я всё равно была счастлива.
Мне было трудно сдержать улыбку.
Я тоже хочу кое о чём рассказать.
Он ко мне подошел и спросил, хочу ли я поехать в Рай.
- Правда? - Да.
Спросил, хочу ли я поехать.
Он говорил, что любит виски, особенно Johnnie Walker.
Я сказала: «Тогда выпьем, когда снова поедем в Рай».
Вчера я узнала, что он пил виски.
И я спросила его об этом.
Он сказал: «Johnnie Walker я не пил».
- Так он сказал. Поэтому… - Что это значит?
Поэтому вчера я думала, что поеду в Рай.
Я надеялась.
Попрощалась со всеми.
- Да. - Да.
- А он выбрал Сиан… - Я думала, поедет Минсоль.
Я была в шоке.
Я решила, что, если будет шанс поговорить,
я спрошу его, зачем он ко мне подходил.
Но…
В нашу первую поездку в Рай
я была в таком стрессе и смятении,
голова была забита.
Но Чунсо сказал кое-что, что я запомнила.
«Ты можешь меня не выбирать, а я выберу тебя».
- Правда? - Да?
Он так сказал.
- Позавчера? - Да.
- В вашу первую поездку в Рай? - Да, в первую.
Но вчера, когда мы ужинали,
он сказал, что думает о тебе.
Зачем это?
Он как будто был не со мной.
- Зачем… - Может, он просто устал.
Зачем он тебе это сказал?
Зачем говорить, что думает обо мне?
И вообще он выглядел расстроенным.
- Было неловко, понимаешь? - Да.
Мы закончили есть,
он говорит: «Пойдем», – и поднимается.
- Мы мало разговаривали. - Что?
Что это было?
Серьезно.
Вот-вот.
Логично, что я растерялась, да?
Я же не схожу с ума?
Как интересно.
В самом деле.
Интересно.
Боже мой.
Думаю, Сиан может опять засомневаться.
- Из-за этого разговора. - Конечно.
Она думала, что этот парень интересуется только ею,
но он то же самое
- говорил Минсоль. - Вот-вот.
- Она может засомневаться. - Да.
Вряд ли Минсоль специально мутит воду.
Думаю, она искренне не понимает, что происходит,
и хочет высказаться.
- Да. - Да?
Она ведь ничего не говорила,
пока не узнала, что Чунсо ее вспоминал.
И тогда ее прорвало.
- Да. - Тогда она вспомнила про виски.
- И она ведь не лжет. - Да, точно.
Но Сиан может всё неправильно понять.
Чунсо просто…
Ой, я испугалась.
Сегодня состоится женское соревнование.
На кону свидание в Раю.
Да ладно.
Не верится даже.
Прошу всех собраться у бассейна.
Почему опять бассейн?
Не верится.
- Я вдруг разнервничалась. - Я снова переживаю.
Я вас умоляю.
Нужно столкнуть соперницу.
Да, верно.
Надо друг друга толкать.
Вон они идут.
Это жестоко.
Мне страшно.
Ох, я вас умоляю.
- Мне страшно. Это оно? - Я хочу в Рай.
- Надо сталкивать? - Наверное.
Я так сильно никогда не нервничала.
Я тоже.
Сегодня девушки сразятся за свидание в Раю.
Занявшие первые три места по очереди выберут партнера
для свидания в Раю.
Сегодняшнее испытание –
«Столкни соперницу с буйка».
С этого буйка?
Мы должны его толкать?
- Мы будем наверху… - На нём.
Нужно столкнуть с него кого-то?
Девушки становятся на буёк и готовятся.
По свистку они начинают сталкивать друг друга в воду.
Это рискованное испытание.
Можно показать себя во всей красе, а можно и опозориться.
Девчонки будут биться как тигрицы.
Хэлин, Арин и Минсоль будут стараться.
- Точно. - Они будут биться.
- Боже. - Что нам делать?
Победительницы из первых трех схваток выходят в финал.
Прошу, пустите меня в финал.
Соперницы определятся по цвету шара.
Три девушки, доставшие одинаковый цвет,
будут соревноваться втроем.
Ладно.
- Втроем… - Это будет сложнее всего.
- Важно, кто с тобой в паре. - Точно.
Хоть бы мне не попалась Сиан.
Ким Арин первой достает шар.
Только бы не тройная схватка.
- Зеленый. - Ким Арин – зеленый.
Что там?
Чун Юджин – красный.
Достанься одной из них.
Ли Сиан – зеленый.
Это может быть тройная.
Что?
Ким Хеджин – зеленый.
Что?
Тройная схватка!
- Ничего себе! - Ого!
ЗЕЛЕНЫЙ: АРИН, СИАН, ХЕДЖИН
С ума сойти.
Пощади меня, ладно?
Это будет непросто.
Уже определилась тройка.
Верно.
Пак Хэлин – желтый.
Ким Минсоль – желтый.
- Хэлин, я так хочу в Рай. - Я тоже.
- И я. - Жестокая судьба.
Я тоже хочу в Рай.
Пэ Чжиён – красный.
КРАСНЫЙ: ЮДЖИН И ЧЖИЁН
Мне страшно!
- Давай победим. - Давай.
- Давай поедем в Рай. - Нам втроем это нужно.
Но выбора нет. Кто-то останется.
Я сражаюсь с Сиан.
Начинают выбравшие красный шар
Чун Юджин и Пэ Чжиён.
Вставайте на буёк.
- Удачи. - Идем!
- Удачи! - Вы сможете.
Ой, холодно!
Холодно, похоже.
Скользко.
Чжиён, мне страшно.
Ты спортивная?
По-моему, спортивная.
Я в таком никогда не участвовала.
Не знаю, кто победит. Чжиён вроде тренируется?
- Они обе спортивные. - Да?
У Юджин сильные ноги. Наверное, равновесие хорошее.
Да.
Ой, как ты уверенно стоишь.
Как это у тебя получается?
Мне страшно.
Вот заладила.
А вдруг это уловка?
Приготовьтесь.
Удачи.
Боже мой.
«Мне страшно»!
«Как мне страшно»!
Чжиён!
Что, удушающий прием?
Это удушающий прием.
Ого, Чжиён!
Чжиён!
Как-то страшно.
Как весело!
Нет!
- Чжиён! - Чжиён!
Она же не дергает ее за волосы?
Ого, Чжиён!
Чжиён!
Защекочу.
Зачет за няшность.
Защекочу.
Защекочу!
Нет!
Не помогло.
Боже!
Нет!
Погодите!
Нет!
Пэ Чжиён выбывает.
Победила Чун Юджин.
- Молодец. - Они жестче нас.
Прости.
Она даже бодалась.
Да, вот так накал страстей.
Прикольное испытание.
- Чжиён победила по няшности. - Да.
Это ее «защекочу» было так мило.
Молодец.
Доставшие желтый шар Пак Хэлин и Ким Минсоль.
- Вперед! - Вставайте на буёк.
Вы сможете.
Снова схватка между теми, кому очень нужно в Рай.
Ну и испытание.
И Минсоль, и Хэлин в отчаянии.
- Да. - Точно.
- Им нужна победа. - Да.
- И им нравятся разные парни. - Да.
Ну почему мы?
И не говори.
Я уже давно не была в Раю.
Я вообще не знаю, что там происходит.
Мне нужно победить и поехать в Рай с Чунсо.
Мне нужно всё выяснить.
Вообще я достаточно сильная.
А еще высокая. Так что у меня преимущество.
Сердце стучит.
Приготовьтесь.
Она сильная.
- Она в стойке. - Что? Уже всё?
Она вот так будет толкаться?
Опустись!
Не стой!
С Хэлин шутки плохи!
- Нет, Минсоль! - Хватай ее за ногу!
Пригнись и хватай за ногу!
Молодцы!
- Она выкрутилась! - Правда?
Она умеет слушать.
- Молодцы! - Вперед!
- Вот так! - Еще чуть-чуть!
На равных идут.
- Толкай! - Ну давай!
- Толкай! - Столкни ее!
- Толкай! - Ну давай!
- Не могу больше. - О нет.
Она выдохлась.
Она встала.
Она ее подняла…
Нет!
- О нет! - О нет!
Шпагат!
- Я не упаду. - Нет!
Нет, я не упаду!
Ни за что!
Нет, я не упаду!
Ни за что!
- Удушающий прием! - Она держится!
Боже!
Нет, я не упаду!
Ни за что!
Нет!
Минсоль!
«Я не упаду!» Боже мой!
Да, не падай.
Нет!
Минсоль!
Ким Минсоль выбывает.
Победила Пак Хэлин.
- Она сильная. - Да?
Я так устала.
Наша бедная малышечка.
Вот это накал.
Она так старалась.
- Молодец. - Хорошо держалась.
Ты такая сильная, Хэлин.
Она очень расстроена.
- Интересно увидеть тройную схватку. - Да.
Нам с вами нравятся разные парни.
- Я волнуюсь. - Я – еще больше.
Это ты виновата!
Меня трясет.
Точно.
Девушки, доставшие зеленый шар:
Ким Арин, Ли Сиан, Ким Хэлин.
Вставайте на буёк.
Тройная схватка будет сложной.
- Они нападут на Сиан. - Точно.
- Две другие. - Наверняка.
Потому что она сильная.
- Да. - Она спортивная.
Точно.
Я смогу.
Вперед, Ли Сиан!
Повезло тебе.
Вперед!
- Вы сможете! - Давай, Хеджин!
Начинайте по свистку.
Приготовьтесь.
Ух ты, ничего себе!
Что?
Боже мой!
Сразу обе?
- Ух ты, ничего себе! - Что?
Боже мой!
Это не шутки.
Ким Арин выбыла.
- Видел? Конец. - Да.
У нее не было шансов.
Нет, я не хочу!
- Погоди. - Ладно.
- Вставай. - Погоди!
Пощади меня.
Она исподтишка не толкнет?
- Пожалей меня. - Ладно.
Ладно?
Она грозная.
Она сложилась, как лист бумаги.
Нет!
- Хеджин, вставай! - Держись!
Ух ты, посмотрите на них.
- Ой, они пинаются. - Что происходит?
Хеджин молодец.
Я даже смотреть устал.
Держись!
Погоди.
Погоди. У меня сил нет.
Вы как в «Охотниках за рабами».
Погоди.
Нужно сесть.
Нет!
- Нет! - Нет!
- О нет! - Боже!
Она поскользнулась! Нет!
- Что? - Она удержалась?
Как неваляшка!
- Она не упала! - Нет?
Она удержалась.
Нужно толкать!
Еще чуть-чуть!
- Вот так! - Толкай!
Погоди.
Это что-то с чем-то. Серьезно.
Невероятно.
Они без сил уже.
Ну упади же.
Я так устала.
- Поднажмите! - Как утомительно.
- Вы сможете! - Я думала, я умру.
- Держитесь! - Держитесь!
- Вперед! - Вперед!
Соберите последние силы!
Ее могут столкнуть.
- Держись. - Она держится.
Столкни ее!
Нет!
- Подъем! - Поднимает?
Это возможно?
Толкай ее!
Нет!
Держись.
Ким Хеджин выбывает.
Победила Ли Сиан.
Нет.
- Сиан очень сильная. - Да.
- Это не шутки. - Ну и схватка.
Эпично.
Ты молодец.
Серьезно. Боже.
Ты слишком сильная.
Финальный раунд – тройная схватка.
Чун Юджин, Пак Хэлин и Ли Сиан.
Вставайте на буёк и готовьтесь.
Идем.
Они устали, наверное.
Не могу смотреть.
Я рук не чувствую.
Донхо, удачной поездки.
Я останусь тут. Развлекайся.
Хэлин молодец.
Нужны длинные руки и ноги.
- Для свободы движений. - Да.
Сиан только что закончила схватку.
- Устала, наверное. - Да.
Надо вдвоем побороть ее, а потом бороться между собой.
Они же обе хотят поехать с Донхо.
Начинайте по свистку.
Приготовьтесь.
Что такое?
Они не объединились, а сражаются.
Видимо, за Донхо.
Битва за Донхо.
Что такое?
Я просто хотела сбросить Юджин.
Хэлин сразу набросилась на меня.
Началась битва за Донхо.
Чёрт. Нет.
Ты чего, Хэлин?
Дай-ка я.
«Дай-ка я».
«Мне страшно».
Дай-ка я.
Хэлин молодец.
- Она умеет соревноваться. - Темная лошадка.
Боже, нет!
Нет! Не падай!
- Что такое? - Боже!
- Они против нее? - Обе ее толкают.
Боже, нет!
Нет! Не падай!
- О нет! - Она изогнулась.
Нет! Не падай!
Чун Юджин выбывает.
Меня ударили в живот,
я хотела удержаться, но у меня дыхание перехватило.
Подключилась Сиан, и я упала в воду.
Хэлин сильная.
Она ее опрокинула.
По-моему, это конец.
Как страшно.
Боже мой.
Нужно отдать должное Сиан.
- Правда. - В конце…
Как страшно.
Боже мой.
Пак Хэлин выбывает.
Победила Ли Сиан.
Она грозный соперник.
Я ее теперь сам боюсь.
Она боец.
У нее была стратегия.
Восхитительно.
Девушки соревновались за свидание в Раю.
Результаты следующие.
Первое место: Ли Сиан.
Второе место: Пак Хэлин.
Третье место: Чун Юджин.
Три победительницы
после обеда выберут партнера для свидания в Раю.
Сиан – это нечто.
Это было самое напряженное женское соревнование.
- Восторг. - Да.
- Она победила в тройной схватке. - Да.
Было весело.
Мне очень понравилось.
Было похоже на мужские бои в грязи.
Напряженно.
Похоже, Сиан суждено ездить в Рай.
- Это ее судьба. - Да, ей это суждено.
Да?
Она единственная ездила в Рай каждый день, так?
Ее многие выбирают, и она побеждает в испытаниях.
Ее не одолеть.
- Да. - Она всех превосходит.
Но интересно, почему Сиан так усиленно боролась.
Победительница выбирает, с кем ехать в Рай.
Она хотела получить это право?
Мне кажется, просто боевой дух проснулся.
Думаешь?
Нет, она явно хочет с кем-то поехать.
Всего пара дней осталась.
Ей нужно убедиться в своих чувствах
к кому-то из ребят.
- По моему мнению… - Чонсу?
В итоге…
- Сиан останется с Чонсу. - Да.
В любом случае, причину такого ее усердия…
- Мы скоро узнаем. - Да.
- И была еще «битва за Донхо». - Да.
Две девушки сражались за Донхо.
Хэлин вчера сказала,
что она намерена поехать с Донхо.
- Ей было за что биться. - Точно.
Ее выражение лица и поведение показывали решимость добиться своего.
- Ну да. - Да.
Минсоль тоже в отчаянии.
- Да. - «Я не хочу падать!»
- Все выкладывались по полной. - Да.
Первый матч Сиан был как финальный.
- Точно. - Да.
- Я аж притих, когда это увидел. - Да.
Мне тоже было страшно смотреть.
Я не ожидал, что Хэлин так хорошо выступит.
Она была уверена, что будет побеждать в испытаниях.
Юджин третья, да?
Да, верно.
Если Хэлин не выберет Донхо,
есть шанс, что его выберет Юджин.
А если ей вчера понравилось с Чонсу, то может и его выбрать.
- Весело было? - Что?
Весело было?
Она комедиантка.
Совершеннейшая.
- Обаятельная. - Очень.
Интересно, кто ей нравится.
- Юджин? - У нас было двойное свидание.
- Да? - В баре.
Юджин и Чонсу веселились вовсю.
- Такой вайб… - Они спелись?
Очень хорошо поладили.
- Мы не пара. - Кого она выберет?
Правда?
- Мы просто друзья. - Друзья?
Они просто прикалываются.
Да.
Главное, кого выберет Сиан.
- Мне интересно. - Да.
Если Сиан выберет Чонсу, Юджин уже не сможет его выбрать.
Я не видел, чтобы Сиан и Чонсу много общались.
Не знаю, что между ними.
Может, поэтому она его и выберет.
- Да. - Точно.
Думаю, она выберет Тэо.
Это можно будет понять как окончательное решение.
- В конце… - Решение уже можно принимать.
Но она, возможно, еще не решила.
На месте Сиан
я бы выбрал того, кто мне нравится,
будь то Чунсо, Тэо или Чонсу.
- Да. - Она так и сделает.
Думаю, это в ее стиле.
Сейчас уже нет смысла всё усложнять.
Вряд ли есть резон рассматривать еще кого-то.
Сиан в сложной ситуации.
У нее больше всего вариантов.
Что-то нам не везет в испытаниях.
Да.
Как я выглядела? Не слишком отчаявшейся?
Ты хорошо выглядела.
- Правда? - Да.
- Правда. - Но в конце…
- Зря я ее за ногу схватила. - Да.
Зачем он мне это сказал? Откуда ему было знать?
Хватай ее за ногу!
Пригнись и хватай за ногу!
Зачем он мне это сказал? Откуда ему было знать?
Надо было ее толкать, а он сказал хватать за ногу.
Умора.
Я немного разочарована.
- А я – очень сильно. - Ну да.
Но ничего. Мы сделали что могли.
Верно.
Пусть не вышло, но я хотя бы старалась.
Я приложила все усилия. Просто не получилось, что ж поделать?
Всё дело в везении. Особенно в выборе соперницы.
Верно.
Мы старались, жалеть не о чем.
- Да. - Ничего не поделаешь.
Вышло как вышло.
Чем победить, потому что тебя пожалели…
Точно.
…уж лучше проиграть, приложив все усилия.
Верно.
Они все проиграли, так?
Да. Они все выбыли.
Интересно, кого сегодня выберет Сиан.
- Я думаю, Тэо. - Наверняка Тэо.
Да.
С Чунсо она дважды ездила.
Да.
Надеюсь, Чунсо сегодня не уедет.
Привет.
Какая ты нарядная.
Пойдем в нашу комнату? Или…
Туда.
Куда?
Вот туда.
Пойдем туда. Там красиво.
Хорошо.
Сиан, осталось всего два дня.
- Время летит, да? - Точно.
- Да. - Боже.
Ты всё еще в смятении? Или что-то вырисовывается?
Я хотел узнать, не слишком ли я на тебя наседал.
Вовсе нет.
Я всем всегда говорю: «Тэо на меня совсем не давит».
Ясно. Я просто хотел об этом спросить.
Если после вчерашней поездки и проведенного здесь времени
твои чувства к Чунсо стали сильнее, чем ко мне,
мои ухаживания могут быть тебе неприятны.
И неясно, что подумает он.
Поэтому я хотел узнать о твоих чувствах.
- Если честно… - Да?
После двух поездок в Рай
мои чувства к Чунсо и правда стали сильнее.
Да.
Но окончательно я еще не решила.
Точно.
Если честно…
Мне сложно с тобой об этом говорить, но…
Да.
Я думаю, что тебе лучше услышать это от меня, чем от кого-то.
Да.
- Я слишком на тебя давлю? - Нет, Тэо.
Или продолжать? Ты меня еще рассматриваешь?
Ты должна мне сказать. Ты знаешь, я люблю прямоту.
Если я на последнем месте из трех,
то я не хочу больше на тебя давить. Разве что я второй.
Осталось всего два дня.
Тебе нужно решать быстро. Будь верна себе.
Я был верен себе, когда решил тебе открыться.
Я…
- Я выбираю… - Да?
- Между Чунсо и… - Да?
Ну…
- Чонсу. - Понятно. Значит, я третий.
- Я выбираю между ними. - Хорошо, спасибо.
Тэо…
Я хотел это услышать.
Все мои ухаживания…
- Тебе было неприятно? - Нет, приятно.
Понятно.
- Тэо, ты был… - Да?
Боже, я…
Я с самого начала сделал свой выбор,
понимая, что могу обжечься.
Нет, ты всегда честно выражал чувства,
и у меня тоже возникла к тебе симпатия.
Но потом я постоянно уезжала…
- В Рай. - Да.
Мы постоянно были порознь.
Точно.
Как говорится, с глаз долой – из сердца вон.
Да, согласен.
Это стало решающим фактором.
- Понятно. - Да.
Честно,
не надо об этом плакать или терзаться.
Я ни о чём не жалею.
В обычной жизни я тоже сразу признаюсь в симпатиях.
Но обычно я так быстро и сильно не увлекаюсь.
Я не из тех, кто легко влюбляется.
Я всё думал, что это за чувства.
И понял, что отношусь к тебе так…
Да?
…как относился к своей первой любви.
- Ясно. - Поэтому я так быстро тобой увлекся.
Так что я ни о чём не жалею.
Я сделал всё, что мог. Даже цветы тебе дарил.
Дай посмотреть.
Это цветочное кольцо.
Красиво же?
«Я по тебе скучал».
- Я пошла. - Пока.
Возьми это.
Я бы колол для тебя дрова.
Готовил бы тебе еду.
- Хорошо. - Поняла?
Я был благодарен.
Это было особенное время и особенные чувства.
Боже мой.
У меня нет с собой платка.
Боже.
Я ни о чём не жалею, и я тебе благодарен.
Да что это со мной?
Я надеюсь, что ты запомнишь меня
как человека с чистым сердцем,
для которого ты была как первая любовь.
Конечно.
Поэтому мне еще больше жаль.
Я был очень счастлив, и…
Боже мой.
Прости, Тэо.
Всё хорошо.
Когда она сказала те слова и расплакалась,
я почувствовал облегчение.
Конечно, мне было грустно.
Но она поэтому мне и понравилась.
Она честно говорит о чувствах.
О том, что ей нравится или нет.
Ну хватит! Вы чего?
Куда нам идти? Сюда?
Не знаю.
Нет, ты красивый.
Спасибо. И ты красивая.
Что ж…
Мне стало легче.
- В Аду… - Да?
Нам не удалось как следует пообщаться, и мне грустно.
Всё так…
Я сказала ему, что мне жаль.
Сказала, что не выберу его.
Это было больно, ведь это Тэо.
Он никогда на меня не давил
и всегда честно выражал свои чувства.
Поэтому отвергать его было еще сложнее.
Мне было грустно.
- Она знает, какой он хороший. - Да.
Отвергая его…
- Она страдала. - Сожалела.
- Ей было тяжело. - Да.
Парень признаётся, что девушка была для него как первая любовь…
- Это так здорово. - Да.
Я чуть не прослезился, когда это услышал.
- Вот насколько… - Меня тронуло.
Она была для него как первая любовь.
Боже.
Когда любишь, не сдерживаясь и не скрываясь,
ни о чём не жалеешь, даже если всё кончилось.
- Да. - Правда.
Если ты отдал чувству всего себя,
когда всё заканчивается, сожалений нет.
Тэо замечательный.
У него сейчас в душе мир.
- Да. - Верно.
- Сиан его не забудет. - Она будет о нём думать.
- Она будет о нём вспоминать. - Да.
Тэо правда заставляет задуматься.
- Ты в порядке, Минсоль? - Что?
У тебя всё хорошо?
- А непохоже? - Нет.
Как будто что-то не так.
Я очень подавлена.
Иди поговори с Чунсо. Он пошел в комнату мальчиков.
- Спроси его прямо и всё проясни. - Да.
- Чем сомневаться, лучше узнать. - Прямо спроси.
- Может, лучше после ужина? - Момент может быть неудачный.
Лучше сейчас. Мне так кажется.
- Чунсо, кажется, в смятении. - Да.
Правда?
Ладно, я спрошу.
Хочешь поговорить?
- Я? - Да.
Ты кажешься очень задумчивым.
Да нет.
Правда?
Это она сейчас задумчивая.
Все говорят, что тут хорошо.
Да, неплохо.
По-моему, это лучшее место.
- Правда? - Да.
Ты, наверное, разочарована.
- Я? Да. - Да.
Было бы хорошо, если бы ты почаще ездила в Рай.
Да. Поэтому я так старалась победить сегодня.
Ну да.
- Но с треском провалилась. - Да.
- Зачем ты это сделала? - Так ведь?
Надо было лучше стараться. А я должен был помочь.
- Я старалась. - Да.
Ты избаловался, да?
В каком смысле?
Ты постоянно ездишь в Рай.
- Нет. - Сегодня мог бы и не ездить.
Прекрати ездить.
Хватит уже.
- Мне не нужно в Рай. - Да.
Но всё равно может быть больно.
- Ты о чувствах? - Да.
- А почему больно? - Больно, если…
Дело не в том, ездишь или нет в Рай.
Ну да.
Всё так, как есть.
- Что ты сказал? - Что?
Что ты там под нос себе бубнишь?
«Что ты бубнишь?»
Ты кажешься задумчивым.
- Я? - Да, мне…
- Мне просто интересно. - Да.
Об этом я и хотела поговорить.
Что ты хочешь знать?
- Вчера, когда все уехали… - Да?
Я не понимала, зачем ты ко мне подходил.
- Я с Сиан тоже об этом говорил. - Да.
Я ей рассказал.
«Сначала Минсоль была мне как младшая сестренка».
- Да. - «Но потом я стал о ней думать».
Так.
Я сказал ей, что сам еще не понял, какие у меня чувства.
Я говорил об этом вчера за ужином. Не тот момент.
- Вчера? - Да.
Но я спрашиваю не о том, что ты вчера делал.
А о том, зачем ты ко мне подходил.
Я же говорю: вот что я сказал Сиан.
- А мне не скажешь? - Что я думаю о тебе.
- Так. - Поэтому я к тебе подходил.
Но я выбрал Сиан, потому что чувства к ней сильнее.
В общем, мы с Сиан разговаривали, проводили вместе время,
и, хотя свои сложности были,
я всё же смог определиться с своими чувствами к ней.
Я в себе разобрался.
Сейчас я волнуюсь о том,
что всех моих усилий с Сиан может оказаться недостаточно.
И еще о том,
что, стараясь быть честным,
я мог показаться ей нерешительным.
Теперь Сиан решать.
- Он четко выразился. - Да.
Поэтому я и подумала,
что я, наверное, для тебя больше как сестренка.
Так я сначала и думал.
Но потом меня стали раздирать противоречия.
После нашей поездки в Рай?
- Да, после нее. - Вот как?
- Раздирали противоречия? - Да, я был в смятении.
Но почему?
Потому что ты была второй, с кем я поехал в Рай.
- Да. - В общем…
И я смог сравнить.
- С Юджин? - Ну да, если уточнять.
- Да. - И…
Я не хотел вас сравнивать.
Это как-то само собой получилось.
Вторая поездка мне понравилась куда больше.
- Ясно. - Да.
- Если по-простому. - Да.
И еда была вкуснее, и разговоры интереснее.
И я стал думать: «Может, мне с ней лучше?»
Да.
- Вот почему. - Да.
Понятно.
Вот как всё было.
Я не знала о твоих сомнениях.
- Я такое обычно не показываю. - Вот-вот.
Поэтому и я не показывала.
Но я постоянно о тебе думала.
Я была в Раю только с тобой.
Я знаю.
Мне было очень весело.
- С другими я особо не познакомилась. - Да.
Я до сих пор их плохо знаю и, видимо, вряд ли теперь узнаю.
Да.
Поэтому буду выбирать тебя.
Вот так.
- Я на тебя не давлю. - Ясно.
Я не ощущаю давления.
- Правда? - Просто…
Ну тогда немного надавлю.
Это неприятно.
Правда?
Да нет.
Я до сих пор старался быть честным, и…
Ну да.
Я тебя понимаю.
Но…
- Я не хочу на тебя давить. - Ясно.
Но хочу, чтобы ты обо мне думал.
Надеюсь, моя компания не будет тебе в тягость.
- Не будет. - Да.
- Всё хорошо. - И мне.
Мне не в тягость,
просто жаль.
Понятно.
Я хотел об этом поговорить.
Спасибо тебе за этот разговор.
Если ты сегодня не поедешь в Рай, давай поужинаем вместе.
«Поужинаем».
Сможем еще пообщаться.
Мои воспоминания о Чунсо сохранятся надолго.
И я ему благодарна.
У меня к нему такая любовь-ненависть.
Именно так. Люблю и ненавижу!
Я ужасно зла.
Что поделаешь? Придется терпеть.
Какая прелесть.
Наша малышка Минсоль!
Осталась всего пара дней.
- Что-то вырисовывается. - Точно.
- Чунсо расставил точки над «i». - Да.
Теперь Минсоль всё ясно.
Да, это точно.
Они оба сказали лучшее, что могли.
Не только Минсоль, но и Чунсо.
- Им теперь всё ясно. - Да.
- Он пойдет дальше. - Да.
Всегда сложнее ждать, выберут ли тебя, чем самому выбирать.
- Правда же? - Да.
Вчера Сиан…
Я вел себя так сдержанно, что чувствую себя виноватым.
Я об этом жалею.
- Сдержанно? - Да.
Просто темп жизни здесь не такой, как в реальном мире.
Мысль о том, чтобы сделать выбор
и стать парой к концу проекта…
Я не знал, возможно ли это с таким накалом страстей, как здесь.
- Это непросто. - Да.
Но теперь я определенно настроен на Сиан.
- Точно? - Да.
- Ты определился? - Да.
Ну, кого ты намерена выбрать?
Я?
- Но… - Боже.
- Говори. - Я…
- Что? - Если честно…
Я поняла, насколько серьезно ко всему подошла.
И не говори.
- Да. - Плакать собираешься?
Да.
Когда одновременно нравятся несколько парней…
Это сложно.
В обычной жизни так не бывает.
А здесь всё возможно.
Когда у меня возникли чувства сразу к нескольким,
я почувствовала себя…
- Слишком… - Перегруженной?
Нет, не перегруженной.
Отвратительным человеком.
- Ну не надо так. - Да знаю.
Но так уж есть.
- Да. - Но…
Чувства каждый день меняются.
Каждое их проявление внимания
- заставляло меня метаться. - Понятно.
Боже, от такого с ума можно сойти.
Да, за эти несколько дней…
И всё еще… Да.
Когда я в отношениях,
я люблю часто бывать вместе, проявлять нежность.
Я люблю всякие поцелуйчики и обнимашки,
пускай это даже слащаво.
А Чунсо не кажется
особенно нежным и ласковым.
Если мы будем встречаться, у нас могут быть проблемы.
Я могу разочароваться. Вот о чём я раздумывала.
Человека ведь нельзя изменить.
Это смущает.
Так что…
Я не знаю.
У меня голова скоро взорвется.
Она осознаёт, что они разные.
И понимает, что люди не меняются.
Да, понимает.
Но мне кажется, Чунсо в отношениях нежный.
Очень трогательно, когда «крутой перец» проявляет заботу.
- Это привлекает. - Да.
Но Сиан не нравится, как он с ней разговаривает.
Она не может такое терпеть.
В любом случае, Сиан сказала, что выбирает из двух.
- Да. - Чунсо или Чонсу.
Точно.
Но захочет ли она снова испытать Чонсу?
Думаю, да.
- Думаю, она выберет Чонсу. - Согласен.
А ты что скажешь? Он не согласен.
Мне кажется, что это будет Чунсо.
Если бы она вчера хорошо провела время с Чунсо,
как в их первое свидание в Раю,
она бы сегодня выбрала Чонсу.
Но вчера она разочаровалась.
Не быстрее ли для нее
снова съездить с ним, чтобы проверить свои чувства?
А не выбирать Чонсу, а потом сравнивать его с Чунсо,
чтобы снова начать метаться…
- Верно. - Проще проверить Чунсо.
И отмести его, если что.
Я согласна с Чинёном.
Я бы так сделал.
- Чунсо? - Да.
Надо выбрать Чунсо.
В этом есть логика.
- Но Сиан может не согласиться. - Сиан не мыслит логично.
Точно.
Ее первое свидание в Раю было с Чонсу.
Оно оставило в ее душе заметный след.
Так что я не знаю. Мне кажется, она выберет Чонсу.
- Чтобы убедиться… - Да.
Чтобы проверить чувства.
Чтобы потом не сожалеть,
- что не съездила. - Чтобы убедиться.
А потом она решит.
Но если она выберет Чонсу,
это явно покажет, что она склоняется к нему.
В такой ситуации вряд ли она захочет рисковать
и снова ехать с Чонсу, чтобы проверять его чувства.
Я согласен. Она была прямолинейна с Тэо.
Точно.
А ты что скажешь, Ханхэ?
Я тоже думаю, что Чонсу.
Тогда спорим!
- «Спорим»! - На ужин.
Я согласна.
Ты так хочешь потратить деньги?
- Это еще не финальное решение. - Просто я уверена.
Она уверена.
Я согласен.
- Поделим на троих. - Согласна.
Мне ужасно любопытно, кого Сиан выберет.
Мне кажется, она может нас удивить.
Правда?
Поступит как-то неожиданно?
АД 17:00
Пришло время определить пары, которые отправятся на свидание в Рай.
ЛИ СИАН
ПАК ХЭЛИН
ЧУН ЮДЖИН
Ребята переживают.
Трясутся, небось.
- Нервничают. - Мы чувствуем!
- И потеют. - Думают: «Буду ли это я?»
Начнем с занявшей первое место Ли Сиан.
Выберите того, с кем бы вы хотели отправиться в Рай.
Точно Чунсо.
- Да. - Согласна.
Я бы хотела поехать в Рай с…
После второго свидания с Чунсо
я поняла, как он непохож на Чонсу.
Чунсо немного мужлан,
тогда как Чонсу ласковый и нежный.
Предпочесть ли мне более ласкового?
Или просто послушать сердце?
Пусть он не такой ласковый,
но разве не надо поехать с тем, с кем мне приятно быть?
Вот о чём я думаю.
Она разрывается.
- Точно. - Да.
Но кажется, что она склоняется к Чунсо.
Да?
- Ее к нему тянет. - Он ей больше нравится.
Погодите.
Почему нам так интересно, с кем хочет встречаться Сиан?
У меня самой в жизни много забот,
но мне ужасно интересно, с кем она поедет.
- Очень интересно. - И мне.
- Я вся на нервах. - Да.
Я бы хотела поехать в Рай с…
Ли Сиан выбрала…
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Я могу всё, что задумаю.
Просто нужно идти вперед.
Сегодня беспокойная ночь.
Больше ни о чём не хочешь спросить?
Я не из тех, кому это интересно.
Мне показалось, что я ему особо не интересна.
Ты всегда была на первом месте,
и это не изменилось.
Ты позволила мне искренне заняться этим делом.
Сейчас вы примете окончательное решение.
Я бы хотела покинуть Ад с…
Перевод субтитров: Марина Ракитина