LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Como tem sido o teu segundo dia aqui?
- O segundo dia aqui? - Sim.
Estás a dormir?
"Estás a dormir?"
Isso é ridículo.
A sério?
Não pode ser.
Adormeceste?
Não.
Que alívio.
Graças a Deus!
Então, como tem sido o teu segundo dia aqui?
O meu segundo dia aqui?
Como viemos dois dias para o Paraíso?
Céus!
Como voltámos?
Porque ganhaste e ficaste em primeiro.
Exato.
- Mas achas que valeu a pena? - O quê?
O que achas?
Foi uma desilusão.
- Uma desilusão? - Sim, não falámos muito.
Pois foi.
Senti que hoje era um dia crucial.
Não era?
Não sei.
Não sei
como te sentes,
sinceramente.
Mal conseguimos falar.
Pergunto-me
se continuas interessado em mim.
Isso passou-me pela cabeça.
Talvez seja por estares cansado.
É a isso que tenho…
… tentado associar.
Mesmo assim,
acho que me esforcei.
Pois.
Mas, na tua opinião,
pareci-te demasiado cansado…
- Sim. - Então, aborreci-te?
- Foi isso? - Sim.
Não tiveste a mesma atitude de ontem.
É isso.
Não sou pessoa de dizer as coisas.
Não verbalizo as coisas.
Então, os valentões são assim?
Não percebo.
Não consigo habituar-me ao ritmo deste lugar.
Como se decide algo tão importante num dia ou dois?
Não, não te peço que decidas.
Só queria saber o que sentias.
Eu sinto-me bem.
Então, sê mais gentil comigo!
Mas eu sou assim. Que queres que faça?
Mas darei o meu melhor.
Podias ser mais gentil.
Sê gentil comigo.
Alguma vez fui gentil contigo?
Sim, ontem.
- Ontem? - Sim.
Está bem.
Darei o meu melhor.
Não quero um dá cá mais cinco!
Isso não.
- Não é o momento! - Dá-lhe um abraço.
Agora, estás do lado da Si-an?
Porque fez aquilo?
Ele fez aquilo!
O Kyuhyun tem sido paciente com ele.
Foi inspirado pela Si-an.
Um dá cá mais cinco?
"Pronto, siga!"
Isso é ridículo.
Não quero um dá cá mais cinco!
És tão irritante.
Não creio que se possa forçar
uma relação ideal.
É o que eu acho.
Sobretudo, as românticas.
Estou a ver.
Mas estar numa relação requer que haja consensos.
Sim, de facto.
Temos vidas diferentes.
- Nós os dois. - Sim.
- Não é? - Sim.
Só peço que te esforces mais um pouco.
Se for possível, claro.
- Eu e tu temos algumas parecenças. - Pois.
Mas também somos diferentes.
Vou dar o meu melhor.
Vou tentar ser mais gentil.
Tapa-te.
Vamos para a cama?
Sim.
Vamos lá.
Gostei muito daquela conversa.
Compreendo os dois.
Apesar de uma certa frustração e de momentos infelizes,
a conversa entre ambos foi linda.
- Foi boa. - Foi muito natural.
- Foi boa. - Sim.
A Si-an disse
que uma relação exige um esforço de adaptação de ambos.
É isso mesmo.
Mas querer mudar o outro ou querer que mude
não é algo desejável.
Não se consegue moldar o outro naquilo que queremos que seja.
As pessoas não mudam, nem ficam muito diferentes.
É o que eu acho.
É difícil.
Não é a primeira vez que o diz.
- Pois. - Já o disse.
- Está a repetir-se. - Pois.
Mas acho uma coisa.
Apesar de saberem que não são compatíveis,
continuam atraídos.
- Pois. - Certo.
O Jun-seo disse algo engraçado:
"Alguma vez fui gentil contigo?"
Isso foi…
Falta sintonia.
Nem acredito que lhe perguntou isso.
- "Não sou gentil." - Não é fácil.
É daqueles que dá cá mais cinco!
Mas, sinceramente,
não ficaria bem ao Jun-seo se tentasse ser querido como o Jeong-su.
A Si-an pede demasiado se esperar isso.
Ela sabe que ele não é gentil.
E ela gostou de quem ele era.
Nesses casos, um quer que o outro mude.
E o outro diz:
"Eu sou assim."
Ou dizem: "Eras assim."
Prendem-se muito ao passado
e falam disso. - Pois.
Mas o Jun-seo pensa: "Eu não mudei. Sempre fui assim. Terei mudado?"
É o início da relação deles, portanto, definem as expectativas.
Exato.
DIA 8
Estão no mesmo quarto.
- Agora, estão juntas. - O silêncio.
É a Min-seol.
Ela veio desabafar?
Min-seol?
Olá.
Vim estar convosco.
Já decidiste?
Eu?
Eu…
Sim?
Vou continuar.
Com o Jun-seo?
Boa. Isso é muito fixe.
Mas…
Ele foi para o Paraíso com a Si-an
para confirmar o que sente por ela, certo?
Pergunta-lhe quando ele voltar.
Vou perguntar-lhe quando voltar,
mas isso preocupa-me.
Não sei como abordar o assunto.
Pessoas como ele frustram-me.
Mas o Jun-seo tem de me dizer, certo?
Claro.
Também houve algo entre nós.
Ele tem de clarificar as coisas, para eu me resolver.
Tenho de continuar a sofrer?
Sugiro que lhe perguntes isso.
Pergunto o quê?
Pergunto se quer beber uísque comigo?
"Vamos beber uísque…"
Qual é melhor? "Queres" ou "Vamos"?
Eu diria: "Vamos beber um uísque."
É mais giro.
Vamos ensaiar.
- O quê? - Uma que finja ser o Jun-seo.
Ensaiar?
Eu começo.
Força.
Jun-seo, vamos falar.
- Claro. - Anda.
Está bem.
Estamos a ir.
- Andamos e sentamo-nos. - Sim.
És surreal.
Porquê?
- Continua. - Sentamo-nos.
- Como foi o Paraíso? - Bem…
Divertiste-te?
- Sim, falámos disto e daquilo. - Que giro.
Então, bebeste uísque?
Finge que não.
- Meu Deus! - Ela é adorável.
Não bebeu, está bem?
Perguntaste se queria ir ao Paraíso.
Diz que ficaste com a ideia errada.
"Não faço ideia.
Estou confusa." Vou dizer isso.
És engraçada.
É de doidos!
"Nem consegui dormir, Jun-seo.
Porque me perguntaste se queria ir?
Olhaste-me como se me fosses escolher."
- Sim. - Ficaste chateada.
- "Fiquei chateada!" - "Fiquei chateada!"
Sim. "Pensei que ia contigo!"
"As meninas confirmaram.
Até nos despedimos."
- Boa! - É isso.
- É boa. - É?
Adoro.
- Gostas? - Faria isso.
És adorável.
Graças à Min-seol,
o ambiente
é muito mais alegre.
Gosto muito disso.
- É diferente. - Sim, é bom.
Tem energias positivas.
Adeus.
Tive um pico de dopamina. É uma loucura.
Tens sono?
Encosta-te.
Estamos acima das nuvens.
O Jeong-su…
- Porque se sentam lado a lado? - Não é?
Se eu fosse o Jun-seo, trocaria de lugar.
Dorme.
É hora de dormir.
No helicóptero, vi a cabeça dela sobre o ombro do Jun-seo.
Portanto…
Como tendo a ser um pouco conservador,
foi-me difícil aceitar isso
e fez-me pensar muito.
Ele é conservador.
Se lhe é difícil aceitar aquilo,
ela deveria ter-se encostado a ele?
Conservador ou não,
se gosto de uma mulher e ela se encosta a outro…
- Eu ficaria incomodado. - Claro.
- É irritante. - Pode começar a pensar:
"Ela gosta mais do Jun-seo do que de mim."
- Claro. - Sim.
Por acaso, vejo a reação do Jeong-su como algo positivo,
pois ficar com ciúmes
mostra que gosta realmente dela.
Mas, apesar de gostar realmente dela,
terá sido ele claro e definitivo com ela sobre como se sente
e tê-lo-á expressado a ela?
Não.
Mas agora tem a certeza.
Mas a Si-an não sabe disso.
- Não sabe. - Pois.
- Sim. - As coisas não resultaram.
Isto ficou ótimo.
- Sim. - Sim.
Acho que está bem.
Esta é gira.
- O Theo… - Está tão magro.
- Ficou magro. - Está pálido.
Não me surpreende.
É a Si-an contigo?
- Tirei esta foto. - Sim.
Ficou bem.
- O anel de flor que lhe dei. - Onde?
Vocês parecem um casal.
Ficou muito fixe.
Sentes a falta dela.
O quê?
Sentes falta da Si-an, não é?
Cala-te.
- O que foi? - Dá-me a foto. Eu afixo-a.
Sente tanto a falta dela
que parecia que ia chorar a olhar.
- Foi um bocejo. - Dá cá.
Queria saber.
Foi um bocejo.
A Si-an foi para o Paraíso, portanto…
Mas sabe-se lá se ir para o Paraíso faz os sentimentos crescer.
Ou fica tudo igual?
É incerto.
Tentei não ficar impaciente.
Onde estão todos?
Voltámos.
- Espera. - Voltámos.
- Não os ia cumprimentar assim. - Pois.
Tenho de me comportar para combinar com o vestido.
Elegante e gracioso.
Já falhaste nisso.
- Obrigada pela mala. - Claro.
- É tranquilo. - Adeus.
Abro-te a porta?
A Si-an abre.
Obrigada.
Como foi? Estou curiosa.
- Nós? - Sim.
Foi muito divertido e desfrutei.
- Tornámo-nos próximos no Inferno. - Pois.
- Está a ouvir. - Pois.
Sim.
Ir para o Paraíso tornou tudo mais confortável e divertido.
- Foi diferente e tranquilo. - Acredito.
- Ele é engraçado. - Devem dar-se bem.
Sim, mais do que o esperado.
Brincámos muito um com o outro.
Pois.
No Inferno, nunca o vi desta forma.
Foi algo do género.
Ficámos fora de água.
Vou falar com a Hye-jin.
Lá vem ela.
- É ela! - Hye-jin?
- Olá. - Está aqui.
Lá vem ela.
Anda, querida.
- Voltaram tão cedo. - Não foi?
O que fizeram ontem?
Ontem? Comemos ramyeon e fizemos uma festa.
Sim, e falámos uns com os outros.
Deve ter sido giro.
O Theo ontem estava diferente.
Sim, estava.
- Porquê? - Pela forma de ele falar.
Estou a ver.
O Theo…
O Theo.
Não.
Não?
Divertiram-se?
- Sim? - Foi só…
Foi divertido, mas…
Não sei.
Ele estava cansado.
Não sei. No geral, foi só…
Acho que elevei as expectativas por causa do dia anterior.
Por ter sido seguido?
Sim. Como foi seguido, acho que esperava mais.
- Mais ligação emocional? - Comunicação.
Queria que fôssemos mais expressivos.
O Jun-seo não é uma pessoa calorosa e afetuosa.
- Sabes? - Pois.
É um "valentão".
Como um monstro.
"Um monstro."
Diz sempre "pá".
Pois. Tipo: "Fizeste isso, pá?"
"Fizeste isso, pá?"
Não foi só comigo.
- Não gostei disso. - Pois, nem eu.
Então, pedi-lhe que me tratasse pelo nome.
- Pois. - E só dizia o "pá".
- Chama-te isso? - Está sempre…
- "O que fizeste, pá?" - Sim.
- Foi… - Certo.
Perguntei-lhe isso.
"Costumas ser assim, ou sentes-te à vontade comigo?"
No Paraíso.
Diz-me que gosta das coisas.
- Pois. - Mas…
Não sei se o sente mesmo.
- O Jun-seo? - Diz gostar.
- Pois. - Sim.
"Sim, gostei. Foi bom." Mas é só.
Foi o mesmo comigo.
É assim comigo.
Só me diz isso. "Foi bom", e pronto.
Meu Deus! Isso não é bom.
Não sei. É um pouco…
Ele disse que gostava de mim, mas não parece ser genuíno.
Disse que gostava de ti?
Eu percebo-te.
- Mas não parece genuíno? - O quê?
Como assim?
Não sei.
Talvez ontem ele estivesse cansado, ou eu esperasse demasiado.
Ou talvez eu e o Jun-seo tenhamos abordagens diferentes.
Disse-lhe isso.
Disse-lhe do que não gostava
e pedi-lhe que fosse mais caloroso e querido.
- Disse que se ia adaptar. - Sim.
- Que se ia esforçar. - Pois.
Até falaram dessas coisas?
Então, ele gosta da Si-an.
Não sabia que falavam disso.
Mas… Já me esquecia.
Estávamos a jantar.
- No jantar. - Sim.
E estávamos a falar
e ele disse algo do género: "A Min-seol preocupa-me."
Ou algo do tipo: "Penso nela."
- Bem… - A sério?
Ele falou nisso e fiquei desorientada.
Meu Deus, Kim Min-seol!
Ficou toda contente.
Nem escondeu estar.
O que aconteceu deixou de interessar.
Ele falou nisso e fiquei desorientada.
Pensei: "Credo!"
Pensei que o Jun-seo apenas via em mim uma irmã mais nova,
mas ouvir que ainda pensa em mim mesmo no Paraíso…
Sinto-me mal pela Si-an, mas aquilo fez-me feliz.
Foi-me difícil não sorrir.
Mas também quero falar.
Ele perguntou-me se eu queria ir para o Paraíso.
- A sério? - Sim.
Perguntou-me se queria ir.
Disse-me que gostava de beber uísque, de Johnnie Walker.
E eu disse: "Vamos bebê-lo juntos, no Paraíso."
Ontem, soube disso do uísque.
E perguntei-lhe.
E ele: "Não era Johnnie Walker."
- Ele disse isso. Então… - O quê?
Então, pensei que fosse ontem com ele.
Fiquei esperançada.
Até nos despedimos.
- Sim. - Pois.
- Mas escolheu a Si-an… - Pensei que fosse ela.
Fiquei chocada.
Então, pensei em falar com ele,
para saber porque quis falar comigo.
Mas…
Na nossa primeira ida,
eu sentia muita pressão, nervosismo
e estava confusa.
Mas o Jun-seo disse algo que me marcou.
"Não tens de me escolher a mim. Eu escolho-te a ti."
Disse isso?
Disse-me isso.
- Anteontem? - Sim.
- Na vossa primeira ida ao Paraíso? - Sim, na primeira ida.
Mas depois, enquanto jantávamos ontem,
disse que pensava em ti.
Foi falar nisso?
Ele parecia distraído.
- Mas… - Pode ter sido do cansaço.
Mas porque te diria isso?
Para quê dizer-te que pensava em mim?
Seja como for, ele pareceu triste o tempo todo.
- Aquela sensação estranha, sabes? - Sim.
Acabámos de jantar
e ele disse: "Vamos lá", e levantou-se.
E nem tínhamos falado muito.
Como assim?
A sério.
Pois.
Esta confusão que estou a sentir…
Não estou a enlouquecer, pois não?
Que interessante.
Pois, é mesmo.
Interessante.
Meu Deus!
Acho que isto pode fazer a Si-an voltar a mudar de ideias.
- Esta conversa no quarto. - Claro.
A pessoa que ela pensava estar totalmente focada nela
parece ter dito
coisas parecidas à Min-seol. - Pois.
- E voltou a ficar confusa. - Pois.
Não creio que a Min-seol quisesse criar problemas.
Ela estava genuinamente preocupada com algo
e apenas desabafou.
- Sim. - Não é?
Ela mal tinha falado
até se ter dito o nome dela.
Depois, ela contou tudo.
E aí falou do Johnnie Walker.
- Não está a mentir. - Sim, é verdade.
Mas a Si-an pode ter interpretado mal.
O Jun-seo é…
Que susto.
Hoje, as mulheres vão jogar um jogo
por um encontro no Paraíso.
Não pode ser.
Muito bom!
Juntem-se na piscina.
A piscina outra vez?
Muito bom…
- Já me sinto nervosa. - Já estou nervosa.
Por favor.
Vão ter de cair ali.
Tens razão.
Vão ter de se empurrar.
Lá vêm elas.
Isto é tremendo.
Tenho medo.
Por favor, suplico-te.
- Tenho medo. É isto? - Quero tanto ir.
- É de empurrar? - Pois.
Nunca estive tão nervosa como agora.
Nem eu.
Hoje, as mulheres vão competir por um encontro no Paraíso.
Só as três primeiras, por ordem de lugar, poderão escolher um homem
para levar para o Paraíso.
O jogo do dia é
"Empurrar a Boia".
Aquela é a boia?
Temos de empurrar aquilo?
- Em cima daquilo… - De pé.
Empurramos desde de cima?
As mulheres vão esperar para cima da boia.
Quando soar o apito, vão competir em cima da boia.
O problema deste jogo é
que vamos ver momentos incríveis, mas também embaraçosos.
As mulheres vão dar tudo, desta vez.
A Hae-lin, a A-rin e a Min-seol vão dar tudo.
- Pois vão. - Vai ser brutal.
- Meu Deus! - O que fazemos?
As três vencedoras das preliminares vão avançar para as finais.
Quero chegar às finais.
Os confrontos serão decididos pela escolha de bolas.
Se três pessoas escolherem a mesma cor,
terão um confronto a três, nas preliminares.
Está bem.
- Um confronto a três… - Será o mais difícil.
- Os confrontos serão cruciais. - Sim.
Só quero evitar a Si-an.
A Kim A-rin vai retirar a primeira bola.
Não quero o confronto a três.
- Verde. - Kim A-rin, verde.
Qual será?
Chung You-jin, vermelha.
Uma cor repetida.
Lee Si-an, verde.
O confronto a três?
O quê?
Kim Hye-jin, verde.
O quê?
É o confronto a três!
- Chiça! - Chiça!
A-RIN, SI-AN, HYE-JIN
Que loucura.
Tem calma comigo, está bem?
Não vai ser fácil.
Vão ser elas as três.
Pois é.
Park Hae-lin, amarela.
Kim Min-seol, amarela.
- Hae-lin, quero ir. - Eu quero ir.
- E eu. - O destino é cruel.
Também quero.
Bae Ji-yeon, vermelha.
BOLA VERMELHA - YOU-JIN VS. JI-YEON
Que medo!
- Não fiquemos cá hoje. - Não.
- Vamos para lá. - Temos de ir as três.
Mas não dá. Uma tem de ficar.
Vou enfrentar a Si-an.
Primeiro, com a bola vermelha,
Chung You-jin e Bae Ji-yeon.
Por favor, subam para a boia.
- Boa sorte. - Vamos lá!
- Boa sorte! - Força.
Céus, está um gelo!
Deve estar fria.
É tão escorregadia.
Ji-yeon, tenho medo.
És boa a desporto?
És? Acho que és.
Mas nunca fiz nada disto.
Não sei quem vai ganhar. A Ji-yeon não treina muito?
- Parecem ser atléticas. - A sério?
A You-jin tem pernas fortes, portanto, equilibra-se.
Sim.
Tens uma pose tão estável.
Como estás tão estável?
Estou apavorada.
Não, não está.
E se for mentira?
Preparar.
Boa sorte.
Meu Deus!
"Tenho medo"!
"Estou apavorada"!
Ji-yeon!
Uma chave?
É uma chave.
Ji-yeon!
Que medo…
É tão divertido!
Não!
- Ji-yeon! - Ji-yeon!
Está a puxar-lhe o cabelo?
Ji-yeon!
Coceguinhas.
Pontos por fofura.
Coceguinhas.
Não!
Não está a resultar.
Meu Deus!
Não!
Espera!
Não!
A Bae Ji-yeon foi eliminada.
A vencedora é Chung You-jin.
- Muito bem! - Valentes.
Desculpa.
Ela usou a cabeça.
Aquilo foi intenso.
É um jogo muito divertido.
- A Ji-yeon foi fofa. - Sim.
O "coceguinhas" foi incrível.
Bom trabalho.
Com a bola amarela, Park Hae-lin e Kim Min-seol.
- Vamos! - Subam para a boia.
Força.
Duas pessoas que querem muito ir.
Este jogo…
Elas estão desesperadas.
- Pois. - Sim.
- Têm de ganhar. - Sim.
- Gostam de homens diferentes. - Sim.
Porquê nós?
É, não é?
Não vou ao Paraíso há dias.
Não sei o que se passa no exterior.
Preciso de ganhar hoje e de ir para o Paraíso com o Jun-seo.
Só me resta resolver as coisas.
Primeiro, sou bastante forte.
E sou alta, então, pensei ter vantagem.
Tenho o coração a mil.
Preparar.
Ela é forte.
- Está em posição. - Já acabou?
Vai empurrá-la assim?
Baixa-te!
A Hae-lin não brinca.
- Não, Min-seol! - A perna dela, Min-seol.
A perna dela. Vai às pernas.
Boa!
- Contra-atacou! - A sério?
Segue bem instruções.
- Boa! - Força!
- Boa! - Mais um pouco!
Está renhido.
- Empurra! - Vá lá!
- Força! - Empurra-a!
- Empurra! - Vá lá!
- Estou sem força. - Não!
Está exausta.
Ela levantou-se.
Ela levantou-a…
Não!
- Não! - Não!
Espargata!
- Não vou cair. - Não!
Não, não vou cair!
Não vou cair!
Não, não vou cair!
Não vou cair!
- Uma chave! - Está a aguentar-se!
Meu Deus!
Não, não vou cair!
Não vou cair!
Não!
Min-seol!
"Não vou cair!" Meu Deus!
Sim, não caias.
Não!
Min-seol!
A Kim Min-seol foi eliminada.
A vencedora é a Park Hae-lin.
- Ela é forte. - Não é?
Estou exausta.
Coitada da concorrente mais jovem.
Foi intenso.
Ela esforçou-se tanto.
- Boa! - Estiveste muito bem.
Foste ótima, Hae-lin.
Ela parece desiludida.
- Como será o confronto a três? - Sim.
Nós as três queremos pessoas diferentes…
- Estou nervosa. - E eu mais.
É tudo culpa tua!
Estou tão nervosa.
A sério.
Com a bola verde,
Kim A-rin, Lee Si-an e Kim Hye-jin.
Por favor, subam para a boia.
Isto a três não vai ser fácil.
- Vão à Si-an primeiro. - Sim.
- As outras duas. - Sim.
Porque ela parece forte.
- Sim. - Tem um bom físico.
De facto.
Eu consigo.
Força, Lee Si-an!
Que sortuda.
Vamos lá.
- Força. - Vamos, Hye-jin!
Por favor, comecem quando soar o apito.
Preparar.
O quê?
Meu Deus!
As duas?
- O quê? - O quê?
Meu Deus!
Que intenso.
Kim A-rin foi eliminada.
- Vês? Acabou. - Sim.
Ela não teve hipótese.
Não, não quero.
- Espera. - Está bem.
- Levanta-te. - Espera!
Tem piedade.
E se ela a empurrar?
- Tem calma, sim? - Sim.
Está bem?
Ela é assustadora.
Ela está dobrada como papel.
Não!
- Hye-jin, levanta-te! - Aguenta-te!
Credo! Olhem para elas.
- Estão aos pontapés. - Então?
A Hye-jin está muito bem.
Vê-las cansa-me.
Aguenta!
Espera aí.
Espera. Estou exausta.
Vieram de uma maratona.
Espera.
Tens de te sentar.
Não!
- Não! - Não!
- Meu Deus!
Ela escorregou! Não!
- O quê? - Aguentou-se?
Ela não cai!
- Não caiu! - Aguentou-se?
Ela aguentou-se.
Só tens de a empurrar!
Mais um pouco!
- Sim! - Empurra!
Olha…
Elas são incríveis! A sério.
Muito bom.
Devem estar exaustas.
Cai de uma vez.
Estou exausta.
- Força! - É tão cansativo.
- Vocês conseguem! - Pensei que ia morrer.
- Aguentem! - Aguentem!
- Vamos! - Vamos!
Um último esforço!
Vai acabar por cair.
- Esperem lá. - Está a aguentar-se.
Empurra-a!
Não!
Está a pegar nela?
É possível?
Empurra-a!
Não!
Aguenta.
A Kim Hye-jin foi eliminada.
A vencedora é a Lee Si-an.
Não!
- A Si-an deve ser mesmo forte. - Sim.
- Que intenso. - Foi épico.
Foi épico.
Foste ótima.
A sério. Credo!
És demasiado forte.
A ronda final será a três.
Chung You-jin, Park Hae-lin e Lee Si-an.
Por favor, preparem-se.
Vamos lá.
Devem estar exaustas, não?
Nem aguento ver.
Nem sinto os braços.
Dong-ho, diverte-te.
Eu ficarei aqui, vai divertir-te.
A Hae-lin é boa.
Ter braços e pernas longos
ajuda neste jogo. - Sim.
Mas a Si-an acabou de jogar.
Deve estar cansada.
Atacá-la-ia primeiro em equipa e depois continuaria.
Ambas querem ir com o Dong-ho.
Comecem quando soar o apito.
Preparar.
O quê?
Elas optaram por se enfrentar.
É por causa do Dong-ho.
Uma luta pelo Dong-ho.
O quê?
Só queria eliminar a You-jin.
Mal começou, a Hae-lin atacou-me.
Foi uma luta pelo Dong-ho.
Caramba! Não.
Então, Hae-lin?
Então, deixa.
"Então, deixa."
"Tenho medo."
Então, deixa.
A Hae-lin é muito boa.
- Ela sabe jogar. - É a incógnita.
Meu Deus, não!
Não! Não caias!
- O quê? - Meu Deus!
- Uniram-se? - Estão a empurrá-la.
Meu Deus, não!
Não! Não caias!
- Não! - Tem o corpo torcido.
Não! Não caias!
A You-jin foi eliminada.
Levei com um golpe na barriga
e quis aguentar-me, mas deixou-me sem ar.
Depois, com a Si-an, caí.
A Hae-lin é forte.
Ela virou-a.
Já acabou.
Que medo.
Meu Deus!
Dou o mérito à Si-an.
- A sério. - No fim…
Que medo.
Meu Deus!
A Park Hae-lin foi eliminada.
A vencedora é a Lee Si-an.
Ela é medonha.
Até já tenho medo dela.
Que guerreira.
Foi estratégica.
Que adorável.
O jogo das mulheres por um encontro no Paraíso.
Eis a classificação final.
Em primeiro, Lee Si-an.
Em segundo, Park Hae-lin.
Em terceiro, Chung You-jin.
Cada uma das três primeiras classificadas deste jogo
irá escolher, de tarde, um homem com quem ir para o Paraíso.
A Si-an é incrível.
Foi o jogo feminino mais intenso que vi.
- Foi incrível. - Sim.
- E ganhou o confronto a três. - Pois.
Esse foi giro.
Adorei ver esse.
Foi como ver homens a lutar na lama.
Foi intenso.
A Si-an foi feita para o Paraíso.
- É o destino dela ficar lá. - A ir.
É?
Não é a única pessoa a ir, todos os dias, para o Paraíso?
Ela é muitas vezes escolhida, ganha jogos e é forte.
É imbatível.
- Sim. - É poderosa.
Mas gostava de saber porque se esforçou tanto a Si-an.
Como primeira classificada, escolhe o homem.
Ela queria ter esse poder?
Acho que não é nada disso, foi só pela competição.
Achas?
Não, acho mesmo que quer ir com alguém.
Faltam apenas alguns dias.
Tem de confirmar o que sente
pela pessoa que quer.
- Na minha humilde opinião, acho… - O Jeong-su?
No final,
a Si-an acabará com o Jeong-su. - Pois.
Seja como for, saberemos o porquê de tanto esforço…
- Em breve. - Sim.
- E houve a luta pelo Dong-ho. - Pois.
Vimos duas mulheres a lutar pelo Dong-ho.
A Hae-lin disse, na noite anterior,
que queria muito ir com o Dong-ho.
- Parecia desesperada. - Exato.
O olhar e a atitude dela mostrou estar obcecada com isso.
- Sim. - Pois.
A Min-seol também parecia desesperada.
- Pois. - "Não quero cair!"
- Deram todas tudo. - Pois.
O confronto preliminar da Si-an foi uma final.
- Sim. - Exato.
Depois, fiquei triste e calado.
Também não aguentei ver. Foi medonho.
Não esperava que a Hae-lin se saísse tão bem.
Mas ela disse ter confiança nos jogos.
A You-jin foi terceira.
Pois foi.
Se a Hae-lin não escolher o Dong-ho,
a You-jin pode escolhê-lo.
Se se divertiu ontem com o Jeong-su, pode escolhê-lo a ele.
- Foi bom ontem? - Como?
Foi divertido?
Ela é engraçada.
Muito engraçada.
- É uma fofa. - Sim.
O que será que sente?
Ontem, saímos os quatro.
- Foi? - No bar.
A You-jin e o Jeong-su pareceram estar a divertir-se.
- A onda deles… - Deram-se bem?
Muito bem.
- Não dessa forma. - Quem é?
A sério?
- Somos amigos. - É uma amiga?
Foram lá divertir-se.
Pois.
Mas a dúvida é quem irá a Si-an escolher.
- Pois. - Sim.
Se a Si-an escolher o Jeong-su, a You-jin já não o escolhe.
Não tenho visto a Si-an e o Jeong-su juntos,
portanto, não sei.
Por isso, pode escolhê-lo.
- Sim. - Pois.
Ou escolhe o Theo.
Mas isso pode revelar a decisão final dela.
- No final… - Ela pode decidir já.
Pois, mas ainda pode sentir-se confusa.
Se eu fosse a Si-an,
escolheria quem gosto,
seja o Jun-seo, o Theo ou o Jeong-su.
Acho que fará isso.
E ela parece ser pessoa para isso.
Agora, não é preciso complicar.
Acho que não é preciso pensar noutra pessoa.
A Si-an está numa posição difícil.
Deve estar preocupada.
Os jogos não são o nosso forte.
Pois não.
Como fui durante o jogo? Pareci desesperada?
Estavas era bonita.
- A sério? - Sim.
- Mas, no final…
Não devia ter atacado a perna dela.
Porque me disse aquilo? Ele sabe lá!
A perna dela, Min-seol.
A perna dela. Vai às pernas.
Porque me disse aquilo? Ele sabe lá!
Devia tê-la empurrado, mas ele falou nas pernas.
Essa foi boa.
Estou desapontada.
- Eu também. - Pois.
Mas, como demos o nosso melhor, está tudo bem.
Tens razão.
Dei tudo, mas não consegui. Eu tentei.
Dei tudo. Não resultou. Não posso fazer nada quanto a isso.
É uma questão de sorte. É quem nos calha também.
Tens razão.
Se demos tudo, tudo bem.
- Sim. - Não se controla
o que acontece no fim.
Em vez de ganhar porque alguém não deu tudo…
Exato.
É melhor perder depois de comer a relva.
De facto.
São as que perderam?
Pois são. Foram todas eliminadas.
Quem irá a Si-an escolher, hoje?
- Pois. Acho que será o Theo. - Sim.
Pois.
O Jun-seo já foi duas vezes.
Sim.
Espero que hoje o Jun-seo não vá para o Paraíso.
Olá.
Estás toda aperaltada.
Vamos para o quarto? Ou…
Para ali.
Onde?
Vamos para ali.
Vamos para ali. É bonito.
Está bem.
Si-an, faltam apenas dois dias.
- O tempo voa. - Eu sei.
- Pois. - Céus!
Estás muito confusa? Ou ainda estás a pensar?
Queria saber se te tenho pressionado muito.
De todo.
Digo sempre a toda a gente que o Theo não me pressiona.
Pois. Só queria perguntar-te isso.
Depois de teres voltado ontem e com o passar do tempo,
se gostas mais do Jun-seo do que de mim,
as minhas ações poderiam incomodar-te,
devido à reação dele.
Foi por isso que quis perguntar-te o que sentias.
- Sinceramente… - Sim?
Após duas idas ao Paraíso com ele,
é verdade que gosto mais dele.
Sim.
Mas ainda não me decidi por ele.
Certo.
Na verdade…
… é difícil falar disto contigo, mas…
Sim.
… pensei que seria melhor ouvires de mim do que de outra pessoa.
Certo.
- Estou a pressionar-te muito? - Não.
Devo continuar? Ainda pensas em mim?
Diz-me. Gosto das coisas esclarecidas.
Se sou o menos preferido dos três,
então, só te pressiono se for o segundo.
Só faltam dois dias.
Tens de te decidir. Ser verdadeira.
Eu fui verdadeiro e decidi dizer-te.
Eu…
- Para mim… - Sim?
… é o Jun-seo e…
Bem…
- … o Jeong-su. - Certo. Sou o terceiro.
- É entre eles os dois. - Sim, obrigado.
Theo…
Queria ouvir isso.
O que tenho feito…
- Incomodei-te? - Não, gostei.
Certo.
- Theo, foste… - Sim?
Céus! Eu…
Na verdade, entrei a pés juntos no início,
sabendo o que me poderia fazer.
Não, sempre disseste o que sentias por mim,
portanto, senti-me muito atraída por ti.
Mas continuei a ir
para o Paraíso. - Pois.
E distanciámo-nos.
Tens razão.
Foi um caso de longe da vista, longe do coração.
Sim, concordo.
Foi o mais relevante.
- Pois. - Sim.
Mas, sinceramente,
não tens de chorar nem de te sentir culpada por isto.
Não me arrependo de nada.
No mundo real, sou expressivo quando gosto.
Mas não costumo gostar tanto e tão rapidamente.
Não sou de me apaixonar facilmente.
Perguntei-me porque me sentia assim.
Percebi que o fazia…
Sim?
… como se fosses o meu primeiro amor.
- Pois. - Então, apaixonei-me rápido.
Não me arrependo de nada.
Eu fiz tudo. Até te dei flores.
Deixa-me ver o anel.
Tens um anel de flor.
É bonito?
"Senti a tua falta."
- Vou indo. - Adeus.
Leva-a contigo.
Vou cortar lenha para ti.
E vou cozinhar para ti.
- Está bem. - Sim?
Senti gratidão.
Houve momentos especiais e também senti algo.
Credo!
Não trouxe lenços.
Céus!
Não me arrependo e agradeço-te.
O que se passa comigo?
Quando pensares em mim,
espero que me recordes como alguém de coração puro
e que te tratou como o primeiro amor.
Sim, claro.
É por isso que lamento tanto.
Fui bastante feliz e…
Meu Deus!
Céus! Desculpa, Theo.
Não faz mal.
Quando ela disse aquilo e chorou,
senti-me mais aliviado e melhor.
Não me senti feliz, mas triste.
Mas, por isso, gostei dela.
Ela é sincera.
É clara quanto ao que gosta.
Para! O que estás a fazer?
É para aqui?
Não sei.
Não, tu és bonito.
Obrigado. Tu és linda.
Bem…
Sinto alívio.
- No Inferno… - Sim?
… sinto que não convivemos muito, o que me entristece.
É um pouco…
Disse-lhe que lamentava.
Disse ao Theo que o rejeitava,
o que me magoou mais, porque era o Theo.
Ele nunca me pressionou
e sempre me disse o que sentia.
Foi por isso que me senti tão mal.
Fiquei triste.
- Ela sabe que ele é boa pessoa. - Sim.
Ela rejeitou-o,
sentiu-se mal
e triste. - Exatamente.
Quando ele diz que a amou como se fosse o primeiro amor dele…
- Isso foi tão fixe. - Sim.
… quase chorei quando o disse.
- Isso foi… - Fiquei comovido.
Amou-a como o primeiro amor.
Céus!
Quando se ama sem hesitação,
não há arrependimento, mesmo quando acaba.
- Sim. - Pois.
Se dás tudo o que tens,
quando tudo acaba, não há arrependimentos.
O Theo é fantástico.
Deve sentir-se em paz.
- Sim. - Exato.
- A Si-an não o esquecerá. - Vai pensar nele.
- Vai voltar a pensar nele. - Sim.
O Theo faz-nos mesmo pensar.
- Estás bem, Min-seol? - Como?
Estás bem?
- Pareço-te bem? - Não.
Não pareces bem.
Sinto-me em baixo.
Vai falar com o Jun-seo. Ele entrou no quarto dos homens.
- Pergunta-lhe e ficas esclarecida. - Sim.
- Não ficas na incerteza. - É direto.
- Posso falar com ele depois do jantar? - O timing aí pode ser estranho.
Seria melhor falares agora. É o que eu acho.
O Jun-seo também parece pensativo.
A sério?
Pronto, vou perguntar.
Queres falar?
- Eu? - Sim.
Parecias estar muito pensativo.
Nem por isso.
Não?
Ela é que anda pensativa.
Diz-se que este local é agradável.
Não é mau.
Acho que é o melhor.
- A sério? - Sim.
Deves estar desiludida.
- Eu? Sim. - Sim.
Teria sido bom se tivesses ido mais ao Paraíso.
Pois. Por isso quis tanto ganhar o jogo.
Pois.
- Mas falhei redondamente. - Sim.
- Porquê? - Não foi?
Devias ter-te esforçado mais. Eu devia ter falado mais.
- Dei o meu melhor. - Pois.
Foste mimado, não foste?
Como assim?
Foste tantas vezes para o Paraíso.
- Não. - Não tens de ir, hoje.
Não vás.
Já chega.
- Não preciso de ir. - Pois.
Mas ainda pode magoar.
- O que sentes? - Sim.
- Porquê? - Posso sentir-me magoado…
Não ir para o Paraíso não é o problema.
Pois.
É o que é.
- O quê? - Como?
Estás a falar sozinho?
"Estás a falar sozinho?"
Pareces estar pensativo.
- Eu? - Sim, eu…
- Eu estava só curiosa. - Pois.
Então, quis conversar.
Mas com o quê?
- Bem, em relação a ontem… - Sim?
… quis saber porque quiseste falar comigo.
- Falei disto com a Si-an. - Pois.
E disse-lhe.
No início, via-te como uma irmã mais nova.
E disse-lhe que tenho pensado em ti.
Pois.
Disse-lhe que ainda não sabia o que sentia.
Disse-lhe isso, no jantar de ontem.
- Ontem? - Sim.
Mas eu não quero saber o que fizeste ontem.
Quero saber porque falámos.
Disse-te que falei com a Si-an sobre isso.
- E não podes falar? - Que tenho pensado em ti.
- Certo. - Então, quis falar contigo.
Mas escolhi a Si-an porque gosto mais dela.
Ou seja, falei com a Si-an, passei mais tempo com ela
e, apesar de dificuldades,
pude confirmar o que sinto pela Si-an.
Aceitei o que sinto.
Agora, só me preocupa
dar tudo pela Si-an e não poder ser suficiente para ela.
Além disso,
tentei ser honesto,
mas, por momentos, mostrei estar indeciso.
A bola está do lado dela.
- Agora, foi bastante claro. - Sim.
Foi por isso que me questionei
se era uma irmã mais nova para ti.
No início, sim.
Mas, lá pelo meio, fiquei dividido e confuso.
Depois de voltarmos do Paraíso?
- Sim, depois disso. - Foi?
- Ficaste dividido e confuso? - Sim, fiquei confuso.
Por que razão?
Porque a minha segunda vez no Paraíso foi contigo.
- Pois. - Então,
tive termo de comparação.
- A You-jin. - Sim, se formos ao pormenor.
- Sim. - Então…
Não quis comparar-te.
Mas as duas situações começaram a sobrepor-se.
Percebi que gostei muito mais da minha segunda vez.
- Pois. - Sim.
- Trocando por miúdos. - Pois.
A comida soube melhor e as nossas conversas foram divertidas.
Claro que pensei: "Isto não é melhor?"
Pois.
- Foi por isso. - Pois.
Estou a ver.
Foi assim.
Não sabia dessa tua confusão.
- Não sou de demonstrar. - Pois não.
Também não o demonstrei.
Mas não tenho parado de pensar em ti.
Só fui para o Paraíso contigo.
Eu sei.
Diverti-me imenso contigo.
- Não conheci muito os outros. - Pois.
Ainda estou nessa posição e não creio que vá mudar muito.
Pois.
Portanto, vou continuar a escolher-te.
É o que é.
- Não quero pressionar-te. - Pois.
Não sinto pressão.
- Não sentes? - É só…
Então, sente-a.
É tão incómodo.
A sério?
Não.
Cheguei até aqui sendo sincero, então…
Pois.
Compreendo o que sentes.
Mas…
- Não quero pressionar-te. - Certo.
Mas quero que penses em mim.
Espero que não te sintas estranho comigo.
- Não. - Pronto.
- Boa. - Farei o mesmo.
Em vez de estranho,
senti-me mal.
Estou a ver.
Queria falar sobre isso.
E agradeço-te por dares o passo.
Bem, se não fores hoje para o Paraíso, podíamos jantar.
"Podíamos jantar."
E falávamos mais.
As minhas memórias com o Jun-seo vão prolongar-se no tempo.
E fico-lhe grata.
Daí sentir um certo "amor-ódio" por ele.
Quando digo "amor-ódio", quero dizer amor e ódio!
É enfurecedor.
O que se pode fazer? Tenho de aguentar.
Ela é tão adorável.
É a Min-seol, a bebé! A pequena bebé.
A faltar um ou dois dias,
as coisas estão a compor-se.
- O Jun-seo foi claro. - Sim.
Não haverá confusões.
Não, não haverá mesmo.
Os dois falaram muito bem.
Nenhum dos dois
se sentirá confuso. - Pois.
- Ele vai continuar. - Sim.
É sempre pior ser escolhido do que escolher.
- Também acho, não é? - Sim.
Ontem, com a Si-an,
hesitei em exprimir-me ao ponto de me ter sentido mal.
Arrependo-me disso.
- Retraíste-te? - Sim.
Porque o ritmo aqui é diferente do do mundo exterior.
Mas a noção de termos de escolher
e de formar um casal para a vitória…
Perguntei-me se isso era possível com o nível de intensidade que há aqui.
- Não é fácil. - Certo.
Já me decidi pela Si-an.
- A sério? - Sim.
- Estás decidido? - Sim.
Então, quem vais escolher?
Eu?
- Mas… - Céus!
- Diz. - Levo mesmo…
- O quê? - A sério, levo…
Percebi que levo isto muito a sério.
Pois é.
Estás prestes a chorar.
Pois.
Estar interessada em várias pessoas ao mesmo tempo é…
É insuportável.
Não é algo possível lá fora.
Mas, aqui, é possível.
Mas senti algo por várias pessoas,
então, senti-me muito…
Assoberbada?
Não, não assoberbada.
Senti-me uma pessoa terrível.
- Não penses assim. - Eu sei.
Mas também é verdade.
- Pois. - Mas…
Os sentimentos mudavam.
E cada coisa que eles fizessem
faziam-nos mudar muito rapidamente. - Sim. É verdade.
Credo! Não deve estar a ser fácil.
Em poucos dias…
Mas ainda é… Sim.
Quando estou numa relação,
gosto de estar muito com o outro e de ser carinhosa.
Gosto de gestos emocionais que sejam mesmo amorosos,
ou até lamechas.
Mas o Jun-seo não me parece
ser uma pessoa calorosa ou amigável.
Então, em caso de namoro, poderia haver problemas.
Eu poderia ficar perturbada. Era o que estava a pensar.
A personalidade de uma pessoa não se muda.
É confuso.
Portanto…
Não sei.
Sinto a cabeça a explodir.
Ela tem noção das diferenças deles.
E sabe que as personalidades não mudam.
Sabe, sim.
Mas julgo que o Jun-seo seria querido numa relação.
Os homens bruscos que mostram afeto através de ações também são charmosos.
- Bastante. - Sim.
Mas o problema da Si-an é a forma como ele lhe fala.
Foi difícil de tolerar para a Si-an.
Seja como for, a Si-an disse que escolheria um deles.
O Jun-seo ou o Jeong-su.
Pois.
Mas irá ela escolher o Jeong-su?
Creio que sim.
- Acho que sim. - Eu também.
O que achas? Ele discorda.
Porque acho que escolherá o Jun-seo?
Acho que, se o encontro de ontem com o Jun-seo tivesse sido ótimo,
como o primeiro encontro deles no Paraíso,
ela escolheria o Jeong-su.
Mas foi uma desilusão.
Não seria mais rápido para ela
ir mais uma vez com ele, hoje, para ver o que sente?
Em vez de estar de novo com o Jeong-su e de o comparar ao Jun-seo,
para depois ficar confusa.
Deveria ter a certeza quanto ao Jun-seo
e esquecê-lo se não for ele.
Concordo contigo.
Era o que eu faria.
- Jun-seo? - Sim.
Irá pelo Jun-seo.
Isto tem muita lógica.
A Si-an não é uma pessoa lógica.
Certo.
O primeiro encontro dela foi com o Jeong-su.
Isso marcou-a bastante.
Portanto, não sei. Acho que é o Jeong-su.
Para ter a certeza…
Confirma o que sente.
Se não o escolher,
arrepende-se. - Ela quer confirmar.
E depois decide.
Mas, se ela escolher o Jeong-su,
creio que isso confirmará que está a pender para ele.
Nesta situação, não creio que ela fosse ser precipitada
e ir de novo com o Jeong-su para perceber o que ele sente.
Concordo, pois ela foi muito clara com o Theo.
Pois.
Certo. E tu, Hanhae?
Também acho que será o Jeong-su.
Vai uma aposta?
Quem perder, paga o jantar.
Acho muito bem.
Porque queres tanto perder dinheiro?
- Ainda não vão escolher os pares. - Porque me sinto confiante.
Está confiante.
Parece-me bem.
- Dividimos por três. - Sim.
Não faço ideia. Quero saber quem vai a Si-an escolher.
Acho que vai surpreender toda a gente.
A sério?
Irá contra todas as expectativas?
INFERNO 17H00
Agora, vamos emparelhar os casais que vão para o Paraíso.
Os homens devem estar nervosos.
A tremer.
- Nervosíssimos. - Sente-se!
- A bater tão rápido. - Não sabem quem vai.
Começamos pela primeira classificada, a Lee Si-an.
Escolhe a pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
É o Jun-seo.
- Sim. - Também acho.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
Após o meu segundo encontro com o Jun-seo,
percebi que é bastante diferente do Jeong-su.
O Jun-seo é o valentão,
enquanto o Jeong-su é o querido e gentil.
Preferiria aquele que é mais gentil?
Ou sigo o meu coração?
Mesmo que não seja gentil,
escolho a pessoa com quem gosto de conviver?
É o que me divide.
Está indecisa.
- Sim. - Pois.
Mas parece-me estar a preferir o Jun-seo.
Não é?
- Vai seguir o coração. - Gosta mais dele.
Esperem lá.
Porque estamos tão curiosos com escolha da Si-an?
Já ando ocupada com a minha vida,
mas estou a morrer para saber quem vai escolher.
- Sim. - Até me mata.
- Estou em pulgas. - Sim.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
A Lee Si-an escolheu…
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Faço tudo o que quero.
Só tens de continuar.
É uma noite cheia de preocupações.
Queres perguntar-me algo?
Essas coisas não me deixam curioso.
Não o senti verdadeiramente interessado.
Sempre foste tu desde o início
e isso não mudou.
Graças a ti, participei nisto de alma e coração.
Irão agora tomar a decisão final.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
Legendas: João Braga