LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Bagaimana hari keduamu di Surga?
- Hari kedua di Surga? - Ya.
Kau tidur?
"Kau tidur?"
Itu konyol.
Sungguh?
Mustahil.
Kau tidur?
Tidak.
Itu melegakan.
Syukurlah.
Jadi, bagaimana hari keduamu di Surga?
Hari keduaku di Surga?
Bagaimana bisa kita di Surga dua hari?
Astaga.
Bagaimana bisa kembali kemari?
Karena kau menang dan menjadi juara.
Benar.
- Apa menurutmu sepadan? - Apa?
Bagaimana menurutmu?
Agak mengecewakan.
- Mengecewakan? - Ya, kita tak bisa banyak bicara.
Benar, bukan?
Rasanya ini hari yang sangat penting.
Benar?
Aku tak yakin.
Entah
bagaimana perasaanmu…
jika boleh jujur.
Kita tak banyak bicara.
Aku bertanya-tanya
apa kau tak penasaran lagi denganku.
Aku sempat terpikir begitu.
Mungkin karena kau lelah saja.
Itu yang aku…
coba pikirkan.
Tetap saja,
kurasa aku sudah berusaha keras.
Benar.
Namun, dari perspektifmu,
aku tampak terlalu lelah…
- Ya. - Jadi, itu mengusikmu?
- Sungguh? - Ya.
Auramu tak sama seperti kemarin.
Benar.
Aku bukan tipe yang mengekspresikan secara verbal.
Aku tak terbiasa mengekspresikan dengan kata-kata.
Begini cara pria tangguh menunjukkan perasaan?
Aku tak begitu mengerti.
Aku tak bisa membiasakan diri dengan pengaturan waktu di sini.
Bagaimana bisa membuat keputusan besar dalam satu atau dua hari?
Tidak, aku tak memintamu memutuskan.
Hanya mau tahu perasaanmu saat ini.
Saat ini aku merasa baik.
Seharusnya kau memperlakukanku lebih baik!
Namun, beginilah diriku. Aku harus bagaimana?
Namun, akan kucoba sebisaku.
Kau bisa lebih lembut.
Lebih lembut kepadaku.
Apa aku pernah lembut kepadamu?
Kemarin kau lembut.
- Kemarin lembut? - Ya.
Baik.
Kucoba sebisaku.
Jangan tos!
Tidak, jangan.
- Waktunya tak tepat! - Peluk saja.
Kenapa kini kau memihak Si-an?
Kenapa Jun-seo begitu?
Dia begini!
Kyuhyun sangat sabar dengannya.
Saat ini, dia terinspirasi Si-an.
Apa masuk akal jika tos?
"Baik, ayo!"
Konyol.
Jangan tos!
Kau menjengkelkan.
Kurasa hubungan ideal
bukan hal yang bisa dipaksakan.
Menurutku begitu.
Apalagi hubungan romantis.
Begitu rupanya.
Namun, dalam menjalin hubungan, harus mencari kesamaan.
Itu benar.
Latar belakang kita berbeda.
- Kita berdua. - Ya.
- Benar? - Ya.
Maksudku, mari kita berusaha lebih lagi.
Jika bisa, tentunya.
- Kau dan aku punya beberapa kemiripan. - Ya.
Namun, banyak perbedaan juga.
Kucoba sebisaku juga.
Aku akan berusaha lebih lembut.
Tutup dadamu.
Sudah mau tidur?
Ya.
Mari.
Aku sangat suka obrolan itu.
Aku memahami mereka.
Walau kadang membuat frustrasi dan ada momen yang tak kusuka,
obrolan mereka tadi indah.
- Ideal. - Nyaman dan natural.
- Enak. - Ya.
Kata Si-an,
dalam hubungan, harus berupaya menyesuaikan diri dengan satu sama lain.
Harus begitu.
Namun, ingin memperbaiki atau mengubah orang
tak seharusnya dipikirkan.
Kau tak bisa membentuk orang sesuai dengan keinginanmu.
Orang tak bisa berubah secara drastis.
- Pikirku begitu. - Ya.
Itu sulit.
Bukan kali pertama Si-an berkata ini.
- Ya. - Dia berkata hal sama.
- Terus mengulanginya. - Ya.
Namun, kurasa begini.
Walau mereka tahu mereka tak cocok,
tetap saling tertarik.
- Ya. - Benar.
Jun-seo juga berkata hal lucu,
"Apa aku pernah lembut kepadamu?"
Itu…
Mereka tak serasi.
Tak kusangka Jun-seo bilang begitu.
- "Aku bukan tipe lembut." - Itu tak mudah.
Dia tipe yang bicara dengan tos.
Namun, jujur saja
Jun-seo tak cocok jika berusaha manis seperti Jeong-su.
Si-an berharap terlalu banyak.
Dia tahu Jun-seo bukan tipe begitu.
Dia jatuh hati kepada Jun-seo yang begini.
Di sini, satunya ingin pasangannya berubah.
- Satunya lagi… - Ya.
"Beginilah aku."
Dibalas, "Dahulu kau begini."
Selalu fokus pada masa lalu
- dan mengungkitnya. - Benar.
Pikir Jun-seo, "Aku tak berubah. Memang selalu begini. Apa berubah?"
Ini awal hubungan. Tentu saja mereka menetapkan harapan untuk itu.
Benar.
HARI KEDELAPAN
Mereka satu kamar.
- Mereka di dalam bersama. - Heningnya.
Min-seol datang.
Dia mau melampiaskan rasa frustrasi?
Min-seol?
Hai.
Hei.
Aku ingin menongkrong.
Sudah ada keputusan?
Aku?
Aku…
Ya?
Aku akan terus maju.
Dengan Jun-seo?
Bagus. Kerennya.
Namun…
Dia pergi ke Surga dengan Si-an
untuk memastikan perasaan untuknya, bukan?
Cara terbaik untuk tahu adalah bertanya saat pulang.
Akan kutanya saat dia pulang,
tetapi aku khawatir caranya.
Entah bagaimana mengungkitnya.
Aku kesulitan dengan orang seperti dia.
Namun, Jun-seo harus memberitahuku, bukan?
Tentu.
Kami juga sempat menjalin hubungan.
Dia perlu klarifikasi agar aku bisa atur perasaanku.
Aku terus menderita begini?
Kusarankan kau bertanya, lalu ungkit lebih dahulu.
Tanya apa?
Kutanya, "Mau minum Johnnie Walker bersama?"
"Ayo minum Johnnie Walker…"
Lebih baik apa? "Maukah kau" atau "Ayo"?
Kubilang, "Ayo minum Johnnie Walker."
Itu lebih manis.
Ayo latih.
- Latih apa? - Ada yang menjadi Jun-seo.
- Latih? - Baik.
Biar kumulai.
Silakan.
Jun-seo, kita perlu bicara.
- Tentu. - Ayo.
Baik.
Kita jalan kaki.
- Jalan dan duduk. - Duduk.
Dia sulit dipercaya.
Kenapa?
- Ayo. Ini asyik. - Duduk.
- Bagaimana Surga? - Ya…
Kau menikmatinya?
- Ya, kami bahas ini dan itu. - Ini lucu.
Minum Johnnie Walker?
Anggap saja tidak.
- Astaga. - Dia menggemaskan.
Dia tak minum. Kau puas?
Kau bertanya apa aku mau ke Surga.
Ungkit itu, katakan dia membuatmu salah paham.
"Aku tak tahu.
Aku kebingungan." Aku akan bilang begitu.
Kau lucu.
- Gila. - "Sungguh.
Aku tak bisa tidur, Jun-seo.
Kenapa kau bertanya apa aku mau pergi?
Kenapa menatapku seolah akan memilihku?"
- Begitu. - Bilang kau kesal.
- "Aku kesal!" - "Aku kesal!"
Ya. "Kukira pilihanmu aku!"
"Temanku mengira aku akan pergi.
Kami saling pamit."
- Bagus! - Begitu.
- Bagus. - Itu bagus?
Suka sekali.
- Tak apa? - Begitu gayaku.
Kau menggemaskan sekali.
Berkat Min-seol,
aura Single's Inferno
- jauh lebih ceria. - Ya.
Aku menghargainya.
- Menyegarkan. - Menyenangkan.
Energinya positif sekali.
Selamat tinggal.
Dopaminku melonjak. Ini gila.
Kau mengantuk?
Bersandarlah.
Kita di atas awan.
Jeong-su.
- Kenapa terus duduk begitu? - Benar?
Jika aku Jun-seo, pasti bertukar kursi.
Tidurlah.
Waktunya tidur.
Di helikopter, kulihat kepalanya di bahu Jun-seo.
Jadi…
Karena aku cenderung konservatif,
aku kesulitan menerima itu
dan menjadi banyak berpikir.
Dia tipe konservatif.
Jika kesulitan menerima itu,
dia berharap Si-an bersandar di bahunya?
Konservatif atau tidak,
jika wanita yang kuminati bersandar di bahu pria lain…
- Aku pasti terusik. - Pasti.
- Menjengkelkan. - Dia mungkin berpikir,
"Dia lebih tertarik dengan Jun-seo daripada aku."
- Pasti. - Ya.
Aku melihat reaksi Jeong-su sebagai hal positif,
karena cemburu begitu berarti
dia sungguh punya perasaan terhadapnya.
Namun, walau Jeong-su sungguh menyukai Si-an,
apa dia memberinya respons yang pasti dan jelas soal perasaannya,
serta mengekspresikannya?
Tidak.
Namun, dia sudah mantap.
Namun, Si-an tak tahu itu.
- Dia tak tahu. - Ya.
- Benar. - Semuanya tak lancar.
Hasilnya bagus.
- Ya, bagus. - Ya.
Kurasa yang ini juga bagus.
Yang ini lucu.
- Theo… - Tampak kurus sekali.
- Dia menjadi suram. - Cekung.
Aku tak heran.
Itu Si-an di sisimu?
- Aku yang memotret ini. - Ya.
Hasilnya bagus.
- Cincin bunga pemberianku. - Di mana?
Kalian mirip pasangan.
Yang ini keren.
Kau merindukan dia.
Apa?
Kau rindu Si-an, ya?
Diamlah.
- Ada apa? - Berikan fotonya. Akan kupajang.
Dia begitu rindu Si-an
sampai menatapnya, seolah hendak menangis.
- Aku menguap. - Beri kami satu.
Aku mau tanya.
Aku hanya menguap.
Si-an pergi ke Surga, jadi…
Entah apa pergi ke Surga membuat perasaan bertumbuh atau tidak.
Atau akan sama saja?
Tak ada yang pasti.
Aku berusaha tetap sabar.
Di mana semuanya?
Kami pulang.
- Tidak. - Akhirnya pulang.
- Kubilang tak akan sapa begitu. - Ya.
Aku harus sopan, sesuai dengan busanaku.
Elegan dan anggun.
Kau sudah gagal.
- Terima kasih telah bawa tasku. - Ya.
- Bukan masalah. - Dah.
Mau kubukakan pintu?
Si-an saja.
Terima kasih.
Bagaimana? Aku penasaran.
- Kami? - Ya.
Asyik sekali dan aku sangat menikmatinya.
- Kami menjadi dekat di Neraka. - Ya.
- Dia mendengar. - Ya.
Ya.
Karena ke Surga setelah dekat, rasanya lebih nyaman dan seru.
- Jauh lebih berbeda dan relaks. - Pasti.
- Dia lucu. - Kalian pasti serasi.
Ya, lebih dari dugaanku.
Kami saling bercanda.
Setelah melihatnya di Neraka, tak kusangka dia begitu.
Kurang lebih.
Kami tak masuk air.
Waktunya bertemu Hye-jin.
Dia datang.
- Itu dia! - Hye-jin?
- Hai. - Dia datang.
Ini dia.
Ayo, Sayang.
- Kenapa kembali cepat sekali? - Benar?
Apa kegiatanmu kemarin?
Kemarin? Kami makan ramyeon dan berpesta sendiri.
Ya, dan kami saling mengobrol.
Pasti menyenangkan.
Theo berbeda kemarin.
Dia berbeda.
- Kenapa? - Gaya bicaranya saja.
Begitu rupanya.
Theo…
Theo.
Tidak.
Tidak?
Kau bergembira?
- Seru? - Hanya…
Asyik, tetapi…
Entahlah.
Kurasa dia lelah saja.
Entahlah. Secara keseluruhan, hanya…
Kurasa aku berharap banyak karena hari sebelumnya menyenangkan.
Karena berturut-turut?
Ya, karena pergi berturut-turut, aku berharap lebih.
- Mungkin menambah koneksi emosional? - Komunikasi.
Kurasa aku ingin kami lebih ekspresif.
Jun-seo bukan tipe yang hangat dan penyayang.
- Kau tahu? - Itu benar.
- Tipe tangguh. - Ya.
Bagai binatang.
- "Binatang." - Ya.
Selalu berkata, "Hei."
Benar. "Hei, kau lakukan itu?"
Ya, "Hei, ulahmu?"
Jadi, bukan aku saja.
- Aku juga tersinggung. - Ya, aku juga.
Aku terus mengingatkannya untuk memakai namaku.
- Benar. - Dia memanggilku, "Hei."
- Begitu panggilannya? - Selalu…
- "Hei, kau lakukan apa?" - Ya.
- Hanya saja… - Begitu.
- Itu… - Kutanya juga.
"Kau selalu begini atau terlalu nyaman denganku?"
Kutanyakan di Surga.
Dia memang bilang suka hal-hal tertentu.
- Ya. - Namun…
Entah apa dia sungguh-sungguh.
- Jun-seo. - Katanya dia suka.
- Benar. - Ya.
"Ya, aku suka. Itu bagus." Namun, singkat saja.
Denganku juga sama.
Juga begitu denganku.
Hanya itu responsnya. "Itu bagus," dan selesai sudah.
Astaga, pertanda buruk.
Entahlah. Agak…
Dia jelas mengaku menyukaiku, tetapi rasanya tak tulus.
Katanya dia menyukaimu?
Aku paham maksudmu.
- Kenapa tak terasa tulus? - Apa?
Kenapa tak terasa tulus?
Entahlah.
Mungkin dia lelah kemarin atau aku berharap terlalu banyak.
Atau mungkin pendekatanku dan pendekatan Jun-seo berbeda.
Kubilang kepadanya.
Kuberi tahu apa yang tak kusukai
dan kuminta dia bersikap lebih hangat dan baik.
- Katanya akan coba beradaptasi. - Ya.
- Katanya dia akan usahakan. - Ya.
Kau bahkan membahas hal macam itu?
Artinya dia sangat menyukai Si-an.
Aku tak tahu kau bahas hal begitu.
Namun… aku hampir lupa.
Kami sedang makan.
- Makan bersama. - Ya.
Membahas banyak hal,
lalu dia bilang, "Min-seol membebani pikiranku."
Pokoknya, "Aku memikirkan dia."
- Jadi… - Benar?
Nama Min-seol terungkit dan aku gelisah.
Astaga, Kim Min-seol.
Dia mulai tersenyum.
Kenapa kentara begitu?
Yang sebelumnya menjadi tak penting.
Nama Min-seol terungkit dan aku gelisah.
Pikirku, "Ya, ampun."
Kukira Jun-seo hanya menganggapku sebagai adik yang dekat,
tetapi mendengar kabar dia masih memikirkanku di Surga…
Aku kasihan kepada Si-an, tetapi itu membuatku senang.
Aku kesulitan menahan senyum.
Namun, aku juga mau berbagi.
Dia mendatangiku dan bertanya apa aku mau ke Surga.
- Sungguh? - Ya.
Dia bertanya apa aku mau pergi.
Katanya dia suka minum wiski dan dia suka Johnnie Walker.
Kataku, "Ayo minum kali berikut kita ke Surga."
Kemarin kudengar dia minum wiski.
Jadi, kutanya kepadanya.
Jawabnya, "Aku belum minum Johnnie Walker."
- Begitu. Itu sebabnya… - Apa-apaan?
Jadi, pikirku aku akan ke Surga kemarin.
Aku berharap.
Kami bahkan berpamitan.
- Benar. - Ya.
- Namun, dia mendadak memilih Si-an… - Kukira Min-seol.
Aku kaget sekali.
Pikirku jika ada peluang bicara dengannya,
aku ingin tanya kenapa dia menghampiriku.
Namun…
Di trip pertama ke Surga,
aku merasa stres dan begitu tertekan,
banyak pikiran.
Namun, ucapan Jun-seo sungguh melekat padaku.
"Kau tak perlu memilihku. Aku yang memilihmu."
- Sungguh? - Ya?
Katanya begitu.
- Kemarin lusa? - Ya.
- Saat kencan Surga pertama? - Ya, kencan Surga pertama kami.
Namun, saat makan esok harinya,
dia malah berkata sedang memikirkanmu.
Kenapa ungkit itu?
Dia tak fokus pada kencan kami.
- Kenapa… - Mungkin dia lelah.
Maksudku, kenapa memberitahumu itu?
Untuk apa berkata dia memikirkanku?
Pokoknya dia tampak tak senang sepanjang waktu.
- Kau tahu rasanya saat canggung? - Ya.
Kami selesai makan,
katanya, "Ayo," dan langsung berdiri.
- Kami tak bicara banyak. - Apa?
Apa-apaan itu?
Yang benar saja.
Benar sekali.
Kebingungan yang kurasakan tak salah, bukan?
Aku tak menjadi gila, bukan?
Menarik.
Ya, memang.
Menarik.
Astaga.
Ini bisa membuat Si-an goyah lagi.
- Obrolan di kamar mereka ini. - Tentu.
Karena orang yang dia pikir fokus sepenuhnya padanya
tampaknya berkata
- hal serupa kepada Min-seol. - Benar.
- Bisa kebanyakan berpikir lagi. - Ya.
Kurasa Min-seol tak berniat membuat masalah.
Itu isi pikiran yang sungguh membuatnya penasaran
dan dia mengutarakannya.
- Ya. - Benar?
Dia diam sampai Si-an bilang
Jun-seo memikirkannya.
Baru dia bercerita.
- Ya. - Saat ungkit Johnnie Walker.
- Dia tak berbohong. - Benar.
Namun, dari perspektif Si-an, dia bisa saja salah paham.
Jun-seo hanya…
Aku sampai takut.
Hari ini, para wanita akan bertanding
demi kencan di Surga.
Tak mungkin.
Sulit dipercaya.
Silakan berkumpul di kolam.
Kenapa di kolam lagi?
Luar biasa.
- Aku mendadak stres. - Aku stres lagi.
Kumohon.
Mereka harus menjatuhkan.
Benar.
Kurasa harus menjatuhkan.
Mereka datang.
Ini terlalu brutal.
Aku takut.
Aku memohon kepadamu.
- Aku takut. Di sini? - Aku mau pergi.
- Jatuhkan orang? - Mungkin.
Aku tak pernah segugup ini.
Aku juga.
Hari ini, para wanita akan bertanding demi kencan di Surga.
Tiga pemenang teratas bisa memilih seorang pria sesuai urutan peringkat
untuk diajak berkencan di Surga.
Gim hari ini
adalah "Jatuhkan dari Pelampung".
Itu pelampungnya?
Kita harus dorong itu?
- Kita naik ke situ… - Berdiri.
Dorong dari atas situ?
Para wanita akan berdiri di pelampung dan menunggu.
Saat peluit berbunyi, mereka akan coba untuk saling mendorong dari pelampung.
Risiko pertandingan ini adalah
kita akan melihat momen keren, tetapi juga momen memalukan.
Mereka akan bertanding dengan sengit kali ini.
Hae-lin, A-rin, dan Min-seol akan berusaha keras.
- Benar. - Pasti brutal.
- Astaga. - Kita harus bagaimana?
Ketiga juara babak awal akan maju ke babak final.
Semoga aku masuk final.
Penentuan lawan diputuskan dengan undian bola.
Jika tiga orang memilih warna yang sama,
mereka akan bertanding bertiga dalam babak awal.
Baik.
- Pertandingan tiga arah… - Itu tersulit.
- Penentuan lawannya akan krusial. - Ya.
Aku hanya mau hindari Si-an.
Kim A-rin akan mengambil bola pertama.
Jangan tanding bertiga.
- Hijau. - Kim A-rin, hijau.
Apa itu?
Chung You-jin, merah.
Pilih yang sudah ada.
Lee Si-an, hijau.
Bisa tanding tiga arah.
Apa?
Kim Hye-jin, hijau.
Apa?
Tanding tiga arah!
- Astaga! - Astaga!
HIJAU A-RIN, SI-AN, HYE-JIN
Itu gila.
Jangan terlalu kuat padaku, ya?
Ini tak akan mudah.
Sudah ada tanding tiga arah.
Ya, benar.
Park Hae-lin, kuning.
Kim Min-seol, kuning.
- Hae-lin, aku mau ke Surga. - Aku mau.
- Aku juga. - Takdir kejam.
Aku juga mau.
Bae Ji-yeon, merah.
BOLA MERAH YOU-JIN VERSUS JI-YEON
Aku takut sekali.
- Jangan tertinggal hari ini. - Ya.
- Kumohon, ayo pergi. - Ya, kita pergi.
Tak ada pilihan. Satu tinggal.
Namun, aku melawan Si-an.
Pertama, yang memilih bola merah,
Chung You-jin dan Bae Ji-yeon.
Silakan naik ke pelampung.
- Semoga sukses. - Ayo!
- Semoga sukses! - Kalian bisa.
Astaga, dinginnya!
Pasti dingin.
Licin sekali.
Ji-yeon, aku takut.
Pandai olahraga?
Ya? Kurasa kau hebat.
Namun, aku tak pernah mencoba yang seperti ini.
Entah siapa akan menang. Ji-yeon banyak berolahraga?
- Keduanya tampak atletis. - Sungguh?
Kaki You-jin kuat, keseimbangannya bisa bagus.
Ya.
Posisimu stabil sekali.
Kenapa kau begitu stabil?
Aku takut sekali.
Dia asal bilang.
Jika mendadak berubah?
Bersiaplah.
Semoga sukses.
Astaga.
"Aku takut!"
"Aku takut sekali"!
Ji-yeon!
Piting leher?
Dia memiting leher.
Ji-yeon!
Ini seram.
Seru sekali!
Tidak!
- Ji-yeon! - Ji-yeon!
Dia tak menjambak, bukan?
Ji-yeon!
Gelitik.
Tambah poin karena imut.
Gelitik.
Gelitik!
Tidak!
Tak berhasil.
Astaga!
Tidak!
Tunggu!
Tidak!
Bae Ji-yeon tereliminasi.
Pemenangnya, Chung You-jin.
- Bagus. - Mereka tangguh.
Maaf.
Dia pakai kepalanya.
Ini intens.
Pertandingan ini seru.
- Ji-yeon menang karena imut. - Setuju.
"Gelitik" begitu memesona.
Kerja bagus.
Yang memilih bola kuning, Park Hae-lin dan Kim Min-seol.
- Ayo! - Silakan naik ke pelampung.
Kalian bisa.
Dua orang yang ingin ke Surga saling melawan lagi.
Ya, ampun.
Min-seol dan Hae-lin sama-sama putus asa.
- Ya. - Tepat.
- Perlu menang. - Ya.
- Mereka juga suka pria berbeda. - Ya.
Kenapa harus kita?
Menyebalkan, 'kan?
Sudah berhari-hari aku tak ke Surga.
Entah apa yang terjadi di dunia luar.
Aku perlu menang hari ini dan pergi ke Surga bersama Jun-seo.
Tak ada pilihan selain membereskannya.
Pertama, aku lumayan kuat.
Aku juga tinggi. Jadi, kurasa aku unggul.
Aku berdebar-debar.
Bersiaplah.
Dia kuat.
- Dia di posisi. - Apa? Sudah selesai?
Hanya mendorong begitu?
Rendahkan tubuhmu!
Turun!
Hae-lin hebat!
- Tidak, Min-seol! - Kakinya, Min-seol.
Pegang kakinya. Turun.
Bagus!
- Dia ubah situasi! - Sungguh?
Pintar ikut instruksi.
- Bagus! - Kau bisa!
- Bagus! - Sedikit lagi!
Sama kuatnya.
- Dorong! - Ayo!
- Dorong! - Dorong dia!
- Dorong! - Ayo!
- Tenagaku habis. - Tidak.
Dia kelelahan.
Dia bangun.
Dia mengangkatnya…
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Split kaki!
- Aku tak mau masuk! - Tidak!
Tidak, aku tak mau masuk!
Tak akan masuk!
Tidak, aku tak mau masuk!
Aku tak mau masuk!
- Piting leher! - Dia bertahan!
Astaga!
Tidak, aku tak mau masuk!
Aku tak mau masuk.
Tidak!
Min-seol!
"Aku tak mau masuk!" Astaga!
Ya, jangan masuk.
Tidak!
Min-seol!
Kim Min-seol tereliminasi.
Pemenangnya, Park Hae-lin.
- Dia kuat sekali. - Ya?
Aku lelah sekali.
Anggota termuda kita yang malang.
Tadi intens sekali.
Astaga, dia berusaha keras.
- Kerja bagus. - Usahamu bagus.
Kau hebat sekali, Hae-lin.
Dia tampak kecewa sekali.
- Aku penasaran dengan tanding tiga arah. - Sama.
Kita bertiga mengincar pria berbeda, jadi…
- Aku gugup sekali. - Aku lebih.
Semuanya salahmu!
Aku gugup sekali.
Sungguh.
Yang memilih bola hijau,
Kim A-rin, Lee Si-an, dan Kim Hye-jin.
Silakan naik ke pelampung.
Pertandingan tiga arah tak akan mudah.
- Si-an targetnya. - Setuju.
- Keduanya. - Mungkin.
Karena dia tampak kuat.
- Ya. - Fisik juga bagus.
Benar.
Aku pasti bisa.
Ayo, Lee Si-an!
Kau beruntung.
Ayo.
- Kalian bisa. - Ayo, Hye-jin!
Silakan mulai saat peluit berbunyi.
Bersiaplah.
Apa-apaan itu?
Apa?
Astaga!
Keduanya?
- Apa-apaan itu? - Apa?
Astaga!
Bukan main.
Kim A-rin tereliminasi.
- Lihat? Selesai sudah. - Ya.
Dia tak berpeluang.
Tidak, aku tak mau.
- Tunggu. - Baik.
- Baik. Bangun. - Tunggu!
Tolong kasihani aku.
Jika dorong setelah memohon?
- Jangan kuat-kuat, ya? - Baik.
Ya?
Dia seram sekali.
Ditekuk seperti kertas saja.
Tidak!
- Hye-jin, ayo bangun! - Bertahanlah!
Astaga, lihat mereka.
- Mereka menendang. - Apa ini?
Hye-jin hebat.
Aku lelah melihatnya.
Bertahanlah!
Tunggu sebentar.
Tunggu. Aku kelelahan.
Kalian mirip petarung.
Tunggu sebentar.
Harus duduk.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
- Astaga!
Dia tergelincir! Tidak!
- Apa? - Dia bertahan?
Mirip ayunan saja!
- Dia tak jatuh! - Selamat?
Dia selamat.
Hanya perlu dorong!
Sedikit lagi!
- Ayo! - Dorong!
Hei, Kawan.
Mereka menakjubkan! Sungguh.
Luar biasa.
Mereka pasti lelah.
Ayo, jatuh saja.
Aku lelah sekali.
- Ayo! Kerahkan semua! - Letih.
- Kalian bisa! - Kukira akan mati.
- Bertahan! - Bertahan!
- Ayo! - Ayo!
Pakai sisa tenagamu!
Bisa terdorong sampai jatuh.
- Pegang. - Dia berpegangan lagi.
Jatuhkan dia!
Tidak!
- Angkat! - Diangkat?
Apa itu mungkin?
Jatuhkan dia!
Tidak.
Bertahanlah.
Kim Hye-jin tereliminasi.
Pemenangnya, Lee Si-an.
Tidak.
- Si-an kuat sekali. - Ya.
- Bukan main. - Pertandingan hebat.
Sungguh hebat.
Kau hebat.
Sungguh. Astaga.
Kau terlalu kuat.
Babak finalnya adalah tanding tiga arah.
Chung You-jin, Park Hae-lin, dan Lee Si-an.
Silakan bersiap.
Ayo.
Mereka pasti lelah, bukan?
Aku tak sanggup lihat.
Lenganku mati rasa.
Dong-ho, silakan bergembira.
Aku tinggal di sini. Bergembiralah.
Hae-lin hebat.
Butuh lengan dan kaki panjang
- untuk tenaga maksimal. - Benar.
Namun, Si-an baru selesai bertanding.
- Dia mungkin lelah. - Ya.
Maka itu kubilang keroyok dia dahulu, baru bertanding.
Karena mereka berdua ingin pilih Dong-ho.
Silakan mulai saat peluit berbunyi.
Bersiaplah.
Apa-apaan?
Kubilang keroyok, malah saling serang.
Pasti karena Dong-ho.
Bertempur demi Dong-ho.
Apa-apaan?
Aku hanya perlu You-jin jatuh.
Begitu mulai, Hae-lin langsung mengincarku.
Ini menjadi perebutan Dong-ho.
Sial. Tidak.
Kau sedang apa, Hae-lin?
Lihat saja.
"Lihat saja."
"Aku takut."
Lihat saja.
Hae-lin hebat sekali.
- Tahu cara bermain. - Tak diduga.
Astaga, tidak!
Tidak! Jangan terdorong!
- Apa-apaan? - Ya, ampun!
- Bekerja sama? - Mendorongnya.
Astaga, tidak!
Tidak! Jangan terdorong!
- Tidak! - Tubuhnya terpelintir.
Tidak! Jangan terdorong!
Chung You-jin tereliminasi.
Perutku terbentur
dan aku ingin bertahan, tetapi aku sulit menarik napas.
Lalu Si-an datang dan aku jatuh.
Hae-lin kuat sekali.
Dia membalikkannya.
Selesai sudah.
Ini menakutkan.
Astaga.
Aku salut kepada Si-an.
- Sungguh. - Pada akhirnya…
Ini menakutkan.
Astaga.
Park Hae-lin tereliminasi.
Pemenangnya, Lee Si-an.
Dia wanita menakutkan.
Mendadak aku takut kepadanya.
Dia pejuang.
Langkahnya strategis.
Menggemaskan.
Pertandingan wanita untuk memenangkan kencan di Surga.
Berikut urutan akhir pemenangnya.
Peringkat satu, Lee Si-an.
Peringkat dua, Park Hae-lin.
Peringkat tiga, Chung You-jin.
Tiga wanita teratas dari pertandingan ini
akan memilih pria untuk pergi ke Surga pada sore ini.
Si-an luar biasa.
Pertandingan wanita paling intens.
- Menakjubkan. - Ya.
- Dia juga menang tanding tiga arah. - Ya.
Tadi seru sekali.
Aku menikmatinya.
Seperti menonton adu gulat lumpur pria.
Intens sekali.
Kurasa takdir Si-an adalah di Surga.
- Takdirnya di situ. - Ditakdirkan pergi.
Benarkah?
Bukankah hanya dia yang pergi ke Surga tiap hari?
Banyak dipilih, menang bertanding, dan kuat.
Tak ada tandingannya.
- Tak bisa kalahkan. - Unggul.
Aku penasaran kenapa Si-an berusaha begitu keras.
Sebagai peringkat satu, dia bisa memilih pria.
Apa dia mau hak memilih itu?
Kurasa tak ada hubungannya. Dia hanya kompetitif.
Pikirmu begitu?
Tidak, kurasa ada pria yang dia ingin ajak ke Surga.
Tinggal sisa beberapa hari.
Dia perlu mengonfirmasi perasaannya
untuk orang yang dia mau.
- Menurutku, kurasa… - Jeong-su?
Pada akhirnya,
- Si-an akan bersama Jeong-su. - Ya.
Bagaimanapun, dia berusaha menang karena…
- Kita akan segera tahu. - Ya.
- Ada juga pertempuran atas Dong-ho. - Ya.
Kita melihat dua wanita bertarung untuk Dong-ho.
Malam sebelumnya, Hae-lin memang bilang
dia bertekad pergi bersama Dong-ho.
- Dia paling putus asa. - Ya.
Tatapan matanya dan perilakunya menunjukkan tekadnya membawa Dong-ho.
- Benar. - Ya.
Min-seol juga tampak putus asa.
- Benar. - "Aku tak mau jatuh!"
- Tak ada yang separuh hati. - Ya.
Babak awal Si-an bagai babak final.
- Ya. - Benar.
- Aku sedih dan diam setelah lihat itu. - Ya.
Tak sanggup menonton juga. Seram.
Tak kusangka Hae-lin sehebat itu.
Namun, dia memang bilang dia yakin akan hebat dalam bertanding.
You-jin peringkat tiga, ya?
Ya, benar.
Jika Hae-lin tak pilih Dong-ho,
ada peluang You-jin memilihnya.
Jika senang bersama Jeong-su kemarin, bisa jadi memilihnya lagi.
- Kemarin asyik? - Apa?
Apa asyik?
Dia pelawak.
Sungguh pelawak.
- Dia memesona. - Sangat.
Aku ingin tahu perasaannya.
- You-jin? - Kami berkencan ganda kemarin.
- Sungguh? - Di pub.
You-jin dan Jeong-su tampak bergembira.
- Aura mereka… - Menyambung sekali?
Paling akur.
- Tak romantis. - Siapa pilihannya?
Sungguh?
- Kami teman. - Dia merasa begitu?
Mereka hanya bercanda ria.
Ya.
Namun, kuncinya adalah pilihan Si-an.
- Aku penasaran. - Ya.
Jika Si-an memilih Jeong-su, You-jin tak akan bisa memilihnya.
Aku jarang melihat Si-an dan Jeong-su bersama,
jadi tak tahu perkembangan.
Mungkin itu alasan untuk memilihnya.
- Ya. - Benar.
Kurasa dia akan pilih Theo.
Namun, itu bisa jadi pertanda keputusan akhirnya.
- Di akhir… - Tak apa jika memutuskan sekarang.
Benar, tetapi dia mungkin masih bingung.
Jika menjadi Si-an,
aku akan pilih yang kusuka,
tak peduli itu Jun-seo, Theo, atau Jeong-su.
- Ya. - Kurasa begitu.
Tampaknya dia tipe yang begitu.
Tak perlu memperumit situasi lagi sekarang.
Kurasa tak perlu mempertimbangkan orang lain lagi.
Si-an dalam situasi paling sulit.
Dia pasti bimbang.
Kita memang tak ahli bertanding.
Benar.
Bagaimana rupaku bertanding? Terlalu putus asa?
Sebenarnya, kau cantik.
- Sungguh? - Ya.
- Benar. - Namun, pada akhirnya…
- Seharusnya aku tak pegang kakinya. - Ya.
Kenapa dia menyuruhku? Dia tak tahu apa pun!
Kakinya, Min-seol.
Pegang kakinya. Turun.
Kenapa dia menyuruhku? Dia tak tahu apa pun!
Seharusnya kudorong, tetapi dia suruh pegang kaki.
Lucu sekali.
Memang agak mengecewakan.
- Aku kecewa sekali. - Ya.
Tetap saja, asal kita berusaha maksimal, tak apa.
Kau benar.
Kukerahkan segalanya, tetapi gagal. Bukannya aku tak coba.
Kucoba sebisaku. Tak berhasil. Aku tak bisa apa-apa lagi.
Butuh keberuntungan. Penentuan pasangan juga.
Kau benar.
Asal sudah maksimal, tak apa.
- Ya. - Kau tak bisa kendalikan
hasil akhirnya.
Daripada menang karena lawanmu mengalah…
Benar.
Lebih baik kalah setelah berusaha maksimal.
Benar juga.
Apa mereka semua yang kalah?
Benar. Mereka semua tereliminasi.
Aku penasaran dengan pilihan Si-an hari ini.
- Benar. Kurasa Theo. - Pasti pilih Theo.
Ya.
Jun-seo sudah dua kali.
Ya.
Semoga Jun-seo tak ke Surga hari ini.
Hai.
Kau berpakaian cantik.
Mau ke kamar kami? Atau…
Di sana.
Di mana?
Ayo ke sana.
Mari kita ke sana. Indah.
Baik.
Si-an, sisa dua hari lagi.
- Waktu cepat berlalu. - Ya.
- Astaga.
Apa kau banyak pikiran? Atau sedang membuat pilihan?
Aku ingin bertanya apa pendekatanku terlalu menekanmu.
Justru tidak.
Aku selalu bilang Theo sama sekali tak menekanku.
Begitu rupanya. Aku hanya mau bertanya itu.
Setelah kembali kemarin atau seiring berjalannya waktu,
jika perasaanmu untuk Jun-seo bertumbuh lebih banyak,
perilakuku bisa membuatmu tak nyaman.
Kau akan khawatir reaksinya.
Itu sebabnya aku mau tanya perasaanmu.
- Jujur… - Ya?
Setelah dua kali ke Surga dengan Jun-seo,
memang betul perasaanku untuknya bertumbuh.
Ya.
Namun, bukan berarti aku sudah memilih dia juga.
Benar.
Jujur…
Sulit sekali membahas ini denganmu, tetapi…
Ya.
Kupikir lebih baik kau dengar dariku daripada orang lain.
Ya.
- Apa aku terlalu menekanmu? - Tidak, Theo.
Perlu kulanjutkan? Kau masih mempertimbangkanku?
Kau harus katakan. Kau tahu aku suka semuanya jelas.
Jika aku nomor tiga di antara ketiga pilihanmu,
aku tak mau menekanmu lagi, kecuali aku nomor dua.
Sisanya tinggal dua hari.
Kau harus segera putuskan. Jujurlah kepada dirimu.
Aku jujur kepada diriku, memilih memberitahumu.
Aku…
- Bagiku… - Ya?
- Jun-seo dan… - Ya?
Ya…
- Jeong-su. - Ya. Baik, aku ketiga.
- Antara mereka berdua. - Baik, terima kasih.
Theo…
Aku ingin dengar itu.
Semua godaanku selama ini…
- Membuatmu tak nyaman? - Tidak, kuhargai.
Begitu rupanya.
- Theo, kau… - Ya?
Astaga, aku…
Jujur, aku tetap berkomitmen sejak awal,
jadi aku tahu aku bisa terluka.
Tidak, kau selalu mengekspresikan perasaanmu kepadaku.
Jadi, jujur saja, aku juga sangat tertarik kepadamu.
Namun, aku terus-menerus pergi
- ke Surga. - Ya.
Kita terpisah secara fisik.
Benar.
Menjadi jauh di mata, jauh di hati.
Ya, aku setuju.
Itu faktor terbesar bagiku.
- Benar. - Ya.
Namun, jujur saja,
tak usah menangis atau merasa bersalah soal ini.
Aku sama sekali tak menyesal.
Di dunia nyata, aku memang mengutarakan saat menyukai orang.
Namun, biasanya tak jatuh hati sedalam dan secepat ini.
Aku bukan orang yang mudah jatuh cinta.
Aku terus berpikir kenapa merasa begini.
Kusadari caraku memperlakukanmu…
Ya?
Seperti saat aku pertama jatuh cinta.
- Ya. - Itu sebabnya aku cepat jatuh hati.
Jadi, tak ada yang kusesali.
Aku sudah lakukan semua. Bahkan memberimu bunga.
Coba lihat cincinmu.
Ini cincin bungamu.
Cantik, bukan?
"Aku merindukanmu."
- Aku pergi. - Dah.
Bawa ini.
Akan kucoba potong kayu untukmu.
Aku akan masak untukmu.
- Baik. - Ya?
Aku bersyukur.
Itu masa-masa dan perasaan spesial bagiku juga.
Astaga.
Aku tak bawa tisu.
Astaga.
Aku tak menyesal dan aku mau berterima kasih.
Ada apa denganku?
Saat memikirkanku,
kuharap kau mengingatku sebagai orang berhati polos
yang memperlakukanmu seperti cinta pertama.
Ya, tentu.
Itu sebabnya aku merasa makin tak enak.
Aku sangat bahagia dan…
Astaga.
Astaga. Maaf, Theo.
Tak apa.
Saat dia berkata begitu dan menangis,
aku merasa lebih lega dan lebih baik.
Alih-alih bahagia, aku sedih.
Namun, kurasa itu sebabnya aku suka dia.
Dia jujur dengan perasaannya.
Tahu jelas yang dia suka dan tak suka.
Hentikan! Kau sedang apa?
Ke mana? Lewat sini?
Entahlah.
Tidak, kau tampan.
Terima kasih. Kau cantik.
Ya…
Aku lega.
- Di Neraka… - Ya?
Rasanya kita jarang bersama. Jadi, aku sedih.
Itu agak…
Aku minta maaf kepadanya.
Kubilang ke Theo bahwa aku menolaknya.
Namun, rasanya lebih menyakitkan karena itu Theo.
Dia tak pernah menekanku
dan selalu mengekspresikan perasaannya dengan jujur kepadaku.
Itu sebabnya aku merasa makin tak enak menolaknya.
Aku sedih sekali.
- Dia tahu Theo orang baik. - Benar.
Saat menolaknya…
- Dia tak enak. - Tak enak
- dan terasa berat. - Benar.
Pria yang mengaku mencintai seolah-olah dia cinta pertamanya…
- Keren sekali. - Benar.
Aku hampir menangis mendengarnya.
- Sebesar itulah… - Aku terharu.
Mencintainya seperti cinta pertama.
Astaga.
Saat mencintai tanpa menahan diri begitu,
tak ada penyesalan, meskipun selesai.
- Benar. - Ya.
Jika mengerahkan segalanya,
saat berakhir dan kau melanjutkan hidup, tak ada penyesalan.
Theo memang luar biasa.
Dia mungkin sudah berdamai.
- Ya. - Benar.
- Si-an tak akan lupa dia. - Akan terus memikirkannya.
- Dia akan mengenangnya. - Ya.
Theo membuat kita merenung.
- Tak apa, Min-seol? - Apa?
Kau tak apa?
- Apa aku tampak baik? - Tidak.
Kau tak tampak baik.
Aku sedang kecewa berat.
Bicaralah dengan Jun-seo. Dia baru masuk ke kamar pria.
- Tanya langsung dan perjelas semuanya. - Ya.
- Lebih baik daripada tak pasti. - Terus terang.
- Boleh setelah makan malam? - Nanti canggung.
Lebih baik sekarang. Menurutku begitu.
- Jun-seo tampak sedang berpikir juga. - Ya.
Sungguh?
Baik, akan kutanya.
Mau bicara?
- Aku? - Ya.
Tampaknya kau banyak pikiran.
Tidak juga.
Sungguh?
Min-seol yang banyak pikiran.
Kata orang, tempat ini bagus sekali.
Lumayan juga.
Kurasa ini tempat terbaik.
- Sungguh? - Ya.
Kau pasti kecewa sekali.
- Aku? Ya. - Ya.
Pasti enak jika kau bisa lebih sering ke Surga.
Ya. Itu sebabnya aku bertekad menang hari ini.
Benar.
- Namun, aku gagal total. - Ya.
- Kenapa begitu? - Ya?
Seharusnya lebih berusaha. Aku bisa beri tambahan tip.
- Kucoba sebisaku. - Ya.
Kau dimanja, ya?
Apa maksudmu?
Karena sering ke Surga?
- Tidak. - Kau tak perlu pergi hari ini.
Jangan pergi.
Sudah cukup sering.
- Aku tak perlu ke Surga. - Ya.
Namun, masih bisa terluka.
- Perasaanmu? - Ya.
- Kenapa perasaanmu terluka? - Bisa, jika…
Masalahnya bukan tak bisa pergi ke Surga.
Ya.
Begitulah.
- Apa katamu? - Apa?
Kau bergumam apa?
"Kau bergumam apa?"
Tampaknya kau banyak pikiran.
- Aku? - Ya, aku…
- Aku hanya penasaran sekali. - Ya.
Itu sebabnya kuajak bicara.
Penasaran soal apa?
- Setelah semuanya pergi kemarin… - Ya?
Aku ingin tahu kenapa kau ingin bicara denganku.
- Aku juga membahas ini dengan Si-an. - Ya.
Kubilang kepadanya.
Awalnya, kuanggap Min-seol sebagai adik.
- Ya - Namun, kubilang aku memikirkannya.
Baik.
Kubilang aku belum tahu pasti bagaimana perasaanku.
Kuberi tahu saat makan malam kemarin, padahal tak perlu.
- Kemarin? - Ya.
Namun, aku bukan penasaran soal kegiatanmu kemarin.
Aku mau tahu kenapa kau menghampiriku.
Kubilang itulah yang kubahas dengan Si-an.
- Jadi, kau tak bisa bahas? - Tidak. Aku memikirkanmu.
- Begitu. - Maka itu aku mau bicara.
Namun, aku memilih Si-an karena perasaanku untuknya lebih kuat.
Aku bicara dengan Si-an dan habiskan waktu lebih banyak dengannya,
dan walau ada momen sulit,
pada akhirnya aku bisa memastikan perasaanku untuk Si-an.
Aku sudah memahami perasaanku.
Pada tahap ini, aku gugup dan khawatir
sudah memberikan semua untuk Si-an, tetapi masih tak cukup baginya.
Juga,
aku berusaha jujur,
tetapi malah menunjukkan bahwa aku bimbang.
Tinggal Si-an yang memutuskan.
- Dia mengekspresikan diri dengan jelas. - Ya.
Itu sebabnya aku mulai bertanya-tanya
apa aku terlalu tampak seperti adik bagimu.
Awalnya kupikir begitu.
Lalu di pertengahan aku agak bimbang dan bingung.
Kapan? Setelah pulang dari Surga?
- Ya, saat kita pulang. - Sungguh?
- Kau bimbang dan bingung? - Ya, aku bingung.
Kenapa? Apa alasannya?
Alasannya, kali keduaku di Surga adalah bersamamu.
- Ya. - Jadi…
ada orang untuk dijadikan pembanding.
- You-jin. - Ya, jika mau mendetail.
- Ya. - Jadi…
Bukannya membandingkan.
Namun, kedua situasi itu saling tumpang tindih.
Kudapati diriku lebih menikmatinya saat kali keduaku.
- Ya. - Ya.
- Sederhananya begitu. - Ya.
Makanannya lebih lezat dan obrolan kita juga asyik.
Mau tak mau, aku berpikir, "Ini lebih baik, bukan?"
Ya.
- Itu alasannya. - Ya.
Begitu rupanya.
Begitu kejadiannya.
Aku tak menyangka kau begitu bimbang.
- Biasanya tak kutunjukkan. - Benar.
Maka itu aku juga tak tunjukkan.
Namun, aku terus memikirkanmu.
Aku hanya ke Surga bersamamu.
Aku tahu.
Aku sangat bergembira denganmu.
- Aku tak berusaha mengenal yang lain. - Ya.
Aku masih dalam posisi itu dan kurasa tak akan ada perubahan baru.
Ya.
Jadi, aku akan terus memilihmu.
Begitu situasinya.
- Aku tak berusaha menekanmu. - Ya.
Aku tak merasa tertekan.
- Tidak? - Hanya saja…
Jika begitu, tertekanlah.
Sungguh tak nyaman.
Sungguh?
Tidak.
Aku sudah bisa sejauh ini dengan bersikap jujur, jadi…
Ya.
Aku mengerti perasaanmu.
Namun…
- Aku tak mau kau tertekan. - Ya.
Namun, aku mau kau memikirkanku.
Semoga kau tak merasa tak nyaman di dekatku.
- Baik, tak akan. - Ya.
- Tak apa. - Aku akan sama.
Bukannya tak nyaman,
aku hanya merasa tak enak.
Begitu rupanya.
Aku ingin membahas itu.
Aku bersyukur kau bicara kepadaku.
Jika kau tak pergi ke Surga hari ini, mari makan malam saja.
"Mari makan malam saja."
Kita bisa bicara lebih lagi.
Kenanganku bersama Jun-seo akan bertahan lama setelah ini.
Aku bersyukur kepadanya.
Itu sebabnya aku merasa benci dan cinta kepadanya.
Maksudku benar-benar benci dan cinta!
Ini menyebalkan.
Mau bagaimana lagi? Hanya bisa hadapi.
Dia menggemaskan sekali.
Dia Min-seol si bayi! Si bayi mungil.
Dengan sisa satu atau dua hari,
- semuanya mulai jelas. - Benar.
- Jun-seo sudah memperjelas. - Ya.
Min-seol tak akan bingung.
Ya, pastinya tak akan.
Mereka berdua berkata hal terbaik yang bisa dikatakan.
Tak hanya Min-seol, Jun-seo juga
- tak akan bingung. - Ya.
- Dia akan terus maju. - Ya.
Memang selalu lebih sulit menunggu dipilih daripada memilih.
- Kurasa juga. Benar? - Ya.
Kemarin bersama Si-an,
aku ragu-ragu mengekspresikan diri sampai-sampai aku merasa bersalah.
Aku menyesali itu.
- Kau menahan diri? - Ya.
Karena situasi di sini berbeda daripada dunia luar.
Namun, gagasan bahwa kita harus memilih
dan menjadi pasangan untuk mewujudkan hasil…
aku heran apa itu mungkin dengan level intensitas di tempat ini.
- Tak mudah. - Ya.
Kini aku jelas akan terus maju bersama Si-an.
- Yakin? - Ya.
- Kau sudah memutuskan? - Ya.
Jadi, siapa pilihanmu?
Aku?
- Namun… - Astaga.
- Teruskan. - Aku sangat…
- Apa? - Jujur, aku…
Kusadari aku lebih serius soal ini daripada dugaanku.
Benar, bukan?
- Ya. - Ya, kau hampir menangis.
Ya.
Tertarik dengan banyak orang sekaligus…
Sulit dihadapi.
Pastinya tak mungkin terjadi di dunia luar.
Namun, di sini mungkin.
Namun, aku pernah menyukai banyak orang sekaligus,
jadi aku hanya merasa…
- Sangat… - Kewalahan?
Tidak, bukan kewalahan.
Aku merasa seperti orang jahat.
- Jangan berpikir begitu. - Aku tahu.
Namun, itu juga benar.
- Ya. - Namun…
Tiap hari berubah.
Tiap perbuatan kecil mereka
- membuat perasaanku berubah dengan cepat. - Ya, benar.
Astaga, kau pasti merasa mau gila.
Dalam beberapa hari ini saja…
Namun, ini tetap… Ya.
Saat menjalin hubungan,
aku suka menghabiskan banyak waktu bersama dan penuh kasih sayang.
Aku suka interaksi emosional yang sangat romantis,
walau agak norak.
Namun, tampaknya Jun-seo bukan tipe
yang hangat atau ramah.
Jadi, kupikir jika kami berpacaran, bisa muncul masalah.
Aku bisa menjadi kesal. Begitu pemikiranku.
Jujur, kita tak bisa mengubah kepribadian orang.
Ini membingungkan.
Jadi…
Entahlah.
Rasanya kepalaku akan pecah.
Dia sangat menyadari perbedaan mereka.
Dia juga tahu kepribadian tak berubah.
Dia tahu.
Kurasa Jun-seo pasti menggemaskan dalam hubungan.
Pria yang kasar, tetapi penuh kasih sayang lewat tindakan, mereka juga memesona.
- Sangat memesona. - Ya.
Namun, masalahnya bagi Si-an adalah cara bicara Jun-seo.
Itu berat untuk ditoleransi oleh Si-an.
Bagaimanapun, kata Si-an dia akan pilih salah satu dari dua.
- Ya. - Jun-seo. Jeong-su.
Benar.
Apa akan coba bersama Jeong-su sekali lagi?
Kurasa ya.
- Kurasa dia akan pilih Jeong-su. - Sama.
Menurutmu? Dia tak setuju.
Kenapa firasatku berkata Jun-seo?
Alasannya, jika dia menikmatinya bersama Jun-seo kemarin,
seperti pada kencan pertama di Surga,
pasti memilih Jeong-su hari ini.
Namun, kemarin mengecewakan.
Bukankah lebih cepat
jika pergi sekali lagi dengannya, lihat perasaannya mantap atau tidak?
Daripada mencoba Jeong-su lagi lalu membandingkannya dengan Jun-seo,
tetapi nanti bingung harus pilih siapa…
- Benar. - Lebih baik memastikan Jun-seo
dan menyudahinya jika tak cocok.
Aku setuju.
Itu yang akan kulakukan.
- Jun-seo? - Ya.
Pilih Jun-seo saja.
Logika itu masuk akal.
- Namun, Si-an mungkin beda pendapat. - Dia bukan wanita logis.
Benar.
Kencan Surga pertamanya bersama Jeong-su.
Itu berdampak besar bagi dia.
Aku tak yakin. Firasatku berkata pilihannya Jeong-su.
- Agar yakin total… - Ya.
Mengonfirmasi perasaannya.
Daripada tak pilih dan menyesal,
- pergilah sekali lagi. - Mengonfirmasi.
Lalu memutuskan.
Namun, jika dia pilih Jeong-su,
kurasa artinya perasaan Si-an sudah mantap padanya.
Dalam situasi ini, kurasa dia tak akan gegabah
dan pergi dengan Jeong-su lagi untuk mengetahui perasaannya.
Aku setuju, dia mengekspresikan perasaan kepada Theo.
Benar.
Baik. Bagaimana, Hanhae?
Kurasa Jeong-su juga.
Mari bertaruh.
- "Bertaruh"! - Bayar makan.
Baik, ide bagus.
Kenapa kau ingin sekali rugi?
- Ini bukan pasangan final. - Artinya, aku yakin.
Dia yakin.
Aku setuju.
- Kita bagi tiga. - Setuju.
Aku sama sekali tak tahu. Aku penasaran dengan pilihan Si-an.
Kurasa dia akan membuat semua orang kaget.
Sungguh?
Dia akan menentang semua dugaan?
NERAKA PUKUL 17.00
Kini kita akan menentukan pasangan yang akan pergi ke Surga.
Para pria pasti gugup.
Pasti gemetaran.
- Berdebar. - Kita rasakan!
- Berdebar kencang. - Berpikir, "Apa aku?"
Kita mulai dengan peringkat satu, Lee Si-an.
Silakan pilih orang yang ingin diajak berkencan di Surga.
Pasti Jun-seo.
- Ya. - Kurasa juga.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Setelah kencan keduaku dengan Jun-seo,
kusadari betapa berbedanya kepribadian dia dengan Jeong-su.
Jun-seo adalah tipe pria tangguh,
sedangkan Jeong-su adalah tipe lembut dan manis.
Apa aku lebih memilih orang lebih lembut?
Atau aku justru mengikuti hatiku?
Meskipun tak begitu lembut,
apa kupilih orang yang membuatku senang menghabiskan waktu bersamanya?
Itu yang membuatku bimbang.
Dia ragu.
- Sangat. - Ya.
Namun, kedengarannya dia lebih condong ke Jun-seo.
Benar?
- Hatinya tertarik kepadanya. - Lebih menyukainya.
Tunggu.
Kenapa kita penasaran dengan orang yang Si-an ingin kencani?
Aku sibuk dengan hidupku sendiri,
tetapi ingin tahu dia akan berkencan dengan siapa.
- Penasaran. - Aku penasaran.
- Aku menjadi gelisah. - Ya.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Lee Si-an telah memilih…
EPISODE BERIKUTNYA
Aku bisa apa pun asal fokus.
Hanya perlu terus maju.
Malam ini penuh kekhawatiran.
Ada lagi yang mau ditanyakan?
Aku bukan tipe yang penasaran dengan hal begitu.
Rasanya dia tak tulus tertarik kepadaku.
Sejak awal selalu kau
dan itu tak berubah.
Kau membuatku bisa berpartisipasi dengan tulus dalam semua ini.
Kini kalian akan membuat keputusan akhir.
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka adalah…
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen