LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Kakav ti je drugi dan u Raju?
-Drugi dan u Raju? -Da.
Spavaš?
„Spavaš?”
Nevjerojatno.
Stvarno?
Daj me nemoj.
Spavaš?
Ne.
Laknulo mi je.
Bogu hvala.
Kakav ti je drugi dan u Raju?
Drugi dan u Raju?
Kako smo završili u Raju dva dana zaredom?
Ajme.
Kako to da smo opet ovdje?
Pobijedio si u igri.
Tako je.
-Misliš li da se isplatilo? -Što?
Što misliš?
Razočaran sam.
-Razočaran? -Da. Nismo imali prilike razgovarati.
Da.
Imao sam osjećaj da je današnji dan važan.
Da, zar ne?
Ne znam.
Ne znam
kako se osjećaš.
Ako ćemo iskreno.
Gotovo da i nismo razgovarali.
Pitam se
zanimam li te još uopće.
O tome razmišljam.
Možda je to zato što si umoran.
Tako sam si to…
opravdavala u glavi.
Međutim,
mislim da sam se ipak trudio.
Da.
Ali iz tvoje perspektive
djelovao sam preumorno.
-Da. -To ti je zasmetalo?
-Je li tako? -Da.
Bio si drukčiji nego jučer.
Da.
Nisam verbalni tip.
Ne znam se izraziti riječima.
Tako muškarčine pokazuju osjećaje?
Ne kužim.
Ne mogu se naviknuti na ovaj tempo.
Kako donijeti tako važnu odluku u samo dan ili dva?
Ne tražim od tebe da doneseš odluku.
Samo želim znati kako se osjećaš.
Dobro se osjećam.
Onda budi ljubazniji prema meni!
Ali ja sam takav. Što da radim?
Potrudit ću se.
Možeš biti nježniji.
Budi nježan.
Jesam li kad bio nježan prema tebi?
Jesi, jučer.
-Jučer? -Da.
Dobro.
Potrudit ću se.
Neću pet!
Ne pet.
-Nije trenutak za to! -Zagrli je.
Zašto si sad na Si-aninoj strani?
Zašto to radi?
Dao joj je pet!
Kyuhyun je bio jako strpljiv.
Ali sad je na Si-aninoj strani.
Kakvog to ima smisla?
„To, idemo!”
To je suludo.
Neću pet!
Ideš mi na živce.
Mislim da idealna veza
nije nešto što možeš forsirati.
To je moje mišljenje.
Romantična veza.
Dobro.
Ali bit je veze pronaći kompromis.
Istina.
Različiti smo.
-Ti i ja. -Da.
-Zar ne? -Da.
Samo ti želim reći da se trebamo malo više potruditi.
Jasno, ako je to moguće.
-U nekim smo stvarima slični. -Da.
Ali se i mnogo razlikujemo.
Dat ću sve od sebe.
Pokušat ću biti nježniji.
Pokrij se.
Idemo u krevet?
Da.
Idemo.
Svidio mi se ovaj razgovor.
Razumijem ih oboje.
Iako su me katkad ljutili i bilo je trenutaka koji mi se nisu svidjeli,
ovaj je razgovor bio divan.
-Bio je super. -Opušten i prirodan.
-Baš lijepo. -Da.
Si-an je rekla
da je bit veze prilagoditi se jedno drugome.
Moraš to učiniti.
Ali ne smiješ pokušavati popraviti nekoga
ni ustrajati na tome da se promijeni.
Ne možeš preoblikovati osobu u svog idealnog partnera.
Ljudi se ne mijenjaju niti postaju znatno drukčiji.
-Bar tako mislim. -Da.
To je teško.
Nije prvi put da je to rekla.
-Da. -Već je to rekla.
-Stalno to ponavlja. -Da.
Evo što ja mislim.
Iako znaju da nisu previše kompatibilni,
ipak se međusobno privlače.
-Da. -Tako je.
Jun-seo je rekao nešto zanimljivo.
„Jesam li kad bio nježan prema tebi?”
To je bilo…
Nisu kliknuli.
Nisam mogao vjerovati da joj je to rekao.
-„Nisam nježan tip.” -To nije lako reći.
I onda je popratio to s „daj pet”.
Iskreno,
Jun-seo bi izgledao čudno da je sav nježan i drag kao Jeong-su.
Si-an očekuje previše od njega.
Zna da on nije takav.
Zaljubila se u njega zbog onoga što jest.
Da, ona ga želi promijeniti.
-A on kaže… -Da.
„Ja sam takav.”
Kaže: „Prije si bio drukčiji.”
Takvi ljudi žive u prošlosti
-I stalno se vraćaju na nju. -Da.
Jun-seo misli: „Nisam se promijenio. Oduvijek sam bio ovakav.”
Na početku su veze, jedno drugome moraju reći što očekuju.
Tako je.
OSMI DAN
U istoj su prostoriji.
-Zajedno su. -Koja tišina.
Min-seol.
Došla se ovamo ispuhati?
Min-seol?
Bok.
Hej.
Došla sam se družiti.
Jesi li donijela odluku?
Ja?
Ja…
Da?
Nastavit ću pokušavati.
S Jun-seom?
Fora. Kul.
Ali…
Otišao je u Raj sa Si-an
kako bi potvrdio svoje osjećaje, ne?
To ćeš saznati ako ga pitaš kad se vrati.
Pitat ću ga kad se vrati,
ali malo se bojim.
Ne znam kako da to učinim.
Ne znam s ljudima poput njega.
Ali Jun-seo mi treba iskreno reći.
Naravno.
Između nas je postojalo nešto.
Mora mi iskreno reći, tako da znam na čemu sam.
Moram li ovako patiti?
Preuzmi inicijativu i pitaj ga.
Što da ga pitam?
„Želiš li piti Johnnie Walker sa mnom?”
„Idemo piti Johnnie Walker…”
Što je bolje? „Želiš li” ili „idemo”?
Rekla bih: „Idemo piti Johnnie Walker.”
To zvuči slađe.
Vježbajmo.
-Što? -Neka jedna bude Jun-seo.
-Da vježbamo? -Da.
Ja ću početi.
Hajde.
Jun-seo, moramo razgovarati.
-Aha. -Razgovarajmo.
Dobro.
Hodamo.
-I onda sjednemo. -Sjednemo.
Nije normalna.
Zašto?
-Hajde, zabavno je. -Sjednemo.
-Kako je bilo u Raju? -Pa…
Jesi li se zabavio?
-Da, razgovarali smo o svemu. -Urnebesno.
Jesi li pio Johnnie Walker?
Pretvarajmo se da nije.
-Ajme meni. -Preslatka je.
Nije ga pio, dobro?
Pitao si me želim li ići u Raj.
Da, rekao ti je to i ponadala si se.
„Ništa mi nije jasno.
Jako sam zbunjena.” To ću mu reći.
Urnebesna si.
-To je ludo. -„Ozbiljna sam.
Nisam mogla spavati, Jun-seo.
Zašto si me uopće pitao želim li ići?
Zašto si me gledao kao da ćeš me izabrati?”
-To ću reći. -I da si ljuta.
-„Bila sam ljuta!” -„Bila sam ljuta!”
Da. „Mislila sam da ćeš me izabrati!”
„Moje su cimerice mislile da idem.
Čak smo se oprostile.”
-Bravo! -To ću reći.
-Dobro je. -Dobro je?
Super je.
-Misliš? -Tako bih mu ja rekla.
Preslatka si.
Zahvaljujući Min-seol,
atmosfera u emisiji…
-Mnogo je vedrija. -Da.
To mi je super.
-Osvježavajuće je. -Da, fora.
Ima pozitivnu energiju.
Zbogom.
Osjetio sam navalu dopamina. Suludo.
Jesi li pospana?
Nasloni se.
Čovječe, iznad oblaka smo.
Jeong-su.
-Zašto moraju tako sjediti? -Da.
Da sam ja Jun-seo, sjeo bih kraj Jeong-sua.
Odspavaj.
Vrijeme za spavanje.
Dok smo bili u helikopteru, naslonila se na Jun-seovo rame.
Tako da…
Budući da sam pomalo konzervativan,
bilo mi je teško prihvatiti to
i stalno sam razmišljao o tome.
Znači, konzervativan je.
Ako mu je bilo teško to prihvatiti, kako je očekivao
da se njemu nasloni na rame?
Bio konzervativan ili ne,
ako žena koji mi se sviđa nasloni glavu na rame drugog muškarca…
-Jasno, to bi mi smetalo. -Smetalo bi ti.
-To baš iritira. -Možda je pomislio:
„Jun-seo joj je draži nego ja.”
-Sigurno. -Da.
Jeong-suova reakcija zapravo je nešto pozitivno
jer ako je ljubomoran,
to znači da su njegovi osjećaji iskreni.
Ali iako su Jeong-suovi osjećaji prema Si-an iskreni,
je li joj iskreno i otvoreno rekao što osjeća
i ponašao se u skladu s tim?
Nije.
Ali on sada zna što osjeća.
No Si-an ne zna.
-Ne zna. -Da.
-Nisu se razumjeli.
Ova je super.
-Da, super je. -Da.
I ova mi se sviđa.
Ova je slatka.
-Theo… -Jako je mršav.
-Osušio se. -Izgleda izmoždeno.
Nije ni čudo.
Si-an je kraj tebe?
-Ja sam to fotkala. -Da.
Dobra fotka.
-Si-anin cvjetni prsten. -Gdje?
Izgledate poput para.
Kul fotka.
Nedostaje ti.
Što?
Nedostaje ti Si-an, zar ne?
Šuti.
-Što je? -Daj mi fotku. Stavit ću je.
Toliko mu nedostaje Si-an
da na rubu plača gleda njezinu fotku.
-Zijevao sam. -Daj nam fotku.
Morala sam pitati.
Zijevnuo sam.
Si-an je otišla u Raj, tako da…
Ali tko zna hoće li boravak u Raju produbiti njezine osjećaje ili ne.
Možda se ne promijene.
To nitko ne zna.
Ne želim biti nestrpljiv.
Gdje su svi?
Vratili smo se.
-Čekaj. -Napokon smo ovdje.
-Neću ih tako pozdraviti. -Da.
Moram biti pristojna, u skladu s odjećom.
Moram biti elegantna i ljupka.
Nisi ni jedno od toga.
-Hvala što si mi nosio torbu. -Ništa.
-Nema problema. -Vidimo se.
Da ti otvorim vrata?
Si-an će.
Hvala.
Kako je bilo? Želim znati.
-U Raju? -Da.
Bilo je jako zabavno. Odlično sam se provela.
-Zbližili smo se u Paklu. -Da.
-Sluša ih. -Da.
Da.
Zbog toga je naš boravak u Raju prošao mnogo opuštenije i zabavnije.
-Bilo je drukčije, opuštenije. -Mogu misliti.
-Duhovit je. -Vas dvoje dobro se slažete.
Bolje nego što sam očekivala.
Stalno smo zafrkavali jedno drugo.
Kužim.
Nisam to očekivala s obzirom na to kakav je u Paklu.
Ali takav je bio.
Izašle smo iz vode tada.
Idem k Hye-jin.
Evo je.
-Stigla je! -Hye-jin?
-Bok. -Evo je.
Stigla je.
Dođi, mala.
-Zašto si se tako brzo vratila? -Pa da.
Što ste radili jučer?
Jučer? Jeli smo ramyeon i imali zabavu.
Da. Razgovarali smo međusobno.
Sigurno je bilo lijepo.
Theo je jučer bio drukčiji.
Bio je drukčiji.
-Kako to? -Način na koji govori bio je drukčiji.
Kužim.
Theo…
Theo.
Ne.
Ne?
Zabavila si se?
-Zabavila si se? -Pa…
Bilo je zabavno, ali…
Ne znam.
Mislim da je bio umoran.
Ne znam. Općenito, bilo je…
Mislim da sam previše očekivala jer nam je prethodni put bilo lijepo.
Jer ste išli dva dana?
Da, mislim da sam zbog toga očekivala više.
-Da ćete se dublje povezati? -Da ćemo bolje komunicirati.
Željela sam da budemo otvoreniji.
Jun-seo nije topla i draga osoba. Ne iskazuje ljubav.
-Kužiš? -Istina.
-On je muškarčina. -Da.
Poput zvijeri je.
-„Zvijer”. -Da.
Stalno govori „hej”.
Da. „Hej, učinila si to?”
„Hej, učinila si to?”
Znači, i s tobom je takav.
-To mi je smetalo. -Da, i meni.
Stalno sam mu govorila da me zove imenom.
-Da. -A on mi je stalno govorio „hej”.
-Tako ti se obraća? -Stalno…
-„Hej, što si radila?” -Da.
-Bilo je… -Kužim.
-Bilo je… -Rekla sam mu:
„Jesi li inače takav ili si se previše opustio?”
Pitala sam ga to.
Kaže mi kad mu se nešto sviđa.
-Da. -Ali…
Nisam sigurna je li to zaista tako.
-Jun-seo? -Da, tako kaže.
-Da. -Da.
„Svidjelo mi se. Bilo je lijepo.” Ali ostane na tome.
I sa mnom je bio takav.
Isti.
Samo mi je to govorio. „Bilo je lijepo.” I to je sve.
Ajme, ovo nije dobro.
Ne znam. Malo je…
Rekao je da mu se sviđam, ali mislim da nije bio iskren.
Rekao je da mu se sviđaš?
Kužim te.
-Zašto misliš da nije bio iskren? -Što?
Zašto misliš da nije bio iskren?
Ne znam.
Možda je jučer bio umoran. A možda sam previše očekivala.
Ili možda različito gledamo na stvari.
Rekla sam mu.
Rekla sam mu što mi se ne sviđa
i zamolila ga da bude topliji i nježniji.
-Rekao je da će se potruditi. -Da.
-Da će poraditi na tome. -Da.
Čak ste i o tome razgovarali?
To znači da se zaljubio u Si-an.
Nisam znala da ste razgovarali o tome.
Gotovo sam zaboravila.
Jeli smo.
-Zajedno. -Dobro.
Usput smo razgovarali
i rekao je: „Stalno razmišljam o Min-seol.”
Ili: „Razmišljam o njoj.”
-Uglavnom… -Stvarno?
Spomenuo je Min-seol i šokirala sam se.
Ajme, Kim Min-seol.
Odmah se nacerila.
Kako je tako prozirna?
Ništa do tog trenutka nije važno.
Spomenuo je Min-seol i šokirala sam se.
Pomislila sam: „Zaboga.”
Mislila sam da me Jun-seo doživljava kao mlađu sestru i prijateljicu,
ali kad sam čula da razmišlja o meni čak i u Raju…
Bilo mi je žao zbog Si-an, ali ja sam bila presretna.
Bilo mi je teško skriti osmijeh.
I ja moram nešto reći.
Prišao mi je i pitao me želim li ići u Raj.
-Stvarno? -Da.
Pitao me želim li ići.
Rekao mi je da voli viski i da voli Johnnie Walker.
Rekla sam mu: „Pit ćemo ga kada odemo u Raj.”
Čula sam da je s tobom pio viski,
pa sam ga pitala.
Rekao je: „Nisam pio Johnnie Walker.”
-To je rekao. Zato… -Koji vrag?
Zato sam očekivala da ću ići u Raj jučer.
Ponadala sam se.
Čak smo se i oprostile.
-Da. -Da.
-Ali on je izabrao Si-an… -A očekivala sam Min-seol.
Šokirala sam se.
Ako budem imala priliku razgovarati s njim,
pitat ću ga zašto mi je prišao.
Ali…
Kad smo prvi put bili u Raju,
bila sam pod velikim stresom.
Mnogo me toga mučilo.
Ali Jun-seo mi je rekao nešto što mi se usjeklo u mozak.
„Ne moraš me izabrati. Ja biram tebe.”
-To je rekao? -Da?
To mi je rekao.
-Prekjučer? -Da.
-Kad ste prvi put bili u Raju? -Da, kad smo prvi put bili.
Ali sutradan tijekom doručka rekao je
da razmišlja o tebi.
Zašto bi to rekao?
Imala sam osjećaj da mu misli lutaju.
-Ali zašto… -Možda je samo bio umoran.
Ali zašto bi ti to rekao?
Zašto bi ti rekao da razmišlja o meni?
Uglavnom, djelovao je nesretno.
-Znate onaj čudan osjećaj? -Da.
Kad smo pojeli,
rekao je „idemo” i odmah ustao.
-Više nismo razgovarali. -Što?
Koji vrag?
Totalno.
Da.
Ova zbunjenost… Ne griješim, zar ne?
Nisam valjda skrenula?
Jako zanimljivo.
Da, jest.
Zanimljivo.
Moj Bože.
Ovo bi moglo natjerati Si-an da se ponovno predomisli.
-Ovaj razgovor. -Da.
Muškarac za kojeg je mislila da mu se sviđa samo ona rekao je
slične stvari…
-Min-seol. -Tako je.
-Sad će se opet premišljati. -Da.
Mislim da Min-seol nije željela doliti ulje na vatru.
Riječ je o nečemu što ju je mučilo
i to je podijelila s ostalima.
-Da. -Zar ne?
Više-manje je šutjela
dok je Si-an nije spomenula.
To je pokrenulo sve.
-Da. -Tada je spomenula Johnnie Walker.
-Nije lagala. -Ne, to je istina.
Ali Si-an bi to mogla posve krivo shvatiti.
Jun-seo je…
Uplašila sam se.
Danas će se žene boriti
za odlazak u Raj.
Daj me nemoj.
Nevjerojatno.
Okupite se kraj bazena.
Zašto opet bazen?
Nevjerojatno.
-Odjedanput sam živčana. -Pere me nervoza.
Daj.
Gurat će se s plutače.
Imaš pravo.
Gurat će jedna drugu.
Evo ih.
Ovo je brutalno.
Bojim se.
Preklinjem vas.
-Bojim se. To je to? -Jedva čekam.
-Gurat ćemo se? -Možda.
Nikad nisam bila ovako nervozna.
Ni ja.
Danas će se žene boriti za odlazak u Raj.
Samo će najbolje tri po redoslijedu moći odabrati muškarca
kojeg će povesti na spoj u Raj.
Današnja se igra zove
Odgurivanje s plutače.
To je plutača?
Moramo to gurati?
-Popnemo se… -Stanemo na nju.
Guramo je odozgo?
Djevojke će stati na plutaču i čekati.
Kad se oglasi zviždaljka, gurat će jedna drugu s plutače.
Ono što je ovdje riskantno jest to
da će biti zakon trenutaka, ali i onih sramotnih.
Djevojke će se boriti na nož.
Hae-lin, A-rin i Min-seol dat će sve od sebe.
-Imaš pravo. -Bit će gadno.
-Ajme meni. -Što ćemo sad?
Tri pobjednice u kvalifikacijama ući će u finale.
Molim te da prođem u finale.
Ždrijeb ćemo izvršiti izvlačenjem kuglica.
Tri djevojke koje izvuku kuglicu iste boje
borit će se među sobom u kvalifikacijama.
Dobro.
-Borba utroje… -To će biti najteže.
-Ždrijeb će biti ključan. -Da.
Samo želim izbjeći Si-an.
Prva će lopticu izvući Kim A-rin.
Molim te, ne želim borbu utroje.
-Zelena. -Kim A-rin, zelena.
Koju je izvukla?
Chung You-jin, crvena.
Molim te, izvuci drugu.
Lee Si-an, zelena.
Sprema se borba utroje.
Što?
Kim Hye-jin, zelena.
Što?
Borba utroje!
-Čovječe! -Čovječe!
ZELENA A-RIN, SI-AN, HYE-JIN
Ludnica.
Budi blaga, dobro?
Neće biti lako.
Već imamo borbu utroje.
Imaš pravo.
Park Hae-lin, žuta.
Kim Min-seol, žuta.
-Hae-lin, želim ići u Raj. -I ja.
-Sudbina je baš okrutna.
I ja želim ići.
Bae Ji-yeon, crvena.
CRVENA - YOU-JIN PROTIV JI-YEON
Bojim se!
-Nećemo ostati u Paklu. -Nećemo.
-Molim te, idemo u Raj. -Vrijeme je da odemo.
Ali jedna od nas mora ostati.
Borim se protiv Si-an.
Natjecateljice s crvenom kuglicom,
Chung You-jin i Bae Ji-yeon.
Popnite se na plutaču.
-Sretno. -Idemo!
-Sretno! -Možete vi to.
Ajme, ledena je!
Hladna je.
Jako je sklisko.
Ji-yeon, bojim se.
Dobra si u sportu?
Jesi li? Mislim da jesi.
Ali nikad nisam radila ovo.
Nemam pojma tko će pobijediti. Ji-yeon vježba, zar ne?
-Obje djeluju kao sportašice. -Misliš?
You-jin ima snažne noge, vjerojatno je stabilna.
Da.
Ajme, djeluješ jako stabilno.
Zašto si tako stabilna?
Jako se bojim.
Stalno to ponavlja.
Što ako bude posve drukčija?
Pripremite se.
Sretno.
Zaboga!
„Bojim se”!
„Jako se bojim”!
Ji-yeon!
Ajme, kravata?
To je kravata.
Ajme, Ji-yeon!
Ji-yeon!
Ovo je zastrašujuće.
Predobro!
Ne!
-Ji-yeon! -Ji-yeon!
Valjda je ne vuče za kosu?
Ajme, Ji-yeon!
Ji-yeon!
Gili, gili.
Dobit će bodove za slatkoću.
Gili, gili.
Gili, gili!
Ne!
Ne djeluje.
Moj Bože!
Ne!
Čekaj!
Ne!
Bae Ji-yeon je izgubila.
Pobijedila je Chung You-jin.
-Bravo. -Žešće su od nas.
Oprosti.
Gurala ju je glavom.
Baš je napeto.
Jako zabavna igra.
-Ji-yeon je miss simpatičnosti. -Da.
„Gili, gili” je bilo preslatko.
Svaka čast.
Natjecateljice sa žutom kuglicom, Park Hae-lin i Kim Min-seol.
-Idemo. -Popnite se na plutaču.
Možete vi to.
Opet imamo dvije djevojke koje žele ići u Raj.
Ajme meni.
I Min-seol i Hae-lin su očajne.
-Da. -Tako je.
-Treba im pobjeda. -Da.
-I sviđaju im se različiti muškarci. -Da.
Zašto nas dvije?
Da.
Danima nisam bila u Raju.
Nemam pojma kako je izvan Pakla.
Danas moram pobijediti i otići u Raj s Jun-seom.
Nemam izbora, moram to učiniti.
Prvo, jako sam snažna.
A i visoka. Mislim da sam u prednosti.
Srce mi juri sto na sat.
Pripremite se.
Snažna je!
-Na rubu je. -Što? Već je gotovo?
Gurnut će je?
Spusti se!
Dolje!
Hae-lin se ne šali!
-Ne, Min-seol! -Uhvati je za nogu.
Uhvati je za nogu. Spusti se.
Bravo!
-Preokrenula je borbu! -Stvarno?
Sluša upute.
-Bravo! -Hajde!
-Bravo! -Još malo!
Neizvjesno je.
-Guraj! -Hajde!
-Guraj! -Gurni je!
-Guraj! -Hajde!
-Nemam više snage. -O, ne.
Iscrpljena je.
Ustala je.
Podignula ju je…
Ne!
-O, ne! -Ne!
Špaga!
-Neću pasti! -Ne!
Ne, neću pasti!
Neću pasti!
Ne, neću pasti!
Neću pasti!
-Kravata! -Drži se!
Moj Bože!
Ne, neću pasti!
Neću pasti!
Ne!
Min-seol!
„Neću pasti!” Moj Bože!
Nemoj pasti.
Ne!
Min-seol!
Kim Min-seol je izgubila.
Pobijedila je Park Hae-lin.
-Presnažna je. -Zar ne?
Umorna sam.
Sirota naša najmlađa natjecateljica.
Ovo je bilo napeto.
Dala je sve od sebe.
-Bravo. -Bila si super.
Predobra si, Hae-lin.
Izgleda jako razočarano.
-Zanima me borba utroje. -I mene.
Sve tri želimo ići u Raj s različitim muškarcima, tako da…
-Jako sam nervozna. -Ja sam nervoznija.
Za sve si ti kriva!
Užasno sam nervozna.
Ozbiljno.
Natjecateljice sa zelenom kuglicom,
Kim A-rin, Lee Si-an i Kim Hye-jin.
Popnite se na plutaču.
Borba utroje neće biti jednostavna.
-Najprije će napasti Si-an. -Da.
-Druge dvije. -Najvjerojatnije.
Zato što djeluje snažno.
-Da. -I dobro je građena.
Istina.
Mogu ja to.
Idemo, Si-an!
Sretnice.
Idemo.
-Možete vi to. -Idemo, Hye-jin!
Počnite kad se oglasi zviždaljka.
Pripremite se.
Ajme! Koji vrag?
Što?
Zaboga!
Obje?
-Ajme! Koji vrag? -Što?
Moj Bože!
Ovo nije šala.
Kim A-rin je ispala.
-Vidiš? Gotovo je. -Da.
Nije imala šanse.
Ne, ne želim.
-Stani. -Dobro.
-Dobro. Ustaj. -Čekaj!
Smiluj mi se.
Što ako je gurne nakon ovog?
-Budi blaga, dobro? -Dobro.
Dobro?
Opasna je.
Presavila se kao list papira.
Ne!
-Hye-jin, ustaj! -Drži se!
Zaboga, pogledaj ih.
-Šutaju se. -Što se događa?
Hye-jin je sjajna.
Iscrpljuje me gledanje.
Izdrži!
Čekaj malo.
Čekaj. Iscrpljena sam.
Izgledate kao lovci na robove.
Čekaj malo.
Moraš sjesti.
Ne!
-Ne! -Ne!
-O, ne! -Moj Bože!
Poskliznula se! Ne!
-Što? -Uspjela se održati?
Kao da je na oprugama!
-Nije pala! -Uspjela je?
Uspjela je.
Gurni je!
Još malo!
-Tako! -Guraj!
Djevojko.
Nevjerojatne su! Ozbiljno.
Nevjerojatno.
Sigurno su iscrpljene.
Padni već jednom!
Iscrpljena sam.
-Dajte sve od sebe! -Jako je naporno.
-Možete vi to! -Mislila sam da ću umrijeti.
-Izdržite! -Izdržite!
-Idemo! -Idemo!
Iskoristi zadnji atom snage!
Možda je izgura.
-Drži se. -Opet se ne da.
Gurni je!
Ne!
-Diže je! -Diže je?
Je li to moguće?
Gurni je!
Ne!
Izdrži.
Kim Hye-jin je ispala.
Pobijedila je Lee Si-an.
Ne!
-Si-an je jako snažna. -Jest.
-Ovo je bilo opako. -Legendarno.
Legendarna borba.
Bila si super.
Ozbiljno. Zaboga.
Presnažna si.
U posljednjoj borbi borit će se tri djevojke.
Chung You-jin, Park Hae-lin i Lee Si-an.
Pripremite se.
Idemo.
Sigurno su iscrpljene.
Ne mogu gledati.
Ne osjećam ruke.
Dong-ho, zabavi se u Raju.
Ja ostajem, ali ti se zabavi.
Hae-lin je dobra.
Potrebne su ti dugačke ruke i noge.
-I snaga. -Da.
Si-an je upravo završila s borbom.
-Možda je umorna. -Da.
Zato sam rekla da najprije treba izbaciti nju.
Obje žele ići s Dong-hoom.
Počnite kad se oglasi zviždaljka.
Pripremite se.
Koji vrag?
Napale su se umjesto da se udruže.
Obje žele Dong-hoa.
Borba za Dong-hoa.
Koji vrag?
Samo sam željela da You-jin ispadne.
Hae-lin je odmah nasrnula na mene.
To je postala borba za Dong-hoa.
Kvragu. Ne.
Što radiš, Hae-lin?
Pusti mene.
„Pusti mene.”
„Bojim se.”
Pusti mene.
Hae-lin je jako dobra.
-Zna se hrvati. -Favorit iz sjene.
Ajme, ne!
Ne! Nemoj da te gurne!
-Koji vrag? -Zaboga!
-Udružile su se? -Guraju je.
Ajme, ne!
Ne! Nemoj da te gurne!
-O, ne! -Sva se iskrivila.
Ne! Nemoj da te gurne!
Chung You-jin je ispala.
Udarila me u trbuh.
Trudila sam se izdržati, ali izbila mi je zrak iz pluća.
Onda me gurnula i Si-an, pa sam pala.
Hae-lin je jako snažna.
Okrenula ju je.
Gotovo je.
Ovo je strašno.
Zaboga!
Moramo odati priznanje Si-an.
-Totalno. -Na kraju…
Ovo je strašno.
Zaboga!
Park Hae-lin je ispala.
Pobijedila je Lee Si-an.
Opasna žena.
Bojim je se.
Prava je ratnica.
Mudro je to odigrala.
Preslatko.
Žene su se natjecale za odlazak u Raj.
Evo rezultata.
Prva je Lee Si-an.
Druga je Park Hae-lin.
Treća je Chung You-jin.
Djevojke koje su osvojile prva tri mjesta
popodne će izabrati muškarce s kojima žele ići u Raj.
Si-an je nevjerojatna.
Ovo je bila najnapetija ženska igra dosad.
-Nevjerojatno. -Da.
-Pobijedila je i u borbi utroje. -Da.
Bilo je zabavno.
Baš sam uživala.
Kao kad su se muškarci hrvali u blatu.
Bilo je napeto.
Si-an je stvorena za Raj.
-To joj je sudbina. -Preodređena je za Raj.
Zar ne?
Nije li ona jedina osoba koja je svaki dan bila u Raju?
Često je biraju, dobra je u igrama i snažna.
Nitko je ne može pobijediti.
-Ne. -Presnažna je.
Ali nije mi bilo jasno zašto se Si-an toliko trudi.
Prva je, moći će odabrati bilo koga.
Je li to željela?
Mislim da nema veze s tim, jednostavno je kompetitivna.
Misliš?
Ja mislim da dobro zna s kime želi ići.
Ostalo je još par dana.
Želi potvrditi svoje osjećaje
prema osobi koju želi.
-Mislim da je riječ o… -Jeong-suu?
Na kraju…
-Mislim da će završiti s Jeong-suom. -Da.
Kako bilo, razlog zašto se toliko trudila…
-Uskoro ćemo ga saznati. -Da.
-Imali smo i borbu za Dong-hoa. -Tako je.
Vidjeli smo dvije djevojke kako se bore za Dong-hoa.
Hae-lin je prethodnu noć rekla
da je odlučna u namjeri da ode u Raj s Dong-hoom.
-Najviše je to željela. -Da.
Pogled u njezinim očima i njezin stav bili su odraz te odlučnosti.
-Da. -Tako je.
Min-seol je također žarko željela ići.
-Da. -„Ne želim pasti!”
-Svaka je dala sve od sebe. -Da.
Si-an se u kvalifikacijama borila kao u finalu.
-Da. -Istina.
-Utihnuo sam kad sam to vidio. -Da.
Nisam to mogao gledati. Bilo je zastrašujuće.
Nisam mislio da će Hae-lin biti tako dobra.
Ali rekla je da misli kako će biti dobra u igrama.
You-jin je bila treća?
Da, tako je.
Ako Hae-lin ne izabere Dong-hoa,
postoji šansa da će ga You-jin izabrati.
Ako se jučer zabavila s Jeong-suom, vjerojatno će izabrati njega.
-Zabavio si se? -Što?
Zabavio si se?
Urnebesna je.
Totalno je urnebesna.
-Šarmantna je. -Jako.
A tko se njoj sviđa?
-You-jin? -Jučer smo bili na spoju udvoje.
-Stvarno? -U pubu.
You-jin i Jeong-su sjajno su se zabavljali.
-Njihova vibra… -Kliknuli su?
Sjajno su se slagali.
-Ali ne tako. -Koga će izabrati?
Stvarno?
-Prijatelji smo. -Prijateljica ti je?
Možda se samo kuže.
Da.
Si-anin izbor će biti ključan.
-Baš me zanima. -Da.
Ako izabere Jeong-sua, You-jin ga neće moći izabrati.
Si-an i Jeong-su ne druže se često.
Ne znam što se događa.
Možda ga zato bude izabrala.
-Da. -Točno.
Mislim da će izabrati Thea.
Ali to bi moglo značiti da je donijela konačnu odluku.
-Na kraju… -Pa što ako je sada donese?
Da, ali možda još nije sigurna.
Da sam ja na Si-aninu mjestu,
izabrao bih osobu koja mi se sviđa,
bio to Jun-seo, Theo ili Jeong-su.
-Da. -Tako će postupiti.
I djeluje kao takva osoba.
Nema potrebe komplicirati.
Mislim da se ne treba brinuti ni o kome.
Si-an je u najtežoj situaciji.
Sigurno ima najviše na pameti.
Jednostavno nismo dobre u igrama.
Da.
Kako sam izgledala? Kao očajnica?
Zapravo, bila si lijepa.
-Stvarno? -Da.
-Zbilja. -Ali na kraju…
-Nisam je trebala uhvatiti za nogu. -Da.
Zašto mi je to rekao? Nema pojma!
Uhvati je za nogu.
Uhvati je za nogu. Spusti se.
Zašto mi je to rekao? Nema pojma!
Trebala sam je gurnuti, a on mi je rekao da je uhvatim.
Urnebesno.
Malo sam razočarana.
-Ja sam jako razočarana. -Da.
Nema veze, glavno da smo se potrudile.
Imaš pravo.
Dala sam sve od sebe, ali nisam uspjela. Pokušala sam.
Dala sam sve od sebe, ali nisam uspjela. Ne mogu tu ništa.
Ključna je sreća. Moraš imati sreće u ždrijebu.
Imaš pravo.
Dale smo sve od sebe.
-Da. -Što bude, bit će.
Ne možemo utjecati na to.
Bolje je dati sve od sebe i izgubiti…
Da.
Nego pobijediti tako da ti netko pusti.
Istina.
Njih su tri izgubile?
Da. Sve tri su ispale.
Zanima me koga će Si-an izabrati.
-Da. Mislim da će Thea. -Izabrat će Thea.
Da.
Jun-seo je bio dvaput.
Da.
Nadam se da Jun-seo danas neće ići u Raj.
Bok.
Baš si se dotjerala.
Hoćeš da odemo u našu spavaonicu?
Onamo.
Kamo?
Idemo onamo.
Idemo. Lijepo je.
Dobro.
Ostala su još samo dva dana.
-Vrijeme leti, zar ne? -Da.
-Čovječe.
Još razmišljaš? Ili si odlučila?
Htio sam te pitati jesam li ti stvarao pritisak.
Uopće nisi.
Stalno govorim svima da mi Theo ne stvara nikakav pritisak.
Kužim. Samo me to zanimalo.
Nakon jučerašnjeg boravka u Raju…
Ako su tvoji osjećaji prema Jun-seu dublji nego prema meni,
onda bi ti moglo biti nelagodno zbog mene
i zbog njegove reakcije.
Zato sam te htio pitati što osjećaš.
-Iskreno… -Da?
Nakon dva odlaska u Raj s Jun-seom
moji su se osjećaji prema njemu produbili.
Da.
Ali nisam donijela konačnu odluku.
Da.
Iskreno…
Teško je razgovarati o ovome s tobom, ali…
Da.
Bolje je da to čuješ od mene nego od nekoga drugoga.
Da.
-Stvaram li ti pritisak? -Ne, Theo.
Da se nastavim truditi? Razmišljaš li o meni?
Moraš mi reći. Volim znati na čemu sam.
Ako sam iza njih dvojice,
onda ti više neću dosađivati. Osim ako sam drugi.
Ostala su samo dva dana.
Moraš brzo donijeti odluku. Budi iskrena prema sebi.
Ja sam bio iskren i odlučio sam ti ovo reći.
Ja…
-Što se tiče mene… -Da?
-Prvi je Jun-seo… -Da?
Pa…
-A drugi Jeong-su. -Dobro. Znači, treći sam.
-Dvoumim se između njih. -U redu, hvala ti.
Theo…
To sam želio čuti.
Sve ono očijukanje…
-Je li ti bilo neugodno? -Ne, nije.
Kužim.
-Theo, bio si… -Da?
Zaboga, ovo je…
Od početka sam krenuo punom parom.
Znao sam da bih mogao biti povrijeđen.
Ne, uvijek si mi jasno pokazivao što osjećaš prema meni,
tako da si me i ti privukao.
Ali stalno sam išla…
-U Raj. -Da.
I bili smo razdvojeni.
Istina.
Daleko od očiju, daleko od srca.
Da, slažem se.
To je bilo ključno.
-Da. -Da.
Iskreno, kažem ti,
nemoj plakati niti osjećati krivnju.
Ni ja se ne kajem.
I inače otvoreno pokazujem osjećaje kad mi se netko sviđa.
Ali inače se ne zaljubljujem ovako jako i ovako brzo.
Ne zaljubljujem se lako.
Nisam znao zašto se tako osjećam.
Prema tebi sam se ponašao…
Da?
Kao prema svojoj prvoj ljubavi.
-Da. -Zato sam se tako brzo zaljubio.
Ne žalim ni za čim.
Učinio sam sve. Darovao sam ti cvijeće.
Da ga vidim.
A evo i cvjetni prsten.
Nije li lijep?
„Nedostajala si mi.”
-Odlazim. -Bok.
Uzmi ovo.
Cijepat ću drva za tebe.
I kuhati ti tople obroke.
-Može. -Dogovoreno?
Bio sam zahvalan.
Bili su to posebni trenuci. Pamtit ću te osjećaje.
Ajme.
Nemam rupčiće.
Ajme.
Ne žalim ni za čim. Hvala ti.
Što mi je?
Nadam se da ćeš me pamtiti
kao nekoga čista srca
kome si bila druga prva ljubav.
Da, naravno.
Zato mi je još više žao.
Bio sam jako sretan i…
Moj Bože.
Ajme. Žao mi je, Theo.
U redu je.
Kad mi je to rekla i zaplakala,
laknulo mi je i bolje sam se osjećao.
No bio sam tužan, a ne sretan.
Mislim da mi se zato svidjela.
Otvorena je u vezi s osjećajima.
Jasno kaže što joj se sviđa, a što ne.
Prestani! Što radiš?
Kuda idemo? Ovuda?
Ne znam.
Ne, zgodan si.
Hvala. Ti si lijepa.
Nego…
Laknulo mi je.
-U Paklu… -Da?
Žao mi je što se nismo više družili.
Malo je…
Rekla sam mu da mi je žao.
Rekla sam Theu da on nije moj izbor.
Ali boljelo je. Čak i više jer je riječ o Theu.
Nije mi stvarao pritisak
i uvijek mi je iskreno govorio što osjeća.
Zato mi je sve to bilo još teže.
Bila sam tužna.
-Zna da je Theo dobra osoba. -Da.
Kad ga je odbila…
-Bila je tužna. -Da.
-Bilo joj je teško. -Da.
Muškarac koji ti kaže da te volio kao da si mu prva ljubav…
-To je bilo prekul. -Da.
Gotovo sam zaplakao kad je to rekao.
-To me toliko… -Ganuo me.
Volio ju je kao prvu ljubav.
Čovječe.
Kad voliš nekoga bez zadrške,
ne žališ čak ni ako ne završi dobro.
-Da. -Istina.
Ako si dao cijelog sebe,
ne žališ ni za čim kad završi.
Theo je nevjerojatan.
Laknulo mu je.
-Da. -Imaš pravo.
-Si-an ga neće zaboraviti. -Razmišljat će o njemu.
-Povremeno će ga se sjetiti. -Da.
Theo je osoba zbog koje se čovjek zbilja zamisli.
-Dobro si, Min-seol? -Što?
Jesi li dobro?
-Izgledam li tako? -Ne.
Nisi izgledala dobro.
Jako sam potištena.
Idi razgovarati s Jun-seom. Upravo je ušao u mušku spavaonicu.
-Otvoreno ga pitaj i raščistite to. -Da.
-Ovako ništa ne znaš. -Otvoreno ga pitaj.
-Da ga pitam nakon večere? -To bi moglo biti nezgodno.
Učini to sada. To je moje mišljenje.
-I on djeluje kao da ga nešto muči. -Da.
Stvarno?
Dobro, idem ga pitati.
Želiš li razgovarati?
-Ja? -Da.
Djeluješ kao da te nešto muči.
Baš i ne.
Stvarno?
Nju nešto muči.
Kažu da je ovdje lijepo.
Nije loše.
To je najbolje mjesto.
-Stvarno? -Da.
Sigurno si razočarana.
-Razočarana? Jesam. -Da.
Bilo bi lijepo da možeš još koji put otići u Raj.
Da. Zato sam toliko željela pobijediti danas.
Da.
-Ali nisam uspjela. -Da.
-Zašto? -Da?
Trebala si se više truditi. Trebao sam te savjetovati.
-Dala sam sve od sebe. -Da.
Razmažen si.
O čemu ti to?
Prečesto si u Raju.
-Nisam. -Ne trebaš ići danas.
Prestani odlaziti.
Dovoljno si bio.
-Ne trebam ići u Raj. -Da.
Ali to me svejedno može povrijediti.
-Tvoje osjećaje? -Da.
-Zašto? -To me može povrijediti ako…
Nije problem u tome što neću ići u Raj.
Da.
Tako je kako je.
-Što si rekao? -Što?
Zašto razgovaraš sam sa sobom?
„O čemu ti to?”
Čini se kao da te nešto muči.
-Muči? -Da, jako me…
-Jako me to zanimalo. -Da.
Zato sam željela razgovarati.
Što te zanimalo?
-Nakon što su svi jučer otišli… -Da?
Zanimalo me zašto si htio razgovarati sa mnom.
-Rekao sam to Si-an. -Da.
Baš maloprije.
Najprije sam gledao na tebe kao na mlađu sestru.
-Da. -Ali razmišljao sam o tebi.
Da.
Rekao sam Si-an da ne mogu točno razlučiti svoje osjećaje prema tebi.
Rekao sam joj to jučer za vrijeme večere.
-Jučer? -Da.
Ali mene ne zanima što si radio jučer.
Zanima me zašto si mi prišao.
Rekao sam ti da sam o tome razgovarao sa Si-an.
-Pa sa mnom nećeš? -Rekao sam da razmišljam o tebi.
-Kužim. -Zato sam htio razgovarati.
Ali izabrao sam Si-an jer prema njoj gajim dublje osjećaje.
Da rezimiram, razgovarao sam sa Si-an i proveo više vremena s njom.
Bilo je teških trenutaka,
ali potvrdio sam ono što osjećam prema njoj.
Pomirio sam se sa svojim osjećajima.
Trenutačno me zabrinjava to
što sam Si-an dao cijelog sebe, ali ni to joj nije dovoljno.
Također,
želio sam biti iskren,
ali u danom trenutku ispao sam neodlučan.
Na Si-an je da odluči.
-Bio je jako jasan. -Da.
Zato sam se počela pitati
gledaš li na mene kao na mlađu sestru.
To sam isprva mislio.
Ali kako je vrijeme odmicalo, postao sam zbunjen i rastrgan.
Kad smo se vratili iz Raja?
-Da, tada. -Stvarno?
-Bio si rastrgan i zbunjen? -Da, bio sam zbunjen.
Zašto? Zbog čega?
Zbog našeg odlaska u Raj.
-Da. -Tako da…
Imao sam te s kim usporediti.
-S You-jin. -Da, ako ćemo cjepidlačiti.
-Da. -Tako da…
Nisam to namjeravao.
Ali bio sam u Raju s obje.
Drugi mi je put bilo mnogo bolje u Raju.
-Da. -Da.
-Jednostavno rečeno. -Da.
Hrana je bila ukusnija, a razgovori jako zabavni.
Pitao sam se: „Kako to da je ovo toliko bolje?”
Da.
-To je bio razlog. -Da.
Kužim.
Tako je bilo.
Nisam znala da si bio rastrgan.
-Ne pokazujem to. -Istina.
Ni ja to nisam pokazivala.
Ali stalno sam razmišljala o tebi.
Samo sam s tobom bila u Raju.
Znam.
I super sam se provela.
-Druge nisam baš ni upoznala. -Da.
I dalje je tako. A i sumnjam da ću ih upoznati.
Da.
Zato ću i dalje birati tebe.
Tako je kako je.
-Ne želim ti stvarati pritisak. -Da.
Ne stvaraš ga.
-Ne? -Samo…
Onda ti ga želim stvoriti.
Neugodno mi je.
Stvarno?
Ne.
Došao sam dovde trudeći se biti iskren, tako da…
Da.
Znam kako se osjećaš.
Ali…
-Ne želim ti stvarati pritisak. -Da.
Ali želim da misliš na mene.
Ne želim da ti bude neugodno u mom društvu.
-Dobro. Neće. -Da.
-Dobro sam. -Ni meni u tvom.
Nije mi bilo neugodno.
Osjećao sam krivnju.
Kužim.
O tome sam htio razgovarati.
Hvala ti što si razgovarala sa mnom.
Ako danas ne budeš išao u Raj, večerajmo zajedno.
„Večerajmo zajedno.”
Možemo razgovarati.
Uspomene na vrijeme provedeno s Jun-seom dugo ću pamtiti.
Zahvalna sam mu.
Zato ga istovremeno volim i mrzim.
Kao kažem „volim i mrzim”, zaista ga i volim i mrzim!
Bijesna sam.
Što se tu može? Moram stisnuti zube.
Preslatka je.
Djetešce Min-seol! Maleno djetešce.
Još dva dana do kraja.
-Situacija se raspliće. -Da.
-Jun-seo je bio jasan. -Da.
Min-seol više nije zbunjena.
Da, nimalo.
Oboje su rekli najbolje što su mogli.
Nijedno od njih nije zbunjeno.
-Ni Min-seol ni Jun-seo. -Da.
-On sada kreće dalje. -Da.
Uvijek je teže čekati da te izaberu nego birati.
-I ja to mislim. -Da.
Jučer sa Si-an…
Toliko sam se suzdržavao da sam požalio zbog toga.
Kajem se zbog toga.
-Suzdržavao si se? -Da.
Zato što stvari ovdje teku drukčijom brzinom nego vani.
Ali pomisao da moramo odlučiti
i postati par do kraja…
Počeo sam se pitati je li to uopće moguće s obzirom na ovaj tempo.
-Nije lako. -Da.
Otići ću korak dalje sa Si-an.
-Stvarno? -Da.
-Odlučio si? -Da.
Koga ćeš izabrati?
Ja?
-Ali… -Zaboga.
-Reci. -Zbilja…
-Što? -Iskreno, zbilja sam…
Do ovoga mi je stalo više nego što sam mislila.
Kužim.
-Da. -Rasplakat ćeš se.
Da.
Kada ti se sviđa nekoliko muškaraca u isto vrijeme, to je…
Nije lako.
To je nešto što se ne događa u stvarnom životu.
Ali ovdje se događa.
Gajila sam osjećaje prema više muškaraca
i jednostavno mi je bilo…
-Bilo mi je… -Previše?
Ne, ne previše.
Mislila sam da sam grozna osoba.
-Nemoj tako. -Znam.
Ali to je istina.
-Da. -Ali…
Osjećaji se stalno mijenjaju.
I svaka sitnica koju bi netko od njih učinio…
-U trenu bi promijenila moje osjećaje. -Da. Istina.
To te sigurno izluđuje.
U samo nekoliko dana…
Ali i dalje… Da.
Kada sam u vezi,
volim biti s partnerom i razmjenjivati nježnosti.
Volim iskazivati ljubav na razne načine,
čak i ako su pomalo sladunjavi.
Ali Jun-seo ne djeluje
kao topla i srdačna osoba.
I stoga sam pomislila da bi moglo biti problema budemo li u vezi.
Mogla bih biti jako ljuta. To mi je palo na pamet.
Ne možeš promijeniti osobu.
Sve me to zbunjuje.
Tako da…
Ne znam.
Glava će mi eksplodirati.
Svjesna je toga da su različiti.
Zna i da se ljudi ne mijenjaju.
Zna to.
Ja mislim da je Jun-seo presladak kad je u vezi.
Muškarci koji su grubi, ali pokazuju ljubav djelima jako su privlačni.
-Jako su privlačni. -Da.
Ali Si-an smeta način na koji joj se obraća.
To joj je bilo teško tolerirati.
U svakom slučaju, Si-an će izabrati jednog od njih.
-Da. -Jun-sea ili Jeong-sua.
Da.
Hoće li pokušati još jedanput s Jeong-suom?
Mislim da hoće.
-Mislim da će ga izabrati. -I ja.
Što ti misliš? On ne misli tako.
Zašto mislim da će izabrati Jun-sea?
Da se jučer sjajno provela s Jun-seom,
kao što su se proveli prvi put,
danas bi izabrala Jeong-sua.
Ali jučer se razočarala.
Ne bi li joj bilo brže
da ode još jedanput s njim i provjeri što osjeća?
A ne da opet provjeri kako joj je s Jeong-suom i usporedi ga
s Jun-seom, što dovodi do zbunjenosti…
-Da. -Jednostavnije je otići s Jun-seom.
I otpiliti ga ako nije dobro.
Slažem se s tobom.
To bih ja učinio.
-Jun-seo? -Da.
Treba ga izabrati.
To ima smisla.
-Ali ona možda razmišlja drukčije. -Si-an ne razmišlja logično.
Da.
Prvi je put u Raju bila s Jeong-suom.
To je ostavilo snažan dojam na nju.
Ne znam. Instinkt mi kaže da će izabrati Jeong-sua.
-Da bi bila sigurna. -Da.
Da potvrdi što osjeća.
Da ne bi poslije žalila.
-Izabrat će ga. -Da potvrdi osjećaje.
Zatim će odlučiti.
Ali ako izabere Jeong-sua,
mislim da će to značiti da se odlučila za njega.
Mislim da neće učiniti nešto nesmotreno
poput odlaska u Raj s Jeong-suom kako bi vidjela što osjeća.
Slažem se jer je bila iskrena s Theom.
Da.
Da. Što ti kažeš, Hanhae?
Mislim da će izabrati Jeong-sua.
Okladimo se.
-„Oklada”! -Gubitnici časte.
Može, dobra ideja.
Zašto želiš izgubiti novac?
-To nije konačna odluka. -Toliko sam sigurna.
Sigurna je.
Zvuči dobro.
-Dijelimo lovu na tri dijela. -Može.
Ne znam. Zanima me koga će izabrati.
Mislim da će njezin izbor sve iznenaditi.
Misliš?
Učinit će nešto neočekivano?
PAKAO 17 H
Spojit ćemo parove koji će ići na spoj u Raj.
Dečki su sigurno nervozni.
Sigurno se tresu.
-Srce im lupa. -Osjećamo!
-Jako glasno. -Pitaju se: „Hoće li me izabrati?”
Počet ćemo s pobjednicom, Lee Si-an.
Izaberi osobu s kojom želiš ići u Raj.
Jun-seo.
-Da. -I ja mislim.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Nakon drugog spoja s Jun-seom
shvatila sam koliko je drukčiji od Jeong-sua.
Jun-seo je muškarčina,
a Jeong-su je sladak i nježan.
Da izaberem nježnijega?
Ili da poslušam svoje srce?
Da odaberem osobu
s kojom uživam provoditi vrijeme unatoč tome što nije nježna?
To me muči.
Ne može odlučiti.
-Totalno. -Da.
Ali ovo zvuči kao da naginje prema Jun-seu.
Zar ne?
-Naginje njemu. -Više joj se sviđa.
Čekaj, stani.
Zašto nas toliko zanima s kim Si-an želi biti?
Dovoljno sam zauzeta svojim životom,
ali umirem od želje saznati s kim će otići na spoj.
-Jako me zanima. -Jako.
-Živčana sam. -Da.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Lee Si-an je izabrala…
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Mogu ostvariti sve što poželim.
Samo moraš biti uporan.
Noć puna briga.
Želiš li me još što pitati?
Mene ne zanimaju takve stvari.
Imala sam osjećaj da ga ne zanimam.
Oduvijek si bila moj prvi izbor.
To se nije promijenilo.
Omogućila si mi da budem dio ovoga.
Sada ćete donijeti konačnu odluku.
Osoba s kojom želim otići iz Pakla je…
Prijevod titlova: Ivan Fremec