LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Macam mana hari kedua awak di Syurga?
- Hari kedua di Syurga? - Ya.
Awak tidur?
"Awak tidur?"
Mengarutnya.
Yakah?
Biar betul.
Awak tidur?
Tidak.
Baguslah.
Syukurlah.
Jadi, macam mana hari kedua di Syurga?
Hari kedua di Syurga?
Macam mana boleh dua hari di Syurga?
Aduhai.
Macam mana boleh kembali?
Sebab awak menang dan dapat tempat pertama.
Betul.
- Awak rasa berbaloi? - Apa?
Apa pendapat awak?
Agak mengecewakan.
- Mengecewakan? - Kita tak banyak berbual.
Betul.
Saya rasa hari ini sangat penting.
Betul.
Saya tak pasti.
Sejujurnya,
saya tak tahu…
perasaan awak.
Kita tak banyak bercakap.
Saya tertanya-tanya
jika awak tiada rasa ingin tahu tentang saya lagi.
Saya ada terfikirkannya.
Mungkin sebab awak letih.
Itu yang saya…
cuba fikirkan.
Tapi,
saya rasa, saya berusaha keras.
Betul.
Tapi dari pandangan awak,
saya nampak terlalu letih…
- Ya. - Jadi, awak rasa terganggu?
- Betul? - Ya.
Aura awak tak sama macam semalam.
Ya.
Saya tak pandai jelaskan diri melalui kata-kata.
Saya tak pandai begitu.
Beginikah lelaki gagah tunjukkan perasaan?
Saya tak faham.
Sukar membiasakan diri dengan rentak di tempat ini.
Macam mana nak buat keputusan penting dalam masa sehari dua?
Saya tak suruh awak buat keputusan.
Saya cuma nak tahu perasaan awak.
Saya seronok sekarang.
Jadi, layanlah saya lebih baik!
Saya memang begini. Apa nak buat?
Saya akan cuba yang terbaik.
Awak boleh lebih berlembut.
Lembut dengan saya.
Pernahkah saya lembut dengan awak?
Awak lembut semalam.
- Semalam? - Ya.
Okey.
Saya akan cuba.
Tak naklah tepuk!
Jangan tepuk.
- Ini bukan masanya! - Peluklah dia.
Kenapa awak menyebelahi Si-an pula?
Kenapa dia buat begitu?
Dia buat begini!
Kyuhyun bersabar dengan Jun-seo.
Dia dah mula memahami Si-an.
Logikkah nak ajak tepuk?
"Ya, ayuh!"
Mengarut betul.
Tak naklah tepuk!
Awak menjengkelkan.
Saya rasa hubungan yang ideal
tak dapat diwujudkan.
Itu pendapat saya.
Terutamanya hubungan cinta.
Begitu.
Tapi menjalin hubungan ialah mencari persefahaman.
Betul.
Latar belakang kita berbeza.
- Kita berdua. - Ya.
- Betul. - Ya.
Saya cuma kata, saya akan berusaha lebih keras.
Kalau boleh.
- Kita berdua ada persamaan. - Ya.
Mungkin juga kita sangat berbeza.
Saya akan cuba juga.
Saya akan cuba jadi lebih lembut.
Tutup badan awak.
Nak masuk tidur?
Ya.
Mari tidur.
Saya suka perbualan itu.
Saya faham mereka berdua.
Walaupun kadangkala mengecewakan dan ada detik yang saya tak suka,
perbualan mereka sangat indah.
- Ideal. - Selesa dan semula jadi.
- Bagus. - Ya.
Macam kata Si-an,
hubungan memerlukan usaha untuk saling menyesuaikan diri.
Itu sepatutnya.
Tapi mahu membaiki seseorang atau mahu seseorang berubah
bukan sesuatu yang patut difikirkan.
Kita tak boleh bentuk seseorang menjadi orang yang kita mahu.
Manusia tak berubah atau tiba-tiba jadi berbeza.
- Itu pendapat saya. - Ya.
Memang sukar.
Bukan kali pertama Si-an cakap begini.
- Ya. - Dia cakap perkara sama.
- Dia asyik ulang. - Ya.
Pendapat saya begini.
Walaupun tahu mereka tak serasi,
mereka masih saling tertarik.
- Ya. - Betul.
Ada perkara lucu yang Jun-seo cakap.
"Pernahkah saya lembut dengan awak?"
Itu…
Mereka tak serasi.
Saya tak sangka dia akan cakap begitu.
- "Saya tak lembut." - Tak mudah cakap begitu.
Ajak tepuk tangan selepas cakap.
Tapi sejujurnya,
Jun-seo tak sesuai bertindak manis macam Jeong-su.
Si-an agak melampau untuk mengharapkannya.
Dia tahu Jun-seo tak begitu.
Dia jatuh hati pada diri sebenar Jun-seo.
Dalam hal ini, seorang mahu pasangan berubah.
- Seorang lagi kata… - Ya.
"Inilah diri saya."
Mereka kata, "Dulu awak begini."
Masih tersekat pada masa lampau
- dan mengungkitnya. - Ya.
Jun-seo fikir, "Saya tak berubah. Saya memang begini. Saya berubah?"
Inilah permulaan hubungan mereka dan mereka tetapkan jangkaannya.
Begitulah.
HARI 8
Mereka di bilik yang sama.
- Mereka bersama-sama. - Kesunyian itu.
Min-seol datang.
Dia nak luahkan kekecewaannya?
Min-seol?
Hai.
Hei.
Saya datang nak melepak.
Dah buat keputusan?
Saya?
Saya…
Ya?
Saya nak teruskan.
Dengan Jun-seo?
Bagus. Hebatlah.
Tapi…
Dia ke Syurga dengan Si-an
untuk sahkan perasaannya, bukan?
Awak akan tahu jika awak tanya dia nanti.
Saya nak tanya dia nanti,
tapi saya risau.
Tak pasti cara untuk mulakan.
Saya ada masalah dengan orang macam dia.
Tapi Jun-seo kena beritahu saya, bukan?
Sudah tentu.
Ada sesuatu yang berlaku antara kami juga.
Dia perlu jelaskan supaya saya boleh tetapkan perasaan saya.
Perlukah saya menderita?
Cadangan saya, terus tanya dia tentang hal itu.
Tanya apa?
"Nak minum Johnnie Walker bersama?"
"Mari minum Johnnie Walker…"
Mana satu? Nak tanya atau ajak terus?
Saya rasa, patut ajak terus.
Itu lebih comel.
Mari berlatih.
- Berlatih apa? - Berlakon jadi Jun-seo.
- Berlatih? - Okey.
Saya mulakan.
Silakan.
Jun-seo, kita kena berbual.
- Boleh. - Mari berbual.
Okey.
Kita berjalan.
- Berjalan dan duduk. - Kita duduk.
Dia hebat.
Kenapa?
- Teruskan. - Kita duduk.
- Macam mana Syurga? - Saya…
Awak seronok?
- Ya, kami banyak berbual. - Kelakarnya.
Jadi, awak minum Johnnie Walker?
Kita anggap dia tak minum.
- Aduhai. - Dia comel.
Dia tak minum.
Awak tanya kalau saya nak ke Syurga.
Sebut hal itu dan kata dia buat awak salah faham.
"Saya langsung tak tahu.
Saya sangat keliru." Saya akan cakap begitu.
Awak kelakar.
- Gilalah. - "Sungguh.
Saya tak boleh tidur, Jun-seo.
Kenapa tanya jika saya nak pergi?
Kenapa pandang saya macam nak pilih saya?"
- Begitu. - Cakap awak sedih.
- "Saya sedih." - "Saya sedih!"
Ya, "Saya ingat dapat pergi!"
"Rakan sebilik saya rasa begitu.
Kami ucap selamat tinggal."
- Bagus! - Okey.
- Bagus. - Bagus?
Saya suka.
- Bolehkah begitu? - Gaya saya.
Awak sangat comel.
Disebabkan Min-seol,
aura Single's Inferno
- sangat ceria. - Ya.
Saya hargainya.
- Menyegarkan. - Bagus.
Tenaga dia positif.
Selamat tinggal.
Saya dapat rasa keterujaan dopamina. Gila betul.
Awak mengantuk?
Sandar pada saya.
Kita di atas awan.
Jeong-su.
- Kenapa mereka duduk begitu? - Ya.
Kalau saya jadi Jun-seo, saya tukar tempat duduk.
Tidurlah.
Masa untuk tidur.
Dalam helikopter, saya nampak dia bersandar pada bahu Jun-seo.
Jadi…
Sebab saya agak konservatif,
sukar untuk saya terima.
Jadi, saya banyak berfikir.
Dia jenis yang konservatif.
Jika sukar untuk dia menerimanya,
dia mahu Si-an bersandar pada bahunya?
Konservatif atau tidak,
jika wanita yang saya suka bersandar pada bahu lelaki lain…
- Saya akan terganggu. - Betul.
- Menjengkelkan. - Mungkin dia mula terfikir,
"Dia lebih menyukai Jun-seo berbanding saya."
- Betul. - Ya.
Saya nampak reaksi Jeong-su sebagai sesuatu yang positif.
Sebab rasa cemburu begitu bermaksud,
perasaannya ikhlas pada Si-an.
Tapi walaupun perasaan Jeong-su ikhlas pada Si-an,
pernahkah dia berikan respons yang jelas tentang perasaannya
dan mengekspresikannya?
Belum.
Dia yakin dengan perasaannya.
Tapi Si-an tak tahu.
- Dia tak tahu. - Ya.
- Betul. - Keadaan tak berhasil.
Hasilnya cantik.
- Ya, ini hebat. - Ya.
Ini pun cantik.
Ini comel.
- Theo… - Dia nampak kurus.
- Dia jadi cengkung. - Nampak lesu.
Saya tak terkejut.
Ini Si-an?
- Saya ambil gambar ini. - Ya.
Cantik.
- Cincin bunga yang saya beri. - Mana?
Awak macam pasangan.
Nampak hebat.
Awak rindu dia.
Apa?
Awak rindu Si-an, bukan?
Diamlah.
- Apa? - Beri gambar itu. Saya lekatkan.
Dia amat merindui Si-an
dan renung gambar itu macam nak menangis.
- Saya menguap. - Beri satu.
Saya tanya saja.
Saya menguap.
Si-an pergi ke Syurga, jadi…
Adakah pergi ke Syurga menjadikan perasaan semakin mendalam?
Atau keadaan kekal sama?
Tak dapat dipastikan.
Saya cuba kawal diri agar tak hilang sabar.
Di mana semua orang?
Kami dah balik.
- Kejap. - Dah balik.
- Saya tak nak sapa begitu. - Ya.
Saya kena berkelakuan elok agar sesuai dengan gaun.
Anggun dan lembut.
Awak dah gagal.
- Terima kasih bawakan beg. - Ya.
- Tiada masalah. - Jumpa nanti.
Nak saya bukakan pintu?
Si-an boleh buka.
Terima kasih.
Macam mana? Saya nak tahu.
- Kami? - Ya.
Sangat seronok dan saya gembira.
- Kami jadi rapat semasa di Neraka. - Ya.
- Dia mendengar. - Ya.
Ya.
Pergi ke Syurga selepas rapat menjadikannya selesa dan seronok.
- Rasa berbeza dan tenang. - Sudah tentu.
- Dia kelakar. - Pasti awak mesra.
Ya, melebihi jangkaan saya.
Kami berdua saling mengusik.
Begitu.
Melihat dia di Neraka, saya tak sangka dia begitu.
Begitulah keadaannya.
Kami keluar dari air.
Masa untuk jumpa Hye-jin.
Dia datang.
- Dia datang! - Hye-jin?
- Hai. - Dia dah balik.
Dia datang.
Mari sini.
- Kenapa balik awal? - Ya.
Awak buat apa semalam?
Semalam? Kami makan ramyeon dan berparti sesama sendiri.
Ya, kami juga berbual.
Pasti seronok.
Theo sangat berbeza semalam.
Dia berbeza.
- Kenapa? - Cara dia bercakap.
Begitu.
Theo…
Theo.
Tidak.
Tidak?
Awak seronok?
- Seronok? - Saya…
Seronok, tapi…
Entahlah.
Mungkin Jun-seo letih.
Entahlah. Secara keseluruhannya…
Mungkin saya yang terlalu berharap sebab kami seronok pada hari sebelumnya.
Sebab berturut-turut?
Ya, sebab pergi berturut-turut, harapan lebih tinggi.
- Mengharapkan hubungan emosi? - Komunikasi.
Saya nak kami lebih ekspresif.
Jun-seo bukan orang yang mesra dan penyayang.
- Awak tahu, bukan? - Ya.
- Dia gagah. - Ya.
Dia macam raksasa.
- "Raksasa." - Ya.
Dia selalu cakap, "Hei."
Macam, "Hei, awak buat?"
"Hei, awak buat?"
Bukan kepada saya saja.
- Saya geram jika dia begitu. - Saya juga.
Saya sentiasa ingatkan dia untuk panggil nama.
- Ya. - Dia asyik sebut "Hei."
- Dia panggil begitu? - Dia…
- "Hei, buat apa?" - Dia cakap, "Hei."
- Itu… - Begitu.
- Macam… - Saya tanya dia juga.
"Awak memang begini atau terlalu selesa dengan saya?"
Saya tanya di Syurga.
Dia beritahu saya dia suka keadaan itu.
- Ya. - Tapi…
Saya tak pasti jika dia serius.
- Jun-seo? - Dia kata dia suka.
- Betul. - Ya.
"Ya, saya suka. Ini seronok." Tapi itu saja.
Samalah dengan saya.
Dia pun begitu dengan saya.
Dia cuma kata, "Seronok." Itu saja.
Aduhai, tak bagus begini.
Entahlah. Jadi, itu agak…
Dia cakap dia suka saya, tapi kata-katanya tak dirasakan ikhlas.
Dia kata dia suka awak?
Saya faham maksud awak.
- Kenapa tak dirasakan ikhlas? - Apa?
Kenapa tak ikhlas?
Entahlah.
Mungkin semalam dia letih atau saya yang terlalu berharap.
Atau mungkin cara saya dan Jun-seo menangani sesuatu berbeza.
Jadi, saya beritahu dia.
Saya cakap perkara saya tak suka
dan suruh dia jadi lebih mesra dan baik.
- Dia kata akan cuba. - Okey.
- Dia kata akan usahakan. - Okey.
Awak berbual tentang hal begitu?
Maksudnya, dia sangat suka Si-an.
Saya tak tahu awak berbual hal begitu.
Tapi… Saya hampir terlupa.
Kami sedang makan.
- Kami makan bersama. - Okey.
Kemudian kami berbual.
Dia kata, "Dia banyak fikirkan tentang Min-seol."
Atau "Dia dalam fikiran saya."
- Apa pun… - Yakah?
Nama Min-seol muncul dan saya gelabah.
Aduhai, Kim Min-seol.
Dia mula tersenyum.
Kenapa jelas sangat?
Perkara sebelum itu tak penting.
Nama Min-seol muncul dan saya gelabah.
Saya fikir, "Aduhai."
Saya ingat Jun-seo hanya anggap saya sebagai adik yang rapat dengannya.
Tapi mendengar dia memikirkan tentang saya di Syurga…
Saya kasihan pada Si-an, tapi saya gembira.
Sukar untuk saya tak senyum.
Saya nak kongsi sesuatu juga.
Dia jumpa saya dan tanya jika saya nak ke Syurga.
- Yakah? - Ya.
Dia tanya jika saya nak pergi.
Dia kata, dia cuma minum wiski dan suka Johnnie Walker.
Saya kata, "Mari minum apabila kita ke Syurga."
Semalam, saya dengar dia minum wiski.
Jadi, saya tanya dia.
Dia kata, "Saya belum minum Johnnie Walker."
- Dia cakap begitu. Sebab itulah… - Apa?
Saya fikir saya dapat ke Syurga semalam.
Saya berharap.
Dah ucap selamat tinggal.
- Betul. - Ya.
- Tiba-tiba dia pilih Si-an. - Saya ingat Min-seol.
Saya terkejut.
Jadi, saya fikir jika berpeluang bercakap dengan dia,
saya nak tanya kenapa dia tanya saya tentang Syurga.
Tapi…
Kali pertama kami ke Syurga,
saya rasa tertekan dan stres.
Banyak yang saya fikir.
Tapi ada sesuatu tentang Jun-seo yang tak dapat dilupakan.
"Tak perlu pilih saya. Saya pilih awak."
- Dia kata begitu? - Ya?
Dia beritahu saya.
- Kelmarin? - Ya.
- Semasa janji temu awak di Syurga? - Ya, janji temu pertama.
Tapi apabila kami makan semalam,
dia kata dia fikirkan awak.
Kenapa sebut hal itu?
Dia macam tak boleh fokus.
- Tapi kenapa… - Mungkin sebab dia letih.
Kenapa dia beritahu awak begitu?
Kenapa dia beritahu yang dia fikirkan saya?
Dia nampak tak gembira sepanjang masa.
- Awak tahu perasaan kekok itu, bukan? - Ya.
Kami habis makan
dia kata, "Mari," dan terus bangun.
- Tak banyak berbual pun. - Apa?
Apa dah jadi?
Ya.
Betul.
Kekeliruan yang saya rasakan ini tak salah, bukan?
Saya tak gila, bukan?
Menariknya.
Memang pun.
Menarik.
Oh, Tuhan.
Mungkin perkara ini boleh buat Si-an goyah lagi.
- Perbualan di bilik ini. - Ya.
Sebab orang yang dia fikir benar-benar fokus pada dia
pernah cakap
- perkara sama kepada Min-seol. - Betul.
- Dia mungkin berfikir lagi. - Ya.
Saya tak rasa Min-seol cuba mengeruhkan keadaan.
Ada perkara yang dia fikirkan yang dia benar-benar ingin tahu
dan dia luahkannya.
- Ya. - Betul.
Dia tak cakap banyak pun
hingga Si-an kata Jun-seo fikirkan dia.
Kemudian, baru dia cakap.
- Betul. - Dia sebut Johnnie Walker.
- Dia tak menipu. - Betul.
Tapi dari perspektif Si-an, dia boleh salah faham.
Jun-seo…
Terkejut saya.
Hari ini, peserta wanita akan bermain
untuk janji temu di Syurga.
Biar betul.
Gilalah.
Sila berkumpul di kolam.
Kenapa di kolam lagi?
Memang hebat.
- Tiba-tiba saya stres. - Saya stres lagi.
Tolonglah.
Mereka kena jatuh.
Betul.
Mungkin saling menolak.
Mereka datang.
Ini terlalu kejam.
Saya takut.
Tolonglah.
- Saya takut. - Saya nak pergi.
- Tolak orang? - Mungkin.
Saya tak pernah gementar begini.
Saya juga.
Hari ini, peserta wanita akan bersaing untuk janji temu di Syurga.
Cuma tiga pemenang teratas mengikut urutan kedudukan boleh memilih seorang lelaki
untuk dibawa berjanji temu di Syurga.
Permainan hari ini…
"Tolak dari Boya".
Adakah itu boya?
Kita kena tolak?
- Naik… - Berdiri di atasnya.
Kita tolak dari atas?
Peserta wanita akan berdiri di atas boya dan menunggu.
Apabila wisel dibunyikan, mereka akan menolak satu sama lain dari boya.
Permainan ini berisiko
sebab ada detik yang hebat dan juga yang memalukan.
Peserta wanita akan bersaing hebat kali ini.
Hae-lin, A-rin dan Min-seol akan berusaha keras.
- Betul. - Pasti ganas.
- Aduhai. - Apa nak buat?
Tiga pemenang pusingan awal akan mara ke pusingan akhir.
Semoga saya ke pusingan akhir.
Penentuan lawan akan ditentukan dengan mencabut bola.
Jika tiga orang memilih bola dengan warna yang sama,
mereka akan bertanding dalam pusingan awal tiga penjuru.
Okey.
- Perlawanan tiga penjuru… - Itu paling sukar.
- Perlawanan itu penting. - Ya.
Saya cuma nak elakkan Si-an.
Kim A-rin akan mencabut bola yang pertama.
Semoga bukan tiga penjuru.
- Hijau. - Kim A-rin, hijau.
Apa?
Chung You-jin, merah.
Warna yang dah dipilih.
Lee Si-an, hijau.
Mungkin tiga penjuru.
Apa?
Kim Hye-jin, hijau.
Apa?
Tiga penjuru!
- Gilalah! - Gilalah!
HIJAU A-RIN, SI-AN, HYE-JIN
Gilalah.
Jangan berkeras dengan saya, okey?
Pasti tak mudah.
Dah ada tiga penjuru.
Ya.
Park Hae-lin, kuning.
Kim Min-seol, kuning.
- Saya nak ke Syurga. - Saya juga.
- Takdir ini kejam.
Saya nak pergi.
Bae Ji-yeon, merah.
MERAH - YOU-JIN VS JI-YEON
Takutnya saya!
- Kita kena pergi hari ini. - Ya.
- Tolonglah. - Kita bertiga kena pergi.
Tapi seorang kena tinggal.
Saya melawan Si-an.
Pertama sekali, peserta dengan bola merah,
Chung You-jin dan Bae Ji-yeon.
Sila naik ke atas boya.
- Semoga berjaya. - Ayuh!
- Semoga berjaya! - Awak boleh.
Aduhai, sejuknya!
Pasti sejuk.
Licinnya.
Ji-yeon, saya takut.
Awak pandai bersukan?
Yakah? Saya rasa awak pandai.
Tapi saya tak pernah cuba aktiviti begini.
Siapa akan menang? Ji-yeon selalu bersenam?
- Mereka berdua nampak cergas. - Yakah?
Kaki You-jin kuat. Mungkin dia dapat kekalkan imbangan.
Ya.
Cara awak berdiri nampak stabil.
Kenapa awak stabil?
Saya takut.
Cuma itu yang dia cakap.
Jika dia tiba-tiba berubah?
Sedia.
Semoga berjaya.
Aduhai.
"Saya takut!"
"Takutnya saya!"
Ji-yeon!
Dia cekik leher?
Dia cekik leher.
Aduhai, Ji-yeon!
Ji-yeon!
Menakutkan.
Seronoknya!
Tidak!
- Ji-yeon! - Ji-yeon!
Dia tak tarik rambut, bukan?
Aduhai, Ji-yeon!
Ji-yeon!
Geletek dia.
Dapat mata untuk kecomelan.
Geletek dia.
Geletek!
Tidak!
Tak berhasil.
Aduhai!
Tidak!
Sekejap!
Tidak!
Bae Ji-yeon tersingkir.
Pemenangnya, Chung You-jin.
- Syabas. - Mereka ganas.
Maafkan saya.
Dia guna kepalanya.
Amboi, sangat sengit.
Permainan ini seronok.
- Ji-yeon menang sebab comel. - Ya.
"Geletek dia" sangat menarik.
Syabas.
Peserta dengan bola kuning, Park Hae-lin dan Kim Min-seol.
- Ayuh! - Sila naik ke atas boya.
Awak boleh.
Dua orang yang ingin pergi akan bersaing.
Aduhai.
Min-seol dan Hae-lin terdesak.
- Betul. - Ya.
- Mereka mesti menang. - Ya.
- Mereka suka lelaki yang berbeza. - Ya.
Kenapa kita?
Entahlah.
Dah lama saya tak ke Syurga.
Saya tak tahu keadaan di luar sana.
Saya mesti menang hari ini dan ke Syurga dengan Jun-seo.
Saya kena selesaikannya.
Saya agak kuat.
Saya juga tinggi. Jadi, saya ada kelebihan.
Jantung saya berdebar.
Sedia.
Dia kuat.
- Dia ambil posisi. - Apa? Dah tamat?
Dia tolak begitu saja?
Rendahkan badan!
Rendah lagi!
Hae-lin tak main-main!
- Min-seol! - Pegang kaki dia, Min-seol.
Pegang kaki. Rendahkan badan.
Bagus!
- Dia ubah keadaan! - Yakah?
Dia pandai ikut arahan.
- Bagus! - Ayuh!
- Bagus! - Sikit lagi!
Sama kuat.
- Tolak! - Ayuh!
- Tolak! - Tolak dia!
- Tolak! - Ayuh!
- Saya keletihan. - Tidak.
Dia keletihan.
Dia bangun.
Dia angkat…
Tidak!
- Alamak! - Alamak!
Kaki terbuka!
- Saya tak nak masuk. - Tidak!
Saya tak nak masuk!
Tak nak masuk!
Saya tak nak masuk!
Tak nak masuk!
- Cekik leher. - Dia bertahan!
Aduhai!
Saya tak nak masuk!
Tak nak masuk!
Tidak!
Min-seol!
"Saya tak nak masuk!" Aduhai!
Ya, jangan masuk.
Tidak!
Min-seol!
Kim Min-seol tersingkir.
Pemenangnya, Park Hae-lin.
- Dia kuat. - Betul.
Saya letih.
Kasihannya peserta termuda kita.
Sangat sengit.
Dia berusaha keras.
- Syabas. - Awak hebat.
Awak sangat bagus, Hae-lin.
Dia nampak kecewa.
- Saya nak lihat yang tiga penjuru ini. - Ya.
Kita bertiga memikirkan orang berbeza, jadi…
- Saya gementar. - Saya lebih gementar.
Semuanya salah awak!
Saya gementar.
Biar betul.
Peserta yang memilih bola hijau,
Kim A-rin, Lee Si-an dan Kim Hye-jin.
Sila naik ke atas boya.
Perlawanan tiga penjuru ini tak mudah.
- Mereka akan sasarkan Si-an. - Ya.
- Dua yang lain. - Mungkin.
Sebab Si-an nampak kuat.
- Ya. - Fizikalnya juga bagus.
Betul.
Saya boleh.
Ayuh, Lee Si-an!
Bertuahnya awak.
Ayuh.
- Awak boleh. - Ayuh, Hye-jin!
Sila bermula apabila wisel dibunyikan.
Sedia.
Apa dah jadi?
Apa?
Aduhai!
Kedua-duanya?
- Apa dah jadi? - Apa?
Aduhai!
Mereka serius.
Kim A-rin tersingkir.
- Nampak? Dah tamat. - Betul.
Dia tak berpeluang.
Tak nak.
- Sekejap. - Okey.
- Okey. Bangun. - Nanti!
Kasihanilah saya.
Jika ditolak selepas merayu?
- Berlembutlah, okey? - Okey.
Okey?
Dia amat menakutkan.
Dia dilipat macam kertas.
Tidak!
- Hye-jin, bangun semula! - Bertahanlah!
Tengoklah mereka.
- Mereka menendang. - Apa dah jadi?
Hye-jin hebat.
Letih melihat mereka.
Bertahanlah!
Sekejap. Tunggu dulu.
Sekejap. Saya letih.
Macam pemburu abdi.
Sekejap.
Awak kena duduk.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
- Aduhai!
Dia tergelincir! Tidak!
- Apa? - Dia bertahan?
Macam patung roly-poly!
- Tak jatuh! - Bertahan?
Dia bertahan.
Tolak saja!
Sedikit lagi!
- Begitulah! - Tolak!
Hei.
Mereka memang hebat! Biar betul.
Menakjubkan.
Pasti mereka keletihan.
Jatuhlah lekas.
Saya dah letih.
- Ayuh! Berusaha! - Penatnya.
- Awak boleh! - Rasa macam nak mati.
- Bertahan! - Bertahan!
- Ayuh! - Ayuh!
Guna kekuatan terakhir!
Dia mungkin ditolak.
- Sekejap. - Dia bertahan lagi.
Jatuhkan dia!
Tidak!
- Angkat! - Angkat?
Bolehkah?
Jatuhkan dia!
Tidak!
Bertahan.
Kim Hye-jin tersingkir.
Pemenangnya, Lee Si-an.
Tidak.
- Pasti Si-an sangat kuat. - Betul.
- Sangat hebat. - Perlawanan epik.
Perlawanan epik.
Awak hebat.
Aduhai. Biar betul.
Awak terlalu kuat.
Pusingan akhir ialah perlawanan tiga penjuru.
Chung You-jin, Park Hae-lin dan Lee Si-an.
Sila keluar dan bersedia.
Mari pergi.
Pasti mereka keletihan.
Saya tak sanggup tengok.
Lengan saya kebas.
Dong-ho, pergi dan berseronoklah.
Saya di sini. Awak berseronoklah.
Hae-lin bagus.
Perlukan kaki dan lengan panjang
- agar kuat dan bebas bergerak. - Ya.
Si-an baru saja habiskan perlawanannya.
- Mungkin dia letih. - Ya.
Mereka patut berpakat dan sasarkan Si-an, baru berlawan.
Sebab mereka nak pergi dengan Dong-ho.
Sila bermula apabila wisel dibunyikan.
Sedia.
Apa?
Patut berpakat, jangan saling berlawan.
Pasti sebab Dong-ho.
Perlawanan merebut Dong-ho.
Apa?
Saya cuma nak You-jin jatuh.
Apabila bermula, Hae-lin terus serang saya.
Jadi perlawanan merebut Dong-ho.
Tak guna. Tidak.
Awak buat apa, Hae-lin?
Mari sini.
"Mari sini."
"Saya takut."
Mari sini.
Hae-lin bagus.
- Dia tahu bermain. - Dia kuda hitam.
Tidak!
Jangan sampai ditolak!
- Apa dah jadi? - Aduhai!
- Mereka berpakat? - Tolak dia.
Tidak!
Jangan sampai ditolak!
- Tidak! - Badannya terpiuh.
Jangan sampai ditolak!
Chung You-jin tersingkir.
Perut saya ditumbuk.
Saya nak bertahan, tapi saya ditumbuk.
Kemudian Si-an datang dan saya jatuh.
Hae-lin sangat kuat.
Dia terbalikkan.
Perlawanan dah tamat.
Menakutkan.
Aduhai.
Si-an patut dipuji.
- Sungguh. - Akhirnya…
Menakutkan.
Aduhai.
Park Hae-lin tersingkir.
Pemenangnya, Lee Si-an.
Dia menakutkan.
Tiba-tiba saya takut dengan dia.
Dia pahlawan.
Itu strategi dia.
Sangat comel.
Perlawanan wanita untuk memenangi janji temu di Syurga.
Berikut ialah kedudukan akhir.
Tempat pertama, Lee Si-an.
Tempat kedua, Park Hae-lin.
Tempat ketiga, Chung You-jin.
Tiga wanita di tempat teratas daripada permainan ini,
akan memilih peserta lelaki pada petang ini untuk dibawa ke Syurga.
Si-an hebat.
Permainan wanita paling sengit yang pernah dilihat.
- Menakjubkan. - Ya.
- Dia menang perlawanan tiga penjuru. - Ya.
Agak menyeronokkan.
Saya seronok melihatnya.
Macam menonton gusti lumpur lelaki.
Sangat sengit.
Si-an memang tercipta untuk ke Syurga.
- Ditakdirkan berada di sana. - Ditakdirkan pergi.
Betul?
Hanya dia yang ke Syurga setiap hari, bukan?
Dia kerap dipilih, dia menang dan dia kuat.
Tak dapat ditewaskan.
- Tak boleh. - Kuasa lampau.
Tapi saya nak tahu kenapa Si-an berusaha keras?
Pemenang tempat pertama boleh pilih pasangan.
Adakah dia mahukan hak memilih itu?
Tiada kaitan dengan itu. Dia cuma suka bersaing.
Awak rasa begitu?
Tak, saya rasa pasti dia nak pergi dengan seseorang.
Tinggal beberapa hari saja lagi.
Dia perlu mengesahkan perasaannya
untuk orang yang dikehendaki.
- Pada pendapat saya… - Jeong-su?
Akhirnya,
- Si-an akan bersama Jeong-su. - Ya.
Apa pun, dia berusaha keras untuk menang…
- Kita akan tahu nanti. - Ya.
- Ada juga perlawanan merebut Dong-ho. - Betul.
Kita nampak dua wanita berlawan merebut Dong-ho.
Hae-lin ada cakap malam tadi,
dia bertekad nak pergi dengan Dong-ho.
- Dia nampak paling terdesak. - Betul.
Pandangan mata dan sikapnya menunjukkan tekadnya untuk bawa Dong-ho.
- Betul. - Ya.
Min-seol pun nampak terdesak.
- Betul. - "Saya tak nak jatuh!"
- Tiada yang separuh hati. - Betul.
Perlawanan awal Si-an macam pusingan akhir.
- Ya. - Betul.
- Saya jadi sedih dan terdiam. - Ya.
Saya pun tak sanggup tengok. Menakutkan.
Tak sangka Hae-lin sehebat itu.
Dia ada cakap, dia yakin dia bagus dalam permainan.
You-jin di tempat ketiga?
Ya.
Jika Hae-lin tak pilih Dong-ho,
mungkin You-jin akan pilih dia.
Mungkin Jeong-su dipilih jika dia seronok semalam.
- Awak seronok? - Apa?
Seronok semalam?
Dia kelakar.
Dia memang kelakar.
- Dia menawan. - Betul.
Saya nak tahu perasaan dia.
- You-jin? - Kami keluar berempat semalam.
- Yakah? - Di pub.
You-jin dan Jeong-su nampak seronok.
- Aura mereka… - Mereka serasi?
Mereka paling serasi.
- Hanya kawan. - Siapa pilihan dia?
Yakah?
- Kami macam kawan. - Macam kawan?
Mungkin mereka suka mengusik.
Ya.
Paling penting ialah pilihan Si-an.
- Saya nak tahu. - Ya.
Jika Si-an pilih Jeong-su, You-jin tak dapat pilih dia.
Saya jarang nampak Si-an dan Jeong-su bersama.
Saya tak tahu keadaannya.
Mungkin itu sebab dia pilih Jeong-su.
- Ya. - Betul.
Saya rasa dia pilih Theo.
Mungkin itu satu tanda dia dah buat keputusan akhir.
- Akhirnya… - Dia boleh buat keputusan akhir.
Ya, tapi mungkin dia masih keliru.
Jika saya jadi Si-an,
saya akan pilih orang yang saya suka,
sama ada Jun-seo, Theo atau Jeong-su.
- Ya. - Saya rasa begitu.
Dia macam orang yang akan buat begitu.
Tak perlu rumitkan keadaan.
Tak perlu pertimbangkan orang lain.
Situasi Si-an yang paling sukar.
Pasti dia sangat pening.
Kita tak hebat dalam permainan.
Betul.
Macam mana saya tadi? Nampak terlalu terdesak?
Awak nampak cantik.
- Yakah? - Ya.
- Sungguh. - Tapi akhirnya…
- Saya tak patut pegang kaki dia. - Ya.
Kenapa dia suruh saya buat begitu? Dia tak tahu!
Pegang kaki dia, Min-seol.
Pegang kaki. Rendahkan badan.
Kenapa dia suruh saya buat begitu? Dia tak tahu!
Saya patut tolak, tapi dia suruh saya pegang kaki.
Kelakar betul.
Agak mengecewakan.
- Saya sangat kecewa. - Ya.
Tapi kita dah cuba yang terbaik.
Betul.
Saya dah berusaha, tapi tak berjaya. Bukannya tak mencuba.
Saya dah cuba, tapi tak berhasil. Tak boleh buat apa-apa.
Semuanya tentang tuah dan penentuan lawan kita.
Betul.
Kita dah buat yang terbaik.
- Ya. - Keputusan akhirnya
bukan dalam kawalan kita.
Daripada menang sebab orang berlembut…
Betul.
Lebih baik kalah selepas berusaha keras.
Betul.
Mereka semua yang kalah?
Betul. Semuanya tersingkir.
Saya nak tahu pilihan Si-an hari ini.
- Saya rasa dia pilih Theo. - Theo.
Ya.
Jun-seo dah pergi dua kali.
Ya.
Saya harap Jun-seo tak pergi ke Syurga hari ini.
Hai.
Awak dah bersiap cantik.
Nak masuk ke bilik kita, atau…
Di sana.
Di mana?
Mari kita ke sana.
Mari ke sana. Di situ cantik.
Okey.
Si-an, tinggal dua hari lagi.
- Masa berlalu pantas. - Ya.
- Aduhai.
Banyak yang awak fikirkan? Atau awak sedang cari jawapan?
Saya nak tanya jika cara saya buat awak tertekan.
Taklah.
Saya sentiasa beritahu orang, Theo tak pernah beri tekanan kepada saya.
Okey. Saya cuma nak tanya tentang itu.
Selepas kembali semalam atau lama-kelamaan…
jika perasaan awak pada Jun-seo melebihi perasaan awak pada saya,
tindakan saya mungkin buat awak tak selesa.
Awak akan risaukan reaksinya.
Sebab itu saya nak tanya perasaan awak.
- Sejujurnya… - Ya?
Selepas dua kali ke Syurga dengan Jun-seo,
perasaan saya kepada dia semakin mekar.
Ya.
Tapi itu tak bermaksud saya dah pilih dia.
Okey.
Sejujurnya…
Sukar membincangkan hal ini dengan awak, tapi…
Ya.
Lebih baik awak dengar daripada saya berbanding orang lain.
Ya.
- Saya terlalu beri tekanan? - Tak, Theo.
Patutkah saya teruskan? Awak masih fikirkan saya?
Awak kena cakap. Saya suka keadaan yang jelas.
Jika kedudukan saya yang paling rendah antara kami bertiga,
saya tak nak beri tekanan lagi. Melainkan saya yang kedua.
Cuma tinggal dua hari.
Awak perlu putuskan segera. Jujur pada diri.
Saya jujur pada diri saya dan saya dah beritahu.
Saya…
- Bagi saya… - Ya?
- Jun-seo dan… - Ya?
Sebenarnya…
- Jeong-su. - Okey, saya di tempat ketiga.
- Antara mereka berdua. - Okey, terima kasih.
Theo…
Saya nak dengar itu.
Selama ini saya memikat awak…
- Awak tak selesa? - Tak, saya hargainya.
Begitu.
- Theo, awak… - Ya?
Aduhai, saya…
Saya terus serius dari awal.
Saya tahu itu mungkin melukakan saya.
Tak, awak sentiasa gambarkan perasaan awak kepada saya.
Saya rasa tertarik kepada awak juga.
Tapi saya sentiasa pergi…
- ke Syurga. - Ya.
Kita jauh dari segi fizikal.
Betul.
Mungkin jauh di mata, jauh di hati.
Ya, saya setuju.
Itulah faktor terbesar bagi saya.
- Okey. - Ya.
Tapi sejujurnya,
tak perlu menangis atau rasa bersalah tentang ini.
Sebab saya tak menyesal.
Dalam dunia sebenar, saya buat begitu apabila saya suka seseorang.
Tapi saya jarang jatuh hati sedalam dan secepat ini.
Saya tak mudah jatuh hati.
Entah kenapa saya rasa begini.
Saya sedar cara saya melayan awak…
Ya?
Sama seperti semasa kali pertama saya jatuh cinta.
- Ya. - Sebab itu saya cepat jatuh hati.
Jadi, saya tak menyesal.
Saya dah berikan segalanya, termasuklah bunga.
Biar saya lihat.
Ini cincin bunga awak.
Cantik, bukan?
"Saya rindu awak."
- Saya nak pergi. - Okey.
Bawa ini bersama.
Saya rela belah kayu api
dan masak untuk awak.
- Okey. - Faham?
Saya berterima kasih.
Detik dan perasaan itu juga istimewa bagi saya.
Aduhai.
Saya tak bawa tisu.
Aduhai.
Saya tak menyesal dan nak ucap terima kasih.
Apa masalah saya?
Apabila awak fikirkan saya,
semoga awak ingat saya sebagai orang yang berhati tulus
dan melayan awak seperti cinta pertamanya.
Ya, sudah tentu.
Sebab itu saya rasa lebih bersalah.
Saya sangat gembira dan…
Aduhai.
Maafkan saya, Theo.
Tak apa.
Apabila dia cakap begitu dan menangis,
saya rasa lebih lega dan lebih baik.
Saya tak gembira. Saya sedih.
Tapi mungkin sebab itulah saya suka dia.
Dia jujur dengan perasaannya.
Dia tahu perkara yang dia suka dan tidak.
Janganlah! Awak buat apa?
Nak ikut mana? Sini?
Saya tak tahu.
Taklah, awak tampan.
Terima kasih. Awak cantik.
Sebenarnya…
Saya rasa lega.
- Di Neraka… - Ya?
Kita jarang luangkan masa bersama. Jadi, saya sedih.
Keadaannya agak…
Saya minta maaf dengan dia.
Saya beritahu Theo, saya menolak dia.
Tapi lebih menyakitkan sebab dia Theo.
Dia tak pernah beri tekanan kepada saya
dan sentiasa menggambarkan perasaannya kepada saya dengan jujur.
Sebab itu rasa lebih teruk apabila menolaknya.
Saya sangat sedih.
- Dia tahu Theo orang yang baik. - Ya.
Apabila dia menolak…
- Dia rasa bersalah. - Ya.
- Hatinya juga berat. - Ya.
Lelaki yang cakap dia mencintai orang itu seperti cinta pertamanya…
- Sangat hebat. - Ya.
Saya hampir menitiskan air mata.
- Begitulah hebatnya… - Saya terharu.
Mencintainya seperti cinta pertama.
Aduhai.
Apabila kita mencintai tanpa menahan diri,
kita tak menyesal walaupun dah berakhir.
- Betul. - Ya.
Jika kita serahkan segalanya,
apabila berakhir dan kita teruskan hidup, kita tak menyesal.
Theo orang yang luar biasa.
Mungkin dia tenang sekarang.
- Ya. - Betul.
- Si-an takkan lupakan dia. - Sentiasa fikirkan dia.
- Dia akan fikirkannya nanti. - Ya.
Theo buat kita berfikir.
- Awak okey, Min-seol? - Apa?
Awak okey?
- Saya nampak okey? - Tak.
Awak tak nampak okey.
Saya rasa sedih.
Pergilah berbual dengan Jun-seo. Dia baru masuk ke bilik lelaki.
- Tanya dia dan jelaskan keadaan. - Ya.
- Itu lebih baik daripada tak pasti. - Berterus terang.
- Boleh cakap selepas makan malam? - Masanya mungkin tak kena.
Lebih baik buat sekarang. Itu pendapat saya.
- Jun-seo macam sedang berfikir juga. - Ya.
Yakah?
Okey, biar saya tanya.
Nak berbual?
- Saya? - Ya.
Macam banyak yang awak fikirkan.
Taklah.
Yakah?
Dia yang banyak berfikir.
Orang kata tempat ini cantik.
Boleh tahan.
Saya rasa ini tempat terbaik.
- Yakah? - Ya.
Pasti awak sangat kecewa.
- Saya? Ya. - Ya.
Pasti seronok jika awak boleh ke Syurga juga.
Sebab itu saya bertekad untuk menang.
Betul.
- Tapi saya gagal dengan teruk. - Ya.
- Kenapa buat begitu? - Ya.
Awak patut berusaha lebih kuat. Saya patut beri petua.
- Saya dah berusaha. - Ya.
Awak dimanjakan, bukan?
Apa maksud awak?
Sebab awak selalu ke Syurga.
- Taklah. - Tak perlu pergi hari ini.
Jangan pergi.
Dah cukup banyak.
- Saya tak perlu ke Syurga. - Ya.
Tapi saya masih boleh terluka.
- Perasaan awak? - Ya.
- Kenapa pula? - Saya boleh terluka jika…
Tak dapat ke Syurga bukan masalahnya.
Betul.
Benda dah jadi.
- Apa awak cakap? - Apa?
Apa yang awak merepek sendirian?
"Apa awak merepek?"
Macam banyak yang awak fikir.
- Saya? - Ya, saya…
- Saya benar-benar nak tahu. - Ya.
Sebab itu saya nak berbual.
Nak tahu apa?
- Selepas semua orang pergi semalam… - Ya?
Saya nak tahu kenapa awak nak berbual dengan saya.
- Saya ada cakap dengan Si-an juga. - Ya.
Saya beritahu dia.
Pada mulanya, saya anggap Min-seol macam adik.
- Ya. - Tapi saya banyak fikirkan awak.
Ya.
Saya beritahu dia, saya belum tentukan perasaan saya.
Saya beritahu semasa makan malam, sedangkan tak perlu.
- Semalam? - Ya.
Saya nak tahu tentang tindakan awak semalam.
Kenapa awak ajak saya berbual?
Saya beritahu awak perbualan saya dan Si-an.
- Tak boleh beritahu? - Saya kata saya fikirkan awak.
- Begitu. - Sebab itu saya nak berbual.
Tapi saya pilih Si-an sebab perasaan saya pada dia lebih kuat.
Selepas berbual dengan Si-an dan luangkan lebih masa bersama,
walaupun ada masa sukar,
akhirnya saya dapat sahkan perasaan saya pada Si-an.
Saya dah terima perasaan saya.
Pada tahap ini, saya risau dan gementar.
Walaupun saya serahkan semuanya, tapi masih tak cukup untuk dia.
Selain itu,
saya cuba untuk jujur,
tapi buat seketika saya tunjukkan yang saya tak yakin.
Si-an yang perlu tentukan.
- Dia juga jelaskan perasaannya. - Ya.
Sebab itu saya mula tertanya-tanya
jika saya hanya seperti adik yang mesra.
Awalnya saya fikir begitu.
Tapi kemudian, saya berbelah bagi dan keliru.
Bila? Selepas pulang dari Syurga?
- Ya, apabila pulang. - Yakah?
- Awak berbelah bagi dan keliru? - Ya, saya keliru.
Kenapa? Apa sebabnya?
Kali kedua ke Syurga saya pergi dengan awak.
- Ya. - Jadi…
Saya boleh bandingkan awak.
- You-jin. - Ya, buat perbandingan.
- Ya. - Jadi…
Saya tak nak bandingkan,
tapi situasinya mula bertindan.
Saya rasa saya lebih seronok semasa pergi kali kedua.
- Betul. - Ya.
- Secara ringkasnya. - Ya.
Makanannya lebih enak dan perbualannya lebih seronok.
Saya terfikir, "Ini lebih baik, bukan?"
Ya.
- Itulah sebabnya. - Ya.
Begitu.
Begitulah.
Saya tak sangka awak berbelah bagi.
- Saya jarang tunjukkannya. - Ya.
Sebab itu saya pun tak tunjuk.
Tapi awak sentiasa dalam fikiran saya.
Saya cuma pernah ke Syurga dengan awak.
Betul.
Saya sangat seronok dengan awak.
- Saya tak kenal rapat yang lain. - Ya.
Saya masih dalam keadaan itu dan mungkin takkan kenal lebih rapat.
Ya.
Jadi, saya akan terus memilih awak.
Begitulah.
- Saya tak nak beri tekanan. - Ya.
Saya tak rasa tertekan.
- Tidak? - Cuma…
Awak patut rasa tertekan.
Tak selesa.
Yakah?
Tak.
Saya dah buat sejauh ini untuk jujur, jadi…
Betul.
Saya faham perasaan awak.
Tapi…
- Saya tak nak awak tertekan. - Ya.
Tapi saya nak awak fikirkan saya.
Saya harap awak selesa bersama saya.
- Sudah tentu. - Ya.
- Saya okey. - Saya juga.
Bukannya tak selesa,
saya cuma rasa bersalah.
Begitu.
Saya tak nak bincangkan hal itu.
Terima kasih berbual dengan saya.
Jika awak tak ke Syurga hari ini, mari makan malam bersama.
"Makan malam bersama."
Kita boleh berbual lagi.
Kenangan saya dengan Jun-seo akan kekal untuk jangka masa yang lama.
Saya bersyukur.
Sebab itu saya ada rasa cinta dan benci pada dia.
Apabila saya kata cinta dan benci, saya maksudkannya!
Sangat menyakitkan hati.
Apa boleh buat? Saya kena tahan.
Dia sangat comel.
Min-seol macam budak kecil!
Tinggal satu atau dua hari lagi.
- Keadaan semakin jelas. - Ya.
- Jun-seo jelaskan perasaannya. - Ya.
Min-seol takkan keliru.
Ya, dia takkan keliru.
Mereka dah cakap perkara terbaik untuk dinyatakan.
Bukan hanya Min-seol, Jun-seo juga
- takkan keliru. - Ya.
- Dia akan terus mara. - Ya.
Menunggu lebih sukar daripada memilih.
- Saya pun rasa begitu. - Ya.
Semalam, dengan Si-an…
Saya tak ekspresikan diri hingga saya rasa menyesal.
Saya menyesalinya.
- Awak tahan diri? - Ya.
Sebab keadaan di sini tak sama dengan dunia luar.
Apabila kita perlu buat pilihan
dan berpasangan untuk satu tujuan…
Bolehkah kita lakukannya dengan ketegangan yang dirasai di sini?
- Tak mudah. - Ya.
Saya akan teruskan dengan Si-an.
- Awak yakin? - Ya.
- Dah buat keputusan? - Ya.
Jadi, siapa pilihan awak?
Saya?
- Tapi… - Aduhai.
- Cakaplah. - Saya sangat…
- Apa? - Sejujurnya, saya…
Saya sedar saya lebih serius daripada jangkaan.
Betul.
- Ya. - Awak nak menangis.
Ya.
Berminat dengan beberapa orang pada masa yang sama…
Sukar ditangani.
Kita tak boleh buat begitu di dunia luar.
Tapi boleh buat begitu di sini.
Tapi saya menaruh hati pada beberapa orang sekali gus.
Jadi, saya rasa…
- Amat… - Hal itu keterlaluan?
Bukanlah keterlaluan.
Saya rasa macam orang jahat.
- Janganlah fikir begitu. - Ya.
Tapi itu betul.
- Ya. - Tapi…
Berubah hari demi hari.
Setiap tindakan kecil mereka…
- buat perasaan mudah berubah. - Betul.
Pasti awak tak keruan.
Ya, beberapa hari ini…
Tapi saya masih…
Apabila menjalin hubungan,
saya suka luangkan masa bersama dan bermesra.
Saya suka interaksi emosi yang berbunga-bunga
walaupun agak mengarut.
Tapi Jun-seo tak nampak
macam orang yang mesra dan peramah.
Jadi, jika kami berjanji temu, mungkin ada masalah.
Akhirnya, saya akan sedih. Itu yang saya fikirkan.
Kita tak boleh ubah personaliti seseorang.
Mengelirukan.
Jadi…
Entahlah.
Kepala macam nak meletup.
Dia sedar perbezaan mereka.
Dia juga tahu personaliti tak berubah.
Dia tahu.
Tapi saya rasa Jun-seo pasti comel dalam hubungan.
Lelaki yang kasar tapi tunjuk perasaan melalui tindakan juga menarik.
- Sangat menarik. - Ya.
Masalah Si-an ialah cara Jun-seo bercakap.
Sukar untuk Si-an terima.
Apa pun, Si-an akan pilih satu daripada dua.
- Ya. - Jun-seo, Jeong-su.
Betul.
Dia nak cuba dengan Jeong-su buat kali akhir?
Mungkin juga.
- Saya rasa dia pilih Jeong-su. - Ya.
Awak pula? Dia tak setuju.
Kenapa saya rasa dia akan pilih Jun-seo?
Sebab jika dia seronok dengan Jun-seo semalam
macam janji temu pertama mereka di Syurga,
pasti dia pilih Jeong-su hari ini.
Tapi semalam mengecewakan.
Bukankah lebih mudah
jika dia pergi sekali lagi dengan Jun-seo dan tentukan perasaannya?
Daripada melihat Jeong-su lagi dan bandingkan dia dengan Jun-seo,
kemudian keliru untuk memilih…
- Ya. - Lebih mudah jika pilih Jun-seo
dan tentukan dia tak sesuai.
Saya setuju.
Saya akan buat begitu.
- Jun-seo? - Ya.
Pilih Jun-seo.
Masuk akal juga.
- Si-an mungkin fikir berbeza. - Si-an bukan orang yang logik.
Betul.
Kali pertama dia ke Syurga dengan Jeong-su.
Janji temu itu beri kesan mendalam.
Saya tak pasti. Saya rasa dia pilih Jeong-su.
- Untuk kepastian… - Ya.
Pastikan perasaannya.
Daripada tak pilih dan menyesal,
- dia pergi sekali lagi. - Untuk sahkan.
Kemudian baru pilih.
Tapi jika dia pilih Jeong-su,
maksudnya perasaan dia dah tetap pada Jeong-su.
Dalam situasi ini, dia takkan buat tindakan semberono
dan pergi dengan Jeong-su lagi untuk tahu perasaannya.
Saya setuju, sebab dia dah jelaskan dengan Theo.
Betul.
Awak pula, Hanhae?
Saya pun rasa Jeong-su.
Mari kita bertaruh.
- "Bertaruh!" - Kalah belanja.
Bagus juga.
Kenapa nak habiskan wang?
- Pasangan akhir belum dipilih. - Saya yakin.
Dia yakin.
Bagus juga.
- Kita bahagi tiga. - Ya.
Saya tiada idea. Saya nak tahu pilihan Si-an.
Saya rasa pilihannya mengejutkan kita.
Yakah?
Dia takkan ikut jangkaan?
NERAKA 5:00 PETANG
Sekarang, kita akan memadankan pasangan yang akan berjanji temu di Syurga.
LEE SI-AN
PARK HAE-LIN
CHUNG YOU-JIN
Pasti lelaki gementar.
Pasti menggigil.
- Jantung berdebar. - Dapat rasa.
- Berdegup kencang. - "Adakah saya?"
Mulakan dengan pemenang tempat pertama, Lee Si-an.
Sila pilih orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
Pasti Jun-seo.
- Ya. - Saya pun rasa.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Selepas janji temu kedua dengan Jun-seo,
saya sedar personalitinya sangat berbeza daripada Jeong-su.
Jun-seo lelaki yang gagah.
Jeong-su pula lebih manis dan lembut.
Adalah saya lebih suka orang yang lebih lembut?
Atau adakah saya akan ikut kata hati?
Walaupun dia tak lembut,
patutkah saya pergi dengan orang yang seronok meluangkan masa bersama?
Itu yang buat saya berbelah bagi.
Dia tak pasti.
- Betul. - Ya.
Tapi dia seperti cenderung kepada Jun-seo.
Betul.
- Hatinya tertarik. - Lebih suka Jun-seo.
Sekejap.
Kenapa kita sibuk nak tahu orang yang Si-an pilih?
Hidup saya dah cukup sibuk,
tapi saya sibuk nak tahu pilihan janji temu dia.
- Saya nak tahu. - Saya juga.
- Saya jadi resah. - Ya.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Lee Si-an telah memilih…
EPISOD BERIKUTNYA
Saya boleh buat jika saya nekad.
Awak cuma perlu teruskan.
Malam ini penuh kerisauan.
Nak tanya apa-apa lagi?
Saya bukan orang yang nak tahu tentang hal begitu.
Saya rasa dia tak ikhlas menyukai saya.
Sentiasa awak dari awal lagi
dan belum berubah.
Awak membolehkan saya turut serta dengan ikhlas.
Anda akan membuat keputusan akhir.
Orang yang saya ingin bersama untuk keluar dari Neraka ialah…
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin